Einhell GC-SP 2768 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Tauchpumpe

PL Instrukcją oryginalną

Pompa zanurzeniowa

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βυθιζομενη αντλια λιμνησ

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Dalgiç pompa

GC-SP 2768

5

Art.-Nr.: 41.704.42 I.-Nr.: 11028

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 1Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 1 22.05.2018 09:44:5822.05.2018 09:44:58

1

2

1

4

3

2

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 2Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 2 22.05.2018 09:45:0722.05.2018 09:45:07

ca. 25mm
(1“)

ca. 33,3mm
(G1)

ca. 32 mm
(1 1/4“)

3

5

- 2 -

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

- 3 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 3Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 3 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Gefahr!
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes­sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und

738).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sons­tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

•

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,
Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren.
Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

•

Nässe zu schützen.
Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

•

bindungen im überflutungssicheren Bereich
anbringen.

Die Förderung von aggressiven Flüssig-

•

keiten, sowie die Förderung von abrasiven
(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

•

Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

•

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

•

Maßnahmen zu verhindern.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Handgriff

2. Schwimmschalter

3. Ansaugkorb

4. Universal-Schlauchanschluss

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Tauchpumpe

•

Universal-Schlauchanschluss

•

Originalbetriebsanleitung

•

- 4 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 4Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 4 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För­derung von Wasser mit einer maximalen Tempe­ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht
für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für
Motorenkraftstoff e, Reinigungsmittel und sonstige
chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät fi ndet überall dort Anwendung, wo
Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus­halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.
Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken
verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit
natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das
Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im
Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar­tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch
deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine
andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel
kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Technische Daten

Netzanschluss .............................. 230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ................................. 270 Watt

Fördermenge max. ..................................6800 l/h

Förderhöhe max. ........................................ 5,5 m

Eintauchtiefe max. ......................................... 5 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Schlauchanschluss ......... ca. 47,8 mm (G 1½ ) IG

Fremdkörper max.: ..................................Ø 5 mm

Schaltpunkthöhe: EIN ..................max. ca. 50 cm

Schaltpunkthöhe: AUS ....................min. ca. 5 cm

Schutzart: .....................................................IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

Stationär mit fester Rohrleitung

•

oder

Stationär mit flexibler Schlauchleitung

•

Hinweis:

Klären Sie vor dem Betrieb der Pumpe mögliche
Sonderbedingungen für die Installation!
Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung
oder eine defekte Abdichtung zu Sachschäden
führen können, sind zusätzliche Schutzmaßnah­men zu installieren.
Diese Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:
Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt
abgesicherten Stromkreis, Feuchtigkeitssensoren
zur Abschaltung, und ähnliche Sicherheitseinrich­tungen.
In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von
einem Sanitärfachmann beraten.

- 5 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 5Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 5 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

D

Die maximale Fördermenge kann nur mit dem
größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht
werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche
oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.
Bei Verwendung des Universal-Schlauchan­schlusses (Abb. 1/Pos. 4) sollte dieser deshalb
wie in Abb. 2 gezeigt bis zum genutzten An­schluss gekürzt werden, um die Fördermenge
nicht unnötig zu reduzieren. Flexible Schlauchlei­tungen sind mit einer Schlauchschelle (nicht im
Lieferumfang enthalten) am Universal-Schlauch­anschluss zu befestigen.

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge­rät niemals freihängend an die Druckleitung oder
am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät
muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriff
aufgehängt werden, bzw. auf dem Schachtboden
aufl iegen. Um eine einwandfreie Funktion des Ge-
rätes zu gewährleisten, muss der Schachtboden
immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunrei­nigungen sein. Bei zu geringem Wasserspiegel
kann der im Schacht befi ndliche Schlamm schnell
eintrocknen und das Gerät am Anlaufen hindern.
Deshalb ist es notwendig, das Gerät regelmäßig
zu prüfen (Anlaufversuche durchführen).

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende
Größe haben.

5.2 Der Netzanschluss

Gefahr!

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit
einem Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät
ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutz­kontaktsteckdose mit 230 V~50 Hz. Vergewissern
Sie sich, dass die Steckdose ausreichend abge­sichert ist (mind. 6 A) und einwandfrei in Ordnung
ist. Führen Sie den Netzstecker in die Steckdose
ein und das Gerät ist somit betriebsbereit.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan­weisung genau gelesen haben, können Sie unter
Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb
nehmen:

Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

•

ist.
Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

•

gemäß angebracht wurde.
Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

•

Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt.
Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu-

•

stand der elektrischen Steckdose.
Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch-

•

tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss
kommt.
Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

•

Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie

•

bitte den Netzstecker aus der Steckdose.

Einstellung des Ein/Aus-Schaltpunktes:

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des Schwimmer­schalters kann durch Veränderung des Schwim­merschalters in der Schwimmschalterrasterung
eingestellt werden (Abb. 3/Pos. 5).

Der Schwimmschalter muss so angebracht

•

sein, dass die Schaltpunkthöhe: EIN und die
Schaltpunkthöhe: AUS leicht und mit wenig
Kraftaufwand erreicht werden kann. Prüfen
Sie dies, indem Sie das Gerät in ein Gefäß,
gefüllt mit Wasser, stellen und den Schwimm­schalter mit der Hand vorsichtig hochheben
und anschließend wieder senken. Dabei kön­nen Sie sehen, ob das Gerät sich ein, bzw.
ausschaltet.
Achten Sie auch darauf, dass der Abstand

•

zwischen dem Schwimmschalterkopf und der
Kabelhalterung nicht kleiner als 10 cm ist. Bei
zu geringem Abstand wird die einwandfreie
Funktion nicht gewährleistet.
Achten Sie bei der Einstellung des Schwimm-

•

schalters darauf, dass der Schwimmschalter
nicht vor dem Ausschalten des Gerätes den
Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trocken­laufes.

- 6 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 6Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 6 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

D

Manueller Betrieb:

Der Schwimmschalter muss wie in Bild 1 montiert
werden. Somit läuft das Gerät ständig. Das Gerät
darf in dieser Betriebsart nur unter Aufsicht be­nutzt werden, um Trockenlauf zu vermeiden. Das
Gerät muss abgeschaltet werden (Netzstecker
ziehen), sobald kein Wasser mehr aus der Druck­leitung austritt.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

•

ziehen.
Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

•

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.
Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle

•

3 Monate die Funktion des Schwimmschal­ters zu überprüfen.
Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

•

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl entfernen.
Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

•

befreien und auch die Schachtwände reini­gen.
Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von

•

Ablagerungen reinigen.

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver­packung auf.

8.1 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

- 7 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 7Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 7 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

Gerät schaltet nicht
aus

Fördermenge unge­nügend

- Schwimmschalter kann nicht absin­ken

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen

Gerät schaltet nach
kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we­gen zu starker Wasserverschmut­zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor­schutz schaltet ab

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere Stel­lung bringen

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini­gen

- Knickstelle beheben

- Gerät auf dem Schachtboden rich­tig aufstellen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile
ersetzen

- Netzstecker ziehen und Gerät so­wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur
von 35° C achten!

- 8 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 8Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 8 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 9 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 9Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 9 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Pumpenrad
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 10 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 10Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 10 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 11Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 11 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 12Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 12 22.05.2018 09:45:0822.05.2018 09:45:08

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Urządzenie może być stosowane przez dzieci, które ukończyły 8
rok życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, tylko i wyłącznie pod warunkiem, że
będą one nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecz­nego użytkowania urządzenia i zrozumieją, jakie zagrożenia z niego
wynikają. Dzieci nigdy nie powinny bawić się tym urządzeniem. Prace
związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

- 13 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 13Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 13 22.05.2018 09:45:0922.05.2018 09:45:09

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Niebezpieczeństwo!
Zasilanie pompy musi być wyposażone w
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) ze zna­mionowym różnicowym prądem zadziałania
do 30mA (wg normy VDE 0100 część 702 i

738).

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
w basenach, brodzikach jakiekolwiek rod­zaju i innych wodach, w których podczas
pracy urządzenia mogą przebywać osoby
lub zwierzęta. Zabrania się uruchamiania
urządzenia, jeżeli w obszarze zagrożenia
przebywają osoby lub zwierz
Skonsultować się ze specjalistą elektrykiem!

Przed uruchomieniem urządzenia konieczne

•

jest przeprowadzenie przez specjalistę kon­troli, czy uziemienie, zerowanie i wyłącznik
różnicowoprądowy odpowiadają przepisom
bezpieczeństwa danego zakładu energetycz­nego oraz działają prawidłowo.
Wszystkie elektryczne połączenia wtykowe

•

muszą być chronione przed wilgocią.
W przypadku ryzyka zalania należy umieścić

•

elektryczne połączenia wtykowe w obszarze
poza zasięgiem wody powodziowej.

ęta.

Nie przetłaczać agresywnych cieczy ani cie-

•

czy z substancjami ściernymi.
Urządzenie należy chronić przed mrozem.

•

Urządzenie nie powinno nigdy pracować na

•

sucho.
Przy pomocy odpowiednich środków

•

wykluczyć możliwość dostępu do urządzenia
przez dzieci.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1. Uchwyt

2. Włącznik pływakowy

3. Kosz ssawny

4. Uniwersalne przyłącze węża

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Pompa zanurzeniowa

•

Uniwersalne przyłącze węża

•

Instrukcją oryginalną

•

- 14 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 14Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 14 22.05.2018 09:45:0922.05.2018 09:45:09

PL

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zakupione przez Państwa urządzenie jest
przeznaczone do tłoczenia wody o maksymalnej
temperaturze 35° C. Zabrania się stosowania
tego urządzenia do tłoczenia innych cieczy,
w szczególności paliw silnikowych, środków
czyszczących i innych substancji chemicznych!

Urządzenie może być stosowane wszędzie, gdzie
konieczne jest przetłaczanie wody, np. w domu, w
ogrodzie i w innych miejscach. Zabrania się sto­sowania urządzenia w basenach!

W przypadku użytkowania urządzenia w zbiorniku
wodnym z naturalnym zamulonym dnem ustawić
urządzenie na lekkim podwyższeniu, np. na
cegłach.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy
ciągłej, np. jako pompa cyrkulacyjna w sta­wie. Może spowodować to skrócenie okresu
użytkowania urządzenia, ponieważ urządzenie
nie zostało skonstruowane do pracy pod
długotrwałym obciążeniem.

Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde uż
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgod­ne z przeznaczeniem. Za wszelkie wynikające
stąd szkody i obrażenia odpowiada użytkownik/
obsługujący, a nie producent.

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie
są przeznaczone do zastosowania profesjonal­nego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie
przejmujemy odpowiedzialności w razie stoso­wania urządzenia w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Wyciek oleju/smaru może spowodować zanie­czyszczenie wody.

ycie odbiegające od

4. Dane techniczne

Podłączenie do sieci: .................... 230 V ~ 50 Hz

Pobierana moc: ......................................... 270 W

Maks. wydajność tłoczenia: .....................6800 l/h

Maks. wysokość tłoczenia: ......................... 5,5 m

Maks. głębokość zanurzenia: ........................ 5 m

Maks. temperatura wody: ........................... 35 °C

Przyłącze węża: ...............ok. 47,8 mm (G 1½ ) IG

Ciała obce maks.: ....................................Ø 5 mm

Wysokość punktu włączenia: .....maks. ok. 50 cm

Wysokość punktu wyłączenia: .........min. ok. 5 cm

Stopień ochrony: ..........................................IPX8

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

5.1 Instalacja

Urządzenie należy zainstalować:

stacjonarnie ze sztywnym przyłączem ru-

•

rowym

lub

stacjonarnie z elastycznym przyłączem

•

wężowym.

Wskazówka:

Przed uruchomieniem pompy należy sprawdzić,
czy spełnione zostały ewentualne szczególne wa­runki odnośnie instalacji!
Jeżeli np. w przy przypadku przerwy w dostawie
prądu, zabrudzenia lub uszkodzenia uszczelnie­nia może dojść do powstania szkód materialnych,
wówczas konieczne jest zainstalowanie dodat­kowych środków ochronnych.
Przykładowe środki ochronne:
równolegle działające pompy, podłączone
do oddzielnie zabezpieczonego obwodu
elektrycznego, czujniki wilgoci do automa­tycznego wyłączenia i inne podobne środki
bezpieczeństwa. W razie wątpliwości konieczne
jest skonsultowanie się ze specjalistą w zakresie
instalacji sanitarnych.

- 15 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 15Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 15 22.05.2018 09:45:0922.05.2018 09:45:09

PL

Maksymalna wydajność tłoczenia może zostać
osiągnięta tylko przy zastosowaniu przewodów
o największej możliwej średnicy. W przypadku
podłączenia węży lub przewodów rurowych
o mniejszej średnicy obniża się odpowiednio
wydajność tłoczenia.
Z tego powodu, jeżeli używa się przyłącza uni­wersalnego węża (rys. 1/poz. 4), należy zgodnie
z rys. 2 skrócić go aż do używanego przyłącza,
aby nie powodować zbędnego zmniejszenia
wydajności tłoczenia. Elastyczne przewody
wężowe należy zamocować na przyłączu uniwer­salnym węża przy pomocy opaski zaciskowej (nie
wchodzi w skład urządzenia).

Podczas instalowania urządzenia należy
pamiętać o tym, że nie wolno montować
taki sposób, aby było zawieszone na przewodzie
tłocznym lub przewodzie zasilania. Urządzenie
musi zostać zawieszone na przeznaczonym
do tego celu uchwycie lub być ustawione na
dnie szybu. Aby zapewnić prawidłową pracę
urządzenia, na dnie szybu nie powinien
znajdować się szlam ani innego rodzaju za­nieczyszczenia. Przy zbyt niskim poziomie
wody zalegający w szybie szlam może szybko
zaschnąć i utrudniać uruchomienie pompy.
Z tego względu konieczna jest regularna kontrola
urządzenia (przeprowadzanie prób uruchomie­niowych).

Szyb, w którym umieszczona jest pompa, musi
mieć odpowiednią wielkość.

5.2 Podłączenie do sieci

Niebezpieczeństwo!

Zakupione przez Państwa urządzenie jest
wyposażone we wtyczkę z zestykiem ochronnym.
Urządzenie jest przeznaczone do podłączenia do
gniazdka wtykowego z zestykiem ochronnym
230 V ~ 50 Hz. Upewnić się, że gniazdko wty­kowe jest wystarczająco zabezpieczone (min. 6
A) i znajduje się w nienagannym stanie. Włożyć
wtyczkę do gniazdka wtykowego; urzą
teraz gotowe do pracy.

go w

dzenie jest

6. Obsługa

Po przeczytaniu instrukcji montażu i obsługi i
przestrzegając następujących punktów można
przystąpić do uruchomienia urządzenia:

Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo

•

ustawione.
Sprawdzić, czy przewód tłoczny jest popraw-

•

nie podłączony.
Upewnić się, że urządzenie podłączono do

•

sieci o wartościach 230 V ~ 50 Hz.
Sprawdzić, czy gniazdko wtykowe znajduje

•

się w nienagannym stanie.
Upewnić się, że podłączenie do sieci nie jest

•

zawilgocone lub nie weszło kontakt z wodą.
Urządzenie nie powinno nigdy pracować na

•

sucho.
Aby wyłączyć urządzenie należy wyciągnąć

•

wtyczkę z gniazdka wtykowego.

Funkcja zintegrowanego włącznika Ustawie­nie punktu włączenia/wyłączenia:

Punkt włączenia i wyłączenia włącznika
pływakowego może być regulowany przez odpo­wiednie przemieszczenie włącznika pływakowego
w mocowaniu (rys. 3/poz. 5).

W łącznik pływakowy musi być zamonto-

•

wany w taki sposób, aby punkty włączenia
i wyłączenia były łatwo dostępne.
Przeprowadzić kontrolę działania włącznika
pływakowego. W tym celu umieścić
urządzenie w napełnionym wodą pojem­niku i ostrożnie ręką podnieść i następnie
opuścić włącznik pływakowy. Należy przy
tym zaobserwować, czy urządzenie się odpo­wiednio włącza i wyłącza.
Należy pamiętać o tym, że odstęp między

•

głowicą włącznika pływakowego i moco­waniem kabla musi wynosić co najmniej
10 cm. W przypadku niewystarczającego
odstępu nie gwarantuje się poprawnej pracy
urządzenia.
Podczas regulacji włącznika pływakowego

•

należy pamiętać o tym, że włącznik
pływakowy przed wyłączeniem urządzenia
nie powinien dotknąć dna. Uwaga!
Niebezpieczeństwo pracy na sucho!

Tryb pracy ręcznej:

Włącznik pływakowy należy zamontować tak
jak pokazano na rys. 1. Dzięki temu urządzenie
pracuje w sposób ciągły. W tym trybie pracy
urządzenie może być użytkowane tylko pod
nadzorem, aby uniknąć pracy na sucho. Gdy z

- 16 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 16Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 16 22.05.2018 09:45:0922.05.2018 09:45:09

PL

przewodu tłocznego przestaje wypływać woda,
urządzenie musi zostać wyłączone (wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka).

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed przystąpieniem do prac konserwacyj-

•

nych wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
W razie użytkowania przenośnego po każdym

•

użyciu oczyścić urządzenie czystą wodą.
Przy instalacji stacjonarnej zaleca się kontrolę

•

funkcjonowania włącznika pływakowego co
trzy miesiące.
Strzępki i włókna osadzające się w obudowie

•

pompy należy usuwać za pomocą strumienia
wody.
Co 3 miesiące usuwać szlam z dna szybu

•

oraz czyścić ściany szybu.
Oczyścić czystą wodą włącznik pływakowy z

•

nagromadzonych osadów.

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

8.1 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

8.2 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

- 17 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 17Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 17 22.05.2018 09:45:0922.05.2018 09:45:09

PL

11. Plan wyszukiwania usterek

Usterki Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie
działa

Pompa nie pompuje - Zapchane sitko wlotowe

Pompa się nie
wyłącza

Niedostateczna
wydajność pompy

Pompa wyłącza się
po krótkim czasie

- Brak zasilania

- Włącznik pływakowy niewłączony

- Zagięty waż ciśnieniowy

- Wyłącznik pływakowy nie może
opaść

- Zapchane sitko wlotowe

- Zmniejszona wydajność przez moc­no zanieczyszczoną domieszkę
wody

- Zabezpieczenie silnika

wyłącza pompę z powodu za

dużego zanieczyszczenia wody

- Za wysoka temperatura wody,
zabezpieczenie wyłącza silnik.

- Sprawdzić zasilanie

- Podnieść włącznik pływakowy

- Wyczyścić wodą sitko wlotowe

- Usunąć zagięcia

- Poprawnie ustawić urządzenie na
dnie

- Wyczyścić sitko wlotowe

- Wyczyścić urządzenie i wymienić
zużyte cz

- Wyciągnąć wtyczkę z sieci i
wyczyścić urządzenie oraz szyb

- Pamiętać o maksymalnej tempera­turze wody 35 ° C!

ęści

- 18 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 18Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 18 22.05.2018 09:45:0922.05.2018 09:45:09

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 19 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 19Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 19 22.05.2018 09:45:0922.05.2018 09:45:09

PL

Informacje ser wisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Wirnik pompy
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 20 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 20Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 20 22.05.2018 09:45:0922.05.2018 09:45:09

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Pań

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odno
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość

spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli­czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

stwu bezpłatnie.

śnie konserwacji i

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 21 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 21Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 21 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

GR

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των
8 ετών καθώς και από πρόσωπα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας και
ελλείψει γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έλαβαν οδηγίες
για την ασφαλή χρήση της συσκευής κατάλαβαν και τους από
αυτήν ενδεχομένως προκαλούμενους κινδύνους. Τα παιδιά
δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται
από μη επιτηρούμενα παιδιά.

- 22 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 22Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 22 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

αυτές

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Κίνδυνος!
Επιτρέπεται η χρήση της αντλίας σε
στάσιμα νερά, λίμνες κήπου και
τριγύρω περιοχή τους μόνο με διακόπτη
ασφαλείας με ευαισθησία έως 30 mA

(σύμφωνα με VDE 0100 (σύμφωνα με VDE
0100 τμήμα 702 και 738)

Η αντλία δεν προορίζεται για χρήση σε
πισίνες, μικρές πισίνες για παιδιά, και
παντός είδους άλλα ύδατα, στα οποία
βρίσκονται άτομα ή ζώα κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας. Δεν επιτρέπεται η χρήση
της

αντλίας κατά τη διάρκεια παραμονής
ανθρώπων ή ζώων στην περιοχή κινδύνου.
Ρωτήστε τον ειδικό σας ηλεκτρολόγο!

Προτού χρησιμοποιήσετε τη

•

συσκευή, αφήστε νε ελεγχθεί

εάν γείωσημηδενισμόςδιακόπτης

ασφαλείαςανταποκρίνονται στις Υποδείξεις

ασφαλείας των Επιχειρήσεων παροχής

ενέργειας και εάν λειτουργούν άψογα.

Να προστατεύονται από υγρασία οι

•

υλεκτρικές συνδέσεις.

Σε περίπτωση κινδύνου πλημμύρας να

•

τοποθετούνται οι σύνδεσμοι σε σημείο

στην

ασφαλές από πλημμύρα.
Να αποφεύγετε οπωσδήποτε τη μεταφορά

•

διαβρωτικών υγρών και λειαντικών υλικών.
Να προστατεύετε τη συσκευή από

•

θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν.
Να προστατεύετε τη συσκευή από στεγνή

•

λειτουργία.
Να αποαγορεύεται με κατάλληλα μέτρα η

•

πρόσβαση παιδιών.

2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Διακόπτης με πλωτήρα

2. Χειρολαβή

3. Καλάθι αναρρόφησης.

4. Σύνδεση σωλήνα γενικής χρήσης

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!

Βυθιζομενη αντλια λιμνησ

•

Σύνδεση σωλήνα γενικής χρήσης

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

κατάστημα από το οποίο

- 23 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 23Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 23 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

GR

3. Σωστή χρήση

Η συσκευή που αγοράσατε προορίζεται για τη
μεταφορά νερού με μέγιστη θερμοκρασία 35° C.
Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
για άλλα υγρά, ιδιαίτερα για καύσιμα κινητήρων,
καθαριστικά και άλλα χημικά προϊόντα!

Μπορείτε όμως να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή και οπουδήποτε χρειάζεται μεταφορά
νερού, π.χ. στο σπίτι, στον κήπο και σε πολλές
άλλες

χρήσεις. Η αντλία δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται για λειτουργία πισίνων!

Κατά τη χρήση της συσκευής σε ύδατα με
φυσικό πυθμένα ιλύοςνα τοποθετηθεί η
συσκευή σε ελαφρά ανυψωμένο σημείο, π.χ. σε
τούβλα.

Η συσκευή δεν προορίζεται για διαρκή χρήση,
π.χ. σαν αντλία κυκλοφορίας σε λιμνούλες. Η
αναμενόμενη διάρκεια ζωής
μειωθεί στην περίπτωση αυτή σημαντικά, διότι
η συσκευή δεν κατασκευάστηκε για συνεχή
καταπόνηση.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες

Δεν αποκλείεται να παρουσιαστεί ρύπανση
υγρών από έξοδο λιπαντικών.

με αυτές.

της συσκευής θα

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνδεση δικτύου ............................230V ~50 Hz

Απορρόφηση ισχύος ............................ 270 Watt

Ποσότητα μεταφοράς μέγ. .....................6800 l/h

Ύψος μεταφοράς μέγ. .............................. 5,5 m

Μέγ. βάθος βυθίσματος ................................ 5 m

Μέγιστη θερμοκρασία νερού ...................... 35°C

Σύνδεση σωλήνα ............. ca. 47, 8 mm (G1½ )IG

Μέγ. Ξένα αντικείμενα: ..........................Ø 5 mm

Ύψος σημείου μεταγωγής: ΟΝ . μέγ. περ. 50 cm
Ύψος σημείου μεταγωγής: OFF ελ’άχ. περ. 5 cm

Είδος προστασίας ........................................IPX8

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

5.1 Εγκατάσταση

Η εγκατάσταση της συσκευής γίνεται είτε:

σταθερά με μόνιμο αγωγό

•

είτε

σταθερά με ευέλικτο αγωγό

•

Υπόδειξη!

Πριν τη λειτουργία της αντλίας να λάβετε
υπόψη σας ενδεχόμενες ειδικές προδιαγραφές
για την εγκατάσταση! Σε περίπτωση π.χ.
που μία διακοπή του ρεύματος, ακαθαρσίες
ή ελαττωματική στεγανοποίηση μπορεί να
έχουν σαν συνέπεια υλικές ζημιές, πρέπει να
εγκατασταθούν πρόσθετες προστατευτικές
διατάξεις.
Παρόμοιες διατάξεις είναι για παράδειγμα:
Παράλληλα λειτουργούσες αντλίες σε κύκλωμα
με χωριστές ασφάλειες, αισθητήρες υγρασίας
για την απενεργοποίηση και παρόμοιες
διατάξεις ασφαλείας.
Σε περίπτωση αμφιβολιών να συμβουλευθείτε
οπωσδήποτε έναν ειδικευμένο τεχνίτη.

Η μέγιστη ποσότητα μεταφοράς μπορεί να
επιτευχθεί μόνο με την μεγαύτερη δυνατή
διάμετρο αγωγού. Σε περίπτωση σύνδεσης
μικρότερων σωλήνων ή αγωγών, μειώνεται η
ποσότητα μεταφοράς
σύνδεσης σωλήνα γενικής χρήσης (εικ. 1/αρ.

4) πρέπει να την κοντύνετε όπως φαίνεται

στην εικόνα 2 μέχρι τη χρησιμοποιούμενη
σύνδεση, ώστε να μη μειώνεται άσκοπα η

- 24 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 24Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 24 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

. Σε περίπτωση χρήσης

GR

ποσότητα μεταφοράς. Οι εύκαμπτοι σωλήνες
να στερεώνονται με σφιγκτήρα σωλήνα (δεν
συμπαραδίδεται) στη σύνδεση γενικής χρήσης.

Κατά τη σύνδεση να προσέξετε πως η συσκευή
δεν επιτρέπεται ποτέ να κρεμιέται ελεύθερα
στον αγωγό πίεσης ή στο καλώδιο ρεύματος.
Η συσκευή να κρεμιέται μόνο από την
προβλεπόμενη χειρολαβή ή να ακουμπάει πάνν
στον

πυθμένα του φρέατος. Για να εξασφαλίσετε
άριστη λειτουργία της συσκευής, πρέπει ο
πυθμένας να είναι πάντα ελύθερος από ιλύ και
άλλους ρύπους. Σε περίπτωση πολύ χαμηλής
στάθμης νερού, μπορεί η ιλύς του φρέατος
να στεγνώσει γρήγορα και να εμποδίσει τη
λειτουργία της συσκευής. Γι α το λόγο αυτό είναι
απαραίτητος ο

(εκτελέστε δοκιμαστικές εκκινήσεις).

Το φρεάτιο για την αντλία πρέπει να είναι

αρκετά μεγάλο, ώστε να κινείται ελεύθερα ο
πλωτηροδιακόπτης.

5.2 Σύνδεση δικτύου
Κίνδυνος!

Η συσκευή που επιλέξατε διαθέτει ήδη
έναν διακόπτη ασφαλείας. Η συσκευή αυτή
προορίζεται για σύνδεση σε πρίζα σούκο με
230 V ~ 50 Hz. Σιγουρευτείτε πως η πρίζα
επαρκώς ασφαλισμένη (τουλ. 6 Α) και πως
λειτουργεί άψογα. Βάλτε το βύσμα στην πρίζα.
Έτσι η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία.

τακτικός έλεγχος της συσκευής

είναι

6. Χειρισμός

Αφού διαβάσετε προσεκτικά αυτή την οδηγία
εγκατάστασης και χρήσης, μπορείτε να θέσετε
σε λειτουργία τη συσκευή ακολουθώντας τις
εξής υποδείξεις:

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι τοποθετημένη

•

ασφαλώς.
Ελέγξτε εάν έχει τοποθετηθεί σωστά ο

•

αγωγός πίεσης.
Σιγουρευτείτε πως η ηλεκτρική σύνδεση

•

είναι 230 V ~ 50 Hz.
Ελέγξτε την άψογη κατάσταση της

•

ηλεκτρικής πρίχας.
Ελέγξτε πως δεν μπορεί να εισέλθει υγρασία

•

ή νερό στην σύνδεση με το δίκτυο.
Να αποφεύγετε τη στεγνή λειτουργία της

•

συσκευής.

Ρύθμιση του σημείου μεταγωγής
ενεργοποίησης / απενεργοποίησης:

Το σημείο ενεργοποίησης ή Το σημείο
απενεργοποίησης του διακόπτη με πλωτήρα
μπορεί να ρυθμιστεί μόνο με αλλαγή του
διακόπτη στο στήριγμα του διακόπτη με
πλωτήρα (εικ. 3/αρ. 5).
Πριν τη θέση σε λειτουργία παρακαλούμε να
ελέγχετε τα εξής:

Ο διακόπτης με πλωτήρα να τοποθετηθεί

•

έτσι, ώστε το ύψος του σημείου μεταγωγής
ΟΝ και το ύψος του σημείου μεταγωγής
OFF να είναι προσβάσιμα εύκολα και
χωρίς να ασκείται μεγάλη δύναμη. Αυτό το
ελέγξχετε τοποθετώντας τη συσκευή σε
ένα δοχείο γεμάτο με νερό. Ανασηκώστε
προσεκτικά με το χέρι τον διακόπτη με
πλωτήρα και κατόπιν χαμηλώστε τον.
Έτσι θα δείτε εάν ενεργοποιείται και αν
απενεργοποιείται η συσκευή.

Να προσέξετε να μην είναι πολύ μικρή

•

η απόσταση μεταξύ της κεφαλής του
διακόπτη με πλωτήρα και του στηρίγματος
του καλωδίου. Σε περίπτωση πολύ μικρής
απόστασης δεν είναι εξασφαλισμένη η
άψογη λειτουργία.

Κατά την ρύθμιση του διακόπτη με πλωτήρα

•

προσέξτε να μην ακουμπάει ο διακόπτης
με πλωτήρα στον πυθμένα πριν την
απενεργοποίηση της συσκευή.ς Προσοχή!
Κίνδυνος στεγνής λειτουργίας.

Χειροκίνητη λειτουργία:

Ο διακόπτης με πλωτήρα πρέπει να τοποθετηθεί
όπως φαίνεται στην εικόνα 1. Έτσι η συσκευή
λειτουργεί συνεχώς. Η συσκευή επιτρέπεται
να λειτουργήσει σ΄αυτό
μόνο υπό επίβλεψη, ώστε να αποφευχθεί
μία στεγνή λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να
απενεργοποιηθεί (βγάλτε το βύσμα από την
πρίζα) μόλις δεν εξέρχεται πλέον νερό από τον
αγωγό υψηλής πίεσης.

το είδος λειτουργίας

- 25 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 25Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 25 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

GR

7. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της
συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή
κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο
πρόσωπο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης να

•

βγ΄ζετε το βύσμα από την πρίζα.
Σε φορητή χρήση να καθαρίζετε τη συσκευή

•

μετά από κάθε χρήση με καθαρό νερό.
Σε μόνιμη εγκατάσταση συνιστάται ο

•

έλεγχος της λειτουργίας του διακόπτη με
πλωτήρα ανά τρίμηνο.

Απομακρύνετε τα χνούδια και τα ινώδη

•

σωματίδια που μπλέχτηκαν ενδεχομένως
στο περίβλημα, με υδροριπή.

Κάθε τρίμηνο να καθαρίζετε την ικλύ

•

από τον πυθμένα και τα τοιχώματα της
συσκευής.

Να καθαρίζετε τον διακόπτη με πλωτήρα με

•

καθαρό νερό από ενδεχόμενες εναποθέσεις.

9. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

8.1 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.2 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

- 26 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 26Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 26 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

GR

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Βλάβες Αιτίες Αποκατάσταση

Η συσκευή δεν
παίρνει μπροστά!

Η συσκευή δεν
μεταφέρει

Η συσκευή δεν
απενεργοποιείται

Ανεπαρκής
ποσότητα
μεταφοράς

Η συσκευή
απενεργοποιείται
μετά από σύντομο
χρονικό διάστημα

- Δεν υπάρχει τάση δικτύου

- Δεν λειτουρργεί ο διακόπτης με

πλωτήρα

- Βουλωμένη σίτα εισόδου

- Τσακισμένος σωλήνας πίεσης

- Δεν μπορεί να χαμηλώσει ο
διακόπτης με πλωτήρα

- Βουλωμένη σίτα εισόδου

- Μειωμένη απόδοση λόγω πολλών

ρύπων και λειαντικών συστατικών
νερού

- Το σύστημα προστασίας του
κινητήρα επενεργοποιείτ τη
συσκευή λόγω πολλών ρύπων

- Πολύ ψηλή θερμοκρασία νερού, η
μηχανή απενεργοποιεί

- Έλεγχος της τάσης δικτύου

- Φέρτε τον διακόπτη με πλωτήρα
σε πιο ψηλή θέση

- Καθαρίστε τη σίτα με υδροριπή

- Αποκαταστήστε το σημείο
τσακίσματος του

- Τοπθετήστε τη συσκευή σωστά
στον πυθμένα του ατος

- Καθαρισμός σίτας εισόδου

- Καθαρισμός συσκευής και
αντικατάσταση αναλώσιμων

- Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα

και καθαρίστε τη συσκευή και το
φρέαρ

- Προσέξτε τη μέγιστη επιτρεπτή
θερμοκρασία νερού που είναι

35° C

σωλήνα

- 27 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 27Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 27 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 28 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 28Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 28 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Τροχός αντλίας
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

- 29 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 29Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 29 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε
όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ

. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής

ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας

την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που
αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

υπόσχεται ο

συνεπάγεται

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά
δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 30 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 30Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 30 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

TR

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Hidroforun, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve kısıtlı, fi ziksel, sensörik
veya zihinsel özelliklere sahip kişiler veya tecrübesiz ve gerekli bil­giye sahip olmayan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazı
nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin
verilmiştir. Çocukların hidrofor ile oynamaları yasaktır. Gözetim altında
tutulmadan bakım ve temizleme çalışmalarının çocuklar tarafından
yapılması yasaktır.

- 31 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 31Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 31 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Tehlike!
Pompanın çalıştırılması sadece anma akımı
30mA’ya (VDE 0100 Kısım 702 ve 738 normu­na göre) kadar olan hata akımı koruma şalteri
(RCD) ile yapılacaktır.

İçinde insan ve hayvanların bulunduğu
yüzme havuzu, her türlü eğlence havu­zu ve diğer su alanlarında pompanın
çalıştırılması yasaktır. Tehlike bölgesinde in­san veya hayvanların bulunduğu durumlarda
pompanın çalı
trikçi personele danışın!

Dalgıç pompanızı çalıştırmadan önce uzman

•

bir kişi tarafından, Topraklamanın, Nötr dü-
zeni, hata akımı koruma devrelerinin enerji
dağıtım şirketlerinin yönetmeliğine uygun
olarak yapılıp yapılmadığını ve mükemmel
şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edilmesini
sağlayın.
Elektrik bağlantıları suya karşı korunacaktır.

•

Sel baskını tehlikesi olduğunda fişli

•

bağlantıların sudan korunmuş bir bölümde
monte edilmesini sağlayın.
Tahriş edici, aşındırıcı (zımpara kağıdı etkisi)

•

akışkanların pompalanmasını her halukarda
önleyin.
Dalgıç pompası dona karşı korunacaktır.

•

ştırılması yasaktır. Uzman elek-

Pompanın kuru çalışması önlenecektir.

•

Alınacak uygun önlemler ile çocukların

•

pompayı kullanması önlenecektir.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın
içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1)

1. Sap

2. Şamandıra şalteri

3. Emme süzgeci

4. Üniversal hortum bağlantısı

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Dalgiç pompa

•

Üniversal hortum bağlantısı

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

- 32 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 32Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 32 22.05.2018 09:45:1022.05.2018 09:45:10

TR

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Satın almış olduğunuz pompa azami 35°C
sıcaklıktaki suyun pompalanması için
tasarlanmıştır. Pompanın özellikle motor yakıtı,
temizleme malzemesi ve diğer kimyasal ürünlerin
pompalanması için kullanılması yasaktır!

Bu pompa örneğin ev işleri, bahçe ve diğer uy­gulamalar gibi suyun pompalanacağı her yerde
kullanılabilir. Pompanın yüzme havuzlarında
kullanılması yasaktır!

Pompanın çamurlu zemini bulunan doğal su
kaynaklarında kullanılması durumunda pompayı
zeminden biraz yukarıda örneğin altına tuğla ko­yarak yerleştirin.

Pompa, örneğin süs veya bahçe havuzlarında
sirkülasyon pompası olarak sürekli çalışt
için uygun değildir. Pompa sürekli çalıştırılması
için tasarlanmadığından havuzlarda sürekli
çalıştırılması durumunda pompanın kullanım ömrü
ciddi oranda kısalır.

Pompa sadece kullanım amacına uygun olarak
kullanılacaktır. Bunun dışındaki tüm kullanımlar
kullanım amacı dışındaki kullanımlardır. Bu gibi
durumlarda meydana gelebilecek yaralanmalar ve
hasarlardan sadece kullanıcı sorumludur ve üreti­ci fi rma sorumlu tutulamaz.

ırma

4. Teknik özellkler

Elektrik bağlantısı .......................... 230 V ~ 50 Hz

Güç ....................................................... 270 Watt

Besleme debisi max. ........................6800 lt./saat

Besleme yüksekliği max. ............................ 5,5 m

Daldırma derinliği max. .................................. 5 m

Su sıcaklığı max. .........................................35°C

Hortum bağlantısı .......... yakl. 47,8 mm (G 1½ ) IG

Yabancı madde boyutu max.: ..................Ø 5 mm

Kumanda noktası yüksekliği: ...............................

.............................ÇALIŞTIRMA max. yakl. 50 cm

Kumanda noktası yüksekliği: ...............................

.....................................KAPATMA min. yakl. 5 cm

Koruma türü: ................................................IPX8

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

5.1 Tesisat

Pompanın tesisatı şu şekilde olur:

Sabit boru hatlı sabit tesisat

•

veya

Esnek hortum hatlı sabit tesisat

•

Lütfen aletlerimizin ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ma­kinelerin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya
benzer kullanımlarda kullanılmas
klanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Ya ğlama maddesi/gresin dışarı sızması sonucun-
da su kirlenebilir.

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 33Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 33 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

ından kayna-

Not!

Pompayı çalıştırmadan önce tesisat için özel
koşulların olup olmadığını kontrol edin! Örneğin
cereyan kesilmesi, contanın kirlenmesi veya
arızalanmasının hasarlara yol açma ihtimali
olduğunda ek koruma önlemlerinin bağlanması
gerekir.
Ek koruma önlemleri örneğin şunlardır: Paralel
çalışan popaları ayrı olarak sigortalanmış devreye
bağlayın, pompanın acil durumda kapatılması için
rutubet sensörleri ve benzer emniyet tertibatları
takılmalıdır.
Şüphe durumunda uzman sıhhi tesisat persone-
linden bilgi edinin.

Azami besleme miktarına ancak mümkün olan
en büyük boru çapı kullanılarak erişilebilir, küçük
çaplı hortum veya boruların ba
da besleme kapasitesi azalır. Üniversal hortum
bağlantısı (Şekil 1/Poz. 4) kullanıldığında bu
bağlantı, besleme miktarını gereksiz yere azalt­mamak için Şekil 2’de gösterildiği gibi kullanılan
bağlantı uzunluğuna kadar kısaltılacaktır. Esnek

- 33 -

ğlanması durumun-

TR

hortumlar kelepçe (pompa ile birlikte gönderil­mez) ile üniversal
hortum konektörüne bağlanacaktır.

Pompanın kesinlikle basınç borusuna veya elek­trik kablosuna bağlı olarak serbest asılı olacak
şekilde monte edilmemesine dikkat edilecektir.
Pompa öngörülen taşıma sapından asılacak
veya kuyu tabanına oturtulacaktır. Pompanın mü­kemmel şekilde çalışmasını sağlamak için kuyu
tabanında çamur veya diğer kirlilik olmamalıdır.
Su seviyesi düşük olduğunda kuyu tabanında
bulunan çamur hızlı şekilde kurur ve pompanın
çalışmaya başlamasını zorlaştırabilir. Bu nedenle
pompanın düzenli olarak kontrol edilmesi zorunlu­dur (arada bir çalıştırın)

Kuyu ölçüleri yeterli boyutta olmalı

5.2 Elektrik bağlantısı

Tehlike!
Satın almış olduğunuz pompa koruma kontaktlı
fi ş ile donatılmıştır. Pompa, 230 V ~ 50 Hz. Koru-
ma kontaktlı prize bağlama için öngörülmüştür.
Prizin yeterli sigorta değeri ile sigortalanmış olup
olmadığını (en az 6 A) ve prizde bir arıza olup
olmadığını kontrol edin. Pompanın fi şini prize
taktığınız anda pompa çalışmaya hazırdır.

dır.

6. Kullanma

Tesisat ve kullanma kılavuzunu iyi şekilde okuduk-
tan sonra ve aşağıda açıklanan noktalara dikkat
ederek pompanızı çalıştırabilirsiniz:

Pompanın kuyunun tabanına oturup

•

oturmadığını kontrol edin.
Basınç boru hattının talimatlara uygun olarak

•

bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin.
Elektrik bağlantısının 230 V ~ 50 Hz olup

•

olmadığını kontrol edin.
Elektrik prizinin yönetmeliklere uygun şekilde

•

olup olmadığını kontrol edin.
Elektrik bağlantısına kesinlikle suyun gir-

•

memesini kontrol edin.
Pompanın kuru çalışmasını önleyin.

•

Pompayı kapatmak için fişi prizden çıkarın.

•

Çalıştırma/Kapatma kumanda noktasının
ayarlanması:

Şamandıralı şalterin çalıştırma ve kapatma
noktası, şalterin sabitleme düzeninde yapılacak
değiştirme ile ayarlanabilir (Şekil 3/Poz. 5).

Şamandıralı şalter, ÇALIŞTIRMA kumanda

•

noktası yüksekliği ve KAPATMA kumanda
noktası yüksekliğine fazla güç gerektirmeden
erişebilecek şekilde ayarlanmış olmalıdır.
Bunu pompayı su dolu bir kabın içine koyarak
şalteri elinizle hafifçe kaldırıp ve tekrar indire-
rek kontrol edebilirsiniz. Bu esnada pompanın
çalışmaya başladığını ve tekrar durduğunu
görebilirsiniz.
Şamandıralı şalter kafası ile kablo tutma

•

elemanı arasındaki mesafenin 10 cm’den
küçük olmamasına dikkat edin. Mesafe çok
küçük olduğunda pompanın normal fonksiyo­nu sağlanamaz.
Şamandıralı şalteri ayarlarken, şalter pompayı

•

kapatmadan önce kuyu tabanına temas et­memesine dikkat edin. Dikkat! Kuru çalışma
tehlikesi.

Elden işletim:

Şamandıra Şekil 1’de gösterildiği gibi monte edil­ecektir. Bu şekilde pompa sürekli çalışır. Pompa
bu işletim tarzında kuru çalışmasını önlemek için
sadece gözetim altında çalıştırılacaktır. Borudan
su gelmediğinde pompa derhal klapatılacaktır (fi şi
prizden çıkarın).

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi
için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis veya uz-
man bir personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi

Tehlike!

Her bakım çalışmasında önce elektrik fişini

•

prizden çıkarın.
Portatif kullanımlarda pompa her kullanımdan

•

sonra temiz su ile yıkanarak temizlenecektir.
Sabit montajlı kullanımlarda şamandıralı

•

şalterin her üç ayda bir kontrol edilmesi tavsi­ye edilir.
Pompa gövdesine yapışmış elyaf artıkları ve

•

pislikleri yüksek basınçlı su ile temizleyin.
Kuyu tabanını her 3 ayda bir çamurdan

•

arındırın ve aynı zamanda kuyu duvarlarını da
temizleyin.
Şamandıralı şalter üzerindeki kalıntıları temiz

•

su ile yıkayın.

- 34 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 34Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 34 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

8.1 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

8.2 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

TR

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.

- 35 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 35Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 35 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

TR

11. Arıza arama planı

Arızalar Sebepleri Giderilmesi

Pompa çalışmıyor - Elektrik bağlantısı yok

- Şamandıralı şalter çalıştırmıyor

Pompa beslemiyor - Süzgeç tıkalı

- Basınç hortumu bükülü

Pompa kapanmıyor - Şamandıralı şalter aşağıya

düşemiyor

Besleme kapasitesi
yetersiz

- Süzgeç t

- Aşırı kirlenme ve aşındırıcı su katlı

ıkalı

maddeleri nedeniyle pompa kapa­sitesi düşmüştür

Pompa kısa bir süre
sonra duruyor

- Motor koruması aşırı su kirliliği
nedeniyle pompayı kapatıyor

- Su sıcaklığı çok yüksek, Motor
koruması kapatıyor

- Elektrik bağlantısını kontrol edin

- Şamandıralı şalteri daha yükseğe
ayarlayın

- Süzgeci yüksek basınçlı su ile te­mizleyin

- Bükülen yeri düzeltin

- Pompayı kuyu tabanına doğru
şekilde oturtun

- Süzgeci temizleyin

- Pompayı temizleyin ve aşınmış olan
parçaları değiştirin

- Elektrik fi şini çıkarın ve pompa ve
kuyuyu temizleyin.

- Su sıcaklığının azami 35° C
olmasına dikkat edin!

- 36 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 36Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 36 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanı

lmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 37 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 37Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 37 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Pompa çarkı
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 38 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 38Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 38 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykır
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı dü

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.
Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy­le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

ı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan

şme nedeniyle oluşan hasar).

hazır tutun. Kasa fi şi veya tip

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 39 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 39Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 39 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Tauchpumpe GC-SP 2768 (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
EU/2016/426

Notifi ed Body:

EU/2016/425

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 30.01.2018

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR017717
Art.-No.: 41.704.42 I.-No.: 11028 Documents registrar: Bauer Helmut
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 40 -

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 40Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 40 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

- 41 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 41Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 41 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

- 42 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 42Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 42 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

- 43 -

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 43Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 43 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11

EH 05/2018 (01)

Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 44Anl_GC_SP_2768_SPK5.indb 44 22.05.2018 09:45:1122.05.2018 09:45:11