Einhell GC-RS 2540 CB User Manual

Download



Originalbetriebsanleitung

Gartenhäcksler

Original operating instructions Garden Shredder



Mode d’emploi d’origine Hacheuse de jardin



Istruzioni per l’uso originali Trituratore da giardino



Original-bruksanvisning Kompostkvarn

Originální návod k obsluze Zahradní drtič

Originele handleiding Tuinhakselaar

Originálny návod na obsluhu

Tichý drvič

Instrucţiuni de utilizare originale

Tocătoare electrică sileţioasă



Art.-Nr.: 34.305.98 I.-Nr.: 11014

GC-RS 2540 CB

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.



Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 2

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 3

6 7

8 9

12+13

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 4

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 5

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 17) 1: Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2: Achtung vor rotierenden Messern. Hände und

Füße nicht in Öffnungen halten, wenn die Maschine läuft.

3: Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere aus

dem Gefahrenbereich fernhalten.

4: Achtung! Gerät vor Feuchtigkeit schützen und

nicht dem Regen aussetzen.

5: Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich

Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe tragen!

6: Vor jeglichen Arbeiten am Häcksler wie

Einstellung, Reinigung, usw und bei Beschädigung der Netzleitung, Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

7: Erklärung des Sicherheitsschalters an der

Fangbox: Schalter in Stellung “Schloss zu”: Die Häckselgutfangbox ist verriegelt. Der Häcksler kann eingeschaltet werden. Schalter in Stellung “Schloss offen”: Die Häckselgutfangbox ist nicht verriegelt und kann

entnommen werden. Der Häcksler kann nicht eingeschaltet werden.

8: Erklärung des Hebels zur Gegenmesserein-

stellung: Durch Rechtsdrehen wird der Abstand Messerwalze zu Gegenmesser verringert. Linksdrehen erhöht den Abstand Messerwalze zu Gegenmesser.

9: Drehrichtungsschalter:

Zur Erklärung des Drehrichtungsumschalters siehe Punkt 6.4

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang (Abb. 1-3)

2.1 Gerätebeschreibung

1. Motoreinheit

2. Häckselgutfangbox

3. Untergestell

4. Räder

5. Radkappen

6. Knauf zur Gegenmesser-Einstellung

7. Integrierter Netzstecker

8. Transportgriff

9. Drehrichtungsumschalter

10. Ein-/Ausschalter

11. Standfüße (incl. Befestigungsschraube)

12. 3x Schraube für Montage Motoreinheit

13. 3x Beilagscheibe für Montage Motoreinheit

14. 2x Schraubensatz für Radmontage (incl. Radbuchse, Beilagscheiben und Mutter)

15. 2x Gabelschlüssel (SW 10/13)

16. 1x Kreuzschlitzschraubendreher

17. Einfülltrichter

2.2 Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 7

n Originalbetriebsanleitung n Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie das biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter, Zweige, usw. in den Einfülltrichter ein.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11, d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen Netzverhältnissen Störungen verursachen kann. (Spannungsschwankungen). In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in denen die Stromversorgung nicht über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen. Soweit elektromagnetische Störungen festgestellt werden sollten, liegt es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

4. Technische Daten

Netzspannung 230-240 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 2500 Watt (S6-40%)

2000 Watt (S1) Schutzart IP24 Leerlaufdrehzahl Messerwalze 40 min

-1

Astdurchmesser max. 40 mm Schalldruckpegel L

80,9 dB (A) Unsicherheit K 3 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel L

94 dB (A)

Gewicht: 30 kg

Schutzklasse: I

Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40% der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschließend 60% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. n Überlasten Sie das Gerät nicht. n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

n Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 8

5. Vor Inbetriebnahme

1. Motoreinheit (Abb. 4/ Pos.1) mit Untergestell (Abb. 4/ Pos.3) verschrauben. Verwenden Sie hierzu die Schrauben (Abb. 3/ Pos. 12) und Beilagscheiben (Abb. 3/ Pos. 13).

2. Montieren Sie die Räder am Untergestell. Schieben Sie hierzu je eine Buchse in die Bohrung eines Rades (Abb.6). Anschließend je 1 Schraube mit Beilagscheibe durch die Buchse stecken (Abb.7) und die Räder mit dem Untergestell verschrauben (Abb.8). Legen Sie hierzu je eine Beilagscheibe vor und nach dem Rohrgestänge unter. Drücken Sie die Radkappen auf die Räder (Abb.9).

3. Standfüße (Abb. 10/ Pos. 11), wie in Abb. 10 dargestellt, am Untergestell montieren.

4. Häckselgutfangbox mit Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A) voran, wie in Abb. 11 dargestellt, in die Aufnahme schieben. Achten Sie dabei darauf, dass die Häckselgutfangbox oberhalb der Führungsschienen (Abb. 4/Pos. A) läuft.

5. Häckselgutfangbox durch nach oben schieben des Sicherheitsschalters (Abb. 12/Pos. A) verriegeln.

6. Betrieb

Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können.

6.1 Netzanschluss

Schließen Sie das Gerät mit einem Verlängerungskabel am integrierten Netzstecker (Abb.13/ Pos. E) an. Beachten Sie hierzu auch die Angaben in den Sicherheitshinweisen.

6.2 Ein-/ Ausschalter (Abb. 13/ Pos. B)

n Zum Einschalten des Häckslers den grünen

Knopf drücken.

n Zum Ausschalten den roten Knopf drücken.

Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Nullspannungsschalter. Dieser verhindert, dass das Gerät nach einer Stromunterbrechung unbeabsichtigt wieder anläuft.

6.3 Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A)

Zum Betrieb muss die Häckselgutfangbox sich in ihrer Position befinden und der Sicherheitsschalter wie in Abb. 12 dargestellt in der oberen Position verriegelt sein.

6.4 Drehrichtungsumschalter (Abb.13/ Pos. C) Achtung! Nur bei abgeschaltetem Häcksler darf der Drehrichtungsumschalter betätigt werden.

Stellung "⇓”

Vom Messer wird das Material automatisch eingezogen und gehäckselt.

Stellung "⇑”

Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Drehrichtung, und eingeklemmtes Material wird frei. Nachdem der Drehrichtungsumschalter in die Stellung "⇑” gebracht wurde, den grünen Knopf des Ein-/Aus-Schalters gedrückt halten. Das Messer wird auf entgegengesetzte Drehrichtung gestellt. Wird der Ein-/Aus-Schalter losgelassen, bleibt der Häcksler automatisch stehen.

Achtung! Stets warten, bis der Häcksler stillsteht, bevor er wieder eingeschaltet wird.

Hinweis: Bei Mittelstellung des Drehrichtungsum-

schalters läuft der Motor nicht an. Große Gegenstände oder Holzstücke werden nach mehrmaliger Betätigung sowohl in Schneide- als auch in Freigaberichtung entfernt.

6.5 Motorschutz (Abb. 13 / Pos. D)

Eine Überlastung (z. B. Blockade der Messer) führt nach ein paar Sekunden zum Stillstand des Gerätes. Um den Motor vor Beschädigung zu schützen, schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automatisch ab. Mindestens 1 Minute warten, bevor der Rückstellknopf für den Neustart gedrückt werden kann. Anschließend drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter.

Ist das Messer blockiert, schalten Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung "⇑”, bevor Sie den Häcksler wieder einschalten.

6.6 Arbeitshinweise

n Beachten Sie die Sicherheitshinweise (beiliegen-

des Heftchen).

n Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehör-

schutz tragen.

n Das zu häckselnde Material auf der Seite mit der

größeren Öffnung am Einfülltrichter (Abb. 1/Pos.

17) einfüllen.

n Zugeführtes Häckselgut wird automatisch

eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus dem Gerät ragendes Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen – ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten.

n Nur soviel Häckselgut einführen, dass der

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 9

Einfülltrichter nicht verstopft.

n Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte

Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des Häckselgutes im Einfülltrichter vermieden.

n Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht

häckseln, sondern direkt kompostieren.

n Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst voll-

kommen häckseln, bevor neues Häckselgut nachgeführt wird.

n Die Auswurföffnung darf nicht durch gehäcksel-

tes Material verstopft werden – Rückstaugefahr.

n Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt

werden.

n Vermeiden Sie das ununterbrochene Einführen

von schwerem Material oder starken Ästen. Dies kann zur Blockierung der Messer führen.

n Benutzen Sie einen Stopfer (aus Holz) zum Ent-

fernen von blockierten Gegenständen aus der Einfülltrichteröffnung, bzw. einen Haken zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus der Auswurföffnung.

Hinweis: Das Häckselgut wird durch die Messerwalze gequetscht, zerfasert und geschnitten, was den Zerfallsprozess beim Kompostieren begünstigt.

6.7 Entleeren der Häckselgutfangbox

Der Füllstand der Häckselgutfangbox kann durch die seitlichen Schlitze an der Abdeckung eingesehen werden. Entleeren Sie die Häckselgutfangbox rechtzeitig, um ein Überfüllen zu vermeiden. Zum Entleeren gehen Sie wie folgt vor:

n Gerät am Ein-/Ausschalter ausschalten. n Häckselgutfangbox entriegeln. Hierzu den

Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A) nach unten schieben.

n Häckselgutfangbox nach vorne entnehmen.

6.8 Einstellung des Gegenmessers (Abb. 14)

Gegenmesser und Messerwalze sind vom Werk optimal justiert. Nur bei Abnutzung ist eine Nachjustierung (dazu Gerät einschalten) des Gegenmessers erforderlich. Für einen optimalen Betrieb ist es nötig, dass der Abstand zwischen Gegenmesser (Abb14/Pos. B) und Häckselmesser (Abb14/Pos. A) ca. 0,50 mm beträgt. Auf der rechten Seite des Kunststoffgehäuses befindet sich hierzu eine Einstellvorrichtung. Drehen Sie den Knauf nach rechts, so dass sich die Schraube (Abb14/Pos. C) zum Häckselmesser hin bewegt. Nach einer halben Drehung haben Sie das Gegenmesser 0,50 mm näher an das Häckselmesser gebracht. Prüfen Sie nach dieser Einstellung, ob das

Messer wie gewünscht schneidet.

ACHTUNG: Falls das Häckselmesser das Gegenmesser berührt, wird dieses nachgeschnitten und kleine Metallspäne können aus der Auswurföffnung fallen. Dies ist kein Fehler, jedoch darf nur im erforderlichen Maß nachjustiert werden, da sonst das Gegenmesser vorzeitig verschleißt.

Wenn das Gegenmesser nicht mehr weiter nachgestellt werden kann hat es seine Verschleißgrenze erreicht und muss ausgetauscht werden.

Achtung: Handschuhe tragen! Entfernen Sie den Deckel des Schneidwerks (Abb. 15/Pos. A) indem Sie die 4 Inbusschrauben (Abb. 15/Pos. B) entfernen. Nun kann das Gegenmesser (Abb. 16/Pos. B) entnommen werden. Setzen Sie ein neues Gegenmesser ein (Drehen Sie dazu die Einstellvorrichtung gegen den Uhrzeigersinn bis das neue Gegenmesser wieder in die Aufnahme passt). Montieren Sie den Deckel mit den 4 Inbusschrauben. Abschließend stellen Sie bitte wie unter 6.8 beschrieben das Gegenmesser korrekt ein.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Wartung und Lagerung

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch ge-

währleisten Sie die Funktionstüchtigkeit und eine lange Lebensdauer.

n Halten Sie während der Arbeit die Lüftungs-

schlitze sauber.

n Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit

leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch säubern. Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!

n Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen. n Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von

Wasser in das Gerät.

n Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des Fahr-

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 10

gestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz.

n Wenn Sie den Häcksler länger nicht benutzen,

schützen Sie ihn mit umweltfreundlichem Öl vor Korrosion.

n Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. n Lagern Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite

von Kindern

Zum Ende der Saison ist eine Reinigung und Konservierung erforderlich. Achtung: Handschuhe tragen!

Entfernen Sie den Deckel des Schneidwerks (Abb. 15/Pos. A) indem Sie die 4 Inbusschrauben (Abb. 15/Pos. B) entfernen. Nun können das Gegenmesser (Abb. 16/Pos. B) und die Messerwalze (Abb. 16/Pos. A) entnommen werden. Reinigen Sie den Schneidraum, das Gegenmesser und die Messerwalze und bestreichen Sie sie mit einer dünnen Schicht Pflanzenöl bevor Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammen bauen. Zum Beginn der neuen Saison muss wie unter 6.8 beschrieben das Gegenmesser korrekt eingestellt werden.

8.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes n Artikelnummer des Gerätes n Ident-Nummer des Gerätes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Störung Ursache Behebung

Motor läuft nicht Stromunterbrechung

Motorschutz hat ausgelöst

Sicherheitsschalter gibt keinen Kontakt

Drehrichtungsumschalter steht in Mittelstellung

Netzleitung, Stecker und Sicherung prüfen

Rückstellknopf drücken (siehe Punkt 6.5)

Fangbox richtig einsetzen und Sicherheitsschalter nach oben schieben bis er einrastet

Laufrichtung am Drehrichtungsumschalter einstellen

Zu häckselndes Material wird nicht eingezogen

Häckselmesser läuft rückwärts

Materialstau im Einfülltrichter

Häckselmesser ist blockiert

Drehrichtung umschalten

Drehrichtung umschalten und das Material aus dem Einfüll-trichter ziehen. Dicke Zweige neu einführen, so dass das Messer nicht sofort in die vorgeschnittenen Kerben greift.

Drehrichtung umschalten. Das Messer gibt das verklemmte Material frei.

Zu häckselndes Material wird nicht richtig gehäckselt

Gegenmesser falsch eingestellt Gegenmesser einstellen. Siehe

hierzu Kapitel 6.8

10. Fehlersuche

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 11

 Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Description of the warning sign (see Figure 17) on the machine

1: Important! Read the operating instructions and

follow the warnings and safety instructions

2: Take care when the blades are rotating. Do not

put your hands or feet into openings when the machine is running.

3: Important! Keep other persons and animals away

from the danger zone.

4: Important! Protect the machine from the damp

and never expose it to rain.

5: Important! Always wear safety goggles, ear

muffs, protective gloves and heavy-duty work clothes!

6: Always set the ON/OFF switch to OFF and pull

the power plug out of the socket-outlet before doing any work on the shredder, e.g. cleaning the shredder and making adjustments, or if the power cable becomes damaged.

7: Explanation of the safety switch on the debris

box: The switch is in the “Lock is closed” position: The shredded material debris box is locked. The shredder can be switched on. The switch is in the “Lock is open” position: The shredded material debris box is not locked and can be removed. The shredder cannot be switched on.

8: Explanation of the lever for adjusting the counter

blade: Turning clockwise reduces the distance between

the cutting unit and the counter blade. Turning counter-clockwise increases the distance between the cutting unit and the counter blade.

9. Changeover switch: For a description of the changeover switch see point 6.4

2. Layout and items supplied (Fig. 1-3)

2.1 Layout

1. Motor unit

2. Shredded material debris box

3. Base frame

4. Wheels

5. Wheel caps

6. Knob for setting the counter blade

7. Integral power plug

8. Transport handle

9. Reverse running switch

10. ON/OFF switch

11. Legs (including fastening screw)

12. 3x screws for fitting the motor unit

13. 3x washers for fitting the motor unit

14. 2x sets of screws for fitting the wheels (including wheel sleeves, washers and nuts)

15. 2x open-ended spanners (10/13 mm)

16. 1x Philips screwdriver

17. Funnel

2.2 Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if available).

n Check to see if all items are supplied. n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

n Original operating instructions n Safety instructions

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 12

3. Proper use

This electric garden refuse shredder is designed only for shredding organic garden waste. Place biologically degradable material, e.g. leaves, branches, dead flowers etc., into the loading funnel inlet.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Voltage: 230-240 V ~ 50 Hz Power rating: 2500 W (S6-40%)

2000 W (S1)

Cutting unit idling speed

40 min

-1

Branch diameter: max. 40 mm LpAsound pressure level: 80.9 dB (A)

K uncertainty

3 dB (A) LWAsound power level: 94 dB (A) Weight: 30 kg

Protection class: I

Operating mode S6 40%: Continuous operation with idling (cycle time 10 minutes). To ensure that the motor does not become excessively hot it may only be operated for 40% of the cycle at the specified rating and must then be allowed to idle for 60% of the cycle.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

n Only use appliances which are in perfect working

order.

n Service and clean the appliance regularly. n Adapt your working style to suit the appliance. n Do not overload the appliance. n Have the appliance serviced whenever

necessary.

n Switch the appliance off when it is not in use. n Wear protective gloves.

Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

1. Screw the motor unit (Fig. 4/Item 1) and the base frame (Fig. 4/Item 3) together. Use the screws (Fig. 3/Item 12) and washers (Fig. 3/Item 13) to do so.

2. Fit the wheels to the base frame. To do so, slide one sleeve each into the hole in each of the wheels (Fig. 6). Then insert one screw with washer through each sleeve (Fig. 7) and screw the wheels to the base frame (Fig. 8). To do so, fit one washer in front of the tubular rod and one behind it. Press the wheel caps onto the wheels (Fig. 9).

3. Fit the legs (Fig. 10/Item 11) to the base frame as shown in Fig. 10.

4. Slide the shredded material debris box into the mount with the safety switch (Fig. 12/Item A) at the front as shown in Fig. 11. Ensure that the shredded material debris box runs above the guide rails (Fig. 4/Item A).

5. Lock the shredded material debris box with safety switch (Fig. 12/Item A) in position by pushing upwards.

6. Operation

Please observe the statutory regulations governing noise abatement during operating times, which may differ from town to town.

6.1 Mains connection

Connect the device with an extension lead connected to the integrated power plug (Fig. 13/Item E). Be sure to observe the relevant information in the safety instructions.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 13

6.2 ON/OFF switch (Fig. 13/Item B)

앬 Press the green knob to switch on the shredder. 앬 Press the red knob to switch it off.

Note: The device has a zero voltage switch. This prevents the device restarting unintentionally after a power failure.

6.3 Safety switch (Fig. 12/Item A)

When using the device the shredded material debris box must be securely in position and the safety switch locked as shown in Fig. 12.

6.4 Direction selection switch (Fig.13/Item C) Important! The switch for selecting the direction of rotation can only be moved when the shredder is switched off.

Position “⇓”

The material is automatically drawn in by the blade and shredded.

Position “⇑”

The blade rotates in the opposite direction to release jammed material. After moving the selector switch to the “⇑” position, press and hold the green knob of the ON/OFF switch. The blade will start to rotate in the opposite direction. As soon as you release the ON/OFF switch, the shredder will stop automatically.

Important! Always wait until the shredder has reached a standstill before you switch it on again.

Note: If the switch for selecting the direction of rotation is in its center position, the motor will not start.

Large items or pieces of wood will be discharged both in the cutting and in the release direction after the blade has been started and reversed several times.

6.5 Motor protection (Fig. 13 / Item D)

An overload (for example if the blade is jammed) will cause the machine to cut out after a few seconds. To protect the motor from damage the motor protection switch stops the power supply automatically. Wait for at least one minute before you press the reset knob so that you can restart the machine.

Then press the ON/OFF switch.

If the blade becomes jammed, turn the switch for selecting the direction of rotation to the left to position “⇑” before you switch on the shredder again.

6.6 Practical tips

앬 Be sure to observe the safety instructions (see

supplied booklet).

앬 Wear work gloves, goggles and ear protection. 앬 Fill in the material you want to shred at the funnel

on the side with the larger opening (Fig. 1/Item

17).

앬 The material is drawn into the shredder

automatically. CAUTION! Long pieces of material projecting out of the funnel inlet may whiplash when it is drawn in – keep a safe distance between yourself and the machine.

앬 Judge the quantity of material which you put into

the funnel inlet so that the funnel does not clog.

앬 If you want to shred withered, damp material that

has been lying in the garden for several days, alternate between putting in this material and branches. This will help to prevent the loading funnel becoming clogged with material.

앬 Do not shred soft waste (e.g. kitchen waste) –

put it straight in the compost box.

앬 Entangled branches and leaves should be tho

roughly shredded before loading any more material.

앬 Do not allow the discharge opening to become

clogged with shredded material – risk of pile-ups.

앬 Do not cover the ventilation slits. 앬 Do not place heavy material or thick branches

into the machine continuously. This may cause the blade to jam.

앬 Use a plunger or hook to remove jammed

objects from the funnel or discharge openings.

Important: The material will be crushed, mashed and shredded by the cutting unit, thus accelerating the decomposition process for composting.

6.7. Emptying the shredded material debris box

The level of material in the shredded material debris box can be checked by looking through the slots on the side of the cover. Always empty the shredded material debris box in good time to prevent it from overfilling.

To empty it, proceed as follows:

앬 Switch off the device at the ON/OFF switch. 앬 Release the shredded material debris box. To do

so, press the safety switch (Fig. 12/Item A) down.

앬 Take the shredded material debris box out at the

front.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 14

6.8 Adjusting the counter blade (Fig. 14)

The counter blade and cutting unit are perfectly adjusted at the factory. Only if it suffers wear does the counter blade require adjustment (switch the machine on for this purpose). To ensure the best possible results from your shredder, the gap between the counter blade (item B) and the shredding blade (item A) should be approx. 0.50 mm. There is an adjustment device on the right-hand side of the plastic housing for this purpose. Turn the knob clockwise so that the screw (item C) moves towards the shredding blade. After a half-turn the counter blade will have moved 0.50 mm closer to the shredding blade. After completing this adjustment check whether the blade produces the desired results.

IMPORTANT: If the shredding blade touches the counter blade, it will cut it and small metal chips may fall out of the discharge opening. This is not a fault, but it must only be adjusted as much as necessary since otherwise the counter blade will suffer premature wear.

When the counter blade cannot be adjusted any more, it has reached its wear limits and must be replaced.

Important: Wear work gloves! Remove the cover from the cutting unit (Fig. 15/Item A) by removing the 4 Allen screws (Fig. 15/Item B). The counter blade (Fig. 16/Item B) can now be taken out. Insert a new counter blade (you must turn the adjustment device counter-clockwise until the new counter blade fits in the mount). Fit the cover with the 4 Allen screws. Then adjust the counter blade correctly as described under 6.8.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Maintenance and storage

앬 Clean the machine regularly. This will help to

keep the machine in good working order and is the basis for a long working life.

앬 Keep the vent slots clean while you work. 앬 Clean the plastic body and other plastic parts

with a mild household cleaning agent and a damp cloth. Do not use any aggressive agents or solvents for cleaning purposes.

앬 Never clean the shredder by spraying with water. 앬 Prevent water getting inside the machine at all

cost.

앬 Check the chassis securing screws from time to

time to ensure that they are tight.

앬 If you do not intend to use the shredder for a

lengthy period, protect it from corrosion using environmentally friendly oil.

앬 Store the device in a dry room. 앬 Store the device out of reach of children.

The equipment must be cleaned and conserved at the end of the season. Important: Wear work gloves!

Remove the cover from the cutting unit (Fig. 15/Item A) by removing the 4 Allen screws (Fig. 15/Item B). You can now take out the counter blade (Fig. 16/Item B) and the cutting unit (Fig. 16/Item A). Clean the cutting compartment, the counter blade and the cutting unit and cover them with a thin coat of vegetable oil before installing everything again. At the beginning of the new season the counter blade must be correctly adjusted as described under 6.8.

8.2 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

n Type of machine n Article number of the machine n Identification number of the machine n Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 15

Fault Cause Remedy

The motor does not start Power failure

Motor circuit breaker has been triggered

The safety switch is not making contact

The switch for selecting the direction of rotation is in its center position.

Check the mains lead, plug and fuse.

Press the Reset button (see point

6.5)

Insert the debris box correctly and push the safety switch upwards until it engages

Set the direction of rotation on the switch

Material is not drawn in by the shredder

The shredding blade is running in reverse.

Material blockage in the filling funnel

The shredding blade is jammed

Change the direction of rotation.

Change the direction of rotation and pull the material out of the funnel. Feed in thick branches again so that the blade does not immediately engage again in the notches it previously cut.

Change the direction of rotation. The blade will now release the jammed material.

The material is not shredded properly

The counter blade is not set correctly.

Adjust the counter blade. See section 6.8 on how to do so.

10. Troubleshooting

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 16

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice (cf. fig. 17) sur l’appareil

1: Attention ! Lisez les instructions de service et

respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

2: Attention aux lames en rotation. Ne mettez pas

vos mains ni vos pieds dans les ouvertures lorsque l’appareil fonctionne.

3: Attention ! Maintenez hors de la zone de danger

toutes les personnes non impliquées ainsi que les animaux.

4: Attention ! Protégez l’appareil de l’humidité et ne

l’exposez pas à la pluie.

5: Attention ! Pendant le travail, portez toujours des

lunettes de protection, un casque anti-bruit, des gants de protection et des habits solides !

6: Avant tout travail sur la hacheuse tel le réglage,

le nettoyage, etc. et en cas d’endommagement du câble réseau, mettez l’interrupteur sur AUS (Arrêt) et retirez la fiche de la prise de courant.

7: Explication de l’interrupteur de sécurité sur la

boîte collectrice : Interrupteur en position « cadenas fermé » : la boîte collectrice de matériau à hacher est verrouillée. La hacheuse ne peut pas être mise en marche. Interrupteur en position « cadenas ouvert » : la boîte collectrice de matériau à hacher n’est pas verrouillée et peut être prélevée. La hacheuse ne peut pas être mise en

marche.

8: Explication du levier destiné au réglage des

contre-lames : En tournant vers la droite, la distance du rouleau à couteaux à la contre-lame diminue. En tournant vers la droite, la distance du rouleau à couteaux à la contre-lame augmente.

9 : Interrupteur du sens de rotation :

Concernant l'explication de l'interrupteur du sens de rotation, voir point 6.4

2. Description de l’appareil et étendue de la livraison (fig. 1-3)

2.1 Description de l’appareil

1. Unité moteur

2. Boîte collectrice de matériau à hacher

3. Support

4. Roues

5. Enjoliveurs

6. Bouchon de réglage de la contre-lame

7. Fiche secteur intégrée

8. Poignée de transport

9. Inverseur du sens de rotation

10. Interrupteur Marche / Arrêt

11. Pieds d’appuis (y compris Vis de fixation)

12. 3x vis pour le montage de l’unité moteur

13. 3x rondelles pour le montage de l’unité moteur

14. 2x jeu de visserie pour le montage des roues (y compris douille de roue, rondelles et écrou)

15. 2x clé à fourche (SN 10/13)

16. 1x tournevis à empreinte cruciforme

17. Entonnoir de remplissage

2.2 Volume de livraison

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète. n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

n Mode d’emploi d’origine n Consignes de sécurité

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 17

3. Utilisation conforme à l’affectation

La hacheuse électrique est uniquement conçue pour hacher les déchets de jardin organiques. Introduisez le matériau biodégradable, comme par ex. des feuilles, branches, restes de fleurs etc. dans l’entonnoir de remplissage.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230-240 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 2500 Watt (S6-40%)

2000 W (S1)

Vitesse de rotation à vide du rouleau à lame:

40 tr/min Diamètre de branche : max. 40 mm Niveau de pression acoustique LpA: 80,9 dB (A) Imprécision K 3 dB (A) Niveau de puissance acoustique LWA: 94 dB (A) Poids : 30 kg

Catégorie de protection : I

Mode S6 40% : marche continue avec service discontinu (temps de marche 10 mn) Afin de ne pas faire chauffer le moteur de façon inadmissible, il faut le faire fonctionner pendant 40% du temps de marche à la puissance nominale et ensuite 60% du temps de marche sans charge.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

n Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

n Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. n Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. n Ne surchargez pas l’appareil.

n Faites contrôler l’appareil le cas échéant. n Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

n Portez des gants.

Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque antipoussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations mainbras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

1. Vissez l’unité moteur (fig. 4/pos. 1) avec le support (fig. 4/ pos. 3). Utilisez pour ce faire les vis (fig. 3/ pos. 12) et les rondelles (fig. 3/pos.

13).

2. Montez les roues sur le support. Poussez pour ce faire respectivement une douille dans le perçage (fig. 6). Ensuite, enfoncez une 1 vis avec rondelle à travers la douille (fig. 7) et vissez les roues avec le support (fig. 8). Placez en dessous avant et après le tube respectivement une rondelle. Appuyez les enjoliveurs sur les roues (fig. 9).

3. Montez les pieds d’appui (fig. 10/ pos. 11) sur le support comme représenté en fig. 10.

4. Poussez la boîte collectrice de matériau à hacher avec interrupteur de sécurité (fig. 12/ pos. A) vers l’avant dans le logement comme représenté sur la fig. 11. Veillez ce faisant, que la boîte collectrice de matériau à hacher fonctionne au-dessus des rails de guidage (fig. 4/ pos. A).

5. Verrouillez la boîte collectrice de matériau à hacher avec interrupteur de sécurité (fig. 12/ pos. A) en la poussant vers le haut.

6. Fonctionnement

Veuillez respecter aux périodes de service les directives légales relatives à l’ordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent différer d’un endroit à l’autre.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 18

6.1 Raccord réseau

Raccordez l’appareil avec un câble de rallonge au niveau de la fiche secteur intégrée (fig. 13/ pos. E). Respectez aussi les indications figurant dans les consignes de sécurité.

6.2 Interrupteur marche / arrêt (fig. 13/ pos. B)

앬 Pour mettre la hacheuse en service, appuyez sur

le bouton vert.

앬 Pour mettre hors service, appuyez sur le bouton

rouge.

Remarque: Cet appareil dispose d’un interrupteur de tension sur zéro. Celui-ci évite que l’appareil ne se remette en circuit de lui-même après une interruption de courant.

6.3 Interrupteur de sécurité (fig. 12/ pos. A)

Pour fonctionner, la boîte collectrice de matériau à hacher doit être dans sa position et l’interrupteur de sécurité doit être verrouillé comment en fig. 12.

6.4 Inverseur du sens de rotation (fig.13/ pos. C) Attention ! Il est uniquement possible d’actionner l’inverseur du sens de rotation lorsque la hacheuse est hors circuit.

Position “⇓”

Le matériau est automatiquement pris et haché par le couteau.

Position “⇑”

Le couteau fonctionne dans le sens de rotation inverse et libère le matériau coincé. Après avoir mis l’inverseur du sens de rotation en position “⇑”, maintenez l’interrupteur vert Marche/arrêt appuyé. Le couteau se règle pour le sens de rotation inverse. Lorsque l’interrupteur Marche/arrêt est relâché, la hacheuse s’arrête automatiquement.

Attention ! Attendez toujours que la hacheuse soit complètement arrêtée avant de la mettre à nouveau en circuit.

Remarque : Lorsque l’inverseur du sens de rotation est en position centrale, le moteur ne démarre pas.

Les objets importants ou les morceaux de bois sont retirés après actionnement répété dans le sens de la lame comme dans celui de la libération.

6.5 Disjoncteur-protecteur (fig. 13 / rep. D)

Une surcharge (p. ex. blocage du couteau) fait s’arrêter l’appareil au bout de quelques secondes. Pour protéger le moteur d’éventuels endommagements, le disjoncteur-protecteur met l’alimentation électrique automatiquement hors circuit. Attendez au moins 1 minute avant d’appuyer

sur le bouton de remise à zéro pour un nouveau démarrage.

Ensuite, appuyez sur l’interrupteur Marche/arrêt. Si le couteau est bloqué, commutez l’inverseur du sens de rotation vers la gauche en position “⇑”, avant de remettre la hacheuse en circuit.

6.6 Consignes de travail

앬 Respectez les consignes de sécurité (cahier

joint).

앬 Portez des gants de protection, des lunettes de

protection et une protection de l’ouïe.

앬 Remplissez le matériau à hacher par le côté droit

dans l’orifice de remplissage (rotation à gauche du couteau).

앬 Le matériau à hacher s’engage automatiquement

dans la machine. ATTENTION ! Lorsque le matériau à hacher est long et dépasse de l’appareil, il peut frapper l’air à la manière d’une perche pendant son introduction dans la machine - maintenez un écart de sécurité suffisant.

앬 Introduisez juste assez de matériau à hacher

pour éviter que la trémie de remplissage ne se bouche.

앬 Les déchets de jardin fanés, humides et déjà

stockés depuis plusieurs jours doivent être hachés alternativement avec des branches. Cela évite que le matériau à hacher ne se coince dans la trémie de remplissage.

앬 Les déchets mous (par ex. les déchets de

cuisine) ne doivent pas être hachés mais doivent être directement mis en compost.

앬 Les branches très ramifiées et feuillues doivent

tout d’abord être hachées complètement avant de rajouter du matériau à hacher dans l’appareil.

앬 L’orifice d’éjection ne doit pas être bouché par du

matériau haché – Danger de reflux.

앬 Les fentes d’aération ne doivent pas être

recouvertes.

앬 Evitez d’introduire sans interruption du matériau

lourd ou des branches épaisses. Ceci peut entraîner le blocage du couteau.

앬 Utilisez un bouchon ou un crochet pour éliminer

des objets bloqués de l’orifice de la trémie ou d’éjection.

Nota : Le matériau à hacher est écrasé par le rouleau à lame, puis effiloché et coupé ce qui est avantageux pour le processus de décomposition lors du compostage.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 19

6.7 Vidange de la boîte collectrice de matériau à hacher

Le niveau de remplissage de la boîte collectrice de matériau à hacher peut être vu à travers des fentes latérales au niveau du recouvrement. Videz la boîte collectrice de matériau à hacher en temps utile afin d’éviter de le surcharger.

Veuillez vider comme suit :

앬 Eteindre l’appareil ou niveau de l’interrupteur

marche / arrêt.

앬 Déverrouillez la boîte collectrice de matériau à

hacher. Pour ce faire, poussez l’interrupteur de sécurité (fig. 12/ pos. A) vers le bas.

앬 Retirez la boîte collectrice de matériau à hacher

vers l’avant.

6.8 Réglage du contre-couteau (fig. 14)

Le contre-couteau et le rouleau à lame sont réglés impeccablement à l’usine. Seule une usure rend nécessaire un réajustage (pour ce faire : mettre l’appareil en circuit) du contre-couteau. Pour un service optimal, il est nécessaire que l’écart entre le contre-couteau (rep. B) et le couteau à hacher (rep. A)s’élève à env. 0,50 mm. Vous trouverez pour ce faire un dispositif de réglage sur le côté droit du boîtier en matière plastique. Tournez le bouchon vers la droite de façon que la vis (rep. C) se déplace vers la lame de la hacheuse. Au bout d’un demi-tour, le contre-couteau s’est rapproché du couteau de 0,50 mm. Vérifiez après ce réglage, si le couteau coupe correctement.

ATTENTION : Si le couteau touche le contrecouteau, ce dernier sera coupé et de petits copeaux métalliques peuvent tomber de l’orifice d’éjection. Ceci n’est pas une défaillance, cependant il vaut mieux rajuster juste ce qui est nécessaire pour ne pas user préalablement le contre-couteau.

Lorsque la contre-lame ne peut plus être réglée, il se peut qu'elle ait atteint sa limite d'usure et doivent être remplacée.

Attention : portez des gants ! Retirez le couvercle du dispositif de coupe (fig. 15/pos. A) en enlevant les quatre vis à six pans (fig. 15/pos. B). Maintenant la contre-lame peut être enlevée (fig. 16/pos. B). Insérez une nouvelle contrelame (pour cela tournez le dispositif de réglage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la nouvelle contre-lame rentre à nouveau dans le logement). Montez le couvercle à l'aide des 4 vis à six pans. Pour finir, réglez la contre-lame correctement comme indiqué au point 6.8.

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Maintenance et stockage

앬 Nettoyez régulièrement l’appareil. Vous en

assurerez ainsi la bonne capacité de fonctionnement et une longue durée de vie.

앬 Gardez les fentes d’aération propres pendant

que vous travaillez.

앬 Le corps et les pièces de matière plastique

doivent être nettoyées à l’aide d’un produit de nettoyage domestique et d’un chiffon humide.

앬 N’utilisez aucun produit agressif ni solvant pour

le nettoyage !

앬 N’aspergez jamais la hacheuse d’eau. 앬 Evitez absolument que de l’eau ne s’immisce

dans l’appareil.

앬 Vérifiez régulièrement si les vis sont bien

serrées.

앬 Stockez l’appareil dans une salle sèche. 앬 Stockez l’appareil hors de portée des enfants

En fin de saison, il est nécessaire de procéder à un nettoyage et une conservation. Attention : portez des gants !

Retirez le couvercle du dispositif de coupe (fig. 15/pos. A) en enlevant les quatre vis à six pans (fig. 15/pos. B). Maintenant la contre-lame (fig. 16/pos. B) et le cylindre à couteaux (fig. 16/pos. A) peuvent être retirés. Nettoyez le compartiment de coupe, la contre-lame et le cylindre à couteaux et passez dessus une fine couche d'huile végétale à l'aide d'un pinceau, avant de tout remonter dans l’ordre inverse. Au début de la saison, la contre-lame doit être correctement réglée comme indiqué au point 6.8.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 20

8.2 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

n Type de l’appareil n No. d’article de l’appareil n No. d’identification de l’appareil n No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

Dérangement Origine Dépannage

Moteur ne démarre pas Interruption de courant

Le disjoncteur-protecteur s’est déclenché

L’interrupteur de sécurité ne donne aucun contact

L’inverseur du sens de rotation est en position centrale

Contrôlez le câble réseau, la fiche et le coupe-circuit

Appuyez sur la touche RAZ (voir repère 6.5)

Placez la boîte collectrice correctement et poussez l’interrupteur de sécurité vers le haut jusqu’à ce qu’il s’encrante

Réglez le sens du mouvement sur l’inverseur du sens de rotation

Le matériau à hacher ne s’engage pas.

La lame du broyeur fonctionne en arrière

Bourrage de matériau dans l’entonnoir de remplissage

La lame du broyeur est bloquée

Commutez le sens de rotation

Commutez le sens de rotation et tirez le matériau de l’entonnoir de remplissage. Réintroduisez des branches épaisses pour que le couteau ne s’engage pas tout de suite dans l’encoche précoupée.

Commutez le sens de rotation. Le couteau libère le matériel coincé.

Le matériau à hacher n’est pas haché correctement

Contre-lame mal réglée Réglez la contre-lame. Cf. à ce

propos le chapitre 6.8

10. Recherche d’erreurs

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 21

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze (vedi Fig. 17) sull’apparecchio

1: Attenzione! Leggere le istruzioni per l’uso e

osservare le indicazioni di avvertenza e di sicurezza.

2: Fate attenzione alle lame in movimento. Non

mettete le mani ed i piedi nelle aperture mentre l’apparecchio è in funzione.

3: Attenzione! Tenete lontane le persone estranee

e gli animali dalla zona di pericolo.

4: Attenzione! Proteggete l’apparecchio dall’umidità

e non esponetelo alla pioggia.

5: Attenzione! Nel lavorare portate sempre occhiali

protettivi, cuffie antirumore, guanti protettivi e indumenti da lavoro di stoffa pesante!

6: Prima di eseguire qualsiasi operazione al

trituratore come per esempio regolazioni, pulizia ecc. ed in caso di danni al cavo di alimentazione portate l’interruttore su OFF e staccate la spina dalla presa di corrente.

7: Spiegazione dell’interruttore di sicurezza sul

recipiente di raccolta Interruttore in posizione “lucchetto chiuso”: il recipiente di raccolta per il materiale triturato è bloccato. Il trituratore può essere acceso. Interruttore in posizione “lucchetto aperto”: il recipiente di raccolta per il materiale triturato non è bloccato e può essere tolto. Il trituratore non può essere acceso.

8: Spiegazione della leva per l’impostazione della

controlama Con la rotazione verso destra si diminuisce la distanza tra il cilindro con le lame e la controlama. Con la rotazione verso sinistra si aumenta la distanza tra il cilindro con le lame e la controlama.

9: Commutatore del senso di rotazione

Per la spiegazione del commutatore del senso di rotazione si veda il punto 6.4.

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti (Fig. 1-3)

2.1 Descrizione dell’apparecchio

1. Unità motore

2. Recipiente di raccolta per il materiale triturato

3. Basamento

4. Ruote

5. Coprimozzi

6. Manopola per la regolazione della controlama

7. Spina integrata

8. Impugnatura di trasporto

9. Commutatore del senso di rotazione

10. Interruttore ON/OFF

11. Piedi d’appoggio (inclusa la vite di fissaggio)

12. 3x vite per il montaggio dell’unità motore

13. 3x rosetta per il montaggio dell’unità motore

14. 2x set di viti per il montaggio delle ruote (inclusi bussola per ruote, rosette e dado)

15. 2x chiave fissa (n. 10/13)

16. 1x cacciavite a stella

17. Tramoggia di riempimento

2.2 Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 22

n Istruzioni per l’uso originali n Avvertenze di sicurezza

3. Uso corretto

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino. Inserite il materiale biodegradabile, come per es. foglie, rametti, fiori appassiti ecc. nella tramoggia di riempimento.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230-240 V ~ 50 Hz Potenza assorbita: 2500 Watt (S6-40%)

2000 W (S1)

Numero di giri in folle del cilindro con le lame 40 min

-1

Diametro dei rami: max. 40 mm Livello di pressione acustica LpA: 80,9 dB (A)

Incertezza K 3 dB (A) Livello di potenza acustica LWA: 94 dB (A) Peso: 30 kg

Grado di protezione: I

Modalità operativa S6 40%: funzionamento continuato con sollecitazione intermittente (durata di ciclo 10 min). Per non surriscaldare il motore eccessivamente esso può essere fatto funzionare con la potenza nominale indicata per il 40% della durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare senza carico per il 60% della durata del ciclo.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

n Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. n Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

n Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

n Non sovraccaricate l’apparecchio. n Fate eventualmente controllare l’apparecchio. n Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. n Indossate i guanti.

Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni manobraccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

1. Avvitate l’unità motore (Fig. 4/Pos. 1) al basamento (Fig. 4/Pos.3). A tal fine utilizzate le viti (Fig. 3/Pos. 12) e le rosette (Fig. 3/Pos.13).

2. Montate le ruote al basamento. Infilate ciascuna bussola nei fori di una delle ruote (Fig. 6) Infine fate entrare una vite con la rosetta in ciascuna bussola (Fig. 7) e avvitate le ruote al basamento (Fig. 8). Mettete sotto una rosetta prima e una dopo l’asta a tubo. Premete i coprimozzi sulle ruote (Fig. 9).

3. Montate i piedi d’appoggio (Fig. 10/Pos. 11) al basamento, come mostrato nella Fig. 10.

4. Fate scivolare il recipiente di raccolta per materiale triturato con interruttore di sicurezza (Fig. 12/Pos. A) nella sede come mostrato nella figura 11. Nel farlo, badate che il recipiente di raccolta scorra sopra le guide (Fig. 4/Pos. A).

5. Fate scorrere il recipiente di raccolta per materiale triturato con l’interruttore di sicurezza verso l’alto (Fig. 12/Pos. A) e bloccatelo.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 23

6. Esercizio

Durante l’esercizio rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego.

6.1 Collegamento alla rete

Collegate l’apparecchio alla spina integrata mediante un cavo di prolunga (Fig. 13/Pos. E) A questo riguardo osservate le indicazioni contenute nelle avvertenze di sicurezza.

6.2 Interruttore ON/OFF (Fig. 13/Pos. B)

앬 Per inserire il trituratore premete il pulsante

verde.

앬 Per disinserirlo premete il pulsante rosso.

Avvertenza: l’apparecchio è dotato di un interruttore di minima tensione. Esso impedisce che l’apparecchio si riavvii involontariamente dopo un’interruzione di corrente.

6.3 Interruttore di sicurezza (Fig. 12/Pos. A)

Per l’utilizzo occorre che il recipiente di raccolta per materiale triturato si trovi nella sua posizione e che l’interruttore di sicurezza sia bloccato come nella Fig.

12.

6.4 Commutatore del senso di rotazione (Fig. 13/Pos. C)

Attenzione! Il commutatore del senso di rotazione può essere azionato solo quando il trituratore è disinserito.

Posizione “⇓”

Il materiale viene trascinato all’interno e triturato automaticamente dalla lama.

Posizione “⇑”

La lama lavora nel senso di rotazione opposto e il materiale bloccato viene rilasciato. Dopo aver portato il commutatore del senso di rotazione in posizione “⇑”, tenete premuto il pulsante verde dell’interruttore ON/OFF. La lama viene posta nel senso di rotazione opposto. Se lasciate andare l’interruttore ON/OFF, il trituratore si ferma automaticamente.

Attenzione! Aspettate sempre che il trituratore si fermi completamente prima di reinserirlo.

Avvertenza: se il commutatore del senso di rotazione si trova in posizione centrale, il motore non parte.

Gli oggetti o i pezzi di legno di grandi dimensioni si possono togliere attivando più volte l’apparecchio sia in senso di taglio che in senso di rilascio.

6.5 Salvamotore (Fig. 13 / Pos. D)

In caso di sovraccarico (per es. blocco delle lame) l’apparecchio si arresta completamente in pochi secondi. Per proteggere il motore da eventuali danni, l’interruttore di sicurezza del motore disinserisce automaticamente l’alimentazione di corrente. Aspettate almeno 1 minuto prima di premere il pulsante di ripristino per il riavvio.

Premete poi l’interruttore ON/OFF.

Se la lama è bloccata, spostate il commutatore del senso di rotazione verso sinistra in posizione “⇑” prima di reinserire il trituratore.

6.6 Istruzioni di lavoro

앬 Osservate le disposizioni di sicurezza (libretto

allegato).

앬 Portate guanti da lavoro, occhiali protettivi e

cuffie antirumore.

앬 Inserite il materiale da triturare dal lato con

l'apertura più grande nella tramoggia di riempimento (Fig. 1/Pos. 17).

앬 Il materiale da triturare viene trascinato

all’interno automaticamente. ATTENZIONE! Il materiale da triturare piuttosto lungo che sporge dall’apparecchio può spostarsi improvvisamente con dei movimenti simili a frustate – tenete una distanza di sicurezza sufficiente.

앬 Inserite materiale da sminuzzare in una quantità

tale da non intasare la tramoggia di alimentazione.

앬 Il materiale umido ed il fogliame appassito, già

vecchio di qualche giorno, devono essere triturati alternandoli a rametti. In questo modo si evita che il materiale triturato si blocchi nella tramoggia di alimentazione.

앬 I rifiuti molli (per es. quelli di cucina) non devono

essere sminuzzati, ma compostati direttamente.

앬 Sminuzzate completamente il materiale

contenente molti rametti e foglie prima di aggiungere nuovo materiale.

앬 L’apertura di scarico non deve essere bloccata

dal materiale sminuzzato – pericolo di ostruzione.

앬 Le fessure di aerazione devono rimanere libere. 앬 Evitate di inserire ininterrottamente materiale

pesante o rami robusti. La lama si potrebbe bloccare.

앬 Usate un pressatore o un gancio per togliere

oggetti incastrati dall’apertura di alimentazione o di scarico.

Nota: il materiale da triturare viene schiacciato, sfibrato e tagliato dal cilindro con le lame, favorendo così il processo di decomposizione durante il compostaggio.

6.7 Svuotamento del recipiente di raccolta per il

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 24

materiale triturato

Il livello di riempimento del recipiente di raccolta per il materiale triturato si controlla attraverso le fessure laterali nella copertura. Svuotate tempestivamente il recipiente di raccolta per i materiali triturati per evitare di riempirlo eccessivamente.

Per svuotare procedete nel modo seguente.

앬 Spegnete l’apparecchio con l’interruttore

ON/OFF.

앬 Sbloccate il recipiente di raccolta per i materiali

triturati. A questo scopo fate scorrere l’interruttore di sicurezza verso il basso (Fig. 12/Pos. A).

앬 Togliete da davanti il recipiente di raccolta per

materiali triturati.

6.8 Impostazione della controlama (Fig. 14)

La controlama e il cilindro con le lame vengono regolati in fabbrica in modo ottimale. Solo in caso di usura diventa necessaria una correzione (a tal fine inserite l’apparecchio) della controlama. Per un impiego ottimale è necessario che la distanza tra la controlama (Pos. B) e la lama del trituratore (Pos. A) sia di 0,50 mm. A tal fine, sul lato destro del rivestimento esterno in materiale plastico si trova un dispositivo di impostazione. Girate la manopola verso destra in modo che la vite (pos. C) si sposti in direzione della lama del trituratore. Dopo una mezza rotazione avete avvicinato la controlama alla lama del trituratore di 0,50 mm. Dopo questa impostazione verificate che la lama tagli come desiderate.

ATTENZIONE: nel caso che la lama del trituratore tocchi la controlama, questa viene raschiata e possono cadere piccoli trucioli di metallo dall’apertura di scarico. Questo non rappresenta un’anomalia, tuttavia si deve eseguire la correzione solo quanto basta, altrimenti la controlama si consuma prima del dovuto.

Quando non è più possibile avvicinare ulteriormente la controlama, significa che ha raggiunto il limite di usura e deve venire sostituita.

Attenzione: indossare guanti! Togliete il coperchio del gruppo di taglio (Fig. 15/Pos. A) svitando le 4 viti a esagono cavo (Fig. 15/Pos. B). Ora si può togliere la controlama (Fig. 16/Pos. B). Inserite una nuova controlama (ruotate il dispositivo di regolazione in senso antiorario fino a quando la controlama entri bene nella sede). Montate il coperchio con 4 viti a esagono cavo. Infine regolate la controlama in modo corretto come descritto al

punto 6.8.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

8.1 Manutenzione e conservazione

앬 Pulire regolarmente l’apparecchio. In questo

modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed una lunga durata.

앬 Durante il lavoro tenete libere le fessure di

areazione.

앬 Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero

detergente domestico ed un panno umido. Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi!

앬 Non pulite mai il trituratore con spruzzi d’acqua. 앬 Evitate assolutamente che l’acqua penetri

all’interno dell’apparecchio.

앬 Di tanto in tanto verificate che le viti di fissaggio

del carrello siano ben salde.

앬 Se non usate il trituratore per lungo tempo,

proteggetelo dalla corrosione con un olio non inquinante.

앬 Conservate l’apparecchio in un luogo asciutto. 앬 Conservate l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini.

Alla fine della stagione è necessario pulire e proteggere l'apparecchio. Attenzione: indossare guanti!

Togliete il coperchio del gruppo di taglio (Fig. 15/Pos. A) svitando le 4 viti a esagono cavo (Fig. 15/Pos. B). Ora potete togliere la controlama (Fig. 16/Pos. B) e il cilindro lame (Fig. 16/Pos. A). Pulite il vano di taglio, la controlama e il cilindro lame e applicate un sottile strato di olio vegetale prima di rimontare tutto nell'ordine inverso. All'inizio della nuova stagione la controlama deve essere regolata correttamente come descritto al punto 6.8.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 25

Anomalia Causa Soluzione

Il motore non funziona Interruzione di corrente

Il salvamotore è intervenuto

L’interruttore di sicurezza non segnala contatto.

Il commutatore del senso di rotazione si trova in posizione centrale.

Controllate cavo di alimentazione, spina e fusibile

Premete il pulsante Reset (vedi punto 6.5)

Inserite correttamente il recipiente di raccolta e spingete l’interruttore di sicurezza verso l’alto fino a quando non scatti in posizione

Impostate il senso della rotazione sul commutatore del senso di rotazione.

Il materiale da triturare non viene trascinato all’interno

La lama del trituratore si muove all’indietro

Materiale bloccato nell’imbuto di riempimento

La lama del trituratore è bloccata

Cambiate il senso di rotazione

Cambiate il senso di rotazione ed estraete il materiale dall’imbuto Inserite di nuovo i rami più spessi in modo che la lama non faccia subito presa nella tacche già presenti

Cambiate il senso di rotazione La lama libera il materiale incastrato

Il materiale da triturare non viene triturato bene

La controlama è fissata in modo errato

Impostate la controlama. A questo proposito si veda il capitolo 6.8

10. Ricerca degli errori

8.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

n modello dell’apparecchio n numero dell’articolo dell’apparecchio n numero d’ident. dell’apparecchio n numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 26

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om produkten ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild 15)

1: Obs! Läs igenom bruksanvisningen och följ

varnings- och säkerhetsanvisningarna. 2: Varning för roterande knivar. För inte in händer

eller fötter i öppningarna medan maskinen är

igång. 3: Obs! Se till att inga obehöriga personer samt djur

finns inom farozonen. 4: Obs! Skydda maskinen mot fukt och utsätt den

inte för regn. 5: Obs! Medan du utför arbetet måste du tvunget

använda skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddshandskar samt kraftiga arbetskläder! 6: Före alla slags arbetsuppgifter på

kompostkvarnen, t ex inställning eller rengöring,

samt vid skador på nätkabeln, måste

strömbrytaren ställas på FRÅN och

stickkontakten dras ut ur stickuttaget. 7: Förklaring av säkerhetsbrytaren på uppsamlaren:

Brytare i läge “Stängt lås”: Uppsamlaren är

spärrad. Kompostkvarnen kan slås på. Brytare i

läge “Öppet lås”: Uppsamlaren är inte spärrad

och kan tas av. Kompostkvarnen kan inte slås

på. 8: Förklaring av spaken för inställning av motkniven:

När spaken vrids åt höger minskar avståndet

mellan knivvals och motkniv. När spaken vrids åt

vänster höjs avståndet mellan knivvals och

motkniv.

9: Omkopplare för rotationsriktning:

Funktionen för denna omkopplare förklaras under punkt 6.4.

2. Beskrivning av maskinen och leveransomfattning (bild 1-3)

2.1 Beskrivning av maskinen

1. Motorenhet

2. Uppsamlare

3. Underställ

4. Hjul

5. Navkapslar

6. Knopp för inställning av motkniven

7. Integrerad stickkontakt

8. Transporthandtag

9. Omkopplare för rotationsriktning

10. Strömbrytare

11. Stöd (inkl. fästskruv)

12. 3 st skruvar för montering av motorenhet

13. 3 st mellanläggsbrickor för montering av motorenhet

14. 2 st skruvsatser för hjulmontering (inkl. hjulhylsa, mellanläggsbrickor och mutter)

15. 2 st gaffelnycklar (strl. 10/13)

16. 1 st krysskruvmejsel

17. Matningstratt

2.2 Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett. n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

n Original-bruksanvisning n Säkerhetsanvisningar

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 27

3. Ändamålsenlig användning

Den elektriska kompostkvarnen är endast avsedd för finfördelning av organiskt trädgårdsavfall. Mata in biologiskt nedbrytbart material, t ex löv, grenar eller avfall från blommor, i matningstratten.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning: 230-240 V ~ 50 Hz Upptagen effekt: 2500 W (S6-40%)

2000 W (S1)

Knivvalsens tomgångsvarvtal 40 min

-1

Grenarnas diameter: max. 40 mm Ljudtrycksnivå LpA: 80,9 dB (A) Osäkerhet K 3 dB (A) Ljudeffektnivå LWA: 94 dB (A) Vikt: 30 kg

Skyddsklass: I

Driftslag S6 40%: Kontinuerlig drift med intermittent belastning (arbetscykel 10 min). För att undvika att motorn värms upp till otillåtet höga temperaturer, får motorn köra med angiven nominell effekt 40 % av arbetscykeln, och därefter 60 % av arbetscykeln utan belastning.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner. n Underhåll och rengör maskinen regelbundet. n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. n Överbelasta inte maskinen. n Lämna in maskinen för översyn vid behov. n Slå ifrån maskinen om den inte används. n Bär handskar.

Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

5. Innan du använder maskinen

1. Skruva fast motorenheten (bild 4 / pos.1) på understället (bild 4 / pos.3). Använd skruvarna (bild 3 / pos. 12) och mellanläggsbrickorna (bild 3 / pos. 13).

2. Montera hjulen på understället. Skjut in en hylsa i hålet i varje hjul (bild 6). Sätt sedan in 1 st skruv inkl. mellanläggsbricka i hylsan (bild 7) och skruva fast hjulen på understället (bild 8). Lägg in en mellanläggsbricka framför och en bakom röret. Tryck navkapslarna på hjulen (bild 9).

3. Montera stöden (bild 10 / pos. 11) på understället enligt beskrivningen i bild 10.

4. Skjut in uppsamlaren inkl. säkerhetsbrytaren (bild 12 / pos. A) i fästet enligt beskrivningen i bild 11. Se till att uppsamlaren löper ovanför styrskenorna (bild 4 / pos. A).

5. Spärra uppsamlaren inkl. säkerhetsbrytaren (bild 12 / pos. A) genom att skjuta den uppåt.

6. Användning

Beakta de lokala bullerbestämmelserna medan du använder maskinen. Dessa kan avvika mellan olika orter.

6.1 Nätanslutning

Anslut maskinen med en förlängningskabel som ansluts till den integrerade stickkontakten (bild 13 / pos. E). Beakta även instruktionerna i säkerhetsanvisningarna.

6.2 Strömbrytare (bild 13 / pos. B)

앬 Tryck på den gröna knappen för att slå på

kompostkvarnen.

앬 Tryck på den röda knappen för att slå ifrån.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 28

Obs! Maskinen är utrustad med en

nollspänningsbrytare. Denna ska förhindra att maskinen startas upp av misstag efter ett strömavbrott.

6.3 Säkerhetsbrytare (bild 12 / pos. A)

Före användning måste uppsamlaren befinna sig i avsett läge och säkerhetsbrytaren vara spärrad enligt beskrivningen i bild 12.

6.4 Omkopplare för rotationsriktning (bild 13 / pos. C)

Obs! Denna omkopplare kan endast aktiveras om kompostkvarnen först har slagits ifrån.

Läge “⇓”

Materialet som dras in automatiskt av kniven finfördelas därefter.

Läge “⇑”

Kniven roterar i omvänd rotationsriktning vilket innebär att material som klämts fast kan lossna. Efter att omkopplaren för rotationsriktningen har ställts i läge “⇑”, håll strömbrytarens gröna knapp intryckt. Kniven kommer att skifta till den omvända rotationsriktningen. Om du släpper strömbrytaren kommer kompostkvarnen att stanna automatiskt.

Obs! Vänta alltid tills kompostkvarnen har stannat helt, innan du slår på den igen.

Obs! Om omkopplaren för rotationsriktningen står i mitten kan motorn inte starta.

Större föremål eller virkesbitar kan tas ut om såväl finfördelnings- och frigörings riktningen kopplas in omväxlande.

6.5 Motorbrytare (bild 13 / pos. D)

Om en överbelastning uppstår, t ex om knivarna blockeras, kommer maskinen att stanna inom ett par sekunder. För att skydda motorn mot skador, kopplar motorbrytaren automatiskt ifrån strömförsörjningen. Vänta i minst 1 minut innan du trycker in återställningsknappen för omstart.

Tryck därefter på strömbrytaren.

Om kniven är blockerad, koppla omkopplaren för rotationsriktningen åt vänster till läge “⇑” innan du slår på kompostkvarnen igen.

6.6 Arbetsanvisningar

앬 Beakta säkerhetsanvisningarna (i bifogat häfte). 앬 Bär arbetshandskar, skyddsglasögon och

hörselskydd.

앬 Fyll på materialet som ska finfördelas på den

sidan av matningstratten med den stora öppningen (bild 1/pos. 17).

앬 Material som du har matat in dras in automatiskt.

VARNING! Om längre material dras in i maskinen finns det risk för att det slår som en piska - håll tillräckligt säkerhetsavstånd.

앬 Mata endast in så mycket material så att

påfyllningstratten inte täpps till.

앬 Visset och fuktigt trädgårdsavfall som har legat

flera dagar måste köras omväxlande med grenar.Därigenom kan du undvika att materialet fastnar i påfyllningstratten.

앬 Mjuka avfall (t ex köksavfall) får inte köras i

kompostkvarnen utan ska läggas direkt på komposten.

앬 Finfördela grenar med många kvistar och mycket

löv komplett innan du matar in mer material.

앬 Utkastningsöppningen får inte täppas till av

finfördelat material - risk för blockering.

앬 Ventilationsöppningarna får inte vara övertäckta. 앬 Undvik att kontinuerligt mata in kompakt material

eller kraftiga grenar. Detta kan leda till att knivarna blockeras.

앬 Använd en nedmatare eller en krok för att ta bort

blockerade föremål från tratt- eller utkastningsöppningen.

Obs! Materialet kläms in, defibreras och skärs ned av knivvalsen, vilket är fördelaktig för sönderdelningsprocessen vid komposteringen.

6.7 Tömma uppsamlaren

Skårorna i skyddet visar hur mycket material som finns i uppsamlaren. Töm uppsamlaren i tid för att förhindra att den överfylls.

Gör på följande sätt för att tömma uppsamlaren:

앬 Slå ifrån maskinen med strömbrytaren. 앬 Regla upp uppsamlaren. Skjut säkerhetsbrytaren

(bild 12 / pos. A) nedåt.

앬 Ta av uppsamlaren framåt.

6.8 Ställa in motkniven (bild 14)

Motkniven och knivvalsen är optimalt justerade vid leverans från fabrik. Endast vid slitage måste motkniven justeras in i efterhand. Slå på maskinen för att genomföra denna efterjustering. För optimal drift måste avståndet mellan motkniven (pos. B) och skärkniven (pos. A) uppgå till ca 0,50 mm. På höger sida av plastkåpan finns en passande

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 29

inställningsanordning. Vrid knoppen åt höger så att skruven (pos. c) flyttas mot skärkniven. Efter ett halvt varv har motkniven flyttats 0,50 mm närmare skärkniven. Kontrollera efter inställningen att kniven skär sönder materialet på avsett vis.

VARNING! Om skärkniven rör vid motkniven kommer denna kniv att skäras ned och små metallspån att falla ut ur utkastningsöppningen. Detta är inget fel, men tänk ändå på att efterjusteringen måste resultera i ett visst avstånd eftersom motkniven annars slits ned i förtid.

Om motkniven inte längre kan flyttas närmare, har den nått sin slitagegräns och måste därför bytas ut.

Obs! Använd handskar! Ta av locket från skärverket (bild 15/pos. A) genom att ta av de 4 st insexskruvarna (bild 15/pos. B). Därefter kan motkniven (bild 16/pos. B) tas ut. Sätt in en ny motkniv (vrid inställningsanordningen motsols tills den nya motkniven passar in i fästet). Montera tillbaka locket med 4 st insexskruvar. Ställ därefter in motkniven enligt beskrivningen under punkt 6.8.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

8.1 Underhåll och förvaring

앬 Rengör maskinen i regelbundna intervaller.

Därigenom kan du vara säker på att maskinen fungerar bra under lång tid framöver.

앬 Håll ventilationsöppningarna rena medan du

använder maskinen.

앬 Plastkåpan och de övriga plastdelarna kan

rengöras med ett milt hushålls rengöringsmedel och en fuktig tygduk. Maskinen får inte rengöras med aggressiva medel eller lösningsmedel.

앬 Spruta aldrig av kompostkvarnen med vatten. 앬 Vatten får under inga omständigheter tränga in i

maskinen.

앬 Kontrollera då och då att monteringsskruvarna i

transportstativet är åtdragna.

앬 Om du inte ska använda kompostkvarnen under

längre tid, smörj in den med miljövänlig olja som skydd mot korrosion.

앬 Förvara maskinen i ett torrt utrymme. 앬 Förvara maskinen utom räckhåll för barn.

Maskinen ska rengöras och konserveras i slutet av säsongen. Obs! Använd handskar!

Ta av locket från skärverket (bild 15/pos. A) genom att ta av de 4 st insexskruvarna (bild 15/pos. B). Nu kan motkniven (bild 16/pos. B) och knivvalsen (bild 16/pos. A) tas ut. Rengör skärutrymmet, motkniven och knivvalsen, och stryk sedan in dem med ett tunt skikt vegetabilisk olja. Montera samma alla delar i omvänd följd. I början av den nya säsongen måste motkniven ställas in på nytt enligt beskrivningen under punkt 6.8.

8.2 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

n Maskintyp n Maskinens artikel-nr. n Maskinens ident-nr. n Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 30

Störning Orsak Åtgärder

Motorn kör ej Strömavbrott

Motorbrytaren har löst ut.

Säkerhetsbrytaren ger ingen kontakt.

Omkopplaren för rotationsriktningen står i mittläget.

Kontrollera nätkabeln, stickkontakten och säkringen.

Tryck in reset-knappen (se punkt

6.5.).

Sätt in upptagningslådan rätt och skjut sedan säkerhetsbrytaren uppåt tills den snäpper in.

Ställ in rotationsriktningen med omkopplaren.

Material som ska finfördelas dras inte in

Skärkniven roterar bakåt

Materialblockering i matningstratten

Skärkniven är blockerad

Skifta på rotationsriktningen.

Skifta på rotationsriktningen och dra ut materialet ur matningstratten. Mata in tjocka grenar på nytt så att kniven inte genast griper tag i hacken som finns i materialet.

Skifta på rotationsriktningen. Knivarna släpper det fastklämda materialet.

Materialet finfördelas inte i tillräcklig mån

Motkniven har ställts in felaktigt Ställ in motkniven. Se kapitel 6.8

10. Felsökning

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 31

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento návod k obsluze. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení informačního štítku (viz obr. 17) na přístroji

1: Pozor! Přečíst si návod k obsluze a dbát

varovných a bezpečnostních pokynů.

2: Pozor před rotujícími noži. Ruce a nohy nedávat

do otvorů, pokud stroj běží.

Pozor! Nezúčastněné osoby a zvířata nepouštět do oblasti nebezpečí.

4: Pozor! Přístroj chránit před vlhkem a nevystavovat

ho dešti.

Pozor! Při práci zásadně nosit ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný pracovní oděv!

6. Před všemi pracemi na drtiči jako např. nastavení,

čištění, atd. a při poškození síťového vedení přístroj vypnout a zástrčku vytáhnout ze zásuvky

7: Vysvětlení funkce bezpečnostního spínače na

nádobě na rozdrcený materiál: Vypínač v poloze “zámek zavřen”: nádoba na rozdrcený materiál je zajištěna. Drtič může být zapnut. Spínač v poloze “zámek otevřen”: nádoba na rozdrcený materiál není zajištěna a může být odebrána. Drtič nemůže být zapnut.

8: Vysvětlení funkce páčky pro nastavení protinože:

Otáčením doprava se vzdálenost válce s noži k protinoži sníží. Otáčením doleva se vzdálenost válce s noži k protinoži zvýší.

9: Přepínač směru otáčení:

K vysvětlení funkce přepínače směru otáčení viz bod 6.4

2. Popis přístroje a rozsah dodávky (obr. 1-3)

2.1 Popis přístroje

1. Motorová jednotka

2. Nádoba na rozdrcený materiál

3. Podvozek

4. Kolečka

5. Kryty koleček

6. Kolečko na nastavení protinože

7. Integrovaná síťová zástrčka

8. Přepravní rukojeť

9. Reverzační spínač

10. Za-/vypínač

11. Nohy (vč. upevňovacích šroubů)

12. 3x šroub pro montáž motorové jednotky

13. 3x příložka pro montáž motorové jednotky

14. 2x sada šroubů pro montáž koleček (vč. pouzdra,

příložek a matic)

15. 2x rozvidlený klíč (vel. klíče 10/13)

16. 1x křížový šroubovák

17. Plnicí násypka

2.2 Rozsah dodávky

n Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

n Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

n Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. n Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při

přepravě poškozeny.

n Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

n Originální návod k obsluze n Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Elektrický zahradní drtič je určen pouze na drcení organických zahradních odpadů. Do plnicí násypky dávejte biologicky rozložitelný materiál jako např. listí, větve atd.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 32

určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech

4. Technická data

Síťové napětí 230-240 V~ 50 Hz Příkon 2500 W (S6-40 %)

2000 W (S1)

Otáčky válce s noži při chodu naprázdno 40 min

-1

Průměr větví max. 40 mm Hladina akustického tlaku L

80,9 dB (A)

Nejistota K 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu L

94 dB (A)

Hmotnost: 30 kg

Klasa zaštite: I

Druh provozu S6 40 %: Trvalý chod s přerušovaným zatížením (doba pracovního cyklu 10 min). Aby nebyl motor nepřípustně zahříván, smí být motor 40 % pracovního cyklu provozován s udaným jmenovitým výkonem a poté musí běžet 60 % pracovního cyklu bez zátěže.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

n Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. n Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. n Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. n Nepřetěžujte přístroj. n V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat. n Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. n Noste rukavice.

Zbývající rizika I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

1. Motorovou jednotku (obr. 4/pol.1) sešroubujte s

podvozkem (obr. 4/ pol.3). Použijte k tomu šrouby (obr. 3/pol. 12) a příložky (obr. 3/pol. 13).

2. Kolečka namontujte na podvozek. K tomu

nasuňte vždy jedno pouzdro do otvoru kolečka (obr. 6). Poté prostrčte pouzdrem vždy 1 šroub s příložkou (obr. 7) a kolečka sešroubujte s podvozkem (obr. 8). K tomu vložte vždy jednu příložku před a po trubkovém tyčoví. Kryty koleček vtlačte na kolečka (obr. 9).

3. Nohy (obr. 10/ pol. 11) namontujte na podvozek

tak, jak je znázorněno na obr. 10.

4. Nádobu na rozdrcený materiál s bezpečnostním

spínačem (obr. 12/pol. A) nasuňte do upínání tak, jak je znázorněno na obr. 11. Dbejte přitom na to, aby se nádoba na rozdrcený materiál pohybovala nad vodicími lištami (obr. 4/pol. A).

5. Nádobu na rozdrcený materiál s bezpečnostním

spínačem (obr. 12/pol. A) zajistěte posunutím směrem nahoru.

6. Provoz

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

6.1 Připojení na síť

Přístroj připojte pomocí prodlužovacího kabelu na integrované zástrčce (obr.13/pol. E). Dbejte přitom údajů v bezpečnostních pokynech.

6.2 Za-/vypínač (obr. 13/ pol. B)

앬 Na zapnutí drtiče stisknout zelený knoflík. 앬 Na vypnutí stisknout červený knoflík.

Pokyn: Přístroj disponuje spínačem nulové ochrany. Tento zabrání tomu, aby se přístroj po výpadku proudu neúmyslně opět zapnul.

6.3 Bezpečnostní spínač (obr. 12/pol. A)

K provozu musí být nádoba na drcený materiál ve své poloze a bezpečnostní spínač musí být zablokován tak, jak je znázorněno na obr. 12.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 33

6.4 Reverzační spínač (obr. 13/pol. C)

Pozor! Reverzační spínač smí být používán pouze u vypnutého drtiče.

Poloha “⇓”

Nůž automaticky vtahuje materiál a řeže ho.

Poloha “⇑”

Nůž pracuje v obráceném směru otáčení a uváznutý materiál je uvolněn. Poté, co byl reverzační spínač dán do polohy “⇑” držet stisknutý zelený knoflík za/vypínače. Nůž je nastaven na opačný směr otáčení. Pokud je za-/vypínač puštěn, zůstane drtič automaticky stát.

Pozor! Vždy vyčkat, až se drtič zastaví, než je opět uveden do provozu.

Pokyn: Ve středové poloze reverzačního spínače motor nenaskočí.

Velké předměty nebo kusy dřeva jsou odstraněny po několikanásobné aktivaci jak ve směru řezání, tak ve směru uvolňování.

6.5 Motorový jistič (obr. 13 / pol. D)

Přetížení (např. blokování nožů) vede po pár vteřinách k zastavení přístroje. Aby byl motor chráněn před poškozením, vypne motorový jistič automaticky přívod proudu. Vyčkat minimálně 1 minutu, než je stisknut vratný knoflík pro nový start. Poté stisknout za-/vypínač.

Pokud je blokován nůž, dát reverzační spínač doleva do polohy “⇑”, než je drtič opět zapnut.

6.6 Pracovní pokyny

앬 Dodržujte bezpečnostní pokyny (přiložená

brožurka).

앬 Nosit pracovní rukavice, ochranné brýle a

ochranu sluchu.

앬 Drcený materiál plnit na straně s větším otvorem v

plnicí násypce (obr. 1/pol. 17).

앬 Přiváděný drcený materiál je automaticky

vtahován. POZOR! Delší, z přístroje vyčnívající drcený materiál se může při vtahování vymrštit jako prut - dodržovat bezpečnostní vzdálenost.

앬 Přivádět pouze tolik materiálu, aby se plnicí

násypka neucpala.

앬 Zvadlé, vlhké, již několik dní uložené zahradní

odpady je třeba drtit střídavě s větvemi. Tím se zabrání ucpání plnicí násypky drceným materiálem.

앬 Měkké odpady (např. kuchyňské odpadky)

nedrtit, ale přímo kompostovat.

앬 Silně rozvětvený, listnatý materiál nejdříve zcela

rozdrtit, než bude přiveden další materiál.

앬 Vyhazovací otvor nesmí být ucpán nadrceným

materiálem - nebezpečí zpětného vzdutí.

앬 Větrací otvory nesmí být zakryty. 앬 Vyhnout se nepřetržitému přivádění těžkého

materiálu nebo silných větví. Toto může vést k zablokování nožů.

앬 Na odstranění zablokovaných předmětů z

násypky nebo vyhazovacího otvoru používat přítlačné zařízení nebo hák.

Pokyn: Drcený materiál je válcem s noži mačkán, rozvlákněn a řezán, což podporuje proces rozpadu při kompostování.

6.7 Vyprázdnění nádoby na drcený materiál

Stav naplnění je možné sledovat bočními štěrbinami na krytu. Vyprázdněte nádobu na drcený materiál včas, aby se zabránilo přeplnění.

Při vyprazdňování postupujte následovně:

앬 Přístroj za-/vypínačem vypnout. 앬 Nádobu na drcený materiál odblokovat. K tomu

bezpečnostní spínač (obr. 12/pol. A) posunout směrem dolů.

앬 Nádobu na drcený materiál odejmout směrem

dopředu.

6.8 Nastavení protinože (obr. 14)

Protinůž a válec s noži jsou ze závodu optimálně nastaveny. Pouze při opotřebení je nutné dodatečné nastavení (k tomu přístroj zapnout) protinože. Pro optimální provoz je nutné, aby vzdálenost mezi protinožem (obr. 14/pol. B) a řezacím nožem (obr. 14/pol. A) činila cca 0,50 mm. Na pravé straně krytu z plastu se k tomu nalézá nastavovací zařízení. Otáčet kolečkem doprava tak, aby se šroub (obr. 14/pol. C) pohyboval směrem k řezacímu noži. Po polovičním otočení je protinůž o 0,50 mm blíže k řezacímu noži. Po tomto nastavení zkontrolovat, zda nůž podle přání řeže.

POZOR: Pokud se řezací nůž dotkne protinože, je tento korigován a z vyhazovacího otvoru mohou vypadnout kovové třísky. Toto není žádná chyba, přesto smí být ale dodatečně nastavováno pouze v požadované míře, jinak je protinůž předčasně opotřebován.

Pokud nemůže být protinůž již dále dodatečně nastaven, dosáhl své hranice opotřebení a musí být vyměněn.

Pozor: Nosit rukavice! Odeberte kryt řezného nástroje (obr. 15/pol. A) tak, že odstraníte 4 imbusové šrouby (obr. 15/pol. B). Nyní může být odebrán protinůž (obr. 16/pol. B). Vložte

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 34

nový protinůž (otáčejte nastavovací zařízení proti směru hodinových ručiček, dokud nebude nový protinůž opět sedět v upínání). Namontujte kryt pomocí 4 imbusových šroubů. Nakonec správně nastavte protinůž tak, jak je popsáno v bodě 6.8.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

8.1 Údržba a uložení

앬 Čistěte přístroj pravidelně. Tím zaručíte funkčnost

a dlouhou životnost.

앬 Během práce udržujte větrací otvory čisté. 앬 Plastové těleso a plastové díly čistit slabými

domácími čistícími prostředky a vlhkým hadrem. Nepoužívejte na čištění agresivní prostředky nebo rozpouštědla!

앬 Drtič nikdy neostříkávat vodou. 앬 Bezpodmínečně se vyhýbejte vniknutí vody do

přístroje.

앬 Upevňovací šrouby podvozku čas od času

zkontrolujte, zda pevně drží.

앬 Pokud drtič delší dobu nepoužíváte, chraňte ho

před korozí ekologicky neškodným olejem.

앬 Přístroj skladujte v suché místnosti. 앬 Přístroj skladujte mimo dosah dětí.

Na konci sezóny je potřebné vyčištění a konzervace. Pozor: Nosit rukavice!

Odeberte kryt řezného nástroje (obr. 15/pol. A) tak, že odstraníte 4 imbusové šrouby (obr. 15/pol. B). Nyní může být odebrán protinůž (obr. 16/pol. B) a válec s noži (obr. 16/pol. A). Vyčistěte prostor řezání, protinůž a válec s noži a natřete je tenkou vrstvou rostlinného oleje, než opět všechno smontujete dohromady v opačném pořadí. Na začátku nové sezóny musí být protinůž správně nastaven tak, jak je popsáno v bodě 6.8.

8.2 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

n Typ přístroje n Číslo výrobku přístroje n Identifikační číslo přístroje n Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 35

Porucha Příčina Odstranění

Motor neběží Přerušení proudu

Motorový jistič zareagoval

Bezpečnostní spínač bez kontaktu

Reverzační spínač je ve středové poloze

Překontrolovat síťové vedení, zástrčku a pojistky

Stisknout tlačítko Reset (viz bod

6.5)

Záchytný box správně nasadit a bezpečnostní spínač posunout směrem nahoru, až zaskočí

Nastavit směr chodu na reverzačním spínači

Drcený materiál není vtahován Řezací nůž běží směrem dozadu

Nahromadění materiálu v plnicí násypce

Řezací nůž je zablokován

Přepnout směr otáčení

Přepnout směr otáčení a materiál z plnicí násypky odstranit. Tlusté větve opět zavést tak, aby nůž hned nezařezával do již vytvořených zářezů.

Přepnout směr otáčení. Nůž uvázlý materiál uvolní.

Drcený materiál není řádně drcen Protinůž chybně nastaven Nastavit protinůž. Viz kapitola 6.8

10. Vyhledávání poruch

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 36

 Let op!

Bij het gebruik van materieel dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsinstructies

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure.

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van de aanwijsplaat (zie fig. 17) op het toestel

1: Let op! Lees de handleiding en volg de

waarschuwingsinstructies en veiligheidsvoorschriften op.

2: Let op roterende messen. Handen en voeten niet

in openingen houden terwijl de machine draait.

3: Let op! Niet betrokken personen alsmede dieren

weghouden uit de gevarenzone.

4: Let op! Bescherm de hakselaar tegen vocht en

stel hem niet bloot aan de regen.

5: Let op! Tijdens het werk principieel een

veiligheidsbril, een gehoorbeschermer, veiligheidshandschoenen en vaste werkkledij dragen!

6: Voordat u aan de hakselaar begint te werken,

b.v. hem afstelt of schoonmaakt enz. en bij een beschadiging van de netkabel, dient u telkens de schakelaar naar de stand AUS (UIT) te brengen en de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

7: Uitleg bij de veiligheidsschakelaar op de

opvangbox: Schakelaar in stand “slot dicht”: De hakselgoedopvangbox is vergrendeld. De hakselaar kan worden ingeschakeld. Schakelaar in stand “slot open”: De hakselgoedopvangbox is niet vergrendeld en kan worden weggenomen. De hakselaar kan niet worden ingeschakeld.

8: Uitleg bij de hefboom voor het afstellen van het

vaste mes:

De afstand van de messenwals t.o.v. het vaste

mes kan worden verminderd door de hefboom

naar rechts te draaien. Door de hefboom naar

links te draaien verhoogt u de afstand tussen de

messenwals en het vaste mes. 9: Draairichtingsschakelaar:

Voor nadere inlichtingen omtrent de

draairichtingsschakelaar wordt verwezen naar

punt 6.4

2. Beschrijving van het gereedschap

en omvang van de levering (fig. 1-3)

2.1 Beschrijving van het gereedschap

1. Motoreenheid

2. Hakselgoedopvangbox

3. Onderstel

4. Wielen

5. Wieldoppen

6. Knop voor het afstellen van het vaste mes

7. Geïntegreerde netstekker

8. Transportgreep

9. Draairichtingsomschakelaar

10. AAN/UIT-schakelaar

11. Standvoeten (inclusief bevestigingsschroef)

12. 3 schroeven voor montage motoreenheid

13. 3 sluitringen voor montage motoreenheid

14. 2 sets schroeven voor wielmontage (inclusief

wielbus, sluitringen en moer)

15. 2 platte open sleutels van 10/13

16. 1 kruiskopschroevendraaier

17. Vultrechter

2.2 Leveringsomvang

n Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

n Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

n Controleer of de leveringsomvang compleet is. n Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

n Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 37

n Originele handleiding n Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om organische tuinafval te verhakselen. Breng het biologisch afbreekbare materiaal zoals b.v. bladeren, takken, resten van bloemen enz. de vultrechter in.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning : 230-240 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen : 2500 W (S 6-40%)

2000 W (S1)

Stationair toerental van de meswals

40 t/min. Diameter van de takken : max. 40 mm Geluidsdrukniveau LpA: 80,9 dB (A)

Onzekerheid K

3 dB (A) Geluidsvermogen LWA: 94 dB (A) Gewicht : 30 kg

Beschermingsniveau: I

Bedrijfsmodus S6 40%: Doorlopend bedrijf met discontinue belasting (cyclusduur 10 min). Om de motor niet ontoelaatbaar te verwarmen mag de motor 40% van de cyclusduur met het opgegeven nominale vermogen werken en moet hij vervolgens 60% van de cyclusduur zonder last verder draaien.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum!

n Gebruik enkel intacte toestellen. n Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. n Pas uw manier van werken aan het toestel aan.

n Overbelast het toestel niet. n Laat het toestel indien nodig nazien. n Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. n Draag handschoenen.

Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden.

5. Vóór ingebruikneming

1. Motoreenheid (fig. 4, pos. 1) vastschroeven op het onderstel (fig. 4, pos. 3). Gebruik daarvoor de schroeven (fig. 3, pos. 12) en sluitringen (fig. 3, pos. 13).

2. Monteer de wielen op het onderstel. Schuif daarvoor telkens een bus het boorgat van een wiel in (fig. 6). Daarna telkens 1 schroef met sluitring doorheen de bus steken (fig. 7) en de wielen vastschroeven op het onderstel (fig. 8). Leg daarvoor telkens een sluitring voor en achter het buizenframe onder. Druk de wieldoppen de wielen op (fig. 9).

3. Monteer de standvoeten (fig. 10, pos. 11) op het onderstel zoals voorgesteld in fig. 10.

4. Schuif de hakselgoedopvangbox met veiligheidsschakelaar (fig. 12, pos. A) vooraan de houder in zoals voorgesteld in fig. 11. Let er wel op dat de hakselgoedopvangbox boven de geleiderails loopt (fig. 4, pos. A).

5. Vergrendel de hakselgoedopvangbox met veiligheidsschakelaar (fig. 12, pos. A) door hem omhoog te schuiven.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 38

6. Gebruik

Neem de wettelijke bepalingen m.b.t. de verordening inzake de bestrijding van lawaaioverlast in acht die plaatselijk kunnen verschillen.

6.1 Netaansluiting

Sluit het gereedschap aan op de geïntegreerde netstekker (fig. 13, pos. E) d.m.v. een verlengkabel. Hou hieromtrent rekening met de informatie vermeld in de veiligheidsinstructies.

6.2 AAN /UIT-schakelaar (fig. 13, pos. B)

앬 Om de hakselaar in te schakelen drukt u de

groene knop in.

앬 Druk op de rode knop om de hakselaar uit te

schakelen.

Aanwijzing: Het gereedschap beschikt over een nulspanningsschakelaar. Deze schakelaar voorkomt dat het gereedschap na een stroomonderbreking onbedoeld opnieuw aanloopt.

6.3 Veiligheidsschakelaar (fig. 12, pos. A)

Om de hakselaar in gebruik te nemen moet de hakselgoedopvangbox op zijn plaats zijn en de veiligheidsschakelaar moet vergrendeld zijn zoals voorgesteld in fig. 12.

6.4 Draairichtingsomschakelaar (fig. 13, pos. C) Let op! De draairichtingsomschakelaar kan alleen worden bediend als de hakselaar uitgeschakeld is.

Stand “⇓”

Het materiaal wordt door het mes automatisch ingetrokken en verhakseld.

Stand “⇑”

Het mes werkt in tegenovergestelde draairichting en vastgeklemd materiaal wordt vrij. Nadat de draairichtingsomschakelaar naar de stand “⇑” is gebracht blijft u op de groene knop van de AAN/UITschakelaar drukken. Het mes wordt overgeschakeld naar de tegenovergestelde draairichting. Als u de AAN/UIT-schakelaar loslaat, stop de hakselaar meteen vanzelf.

Let op! Wacht altijd tot de hakselaar helemaal stilstaat voordat u hem terug aanzet.

Aanwijzing: In de tussenstand van de draairichtingsomschakelaar start de motor niet.

Grote voorwerpen of stukken hout worden door herhaaldelijke bediening verwijderd zowel in snijrichting alsook in deblokeerrichting.

6.5 Motorbeveiliging (fig. 13 / pos. D)

Een overbelasting (b.v. blokkeren van het mes) heeft na enkele seconden de stilstand van het toestel tot gevolg. De motorveiligheidsschakelaar onderbreekt automatisch de stroomtoevoer om de motor tegen beschadiging te beschermen. Wacht minstens 1 minuut voordat u de resetknop indrukt om het toestel te herstarten.

Vervolgens drukt u op de AAN/UIT-schakelaar.

Zit het mes vast, brengt u de draairichtingsomschakelaar naar links naar de stand “⇑” voordat u de hakselaar opnieuw aanzet.

6.6 Werkinstructies

앬 Volg de veiligheidsinstructies (zie bijgaande

brochure) op.

앬 Draag werkhandschoenen, een veiligheidsbril en

een gehoorbeschermer.

앬 Het te hakselen materiaal aan de kant met de

grotere opening de vultrechter (fig. 1, pos. 17) in brengen.

앬 Het ingebrachte te verhakselen goed wordt

automatisch gegrepen en naar binnen getrokken. LET OP! Vrij lang hakselgoed dat er boven uitsteekt kan bij het intrekken als een roede uitslaan – blijf op een voldoende veiligheidsafstand.

앬 Breng er slechts zoveel hakselgoed in dat de

vultrechter niet verstopt geraakt.

앬 Verwelkte, vochtige tuinafval die reeds meerdere

dagen is blijven liggen, verhakselt u best afwisselend met takken. Daardoor voorkomt u het blokkeren van het hakselgoed in de vultrechter.

앬 Zachte afval (b.v. keukenafval) niet verhakelsen

maar rechtstreeks composteren.

앬 Sterk vertakt lof houdend goed eerst helemaal

verhakselen voordat u er nieuw hakselgoed in brengt.

앬 De uitwerpopening mag niet door verhakseld

materiaal verstopt raken – gevaar voor opstuwing.

앬 De ventilatiespleten mogen niet worden

afgedekt.

앬 Vermijd zwaar materiaal of dikke takken

ononderbroken erin te brengen. Dit kan leiden tot het blokkeren van het mes.

앬 Gebruik een stopper of haak om geblokkeerd

zittende voorwerpen uit de trechter- of

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 39

uitwerpopening te verwijderen.

Aanwijzing: Het te verhakselen goed wordt door de meswals gekneusd, vervezeld en gesneden, waardoor het ontbindingsproces tijdens de compostering wordt bevorderd.

6.7 Leegmaken van de hakselgoedopvangbox

Het vulniveau van de hakselgoedopvangbox kan via de zijdelingse sleuven op de afdekking worden gecontroleerd. Maak de hakselgoedopvangbox op tijd leeg om het overvol maken te voorkomen.

Voor het leegmaken gaat u als volgt te werk:

앬 Het gereedschap met de AAN-UIT-schakelaar

uitschakelen.

앬 Hakselgoedopvangbox ontgrendelen. Daarvoor

dient u de veiligheidsschakelaar (fig. 12, pos. A) omlaag te schuiven.

앬 Hakselgoedopvangbox naar voren wegnemen.

6.8 Afstelling van het vaste mes (fig. 14)

Het vaste mes en de meswals zijn in de fabriek optimaal ingesteld. Het bijregelen van het vaste mes is alleen bij slijtage noodzakelijk (daarvoor dient u het toestel uit te schakelen). Voor een optimale werking moet de afstand tussen het vaste mes (pos. B) en het hakselmes (pos. A) ca. 0,50 mm bedragen. Aan de rechterkant van de kunststofbehuizing bevindt zich de bijhorende afstelinrichting. Draai de knop naar rechts zodat de schroef (pos. C) naar het hakselmes toe beweegt. Met een halve slag brengt u het vaste mes 0,50 mm dichter bij het hakselmes. Controleer na deze afstelling of het mes snijdt zoals gewenst.

LET OP: Indien het hakselmes het vaste mes raakt, wordt het bijgesneden en kunnen kleine metalen spanen de uitwerpopening uit vallen. Dit is geen fout, maar u mag slechts in de nodige maat bijregelen omdat anders het vaste mes te vroeg afslijt.

Indien het vaste mes niet meer verder kan worden bijgeregeld, is de kans groot dat de slijtagegrens is bereikt en dat het mes moet worden vervangen.

Let op: Handschoenen dragen! Verwijder het deksel van het snijmechanisme (fig. 15, pos. A) door de 4 inbusschroeven (fig. 15, pos. B) uit te draaien. U kunt dan het vaste mes (fig. 16, pos. B) verwijderen. Installeer een nieuw vast mes (draai te dien einde de afstelinrichting tegen de richting van de wijzers van de klok in tot het nieuwe vaste mes weer in de opname past). Breng het

deksel terug aan d.m.v. de 4 inbusschroeven. Ten slotte stelt u het vaste mes naar behoren af zoals beschreven onder 6.8.

7. Vervanging van de netaansluitleiding

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

8.1 Onderhoud en berging

앬 Maak het toestel regelmatig schoon. Daardoor

verzekert u dat het toestel in een goed functionerende staat blijft en een lange levensduur bereikt.

앬 Hou tijdens het werk de ventilatiespleten schoon. 앬 Het kunststoflichaam en de

kunststofcomponenten schoonmaken m.b.v. een lichte huishoudreiniger en een vochtige doek. Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve middelen of oplosmiddelen !

앬 De hakselaar nooit met water afspuiten. 앬 Vermijdt zeker dat water het toestel binnendringt. 앬 Controleer van tijd tot tijd of de

bevestigingsschroeven van het onderstel goed vast zitten.

앬 Als u de hakselaar voor een tijdje niet gebruikt,

dient u hem tegen corrosie te beschermen d.m.v. milieuvriendelijke olie.

앬 Bewaar het gereedschap in een droge ruimte. 앬 Berg het gereedschap buiten bereik van

kinderen op.

Aan het einde van het seizoen is een schoonmaak- en conserveringsbeurt vereist. Let op: Handschoenen dragen!

Verwijder het deksel van het snijmechanisme (fig. 15, pos. A) door de 4 inbusschroeven (fig. 15, pos. B) uit te draaien. U kunt dan het vaste mes (fig. 16, pos. B) en de messenwals (fig. 16, pos. A) verwijderen. Maak de snijruimte, het vaste mes en de messenwals schoon en breng er een dunne laag plantaardige olie op aan alvorens alles terug in omgekeerde volgorde te assembleren. Aan het begin

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 40

van het nieuwe seizoen dient het vaste mes naar behoren te worden afgesteld zoals beschreven onder

6.8.

8.2 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

n Type van het toestel n Artikelnummer van het toestel n Ident-nummer van het toestel n Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

9. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Storing Oorzaak Verhelpen

Motor draait niet Stroomonderbreking

Motorbeveiliging heeft gereageerd

Veiligheidsschakelaar geeft geen contact

Draairichtingsomschakelaar in tussenstand

Netkabel, stekker en zekering controleren.

Resetknop indrukken (zie punt 6.5)

Opvangbox correct installeren en veiligheidsschakelaar omhoogschuiven tot hij vastklikt

Looprichting afstellen d.m.v. de draairichtingsomschakelaar

Het te verhakselen materiaal wordt niet naar binnen getrokken

Het hakselmes draait in de verkeerde richting.

Materiaalopstuwing in de vultrechter

Het hakselmes zit vast

Draairichting omschakelen

Draairichting omschakelen en het materiaal uit de vultrechter trekken. Dikke taken opnieuw de trechter in schuiven zodat het mes niet onmiddellijk de voorgesneden kerven in grijpt.

Draairichting omschakelen. Het mes geeft het vastgekomen materiaal vrij.

Het te verhakselen materiaal wordt niet goed versnipperd

Vast mes fout afgesteld Vast mes bijregelen. Zie

hieromtrent hoofdstuk 6.8.

10. Foutopsporing

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 41

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam avecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy kdispozícii potrebné informácie. Vprípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu sprístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu abezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete vpriloženom zošitku!

 UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy

apokyny si odložte pre budúce použitie.

Vysvetlenie štítkov s upozornením na prístroji (pozri obr. 1)

1. Pozor! Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu

adodržiavajte výstražné a bezpečnostné pokyny.

2. Pozor na rotujúce nože. Ruky anohy nevkladajte

do otvorov, ak stroj beží.

3. Pozor! Zabráňte prístup tretím osobám ako aj

zvieratám do oblasti nebezpečenstva.

4. Pozor! Chráňte prístroj pred vlhkom

anevystavujte ho dažďu.

5. Pozor! Pri práci používaťvždy ochranné

okuliare, ochranu sluchu, ochranné rukavice ako aj pevný pracovný odev!

6. Pred akýmikoľvek prácami na záhradnom drviči

ako napr. nastavovanie, čistenie, atď. ako aj pri poškodení sieťového vedenia, je potrebné prístroj vypnúť avytiahnuť zástrčku von zo zásuvky.

7. Vysvetlenie bezpečnostného spínača na

zachytávacom boxu: Spínač vpolohe „zámok zatvorený“: Box na zachytávanie podrveného materiálu je zaistený. Drvič sa môže zapnúť. Spínač vpolohe „zámok otvorený“: Box na zachytávanie podrveného materiálu nie je zaistený aje ho možné odobrať. Drvič sa

nemôže zapnúť.

8. Vysvetlenie páky pre nastavenie protichodného

noža: Pravotočivým otočením sa odstup nožového valca kprotichodnému nožu zmenšuje. Ľavotočivým otočením sa odstup nožového valca kprotichodnému nožu zväčšuje.

9: Prepínač smeru otáčania:

Vysvetlenie k prepínaču smeru otáčania sa nachádza v bode 6.4

2. Popis prístroja a objem dodávky

(obr. 1-3)

2.1 Popis prístroja

1. Motorová jednotka

2. Box na zachytávanie podrveného materiálu

3. Podstavec

4. Kolesá

5. Kolesové krytky

6. Poistná matica na nastavenie protichodného noža

7. Integrovaná sieťová zástrčka

8. Transportná rukoväť

9. Prepínač smeru otáčania

10. Vypínač zap/vyp

11. Podstavcové nohy (vrátane upevňovacej skrutky)

12. 3 x skrutka pre montáž motorovej jednotky

13. 3 x príložná podložka pre montáž motorovej jednotky

14. 2 x súprava skrutiek pre montáž kolies (vrátane kolesového puzdra, príložných podložiek a matíc)

15. 2 x vidlicový kľúč (veľkosť 10/13)

16. 1x krížový skrutkovač

2.2 Objem dodávky

n Otvorte balenie aopatrne vyberte prístroj von z

balenia.

n Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

n Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. n Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

apríslušenstva transportom.

n Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo! Prístroj aobalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať splastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia audusenia!

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 42

n Originálny návod na obsluhu n Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Tento elektrický záhradný drvič je určený na drvenie organického záhradného odpadu. Vložte do plniaceho lievika biologicky rozložiteľný materiál, ako napr. listy, vetvy apod.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať vprofesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie

: 230-240 V ~ 50 Hz

Príkon

: 2500 W (S 6-40%)

2000 W (S1) Stupeň ochrany IP24 Stationair toerental van de meswals

40 t/min. Diameter van de takken : max. 40 mm Geluidsdrukniveau LpA: 80,9 dB (A)

Faktor neistoty K

3 dB (A) Geluidsvermogen LWA: 94 dB (A) Gewicht : 30 kg

Trieda ochrany: I

Režim prevádzky S6 40 %: Priebežná prevádzka s prerušovaným zaťažením (pracovný cyklus 10 min). Aby sa motor neprehrieval nad prípustnú hodnotu smie byť motor počas 40% pracovného cyklu prevádzkovaný na uvedený nominálny výkon a musí následne bežať počas 60% pracovného cyklu bez zaťaženia.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

n Používajte len prístroje v bezchybnom stave. n Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

n Prispôsobte spôsob práce prístroju. n Prístroj nepreťažujte. n V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať. n Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. n Používajte rukavice.

5. Pred uvedením do prevádzky

1. Motorovú jednotku (obr. 4/pol. 1) zoskrutkujte s

podstavcom (obr. 4/pol. 3). Použite na to skrutky (obr. 3/pol. 12) apríložné podložky (obr. 3/pol.

13).

2. Na podstavec namontujte kolesá. Do každého

otvoru kolesa vložte jedno puzdro (obr. 6). Nakoniec prestrčte cez puzdro vždy po jednej skrutke spríložnou podložkou zo strany kolesa (obr. 7) akolesá zoskrutkujte s podstavcom (obr.

8). Podložte ktomu po jednej príložnej podložke pred aza rúrovú tyč. Na kolesá zatlačte kolesové krytky (obr. 9).

3. Podstavcové nohy (obr. 10/pol. 11) namontujte

na podstavec tak, ako je to znázornené na obr.

10.

4. Box na zachytávanie podrveného materiálu

sbezpečnostným spínačom (obr. 12/pol. A) nasuňte spredu do stojana tak, ako je to znázornené na obr. 11. Dbajte pri tom na to, aby box na zachytávanie podrveného materiálu vošiel zhora do vodiacich koľajníc (obr. 4/pol. A).

5. Box na zachytávanie podrveného materiálu

zaistite tak, že posuniete bezpečnostný spínač (obr. 12/pol. A) smerom hore.

6. Prevádzka

Vdobe prevádzky prosím dbajte na zákonné predpisy oochrane proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

6.1 Sieťové pripojenie

Prístroj napojte spredlžovacím káblom na integrovanú sieťovú zástrčku (obr. 13/pol. E). Dodržiavajte pritom tiež údaje uvedené v bezpečnostných pokynoch.

6.2 Vypínač zap/vyp (obr. 13/pol. B)

앬 Na zapnutie drviča stlačte zelené tlačidlo. 앬 Ak chcete prístroj vypnúť, stlačte červené

tlačidlo.

Upozornenie: Prístroj je vybavený vypínačom nulového napätia. Zabraňuje, aby sa prístroj po výpadku energie samovoľne znovu nezapol.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 43

6.3 Bezpečnostný vypínač (obr. 12/pol. A)

Na spustenie prevádzky sa musí box na zachytávanie podrveného materiálu nachádzať vo svojej polohe abezpečnostný spínač musí byť zaistený vhornej polohe, ako je znázornené na obr.

12.

6.4 Prepínač smeru otáčania (obr. 13/pol. C) Pozor! Prepínač smeru otáčania sa môže stláčať len pri vypnutom drviči.

Poloha “⇓”

Znoža je materiál automaticky vtiahnutý arozdrvený.

Poloha “⇑”

Nôž pracuje vopačnom smere otáčania azaseknutý materiál sa uvoľní. Po prepnutí prepínača smeru otáčania do polohy “⇑”, držte stlačené zelené tlačidlo vypínača zap/vyp. Nôž sa prestaví do protichodného smeru otáčania. Keď sa vypínač zap/vyp pustí, drvič sa automaticky zastaví.

Pozor! Vždy počkajte, kým sa drvič úplne nezastaví, až potom ho opäť zapnite.

Upozornenie: Pri strednej polohe prepínača smeru

otáčok sa motor nerozbehne.

Veľké predmety alebo kusy dreva sa po viacnásobnom stlačení odstránia tak vsmere drvenia, ako aj vsmere uvoľnenia.

6.5 Ochrana motora (obr. 13/pol. D)

Preťaženie (napr. zablokovanie noža) vedie po niekoľkých sekundách kzastaveniu prístroja. Aby sa motor chránil pred poškodením, ochranný motorový vypínač automaticky vypne prívod prúdu. Počkajte minimálne 1 minútu, až potom môžete stlačiť vratné tlačidlo pre opätovný štart. Následne na to stlačte vypínač zap/vyp.

Ak je nôž zablokovaný, prepnite prepínač smeru otáčania do polohy “↑” skôr, než znovu zapnete drvič.

6.6 Pracovné pokyny

앬 Dodržiavajte bezpečnostné pokyny (priložený

zošit).

앬 Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare

aochranu sluchu.

앬 Materiál na drvenie naplňte do plniaceho lievika

na strane sväčším otvorom.

앬 Zavedený materiál určený na drvenie sa

automaticky vtiahne do drviča. POZOR! Dlhšie vetvy, ktoré vyčnievajú von zprístroja, môžu prudko švihnúť von do strany – dodržiavajte preto dostatočný bezpečnostný odstup od

prístroja.

앬 Zavádzajte len tak veľa materiálu na drvenie do

prístroja, aby ste neupchali plniace lievik.

앬 Zvädnuté, vlhké, niekoľko dní skladované

záhradné odpady je potrebné pri drvení miešať svetvami. Takým spôsobom je možné zabrániť usadeniu tohto mäkšieho materiálu vplniacom lieviku.

앬 Mäkké odpady (napr. kuchynské odpady)

neodporúčame drviť ale priamo kompostovať.

앬 Silne rozvetvené konáre slístím je potrebné drviť

vprístroji samostatne aaž po dokončení vložiť ďalší materiál na drvenie.

앬 Vyhadzovací otvor nesmie byť upchatý

podrveným materiálom – nebezpečenstvo spätného upchatia.

앬 Vetracie otvory nesmú byť prikryté. 앬 Vyhýbajte sa neprerušenému vkladaniu ťažkých

materiálov alebo silných konárov. Toto môže viesť kzablokovaniu nožov.

앬 Použite napchávadlo (z dreva) na odstránenie

zablokovaných predmetov zotvoru plniaceho lievika, resp. hák na odstránenie zablokovaných predmetov zvyhadzovacieho otvoru.

Upozornenie: Drvený materiál sa vnožovom valci stlačí, rozdelí na vlákna arozseká, čo podporuje proces rozpadu pri kompostovaní.

6.7 Vyprázdnenie boxu na zachytávanie podrveného materiálu

Stav naplnenia boxu na zachytávanie podrveného materiálu je možné vidieť cez bočné otvory na kryte. Box na zachytávanie podrveného materiálu vyprázdnite vpravom čase, aby ste zabránili preplneniu.

Pri vyprázdňovaní postupujte takto:

앬 Prístroj vypnite pomocou vypínača zap/vyp. 앬 Box na zachytávanie podrveného materiálu

odistite. Na odistenie posuňte bezpečnostný spínač (obr. 12/pol. A) smerom nadol.

앬 Box na zachytávanie podrveného materiálu

vytiahnite smerom dopredu.

6.8 Nastavenie protichodného noža (obr. 14)

Protichodný nôž a nožový valec sú optimálne nastavené od výrobcu. Len pri ich opotrebovaní je potrebné dodatočné nastavenie protichodného noža (prístroj pritom zapnúť). Pre optimálnu prevádzku je potrebné, aby bol odstup medzi protichodným nožom (obr. 14/pol. B) a sekacím nožom (obr. 14/pol. A) približne 0,50 mm. Na pravej strane umelohmotného krytu sa nachádza nastavovacie zaradenie určené na tento účel. Otočte poistnú maticu smerom doprava tak, aby sa skrutka

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 44

(obr. 14/pol. C) pohybovala smerom ksekaciemu nožu. Po jednej polovici otočenia sa priblíži protichodný nôž o0,50 mm smerom ksekaciemu nožu. Skontrolujte po tomto nastavení, či nôž vykonáva rezanie podľa požiadaviek.

POZOR: Vprípade, že sa dotkne sekací nôž protichodného noža, tak sa odreže azvýstupného otvoru môžu vypadnúť malé kovové triesky. To sa nepovažuje za chybu, avšak je potrebné nastavovať vždy len na potrebnú mieru, aby nedošlo zbytočne kpredčasnému opotrebovaniu protichodného noža.

Ak sa protichodný nôž už viac nedá nastaviť, dosiahol svoju hranicu opotrebovania a musí sa vymeniť.

Pozor: Používať ochranné rukavice! Odoberte kryt rezacieho ústrojenstva (obr. 15/pol. A) po odskrutkovaní 4 imbusových skrutiek (obr. 15/pol. B). Teraz sa môže protichodný nôž (obr. 16/pol. B) odobrať. Nasaďte nový protichodný nôž (otáčajte za týmto účelom nastavovací prípravok proti smeru otáčania hodinových ručičiek, až kým sa protichodný nôž nenasunie do uloženia). Namontujte kryt pomocou 4 imbusových skrutiek. Nakoniec, prosím, protichodný nôž správne nastavte podľa popisu v bode 6.8.

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

Nebezpečenstvo!

Vprípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

8.1. Údržba a skladovanie

앬 Prístroj pravidelne čistite. Takým spôsobom

zabezpečíte správnu funkčnosť ako aj dlhú životnosť prístroja.

앬 Udržujte počas práce vetracie otvory vždy v

čistom stave.

앬 Umelohmotné telo ako aj umelohmotné časti

prístroja čistite pomocou jemného domáceho čistiaceho prostriedku avlhkej handry.

Nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky alebo riedidlá na čistenie prístroja.

앬 Nikdy nečistite drvič prúdom vody. 앬 Bezpodmienečne musíte zabrániť vniknutiu vody

do prístroja.

앬 Zčasu na čas skontrolujte pevné dotiahnutie

upevňovacích skrutiek podvozku.

앬 Keď drvič nepoužívate dlhší čas, ošetrite ho s

ekologickým olejom proti korózii.

앬 Skladujte prístroj na suchom mieste. 앬 Prístroj skladujte mimo dosahu detí.

Na konci sezóny je potrebné vyčistenie a konzervácia.

Pozor: Používať ochranné rukavice! Odoberte kryt rezacieho ústrojenstva (obr. 15/pol. A) po odskrutkovaní 4 imbusových skrutiek (obr. 15/pol. B). Teraz môžete odobrať protichodný nôž (obr. 16/pol. B) a nožový valec (obr. 16/pol. A). Vyčistite priestor rezania, protichodný nôž a nožový valec a natrite ich tenkou vrstvou rastlinného oleja predtým, než všetky súčasti opäť namontujete v opačnom poradí. Na začiatku novej sezóny sa musí protichodný nôž správne nastaviť podľa popisu v bode 6.8.

8.2 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja 앬 Výrobné číslo prístroja 앬 Identifikačné číslo prístroja 앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 45

Porucha Príčina Odstránenie poruchy

Motor neběží Prerušenie prúdu

Spustený motorový ochranný vypínač

Bezpečnostný spínač nedáva žiadny kontakt

Prepínač smeru otáčania je v strednej polohe

Skontrolovať sieťové vedenie, zástrčku apoistku

Stlačiť tlačidlo reset (pozri bod 6.5)

Správne nasadiť zachytávací box a bezpečnostný spínač posunúť smerom nahor, až kým nezaskočí

Nastaviť smer pohybu na prepínači smeru otáčania

Materiál na drvenie sa nevťahuje dovnútra

Sekací nôž sa pohybuje spätne

Zaseknutie materiálu vplniacom lieviku

Sekací nôž je zablokovaný

Prepnúť smer otáčania

Prepnúť smer otáčania amateriál vytiahnuť z plniaceho lievika. Hrubé konáre vložiť znovu tak, aby nôž nezasiahol okamžite do predrezaných vrubov.

Prepnúť smer otáčania. Nôž uvoľní zaseknutý materiál.

Materiál na drvenie sa nedrví správne

Protichodný nôž nesprávne nastavený

Nastaviť protichodný nôž. Pozri ktomu kapitolu 6.8

10. Hľadanie porúch

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 46

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita leziunile şi pagubele. De aceea citiţi cu atenţie manualul de utilizare / instrucţiunile de siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca informaţiile respective să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi manualul de utilizare / instrucţiunile de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune rezultate din nerespectarea acestui manual sau a instrucţiunilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi în

broşura anexată!

 AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi indicaţiile. Nerespectarea instrucţiunilor de

siguranţă şi a indicaţiilor pot duce la electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. Păstraţi

toate instrucţiunile de siguranţă şi indicaţiile pentru viitor.

Explicarea simbolurilor (vezi fig. 1) de pe aparat

1. Atenţie! Se vor citi instrucţiunile de funcţionare şi

se vor respecta indicaţiile de avertizare şi de siguranţă.

2. Atenţie la cuţite aflate în mişcare. Nu ţineţi

mâinile şi picioarele în deschizătură, atunci când aparatul este pornit.

3. Atenţie! Ţineţi alte persoane precum şi animalele

la distanţă de zona periculoasă.

4. Atenţie! Feriţi aparatul de umiditate şi nu-l

expuneţi la ploaie.

5. Atenţie! Pe timpul lucrului se vor purta

întotdeauna ochelari de protecţie, protecţie pentru urechi, mănuşi de protecţie şi îmbrăcăminte de lucru stabilă!

6. Înainte de efectuarea oricăror lucrări de reglare,

curăţare, etc. la tocătoare şi la deteriorarea cablului de reţea, se va opri aparatul şi se va scoate ştecherul din priză.

7. Explicarea întrerupătorului de siguranţă pe cutia

de colectare: Întrerupătorul în poziţia “Lacăt închis”: Cutia de colectare a materialului tocat este blocată. Tocătoarea poate fi pornită. Întrerupătorul în poziţia “Lacăt descis”: Cutia de colectare a materialului tocat nu este blocată şi poate fi îndepărtată. Tocătoarea nu poate fi pornită.

8. Explicarea manetei pentru reglarea

contracuţitului: Prin rotire spre dreapta se reduce distanţa dintre valţul cu cuţite şi contracuţit. Rotirea spre stânga măreşte distanţa dintre valţul cu cuţite şi contracuţit.

9. Comutator sens de rotaţie: Pentru explicaţii privind comutatorul pentru sensul de rotaţie a se vedea punctul 6.4

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării (Fig. 1-3)

2.1 Descrierea aparatului

1. Unitate motor

2. Cutie de colectare a materialului tocat

3. Suport

4. Roţi

5. Capacele roţilor

6. Manetă pentru reglarea contracuţitului

7. Ştecher reţea integrat

8. Mâner de transport

9. Comutator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

10. Întrerupător pornire/oprire

11. Picioare (incl. şurub de fixare)

12. 3x Şurub pentru montarea unităţii motor

13. 3x Şaibă intermediară pentru montarea unităţii motor

14. 2x Set şuruburi pentru montajul roţilor (incl. bucşa butucului de roată, şaibe intermediare şi piuliţe)

15. 2x Cheie fixă cu deschidere de 10/13

16. 1x Şurubelniţă în cruce

2.2 Cuprinsul livrării

앬 Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

앬 Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de

ambalare şi de transport (dacă există).

앬 Verificaţi dacă livrarea este completă. 앬 Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

앬 Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

앬 Instrucţiuni de utilizare originale 앬 Indicaţii de siguranţă

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 47

3. Utilizarea conform scopului

Tocătoarea electrică este destinată numai pentru mărunţirea deşeurilor de grădină organice. Introduceţi materialul degradabil biologic, de ex. frunze, crengi etc., în pâlnia de umplere.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi deasemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de reţea 230 V ~ 50 Hz Puterea consumată 2500 Watt (S6-40%)

2000 W (S1) Grad de protecţie IP24 Turaţia la relanti a valţului cu cuţite 40 min

-1

Diametrul max. al crengii 40 mm Nivelul presiunii sonore L

80,9 dB (A)

Nesiguranţa K 3 dB (A) Nivelul garantat al puterii sonore L

94 dB (A)

Greutate: 30 kg Clasa de protecţie: I

Modul de funcţionare S6 40%: Funcţionarea în flux cu încărcare intermitentă (durata fluxului 10 min). Pentru a nu încălzi excesiv motorul, acesta poate funcţiona în 40% din durata ciclului cu puterea nominală indicată şi apoi trebuie să funcţioneze restul de 60% din durata ciclului fără sarcină.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.

n Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă. n Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate. n Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului. n Nu suprasolicitaţi aparatul. n Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie verificat. n Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este

utilizat.

n Purtaţi mănuşi!

Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protecţie împotriva prafului adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mânăbraţ, în cazul utilizării timp mai îndelungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

앬 Îmbinaţi prin înşurubare unitatea motor (Fig.

4/Poz. 1) cu suportul (Fig. 4/Poz. 3). Folosiţi în acest sens şuruburile (Fig. 3/Poz. 12) şi şaibele intermediare (Fig. 3/Poz. 13).

앬 Montaţi roţile pe suport. Pentru aceasta

introduceţi câte o bucşă în orificiul fiecărei roţi (Fig. 6). După aceea introduceţi câte un şurub cu şaibă intermediară din partea laterală în bucşa din centrul roţii (Fig. 7) şi îmbinaţi roţile prin înşurubare cu suportul (Fig. 8). Aşezaţi câte o şaibă intermediară de fiecare parte a timoneriei tubulare. Montaţi capacele roţilor (Fig. 9).

앬 Montaţi picioarele (Fig. 10/Poz. 11) pe suport,

aşa cum este indicat în figura 10.

앬 Împingeţi cutia de colectare a materialului tocat

(Fig. 12/Poz. A) cu întrerupătorul de siguranţă în partea anterioară pe suport, aşa cum este indicat în figura 11. Fiţi atenţi ca cutia de colectare a materialului tocat să fie poziţionată deasupra şinelor de ghidare (Fig. 4/Poz. A).

앬 Cutia de colectare a materialului tocat se

blochează prin comutarea în sus a întrerupătorului de siguranţă (Fig. 12/Poz. A).

6. Funcţionare

Respectaţi prevederile legale în legătură cu timpii de funcţionare în conformitate cu normele referitoare la protecţia fonică, care pot varia în funcţie de loc.

6.1 Racordarea la reţeaua electrică

Racordaţi aparatul la reţea cu ajutorul unui cablu prelungitor la ştecherul integrat (Fig. 13/Poz. E). Respectaţi în acest sens şi datele menţionate în indicaţiile de siguranţă.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 48

6.2 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 13/Poz. B)

앬 Pentru pornirea tocătoarei apăsaţi butonul

verde.

앬 Pentru oprire apăsaţi butonul roşu.

Indicaţie: Aparatul dispune de un întrerupător de tensiune nulă. Acesta împiedică pornirea neintenţionată a aparatului după o întrerupere a curentului electric.

6.3 Întrerupător de siguranţă (Fig. 12/Poz. A)

Pe durata funcţionării, cutia de colectare a materialului tocat trebuie să fie poziţionată la locul ei, iar întrerupătorul de siguranţă trebuie să fie blocat în poziţia superioară, aşa cum este indicat în figura

12.

6.4 Comutator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie (Fig. 13/Poz. C) Atenţie! Acţionarea comutatorului pentru schimbarea direcţiei de rotaţie este permisă numai în stare deconectată a tocătoarei.

Poziţia “⇓”

Materialul este tras automat de cuţit în toacătoare şi mărunţit.

Poziţia “⇑”

Cuţitul se mişcă în direcţia de rotaţie opusă şi eliberează astfel materialul agăţat. După ce aţi adus comutatorul pentru schimbarea direcţiei de rotaţie în poziţia “⇑”, ţineţi apăsat butonul verde de pe întrerupătorul pornit/oprit. Cuţitul va fi adus astfel în direcţia de rotaţie opusă. La eliberarea întrerupătorului pornit/oprit tocătoarea se opreşte automat.

Atenţie! Aşteptaţi întotdeauna până când tocătoarea se opreşte complet, înainte de a o reporni.

Indicaţie: Motorul nu porneşte, atunci când

comutatorul pentru schimbarea direcţiei de rotaţie se află în poziţia de mijloc.

Obiecte sau bucăţi de lemn mari sunt îndepărtate după mai multe acţionări, fie în direcţia de tăiere, fie înapoi.

6.5 Protecţia motorului (Fig. 13/Poz. D)

O suprasolicitare a tocătoarei (de ex. blocarea cuţitelor) duce după câteva secunde la oprirea aparatului. Pentru protejarea motorului împotriva deteriorării, comutatorul de protecţie a motorului decuplează automat alimentarea cu energie electrică. Aşteptaţi cel puţin 1 minut, înainte de apăsarea butonului de restabilire pentru repornirea tocătoarei. După aceea apăsaţi întrerupătorul

pornit/oprit.

Dacă cuţitul este blocat, aduceţi comutatorul pentru schimbarea direcţiei de rotaţie în poziţia “↑”, înainte de repornirea tocătoarei.

6.6 Indicaţii de lucru

앬 Respectaţi indicaţiile de siguranţă (broşura

alăturată).

앬 Purtaţi mănuşi de protecţie, ochelari de

protecţie şi protecţie pentru auz.

앬 Introduceţi materialul de tocat la capătul cu

deschiderea mai largă în pâlnia de umplere.

앬 Materialul de tocat este tras automat în

tocătoare. ATENŢIE! Püstraţi o distanţă de siguranţă suficientă, deoarece în cazul materialelor de tocat mai lungi există pericolul de recul.

앬 Introduceţi numai atât material de tocat, încât

pâlnia de umplere să nu se înfunde.

앬 Deşeurile de grădină ofilite, umede sau

depozitate de mai multe zile se vor toca alternativ cu ramuri. Astfel se împiedică blocarea materialului de tocat în pâlnia de umplere.

앬 Nu tocaţi deşeuri moi (de. ex. deşeuri de

bucătărie), acestea trebuie direct compostate.

앬 Materialul foarte ramificat şi cu frunziş abundent

trebuie tocat în totalitate, înainte de a introduce din nou material de tocat.

앬 Deschiderea de evacuare nu are voie să fie

înfundată cu material tocat - pericol de stocaj rezidual.

앬 Este interzisă acoperirea orificiilor de aerisire. 앬 Evitaţi introducerea neîntreruptă a materialului

de tocat greu sau a crengilor groase. Acest lucru poate duce la blocarea cuţitelor.

앬 Folosiţi o tijă de împingere (din lemn) pentru

îndepărtarea obiectelor blocate în deschiderea pâlniei de umplere resp. un cârlig pentru îndepărtarea obiectelor blocate în deschiderea de evacuare.

Indicaţie: Materialul de tocat este presat prin valţul cu cuţite, zdrenţuit şi tăiat, ceea ce favorizează procesul de degradare la compostare.

6.7 Golirea cutiei de colectare a materialului

tocat

Nivelul de umplere al cutiei de colectare a materialului tocat se poate vedea prin fantele laterale ale capacului. Goliţi cutia de colectare a materialului tocat la timp, pentru a evita umplerea excesivă.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 49

Executaţi golirea precum urmează:

앬 Opriţi aparatul prin intermediul întrerupătorului

pornit/oprit.

앬 deblocaţi cutia de colectare a materialului tocat.

Pentru aceasta împingeţi întrerupătorul de siguranţă (Fig. 12/Poz. A) în jos.

앬 Scoateţi cutia de colectare a materialului tocat

prin partea din faţă.

6.8 Reglarea contracuţitului (Fig. 14)

Contracuţitul şi valţul cu cuţite sunt reglate din fabrică în mod optimal. Numai în caz de uzură este necesar un reglaj ulterior (pentru aceasta porniţi aparatul) al contracuţitului. Pentru o funcţionare optimală, distanţa dintre contracuţit (Fig. 14/Poz. B) şi cuţitul tocător (Fig. 14/Poz. A) trebuie să fie de cca. 0,50 mm. În partea dreaptă a carcasei din material plastic se găseşte un dispozitiv de reglare pentru această distanţă. Rotiţi maneta spre dreapta, astfel încât şurubul (Fig. 14/Poz. C) să se mişte spre cuţitul tocător. După o jumătate de rotaţie aţi deplasat contracuţitul cu 0,50 mm mai aproape de cuţitul tocător. Verificaţi după acest reglaj, dacă cuţitul taie aşa cum doriţi.

ATENŢIE: Dacă cuţitul tocător atinge contracuţitul, se pot desprinde aşchii mici de metal, care cad afară prin deschiderea de evacuare. Acest lucru nu este o greşeală, cu toate acestea un reglaj ulterior se face doar cât este necesar, pentru a evita o uzură prea rapidă a contracuţitului.

Dacă contracuţitul nu mai poate fi reglat, este atinsă limita de uzură şi acesta trebuie înlocuit.

Atenţie: Se vor purta mănuşi! Demontaţi capacul sculei tăietoare (Fig. 15/Poz. A) prin îndepărtarea celor 4 şuruburi imbus (Fig. 15/Poz. B). Acum poate fi scos contracuţitul (Fig. 16/Poz. B). Montaţi contracuţitul nou (rotiţi dispozitivul de reglare în sens contrar acelor de ceasornic până când noul contracuţit este potrivit în suport). Montaţi la loc capacul cu cele 4 şuruburi imbus. În final reglaţi corect contracuţitul, aşa cum este descris la punctul 6.8.

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienţi sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul din priză.

8.1. Întreţinerea şi depozitarea

앬 Curăţaţi aparatul Dvs. cu regularitate. Astfel

asiguraţi o bună funcţionare şi o durată de viaţă îndelungată.

앬 Păstraţi fantele de aerisire curate în timpul

lucrului.

앬 Corpul şi componentele din material plastic

trebuie curăţate cu detergent pentru uz casnic şi cu o cârpă umedă. Nu utilizaţi pentru curăţare produse agresive sau solvenţi!

앬 Nu spălaţi niciodată tocătoarea cu jet de apă. 앬 Evitaţi neapărat pătrunderea apei în aparat. 앬 Verificaţi din când în când şuruburile de fixare

ale şasiului dacă sunt strânse bine.

앬 Dacă nu folosiţi tocătoarea timp mai îndelungat,

protejaţi-o de coroziune cu ulei ecologic.

앬 Depozitaţi aparatul într-o încăpere uscată. 앬 Depozitaţi aparatul în afara zonei de acces a

copiilor.

La sfârşitul sezonului este necesară o curăţare şi conservare a aparatului. Atenţie: Se vor purta mănuşi!

Demontaţi capacul sculei tăietoare (Fig. 15/Poz. A) prin îndepărtarea celor 4 şuruburi imbus (Fig. 15/Poz. B). Acum pot fi demontate contracuţitul (Fig. 16/Poz. B) şi valţul cu cuţite (Fig. 16/Poz. A). Curăţaţi camera de tăiere, contracuţitul şi valţul cu cuţite şi ungeţi-le cu un strat subţire de ulei vegetal înainte de a le monta din nou în ordine inversă. La începutul noului sezon contracuţitul trebuie reglat din nou corect, aşa cum este descris la punctul 6.8.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 50

8.2 Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate următoarele date:

앬 Tipul aparatului 앬 Numărul articolului 앬 Numărul de identificare al aparatului 앬 Numărul piesei de schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie

primăşi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul

şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea

corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

Defecţiune Cauza Remedierea

Motorul nu merge Întrerupere a curentului electric

Protecţia motorului a declanşat

Întrerupătorul de siguranţă nu are contact

Comutatorul pentru schimbarea direcţiei de rotaţie se află pe poziţia de mijloc

Verificaţi cablul de reţea şi siguranţa

Apăsaţi tasta Reset (vezi punctul

6.5)

Poziţionaţi corect cutia de colectare şi împingeţi întrerupătorul de siguranţă în sus până se blochează

Reglaţi direcţia de rotaţie cu ajutorul comutatorului pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

Materialul de tocat nu este tras în aparat

Cuţitul tocător se roteşte înapoi

Stocaj în pâlnia de umplere

Cuţitul tocător este blocat

Schimbaţi direcţia de rotaţie

Schimbaţi direcţia de rotaţie şi îndepărtaţi materialul din pâlnia de umplere Introduceţi crengile groase din nou, astfel încât cuţitul să nu atingă imediat crestăturile tăiate anterior.

Schimbaţi direcţia de rotaţie. Cuţitul eliberează materialul blocat.

Materialul de tocat nu este

bine tocat

Contracuţitul reglat greşit Reglaţi contracuţitul. Vezi în acest

sens capitolul 6.8

10. Căutarea erorilor

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 51

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Gartenhäcksler GC-RS 2540 CB (Einhell)

Standard references: EN 13683; EN 60335-1; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 25.04.2014

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR010707 Art.-No.: 34.305.98 I.-No.: 11014 Documents registrar: Scheifl Alexander Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= 91,3 dB (A); guaranteed LWA= 94 dB (A) P = 2,5 kW (S6 40%) / 2,0 kW (S1); L/Ø = cm Notified Body:

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 52

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices: As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères. Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 53

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen: In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 54

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad. Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku: Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Q Numai pentru øåri din UE

Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer. Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi

aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.

Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice: Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi fårå componente electrice.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 55

Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť k prechodným poklesom napätia. Ak je sieťová impedancia Z v bode pripojenia na verejnú sieť vyššia ako 0,42 Ω môžu byť potrebné ďalšie opatrenia pred tým, než môže byť tento prístroj správne prevádzkovaný na tomto pripojení. Ak to je potrebné, môže sa zistiť impedancia u miestneho poskytovateľa elektrickej energie.

În anumite condiţii de reţea nefavorabile, aparatul poate duce la scăderi de tensiune temporare. Dacă impedanţa Z a reţelei la punctul de racord este mai mare decât 0,42 Ω, poate fi necesară luarea de alte măsuri înainte de folosirea conform scopului a aparatului la acest racord. Dacă este cazul, impedanţa se poate afla la firma de alimentare cu energie locală.

Given unfavorable conditions in the power supply the equipment may cause the voltage to drop temporarily. If the supply impedance “Z” at the connection point to the public power supply exceeds 0,42 Ω it may be necessary to take further measures before the equipment can be used as intended from this power supply. If necessary, you can ask your local electricity supply company for the impedance value.

L’appareil peut entraîner des baisses de tension provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable. Si l’impédance de réseau Z sur le point de raccordement au réseau public est supérieur à 0,42 Ωd’autres mesures peuvent être nécessaires avant que l’appareil ne puisse être exploité sur ce raccord conformément à l’affectation. Si nécessaire, demandez l’impédance à l’entreprise distributrice d’énergie électrique locale.

In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può causare degli abbassamenti temporanei di tensione. Se l’impedenza di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0,42 Ω possono rendersi necessarie altre misure prima che l’apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all’uso a partire da tale attacco. Se necessario, in materia di impedenza si può consultare l’ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica.

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,42 Ωkönnen weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti způsobit dočasné kolísání napětí. Je-li impedance sítě Z v bodě připojení na veřejnou síť větší než

0,42 Ω jsou eventuelně potřebná další opatření před tím, než je možné přístroj na této přípojce řádně

provozovat. Pokud je to nutné, je možné získat informace o impedanci u místního energetického podniku.

Vid bristfälliga förhållanden i elnätet kan maskinen förorsaka temporära spänningssänkningar. Om nätimpedansen Z vid anslutningspunkten till det allmänna elnätet är större än 0,42 Ωkan ytterligare åtgärder krävas innan maskinen kan anslutas till detta uttag och användas på avsett vis. Vid behov kan ditt lokala elbolag informera dig om elnätets impedans.



Het gereedschap kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsdalingen. Is de netimpedantie Z op het aansluitpunt naar het openbare net groter dan 0,42 Ωkunnen verdere maatregelen nodig zijn voordat het gereedschap op deze aansluiting kan worden gebruikt als bedoeld. Indien nodig kan u de impedantie te weten komen door de plaatselijke energievoorzieningsmaatschappij te vragen.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 56

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

j Technické změny vyhrazeny

 Technische wijzigingen voorbehouden

W Technické změny vyhradené

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 57



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 58

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims are not

affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 59

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux en

matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l'appareil dont il est prouvé qu'ils résultent d'un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à l'élimination de tels défauts sur l'appareil, soit au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 60

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell'apparecchio provatamente riconducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul sito internet: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 61

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 62

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 63

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.iscgmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 64

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto

zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 65

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau influenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 66

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.iscgmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 67

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: info@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

EH 05/2014 (01)

Anleitung_GC_RS_2540_CB_SPK7__ 14.05.14 16:09 Seite 68

Einhell GC-RS 2540 CB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual