Einhell GC-RS 60 CB Service Manual

GC-RS 60 CB

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Leisehäcksler

GB Original operating instructions

Electric quiet shredder

F Instructions d’origine

Hacheuse electrique silencieuse

I Istruzioni per l’uso originali

Trituratore elettrico silenzioso

DK/ Original betjeningsvejledning N El-dreven støjsvag kompostkværn

S Original-bruksanvisning

Tystgående elektrisk kompostkvarn

CZ Originální návod k obsluze

Elektrický zahradní drtič s tichým chodem

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrický tichý drvič

NL Originele handleiding

Elektrische stille hakselaar

E Manual de instrucciones original

Biotrituradora silenciosa eléctrica

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Hiljainen sähkösilppuri

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации Электрический малошумный измельчитель

SLO Originalna navodila za uporabo

Električni tihi rezalnik

H Eredeti használati utasítás

Elektromos-csendesszecskázó

Art.-Nr.: 34.306.35 I.-Nr.: 11019

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 1Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 1 31.10.2019 11:21:4831.10.2019 11:21:48

10 2 3

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 2Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 2 31.10.2019 11:21:4931.10.2019 11:21:49

- 2 -

11 12 15 15

16 17

11+13

12+13

7 8

- 3 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 3Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 3 31.10.2019 11:21:5031.10.2019 11:21:50

11 12

13 14

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 4Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 4 31.10.2019 11:21:5331.10.2019 11:21:53

B C

- 4 -

0,5 – 1 mm

15a 15b

15c

12345789

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 5Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 5 31.10.2019 11:21:5631.10.2019 11:21:56

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen!

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 16)

1: Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2: Achtung vor rotierenden Messern. Hände und

Füße nicht in Öﬀ nungen halten, wenn die Ma- schine läuft.

3: Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere

aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

4: Achtung! Gerät vor Feuchtigkeit schützen und

nicht dem Regen aussetzen.

5: Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich

Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe tragen!

6: Vor jeglichen Arbeiten am Häcksler wie Ein-

stellung, Reinigung, usw und bei Beschädigung der Netzleitung, Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

7: Erklärung des Sicherheitsschalters an der

Fangbox: Schalter in Stellung “Schloss zu”: Die Häckselgutfangbox ist verriegelt. Der Häcksler kann eingeschaltet werden.

Schalter in Stellung “Schloss oﬀ en”: Die Häckselgutfangbox ist nicht verriegelt und kann entnommen werden. Der Häcksler kann nicht eingeschaltet werden.

8: Erklärung des Hebels zur Gegenmesserein-

stellung: Durch Rechtsdrehen wird der Abstand Messerwalze zu Gegenmesser verringert. Linksdrehen erhöht den Abstand Messerwalze zu

Gegenmesser. 9: Drehrichtungsschalter: Zur Erklärung des Drehrichtungsumschalters

siehe Punkt 6.4 10: Warten Sie, bis alle Maschinenteile

vollständig zum Stillstand gekommen sind,

bevor Sie sie berühren

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Motoreinheit

2. Häckselgutfangbox

3. Untergestell

4. Räder

5. Radkappen

6. Knauf zur Gegenmesser-Einstellung

7. Netzstecker

8. Transportgriﬀ

9. Drehrichtungsumschalter

10. Ein-/Ausschalter

11. 2x Schraube (kurz) für Montage Motoreinheit

12. 2x Schraube (lang) für Montage Motoreinheit

13. 4x Beilagscheibe für Montage Motoreinheit

14. 2x Schraubensatz für Radmontage (incl.

Radbuchse, Beilagscheiben und Mutter)

15. Standfüße

16. 2x Schraube für Montage Standfüße

17. 2x Mutter für Montage Standfüße

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

- 6 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 6Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 6 31.10.2019 11:21:5731.10.2019 11:21:57

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie das biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter, Zweige, usw. in den Einfülltrichter ein.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11, d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen Netzverhältnissen Störungen verursachen kann. (Spannungsschwankungen). In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in denen die Stromversorgung nicht über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen. Soweit elektromagnetische Störungen festgestellt werden sollten, liegt es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

4. Technische Daten

Netzspannung ........................ 230-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ....................2800 Watt (P40)

............................................................. 2300 Watt

Schutzart ...................................................... IP24

Leerlaufdrehzahl Messerwalze ................40 min

Astdurchmesser ................................ max. 45 mm

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K ................................... 0,99 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

Gewicht: ...................................................... 31 kg

Schutzklasse: ...................................................... I

Betriebsart P40: Durchlaufbetrieb mit Aussetz-belastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40% der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschließend 60% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

- 7 -

.......................... 81,3 dB (A)

... 92 dB (A)

-1

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 7Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 7 31.10.2019 11:21:5731.10.2019 11:21:57

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

1. Motoreinheit (Abb. 4/ Pos.1) mit Untergestell (Abb. 4/ Pos.3) verschrauben. Verwenden Sie hierzu die Schrauben (11+12+13) und Beilagscheiben (Abb. 5a-5b/ Pos. 13).

2. Montieren Sie die Räder am Untergestell. Schieben Sie hierzu je eine Buchse in die Bohrung eines Rades (Abb.6). Anschließend je 1 Schraube mit Beilagscheibe durch die Buchse stecken (Abb.7) und die Räder mit dem Untergestell verschrauben (Abb.8). Legen Sie hierzu je eine Beilagscheibe vor und nach dem Rohrgestänge unter. Drücken Sie die Radkappen auf die Räder (Abb.9).

3. Standfüße (Abb. 10/ Pos. 15+16+17), wie in Abb. 10 dargestellt, am Untergestell montieren.

4. Häckselgutfangbox mit Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A) voran, wie in Abb. 11 dargestellt, in die Aufnahme schieben. Achten Sie dabei darauf, dass die Häckselgutfangbox oberhalb der Führungsschienen (Abb. 4/Pos. A) läuft.

5. Häckselgutfangbox durch nach oben schieben des Sicherheitsschalters (Abb. 12/Pos. A)

6. Betrieb

Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können.

6.1 Netzanschluss

Schließen Sie das Gerät mit einem Verlängerungskabel am Netzstecker (Abb.13/ Pos. E) an. Beachten Sie hierzu auch die Angaben in den Sicherheitshinweisen.

6.2 Ein-/ Ausschalter (Abb. 13/ Pos. B)

Zum Einschalten des Häckslers den grünen

•

Knopf drücken. Zum Ausschalten den roten Knopf drücken.

•

Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Nullspannungsschalter. Dieser verhindert, dass das Gerät nach einer Stromunterbrechung unbeabsichtigt wieder anläuft.

6.3 Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A)

Zum Betrieb muss die Häckselgutfangbox sich in ihrer Position beﬁ nden und der Sicherheitsschal- ter wie in Abb. 12 dargestellt in der oberen Position verriegelt sein.

6.4 Drehrichtungsumschalter (Abb.13/ Pos. C)

Achtung! Nur bei abgeschaltetem Häcksler darf der Drehrichtungsumschalter betätigt werden.

Stellung „⇓”

Vom Messer wird das Material automatisch einge-zogen und gehäckselt.

Stellung „⇑”

Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Drehrichtung, und eingeklemmtes Material wird frei. Nachdem der Drehrichtungsumschalter in die Stellung „⇑” gebracht wurde, den grünen Knopf des Ein-/Aus-Schalters gedrückt halten. Das Messer wird auf entgegengesetzte Drehrichtung gestellt. Wird der Ein-/Aus-Schalter losgelassen, bleibt der Häcksler automatisch stehen.

Achtung! Stets warten, bis der Häcksler stillsteht, bevor er wieder eingeschaltet wird.

Hinweis: Bei Mittelstellung des Drehrichtungsum-

schalters läuft der Motor nicht an. Große Gegenstände oder Holzstücke werden nach mehrmaliger Betätigung sowohl in Schneide- als auch in Freigaberichtung entfernt.

6.5 Motorschutz (Abb. 13 / Pos. D)

Eine Überlastung (z. B. Blockade der Messer) führt nach ein paar Sekunden zum Stillstand des Gerätes. Um den Motor vor Beschädigung zu schützen, schal-tet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automa-tisch ab. Mindestens 1 Minute warten, bevor der Rückstellknopf (Abb. 13/ Pos. D) für den Neustart gedrückt werden kann. Anschließend drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter.

Ist das Messer blockiert, schalten Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung „⇑”, bevor Sie

- 8 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 8Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 8 31.10.2019 11:21:5831.10.2019 11:21:58

den Häcksler wieder einschalten.

6.6 Arbeitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise (beilie-

•

gendes Heftchen). Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehör-

•

schutz tragen. Das zu häckselnde Material auf der Seite mit

•

der größeren Öffnung am Einfülltrichter (Abb. 1/Pos. 15) einfüllen. Zugeführtes Häckselgut wird automatisch

•

eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus dem Gerät ragendes Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen – ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten. Nur soviel Häckselgut einführen, dass der

•

Einfülltrichter nicht verstopft. Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gela-

•

gerte Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des Häckselgutes im Einfülltrichter vermieden. Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht

•

häckseln, sondern direkt kompostieren. Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst voll-

•

kommen häckseln, bevor neues Häckselgut nachgeführt wird. Die Auswurföffnung darf nicht durch gehäck-

•

seltes Material verstopft werden – Rückstaugefahr. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt

•

werden. Vermeiden Sie das ununterbrochene Ein-

•

führen von schwerem Material oder starken Ästen. Dies kann zur Blockierung der Messer führen. Benutzen Sie einen Stopfer (aus Holz) zum

•

Entfernen von blockierten Gegenständen aus der Einfülltrichteröffnung, bzw. einen Haken zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus der Auswurföffnung.

Hinweis: Das Häckselgut wird durch die Messerwalze gequetscht, zerfasert und geschnitten, was den Zerfallsprozess beim Kompostieren begünstigt.

6.7 Entleeren der Häckselgutfangbox

Der Füllstand der Häckselgutfangbox kann durch die seitlichen Schlitze an der Abdeckung eingesehen werden. Entleeren Sie die Häckselgutfangbox rechtzeitig, um ein Überfüllen zu vermeiden.

Zum Entleeren gehen Sie wie folgt vor:

Gerät am Ein-/Ausschalter ausschalten.

•

Häckselgutfangbox entriegeln. Hierzu den

•

Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A) nach unten schieben. Häckselgutfangbox nach vorne entnehmen.

•

6.8 Einstellung des Gegenmessers (Abb. 14)

Gegenmesser und Messerwalze sind vom Werk optimal justiert. Nur bei Abnutzung ist eine Nachjustierung (dazu Gerät einschalten) des Gegenmessers erforderlich. Für einen optimalen Betrieb ist es nötig, dass der Abstand zwischen Gegenmesser (Abb14/Pos. B) und Häckselmesser (Abb14/Pos. A) ca. 0,50 mm beträgt. Auf der rechten Seite des Kunststoﬀ gehäuses beﬁ ndet sich hierzu eine Einstellvorrichtung. Dre- hen Sie den Knauf nach rechts, so dass sich die Schraube (Abb14/Pos. C) zum Häckselmesser hin bewegt. Nach einer halben Drehung haben Sie das Gegenmesser 0,50 mm näher an das Häckselmesser gebracht. Prüfen Sie nach dieser Einstellung, ob das Messer wie gewünscht schneidet.

ACHTUNG: Falls das Häckselmesser das Gegenmesser berührt, wird dieses nachgeschnitten und kleine Metallspäne können aus der Auswurföﬀ nung fallen. Dies ist kein Fehler, jedoch darf nur im erfor-derlichen Maß nachjustiert werden, da sonst das Gegenmesser vorzeitig verschleißt.

Wenn das Gegenmesser nicht mehr weiter nachgestellt werden kann hat es seine Verschleißgrenze erreicht und muss ausgetauscht werden.

Achtung: Handschuhe tragen!

Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

•

hen. Häckselgutfangbox entriegeln und entfernen.

•

Den Knauf zur Gegenmesser-Einstellung

•

(Abb. 15a/Pos. 6) ca. 5 Umdrehungen lösen. Die 4 Innensechskantschrauben (Abb. 15a/

•

Pos. K) komplett lösen. Die Innensechskantschrauben können nur gelöst, nicht abgenommen werden. Die Sicherungsschraube an der Geräteun-

•

terseite (Abb. 15b/Pos. L) bis zum Anschlag lösen. Die Sicherungsschraube kann nur gelöst, nicht abgenommen werden. Nun kann der Deckel (Abb. 15a/Pos. M) ent-

•

fernt werden. Häckselmesser (Abb. 16/Pos. G) und Gegen-

•

messer (Abb 16/Pos. F) können nun entfernt

- 9 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 9Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 9 31.10.2019 11:21:5831.10.2019 11:21:58

und überprüft werden. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen ersetzt werden. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ersatzteile vom Hersteller (siehe „Ersatzteilbestellung“). Zur Montage gehen Sie in umgekehrter Rei-

•

henfolge vor. Stellen Sie dabei sicher, dass das Häckselmesser richtig ausgerichtet ist (Krümmung der Messerzacken beachten). Achten Sie auf einen festen Sitz der Schrauben. Als letztes muss das Gegenmesser wie wei-

•

ter oben beschrieben neu eingestellt werden.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden.

8. Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Lagern Sie das Gerät ausserhalb der Reich-

•

weite von Kindern

Zum Ende der Saison ist eine Reinigung und Konservierung erforderlich. Achtung: Handschuhe tragen!

Die 4 Innensechskantschrauben (Abb. 15a/Pos. K) komplett lösen. Die Innensechskantschrauben können nur gelöst, nicht abgenommen werden. Die Sicherungsschraube an der Geräteunterseite (Abb. 15b/Pos. L) bis zum Anschlag lösen. Die Sicherungsschraube kann nur gelöst, nicht abgenommen werden. Nun kann der Deckel (Abb. 15a/Pos. M) entfernt werden. Reinigen Sie den Schneidraum, das Gegenmesser und die Messerwalze und bestreichen Sie sie mit einer dünnen Schicht Pﬂ anzenöl bevor Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammen bauen. Zum Beginn der neuen Saison muss wie unter

6.8 beschrieben das Gegenmesser korrekt eingestellt werden.

8.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

Wartung und Lagerung

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch

•

gewährleisten Sie die Funktionstüchtigkeit und eine lange Lebensdauer. Halten Sie während der Arbeit die Lüftungs-

•

schlitze sauber. Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile

•

mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch säubern. Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel! Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen.

•

Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von

•

Wasser in das Gerät. Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des

•

Fahrgestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz. Wenn Sie den Häcksler länger nicht benut-

•

zen, schützen Sie ihn mit umweltfreundlichem Öl vor Korrosion. Lagern Sie das Gerät in einem trockenen

•

Raum.

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 10Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 10 31.10.2019 11:21:5831.10.2019 11:21:58

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 10 -

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

- 11 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 11Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 11 31.10.2019 11:21:5831.10.2019 11:21:58

11. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor läuft nicht - Stromunterbrechung

- Motorschutz hat ausgelöst

- Sicherheitsschalter gibt keinen Kontakt

- Drehrichtungsumschalter steht in Mittelstellung

Zu häckselndes Material wird nicht

- Häckselmesser läuft rückwärts

- Materialstau im Einfülltrichter

eingezogen

- Häckselmesser ist blockiert

Zu häckselndes

- Gegenmesser falsch eingestellt - Gegenmesser einstellen. Siehe

Material wird nicht richtig gehäckselt

- Netzleitung, Stecker und Sicherung prüfen

- Rückstellknopf (Abb. 13/ Pos. D) drücken (siehe Punkt 6.5)

- Fangbox richtig einsetzen und Sicherheitsschalter nach oben schieben bis er einrastet

- Laufrichtung am Drehrichtungsumschalter einstellen

- Drehrichtung umschalten

- Drehrichtung umschalten und das Material aus dem Einfülltrichter ziehen. Dicke Zweige neu einführen, so dass das Messer nicht sofort in die vorgeschnittenen Kerben greift.

- Drehrichtung umschalten. Das Messer gibt das verklemmte Material frei.

hierzu Kapitel 6.8

- 12 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 12Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 12 31.10.2019 11:21:5831.10.2019 11:21:58

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öﬀ entlichen Netz größer als 0,32 Ω können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

- 13 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 13Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 13 31.10.2019 11:21:5931.10.2019 11:21:59

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Walze Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Gegenschneide (Druckplatte) Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 14Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 14 31.10.2019 11:21:5931.10.2019 11:21:59

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 15Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 15 31.10.2019 11:21:5931.10.2019 11:21:59

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 16Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 16 31.10.2019 11:21:5931.10.2019 11:21:59

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Warning! Read all the safety information, instructions, illustrations and technical data provided on or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use.

Description of the warning sign (see Figure

16) on the machine

1: Important! Read the operating instructions

and follow the warnings and safety instructions

2: Take care when the blades are rotating. Do

not put your hands or feet into openings when the machine is running.

3: Important! Keep other persons and animals

away from the danger zone.

4: Important! Protect the machine from the

damp and never expose it to rain.

5: Important! Always wear safety goggles, ear

muﬀ s, protective gloves and heavy-duty work clothes!

6: Always set the ON/OFF switch to OFF and

pull the power plug out of the socket-outlet before doing any work on the shredder, e.g. cleaning the shredder and making adjustments, or if

the power cable becomes damaged. 7: Explanation of the safety switch on the deb-

ris box: The switch is in the “Lock is closed” position: The shredded material debris box is locked. The shredder can be switched on. The switch is in the “Lock is open” position: The shredded material debris box is not locked

and can be removed. The shredder cannot be switched on.

8: Explanation of the lever for adjusting the

counter blade:

Turning clockwise reduces the distance bet-

ween the cutting unit and the counter blade. Turning counter-clockwise increases the distance between the cutting unit and the counter blade.

9. Changeover switch: For a description of the changeover switch see point 6.4

10. Wait until all parts of the machine have come to a complete stop before touching them.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-3)

1. Motor unit

2. Shredded material debris box

3. Base frame

4. Wheels

5. Wheel caps

6. Knob for setting the counter blade

7. Power plug

8. Transport handle

9. Reverse running switch

10. ON/OFF switch

11. 2x screws (short) for ﬁ tting the motor unit

12. 2x screws (long) for ﬁ tting the motor unit

13. 4x washers for ﬁ tting the motor unit

14. 2x sets of screws for ﬁ tting the wheels (inclu- ding wheel sleeves, washers and nuts)

15. Feet

16. 2x screws for ﬁ tting the feet

17. 2x nuts for ﬁ tting the feet

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care. Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if available). Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

- 17 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 17Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 17 31.10.2019 11:22:0031.10.2019 11:22:00

transport damage. If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀ ocating!

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

This electric garden refuse shredder is designed only for shredding organic garden waste. Place biologi-cally degradable material, e.g. leaves, branches, dead ﬂ owers etc., into the loading fun- nel inlet.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Operating mode P40: Continuous operation with idling (cycle time 10 minutes). To ensure that the motor does not become excessively hot it may only be operated for 40% of the cycle at the speciﬁ ed rating and must then be allowed to idle for 60% of the cycle.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order. Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary. Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Caution! Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

4. Technical data

Voltage: ...................................230-240 V ~ 50 Hz

Power rating: ..................................2800 W (P40)

................................................................. 2300 W

Protection type: ............................................. IP24

Cutting unit idling speed .......................... 40 min

Branch diameter: ..............................max. 45 mm

sound pressure level: ................... 81.3 dB (A)

K uncertainty .................................... 0.99 dB (A)

sound power level: ......................... 92 dB (A)

Weight: ........................................................31 kg

Protection class:.................................................. I

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 18Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 18 31.10.2019 11:22:0031.10.2019 11:22:00

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

-1

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

1. Screw the motor unit (Fig. 4/Item 1) and the base frame (Fig. 4/Item 3) together. Use the screws (Fig. 3/Item 11+12+13) and washers (Fig. 5a+5b/Item 13) to do so.

2. Fit the wheels to the base frame. To do so, slide one sleeve each into the hole in each of the wheels (Fig. 6). Then insert one screw with washer through each sleeve (Fig. 7) and screw the wheels to the base frame (Fig. 8).

- 18 -

To do so, ﬁ t one washer in front of the tubular rod and one behind it. Press the wheel caps onto the wheels (Fig. 9).

3. Fit the legs (Fig. 10/Item 15+16+17) to the base frame as shown in Fig. 10.

4. Slide the shredded material debris box into the mount with the safety switch (Fig. 12/Item A) at the front as shown in Fig. 11. Ensure that the shredded material debris box runs above the guide rails (Fig. 4/Item A).

5. Lock the shredded material debris box with safety switch (Fig. 12/Item A) in position by pushing upwards.

6. Operation

Please observe the statutory regulations governing noise abatement during operating times, which may diﬀ er from town to town.

6.1 Mains connection

Connect the device with an extension lead connected to the power plug (Fig. 13/Item E). Be sure to observe the relevant information in the safety instructions.

6.2 ON/OFF switch (Fig. 13/Item B)

Press the green knob to switch on the shred-

•

der. Press the red knob to switch it off.

•

Note: The device has a zero voltage switch. This prevents the device restarting unintentionally after a power failure.

6.3 Safety switch (Fig. 12/Item A)

When using the device the shredded material debris box must be securely in position and the safety switch locked as shown in Fig. 12.

6.4 Direction selection switch (Fig.13/Item C)

Important! The switch for selecting the direction of rotation can only be moved when the shredder is switched oﬀ .

Position “⇓”

The material is automatically drawn in by the blade and shredded.

Position “⇑”

The blade rotates in the opposite direction to release jammed material. After moving the selector switch to the “⇑” position, press and hold the

green knob of the ON/OFF switch. The blade will start to rotate in the opposite direction. As soon as you release the ON/OFF switch, the shredder will stop automatically.

Important! Always wait until the shredder has reached a standstill before you switch it on again. Note: If the switch for selecting the direction of

rotation is in its center position, the motor will not start.

Large items or pieces of wood will be discharged both in the cutting and in the release direction after the blade has been started and reversed several times.

6.5 Motor protection (Fig. 13 / Item D)

An overload (for example if the blade is jammed) will cause the machine to cut out after a few seconds. To protect the motor from damage the motor protection switch stops the power supply automatically. Wait for at least one minute before you press the reset knob so that you can restart the machine.

Then press the ON/OFF switch.

If the blade becomes jammed, turn the switch for selecting the direction of rotation to the left to position “⇑” before you switch on the shredder again.

6.6 Practical tips

Be sure to observe the safety instructions

•

(see supplied booklet). Wear work gloves, goggles and ear protec-

•

tion. Fill in the material you want to shred at the

•

funnel on the side with the larger opening (Fig. 1/Item 15). The material is drawn into the shredder auto-

•

matically. CAUTION! Long pieces of material projecting out of the funnel inlet may whiplash when it is drawn in – keep a safe distance between yourself and the machine. Judge the quantity of material which you put

•

into the funnel inlet so that the funnel does not clog. If you want to shred withered, damp material

•

that has been lying in the garden for several days, alternate between putting in this material and branches. This will help to prevent the loading funnel becoming clogged with material. Do not shred soft waste (e.g. kitchen waste) –

•

put it straight in the compost box.

- 19 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 19Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 19 31.10.2019 11:22:0031.10.2019 11:22:00

Entangled branches and leaves should be tho

•

roughly shredded before loading any more material. Do not allow the discharge opening to be-

•

come clogged with shredded material – risk of pile-ups. Do not cover the ventilation slits.

•

Do not place heavy material or thick bran-

•

ches into the machine continuously. This may cause the blade to jam. Use a plunger or hook to remove jammed ob-

•

jects from the funnel or discharge openings.

Important: The material will be crushed, mashed and shredded by the cutting unit, thus accelerating the decomposition process for composting.

6.7. Emptying the shredded material debris box

The level of material in the shredded material debris box can be checked by looking through the slots on the side of the cover. Always empty the shredded material debris box in good time to prevent it from overﬁ lling.

To empty it, proceed as follows:

Switch off the device at the ON/OFF switch.

•

Release the shredded material debris box. To

•

do so, press the safety switch (Fig. 12/Item A) down. Take the shredded material debris box out at

•

the front.

6.8 Adjusting the counter blade (Fig. 14)

The counter blade and cutting unit are perfectly adjusted at the factory. Only if it suﬀ ers wear does the counter blade require adjustment (switch the machine on for this purpose). To ensure the best possible results from your shredder, the gap between the counter blade (item B) and the shredding blade (item A) should be approx. 0.50 mm. There is an adjustment device on the right-hand side of the plastic housing for this purpose. Turn the knob clockwise so that the screw (item C) moves towards the shredding blade. After a halfturn the counter blade will have moved 0.50 mm closer to the shredding blade. After completing this adjustment check whether the blade produces the desired results.

IMPORTANT: If the shredding blade touches the counter blade, it will cut it and small metal chips may fall out of the discharge opening. This is not a fault, but it must only be adjusted as much as necessary since otherwise the counter blade will suﬀ er premature wear.

When the counter blade cannot be adjusted any more, it has reached its wear limits and must be replaced.

Important: Wear work gloves!

Switch off the equipment and pull out the

•

power plug.

Release and remove the shredded material

•

debris box. Undo the knob for setting the counter blade

•

(Fig. 15a/Item 6) by approx. 5 turns. Undo the 4 Allen screws (Fig. 15a/Item K)

•

fully. The Allen screws can only be undone – they cannot be removed. Undo the retaining screw on the bottom side

•

of the equipment (Fig. 15b/Item L) as far as the stop. The retaining screw can only be undone – it cannot be removed. Now you can take off the cover (Fig. 15a/Item

•

M). The shredding blade (Fig. 16/Item G) and the

•

counter blade (Fig. 16/Item F) can now be removed and checked. Worn or damaged parts must be replaced. Use only the spare parts stipulated by the manufacturer (see „Ordering spare parts“). To fit, proceed in reverse order. Make sure

•

that the shredding blade is correctly aligned (note the curve of the blade teeth). Make sure that the screws are secure. Finally, you must reset the counter blade as

•

described above.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

- 20 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 20Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 20 31.10.2019 11:22:0031.10.2019 11:22:00

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Maintenance and storage

Clean the machine regularly. This will help to

•

keep the machine in good working order and is the basis for a long working life. Keep the vent slots clean while you work.

•

Clean the plastic body and other plastic parts

•

with a mild household cleaning agent and a damp cloth. Do not use any aggressive agents or solvents for cleaning purposes. Never clean the shredder by spraying with

•

water. Prevent water getting inside the machine at

•

all cost. Check the chassis securing screws from time

•

to time to ensure that they are tight. If you do not intend to use the shredder for a

•

lengthy period, protect it from corrosion using environmentally friendly oil. Store the device in a dry room.

•

Store the device out of reach of children.

•

The equipment must be cleaned and conserved at the end of the season. Important: Wear work gloves!

Undo the 4 Allen screws (Fig. 15a/Item K) fully. The Allen screws can only be undone – they cannot be removed. Undo the retaining screw on the bottom side of the equipment (Fig. 15b/Item L) as far as the stop. The retaining screw can only be undone – it cannot be removed. Now you can take off the cover (Fig. 15a/Item M). Clean the cutting compartment, the counter blade and the cutting unit and cover them with a thin coat of vegetable oil before installing everything again. At the beginning of the new season the counter blade must be correctly adjusted as described under 6.8.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

8.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

- 21 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 21Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 21 31.10.2019 11:22:0031.10.2019 11:22:00

11. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The motor does not start

Material is not drawn in by the shredder

The material is not shredded properly

- Power failure

- Motor circuit breaker has been trig-

- The safety switch is not making

- The switch for selecting the direc-

- The shredding blade is running in

- Material blockage in the ﬁ lling fun-

- The shredding blade is jammed

- The counter blade is not set cor-

gered

contact

tion of rotation is in its center position.

reverse.

nel

rectly.

- Check the mains lead, plug and fuse.

- Press the Reset button (see point

6.5)

- Insert the debris box correctly and push the safety switch upwards until it engages

- Set the direction of rotation on the switch

- Change the direction of rotation.

- Change the direction of rotation and pull the material out of the funnel. Feed in thick branches again so that the blade does not immediately engage again in the notches it previously cut.

- Change the direction of rotation. The blade will now release the jammed material.

- Adjust the counter blade. See section 6.8 on how to do so.

- 22 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 22Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 22 31.10.2019 11:22:0131.10.2019 11:22:01

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Given unfavorable conditions in the power supply the equipment may cause the voltage to drop temporarily. If the supply impedance “Z” at the connection point to the public power supply exceeds 0.32 Ω it may be necessary to take further measures before the equipment can be used as intended from this power supply. If necessary, you can ask your local electricity supply company for the impedance value.

- 23 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 23Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 23 31.10.2019 11:22:0131.10.2019 11:22:01

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Roller Consumables* Counter blade (pressure plate) Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple- ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 24 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 24Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 24 31.10.2019 11:22:0131.10.2019 11:22:01

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

- 25 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 25Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 25 31.10.2019 11:22:0131.10.2019 11:22:01

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l’avenir.

Explication de la plaque indicatrice (cf. ﬁ g.

16) sur l’appareil

1: Attention ! Lisez les instructions de service et

respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

2: Attention aux lames en rotation. Ne mettez

pas vos mains ni vos pieds dans les ouvertures lorsque l’appareil fonctionne.

3: Attention ! Maintenez hors de la zone de dan-

ger toutes les personnes non impliquées ainsi que les animaux.

4: Attention ! Protégez l’appareil de l’humidité et

ne l’exposez pas à la pluie.

5: Attention ! Pendant le travail, portez toujours

des lunettes de protection, un casque antibruit, des gants de protection et des habits solides !

6: Avant tout travail sur la hacheuse tel

le réglage, le nettoyage, etc. et en cas d’endommagement du câble réseau, mettez l’interrupteur sur AUS (Arrêt) et retirez la ﬁ che de la prise de courant.

7: Explication de l’interrupteur de sécurité sur

la boîte collectrice : Interrupteur en position « cadenas fermé » : la boîte collectrice de ma-

tériau à hacher est verrouillée. La hacheuse ne peut pas être mise en marche. Interrupteur en position « cadenas ouvert » : la boîte collectrice de matériau à hacher n’est pas verrouillée et peut être prélevée. La hacheuse ne peut pas être mise en marche.

8: Explication du levier destiné au réglage des

contre-lames : En tournant vers la droite, la distance du rouleau à couteaux à la contrelame diminue. En tournant vers la droite, la distance du rouleau à couteaux à la contre-

lame augmente. 9: Interrupteur du sens de rotation : Concernant l‘explication de l‘interrupteur du

sens de rotation, voir point 6.4 10: Veuillez attendre que toutes les pièces de la

machine soient complètement à l’arrêt avant

de les toucher

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-3)

1. Unité moteur

2. Boîte collectrice de matériau à hacher

3. Support

4. Roues

5. Enjoliveurs

6. Bouchon de réglage de la contre-lame

7. Fiche secteur

8. Poignée de transport

9. Inverseur du sens de rotation

10. Interrupteur Marche / Arrêt

11. 2 vis (courtes) pour le montage de l’unité du

moteur

12. 2 vis (longues) pour le montage de l’unité du

moteur

13. 4x rondelles pour le montage de l’unité mo-

teur

14. 2x jeu de visserie pour le montage des roues

(y compris douille de roue, rondelles et écrou)

15. Pieds d’appui

16. 2 vis pour le montage des pieds d’appui

17. 2 écrous pour le montage des pieds d’appui

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des

- 26 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 26Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 26 31.10.2019 11:22:0231.10.2019 11:22:02

garanties dans les informations service aprèsvente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage. Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport. Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

La hacheuse électrique est uniquement conçue pour hacher les déchets de jardin organiques. Introduisez le matériau biodégradable, comme par ex. des feuilles, branches, restes de ﬂ eurs etc. dans l’entonnoir de remplissage.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ................ 230-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : .................2800 Watt (P40)

................................................................. 2300 W

Type de protection : ....................................... IP24

Vitesse de rotation à vide

du rouleau à lame: .................................40 tr/min

Diamètre de branche : ....................... max. 45 mm

Niveau de pression acoustique L

Imprécision K ................................... 0,99 dB (A)

Niveau de puissance acoustique L

Poids : .........................................................31 kg

Catégorie de protection : .................................... I

Mode P40 : marche continue avec service discontinu (temps de marche 10 mn) Aﬁ n de ne pas faire chauﬀ er le moteur de façon inadmissible, il faut le faire fonctionner pendant 40% du temps de marche à la puissance nominale et ensuite 60% du temps de marche sans charge.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état. Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment. Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas. Portez des gants.

•

Prudence ! Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

: .. 81,3 dB (A)

: ... 92 dB (A)

- 27 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 27Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 27 31.10.2019 11:22:0231.10.2019 11:22:02

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Avertissement ! Enlevez systématiquement la ﬁ che de con- tact avant de paramétrer l’appareil.

1. Vissez l’unité moteur (ﬁ g. 4/pos. 1) avec le support (ﬁ g. 4/ pos. 3). Utilisez pour ce faire les vis (ﬁ g. 3/ pos. 11+12+13) et les rondelles (ﬁ g. 5a+5b/pos. 13).

2. Montez les roues sur le support. Poussez pour ce faire respectivement une douille dans le perçage (ﬁ g. 6). Ensuite, enfoncez une 1 vis avec rondelle à travers la douille (ﬁ g. 7) et vissez les roues avec le support (ﬁ g. 8). Placez en dessous avant et après le tube respectivement une rondelle. Appuyez les enjoliveurs sur les roues (ﬁ g. 9).

3. Montez les pieds d’appui (ﬁ g. 10/ pos. 15+16+17) sur le support comme représenté en ﬁ g. 10.

4. Poussez la boîte collectrice de matériau à hacher avec interrupteur de sécurité (ﬁ g. 12/ pos. A) vers l’avant dans le logement comme représenté sur la ﬁ g. 11. Veillez ce faisant, que la boîte collectrice de matériau à hacher fonctionne au-dessus des rails de guidage (ﬁ g. 4/ pos. A).

5. Verrouillez la boîte collectrice de matériau à hacher avec interrupteur de sécurité (ﬁ g. 12/ pos. A) en la poussant vers le haut.

Pour mettre hors service, appuyez sur le bou-

•

ton rouge.

Remarque: Cet appareil dispose d’un interrupteur de tension sur zéro. Celui-ci évite que l’appareil ne se remette en circuit de lui-même après une interruption de courant.

6.3 Interrupteur de sécurité (ﬁ g. 12/ pos. A)

Pour fonctionner, la boîte collectrice de matériau à hacher doit être dans sa position et l’interrupteur de sécurité doit être verrouillé comment en ﬁ g. 12.

6.4 Inverseur du sens de rotation (ﬁ g.13/ pos. C)

Attention ! Il est uniquement possible d’actionner l’inverseur du sens de rotation lorsque la hacheuse est hors circuit.

Position “⇓”

Le matériau est automatiquement pris et haché par le couteau.

Position “⇑”

Le couteau fonctionne dans le sens de rotation inverse et libère le matériau coincé. Après avoir mis l’inverseur du sens de rotation en position “⇑”, maintenez l’interrupteur vert Marche/arrêt appuyé. Le couteau se règle pour le sens de rotation inverse. Lorsque l’interrupteur Marche/arrêt est relâché, la hacheuse s’arrête automatiquement.

Attention ! Attendez toujours que la hacheuse soit complètement arrêtée avant de la mettre à nouveau en circuit.

Remarque : Lorsque l’inverseur du sens de

6. Fonctionnement

Veuillez respecter aux périodes de service les directives légales relatives à l’ordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent diﬀ érer d’un endroit à l’autre.

6.1 Raccord réseau

Raccordez l’appareil avec un câble de rallonge au niveau de la ﬁ che secteur (ﬁ g. 13/ pos. E). Respectez aussi les indications ﬁ gurant dans les consignes de sécurité.

6.2 Interrupteur marche / arrêt (ﬁ g. 13/ pos. B)

Pour mettre la hacheuse en service, appuyez

•

sur le bouton vert.

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 28Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 28 31.10.2019 11:22:0231.10.2019 11:22:02

rotation est en position centrale, le moteur ne démarre pas.

Les objets importants ou les morceaux de bois sont retirés après actionnement répété dans le sens de la lame comme dans celui de la libération.

6.5 Disjoncteur-protecteur (ﬁ g. 13 / rep. D)

Une surcharge (p. ex. blocage du couteau) fait s’arrêter l’appareil au bout de quelques secondes. Pour protéger le moteur d’éventuels endommagements, le disjoncteur-protecteur met l’alimentation électrique automatiquement hors circuit. Attendez au moins 1 minute avant d’appuyer sur le bouton de remise à zéro pour un nouveau démarrage.

- 28 -

Ensuite, appuyez sur l’interrupteur Marche/arrêt. Si le couteau est bloqué, commutez l’inverseur du sens de rotation vers la gauche en position “⇑”, avant de remettre la hacheuse en circuit.

6.6 Consignes de travail

Respectez les consignes de sécurité (cahier

•

joint). Portez des gants de protection, des lunettes

•

de protection et une protection de l’ouïe. Remplissez le matériau à hacher par le côté

•

droit dans l’orifice de remplissage (rotation à gauche du couteau). Le matériau à hacher s’engage automati-

•

quement dans la machine. ATTENTION ! Lorsque le matériau à hacher est long et dépasse de l’appareil, il peut frapper l’air à la manière d’une perche pendant son introduction dans la machine - maintenez un écart de sécurité suffisant. Introduisez juste assez de matériau à hacher

•

pour éviter que la trémie de remplissage ne se bouche. Les déchets de jardin fanés, humides et déjà

•

stockés depuis plusieurs jours doivent être hachés alternativement avec des branches. Cela évite que le matériau à hacher ne se coince dans la trémie de remplissage. Les déchets mous (par ex. les déchets de

•

cuisine) ne doivent pas être hachés mais doivent être directement mis en compost. Les branches très ramifiées et feuillues doi-

•

vent tout d’abord être hachées complètement avant de rajouter du matériau à hacher dans l’appareil. L’orifice d’éjection ne doit pas être bouché par

•

du matériau haché – Danger de reflux. Les fentes d’aération ne doivent pas être re-

•

couvertes. Evitez d’introduire sans interruption du ma-

•

tériau lourd ou des branches épaisses. Ceci peut entraîner le blocage du couteau. Utilisez un bouchon ou un crochet pour éli-

•

miner des objets bloqués de l’orifice de la trémie ou d’éjection.

Nota : Le matériau à hacher est écrasé par le rouleau à lame, puis eﬃ loché et coupé ce qui est avantageux pour le processus de décomposition lors du compostage.

6.7 Vidange de la boîte collectrice de matériau à hacher

Le niveau de remplissage de la boîte collectrice de matériau à hacher peut être vu à travers des fentes latérales au niveau du recouvrement.

Videz la boîte collectrice de matériau à hacher en temps utile aﬁ n d’éviter de le surcharger.

Veuillez vider comme suit :

Eteindre l’appareil ou niveau de l’interrupteur

•

marche / arrêt. Déverrouillez la boîte collectrice de matériau

•

à hacher. Pour ce faire, poussez l’interrupteur de sécurité (fig. 12/ pos. A) vers le bas. Retirez la boîte collectrice de matériau à ha-

•

cher vers l’avant.

6.8 Réglage du contre-couteau (ﬁ g. 14)

Le contre-couteau et le rouleau à lame sont réglés impeccablement à l’usine. Seule une usure rend nécessaire un réajustage (pour ce faire : mettre l’appareil en circuit) du contre-couteau. Pour un service optimal, il est nécessaire que l’écart entre le contre-couteau (rep. B) et le couteau à hacher (rep. A)s’élève à env. 0,50 mm. Vous trouverez pour ce faire un dispositif de réglage sur le côté droit du boîtier en matière plastique. Tournez le bouchon vers la droite de façon que la vis (rep. C) se déplace vers la lame de la hacheuse. Au bout d’un demi-tour, le contrecouteau s’est rapproché du couteau de 0,50 mm. Vériﬁ ez après ce réglage, si le couteau coupe correctement.

ATTENTION : Si le couteau touche le contre-couteau, ce dernier sera coupé et de petits copeaux métalliques peuvent tomber de l’oriﬁ ce d’éjection. Ceci n’est pas une défaillance, cependant il vaut mieux rajuster juste ce qui est nécessaire pour ne pas user préalablement le contre-couteau.

Lorsque la contre-lame ne peut plus être réglée, il se peut qu‘elle ait atteint sa limite d‘usure et doivent être remplacée.

Attention : portez des gants !

Éteindre l‘appareil et débrancher la fiche

•

de contact.

Déverrouillez le réservoir collecteur de maté-

•

riau broyé et retirez-le. Desserrez le pommeau pour le réglage de

•

la contre-lame (fig. 15a/pos. 6) d‘env. 5 rotations. Desserrez entièrement les 4 vis à six pans

•

creux (fig. 15a/pos. k). les vis à six pans creux peuvent être uniquement desserrées, pas retirées. Desserrez entièrement la vis de blocage sur

•

la partie inférieure de l‘appareil (fig. 15b/pos.

- 29 -

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 29Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 29 31.10.2019 11:22:0231.10.2019 11:22:02

L) jusqu‘à la butée. La vis de blocage ne peut être que desserrée, pas retirée. Le couvercle peut maintenant être retiré (fig.

•

15a/pos. M). La lame de broyage (fig. 16c/pos. G) et la

•

contre-lame (fig. 16c/pos. F) peuvent maintenant être retirées et contrôlées. Les parties usées ou endommagées doivent être remplacées. Utilisez pour cela uniquement les pièces de rechange prévues à cet effet par le fabricant (voir « Commande de pièces de rechange »). Pour le montage, procédez dans l‘ordre inver-

•

se. Assurez-vous ce faisant que la lame de broyage est orientée dans le bon sens (veillez à la courbure des dents de la lame). Veillez à ce que les vis soient solidement fixées. Pour finir, la contre-lame doit être de nouveau

•

réglée comme décrit plus haut.

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

dans l’appareil. Vérifiez régulièrement si les vis sont bien ser-

•

rées. Stockez l’appareil dans une salle sèche.

•

Stockez l’appareil hors de portée des enfants

•

En ﬁ n de saison, il est nécessaire de procé- der à un nettoyage et une conservation. Attention : portez des gants !

Desserrez entièrement les 4 vis à six pans creux (ﬁ g. 15a/pos. k). les vis à six pans creux peuvent être uniquement desserrées, pas retirées. Desserrez entièrement la vis de blocage sur la partie inférieure de l‘appareil (ﬁ g. 15b/pos. L) jusqu‘à la butée. La vis de blocage ne peut être que desserrée, pas retirée. Le couvercle peut maintenant être retiré (fig. 15a/pos. M). Nettoyez le compartiment de coupe, la contre-lame et le cylindre à couteaux et passez dessus une ﬁ ne couche d‘huile végétale à l‘aide d‘un pinceau, avant de tout remonter dans l’ordre inverse. Au début de la saison, la contre-lame doit être correctement réglée comme indiqué au point 6.8.

8.2 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Maintenance et stockage

Nettoyez régulièrement l’appareil. Vous en

•

assurerez ainsi la bonne capacité de fonctionnement et une longue durée de vie. Gardez les fentes d’aération propres pendant

•

que vous travaillez. Le corps et les pièces de matière plastique

•

doivent être nettoyées à l’aide d’un produit de nettoyage domestique et d’un chiffon humide. N’utilisez aucun produit agressif ni solvant

•

pour le nettoyage ! N’aspergez jamais la hacheuse d’eau.

•

Evitez absolument que de l’eau ne s’immisce

•

Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 30Anl_GC_RS_60_CB_SPK9.indb 30 31.10.2019 11:22:0231.10.2019 11:22:02

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune.

- 30 -

+ 110 hidden pages