Einhell GC-EL 2600 E User guide

Download

Art.-Nr.: 34.332.90 I.-Nr.: 11013



Originalbetriebsanleitung

Laubsauger

Originalna navodila za uporabo Sesalnik za listje

Eredeti h

asználati utasítás

Lombszívó

Originalne upute za uporabu Usisavač lišća

Originální návod k obsluze

Sběrač listí

Originálny návod na obsluhu Vysávač lístia

GC-EL 2600 E



Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 2

2 4

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 3

3a 3b

3c 3d

3e 4a

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 4

4b 4c

5a 5b

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 5

6b 7

8 9

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Einweisung

n Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.

n Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

n Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen. n Lassen Sie niemals andere Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben.

n Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Per-

sonen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

n Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefährdungen, die Dritten persönlich oder Ihrem Eigentum zustoßen.

Vorbereitung

n Beim Benutzen des Gerätes immer festes

Schuhwerk und lange Hosen tragen.

n Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von der Saugöffnung erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tagen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

n Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten. n Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

n Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge-

rät, die Anschlussleitung und das Verlängerungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro- Fachmann erneuert werden.

n Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten

Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenkund/oder Grasfangeinrichtungen.

n Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein.

Betrieb

n Geräteanschlussleitung immer nach hinten vom

Gerät wegführen.

n Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel

beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. BERÜHREN SIE NICHT DAS KABEL, BEVOR DER STECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN IST!

n Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel n Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

– wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es trans-

portieren oder es unbeaufsichtigt lassen;

– wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen

oder Blockierungen entfernen;

– wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen oder Zubehör auswechseln;

– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei

abnormaler Vibration

n Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht oder

mit ausreichender künstlicher Beleuchtung

n Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen

sicheren Stand und das Gleichgewicht halten

n Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des

Gerätes im nassen Gras.

n Achten Sie besonders an Abhängen auf sicheren

Stand.

n Immer gehen, niemals rennen. n Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber. n Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen

oder Tiere richten.

n Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten

betrieben werden - nicht früh morgens oder spät abends, wenn andere gestört werden könnten. Die bei den örtlichen Behörden gelisteten Zeiten sind zu befolgen.

n Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten

Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu betreiben.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 7

n Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen

Fremdkörper zu lösen.

n Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche

leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein Bewässerungs-Anbauteil zu benutzen.

n Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu

verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.

n Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster

und blasen Sie Fremdkörper sicher weg.

Wartung und Aufbewahrung

n Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrauben

und Bolzen stets festgezogen sind, um sicher zu sein, dass sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet.

n Überprüfen Sie den Fangsack häufig auf

Verschleiß und Verformungen.

n Verwenden Sie nur original Ersatzteile und

Zubehör.

n Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-

schlissene oder beschädigte Teile.

n Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen Ort abgelegt werden.

n Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) angeschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Auslösestrom darf max. 30mA betragen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 10)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen.

2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen. Gerät vor Nässe schützen.

3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

4. Augen- und Gehörschutz tragen.

5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

6. Rotierende Teile! Halten Sie die Hände und Füße fern von den Öffnungen

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Saugrohr vorne

2. Saugrohr hinten

3. Zusatzhandgriff

4. Tragegurt

5. Ein- /Ausschalter

6. Netzleitung

7. Fangsack

8. Umschalter Saugen/Blasen

9. Laufrollen

10. Drehzahlregler

11. Radträger

12. 2x Schraube lang

13. 2x Schraube kurz

14. Stutzen

15. Reinigungsdeckel

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

n Originalbetriebsanleitung n Sicherheitshinweise

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und Gartenabfälle wie Gras und kleine Zweige zugelassen. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz Leistung 2600 Watt Leerlaufdrehzahl n

6000-14000 min

-1

Schutzklasse II/쓑 Luftgeschwindigkeit 270 km/h Saugleistung 780 m3/h Fangsackvolumen ca. 45 l Schall-Leistungspegel L

106 dB (A) Unsicherheit K 3 dB (A) Schall-Druckpegel L

87,87 dB (A)

Vibration a

3,930 m/s

Unsicherheit K 1,5 m/s

Gewicht 4,0 kg

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. n Überlasten Sie das Gerät nicht. n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

n Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

6.1. Montage Saugrohr (Abb. 3a-3e)

n Vorderes Saugrohr und hinteres Saugrohr

zusammenstecken (Abb. 3a) und mit Schraube (Abb. 3b/Pos. 12) verschrauben.

n Nun das komplette Saugrohr in das

Motorgehäuse schieben (Abb. 3c) und mit den Schrauben (Abb. 3d/Pos. 12+13) verschrauben.

n Den Radträger (Abb. 3e/Pos. 11) auf das

vordere Saugrohr bis zum Anschlag (Abb. 3e/Pos. A) aufschieben und mit der Schraube (Abb. 3e/Pos. 13) fixieren.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass vor dem Befestigen am Gerät immer zuerst die beiden Saugrohre fest miteinander verbunden sind und anschließend nicht mehr zerlegt werden dürfen!

6.2. Fangsack montieren (Abb. 4a-4c)

Stecken Sie den Stutzen (Abb. 4a/Pos. 14) in das Motorgehäuse ein. Achten Sie auf hörbares Einrasten! Hängen Sie den Haken am Saugrohr (Abb. 4b/Pos. 2) ein. Anschließend stecken Sie den Fangsack uber den Stutzen am Motorgehäuse und achten Sie dabei auf ein hörbares Einrasten (Abb. 4c).

6.3 Montage Zusatzhandgriff (Abb. 5a - 5c)

Lösen Sie die Schraube (Abb. 5a/Pos. A) aus dem Führungshandgriff (Abb. 5a/Pos. 3). Stecken Sie anschließend den Führungshandgriff wie in Abb. 5b gezeigt in Pfeilrichtung auf die Motoreinheit.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 9

Achtung: Der Arretierhebel muss sich auf der rechten Seite befinden! Ziehen Sie anschließend die Schraube bei geschlossenem Arretierhebel fest.

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Geräteanschlussleitung auf Anzeichen von Beschädigungen zu untersuchen und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden.

6.4 Montage Reinigungsklappe (Abb. 6a und 6b)

Stecken Sie die Reinigungsklappe wie in Abb. 6a gezeigt in die Motoreinheit. Achten Sie beim Montieren darauf, dass die Nase am unteren Ende des Reinigungsdeckels in die entsprechende Aussparung im Gehäuse eingeführt wird. Ziehen Sie nun die Befestigungsschraube (Abb. 6b/Pos. A) fest.

Achtung! Das Gerät ist bei nicht korrekt verschlossenem Reinigungsdeckel nicht funktionsfähig, ein Mikroschalter unterbricht die Stromversorgung. Deshalb stets auf festen Sitz des Reinigungsdeckels und korrekte Verschraubung achten.

7. Bedienung

7.1. Gurtlänge bestimmen (Abb. 1)

Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen, dass das Saugrohr knapp über dem Boden geführt werden kann. Zusätzlich dienen zur leichteren Führung des Saugrohres am Boden die Führungsrollen (9) am unteren Ende des Saugrohres.

7.2. Verstellung Zusatzhandgriff (Abb. 5c)

Den Hebel (Abb. 5c/Pos. B) durch aufklappen lösen. Nun den Zusatzhandgriff (Abb. 5c/Pos. 3) in die gewünschte Position bringen und den Hebel wieder zuklappen.

7.3. Gerät anschließen und einschalten (Abb. 7-8)

n Den Gerätestecker in die Kupplung der

Geräteanschlussleitung (Verlängerung) stecken.

n Geräteanschlussleitung mit der am Gerät

vorhandenen Kabelzugentlastung wie abgebildet sichern (Abb. 7).

n Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Ausschal-

ter (5) in richtung (I). zum Ausschalten in Richtung (0) (Abb. 8).

7.4 Betriebsart wählen

7.4.1 Saugen (Abb. 9)

Drehen Sie den Hebel (Abb. 9/Pos. 8) zur Position A. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen.

7.4.2 Blasen (Abb. 9)

n Drehen Sie den Hebel (Abb. 9/Pos. 8) zur

Position B. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen.

n Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und

bewegen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von schwer zugänglichen Stellen zu entfernen. Achtung!

n Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack.

Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut wieder austreten.

7.5 Fangsack entleeren (Abb. 1)

Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach. Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung zu.

n Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen n Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und

Sauggut ausschütten.

n Reißverschluss am Fangsack (7) wieder

schließen.

7.6 Drehzahlregelung (Abb. 1)

Das Gerät ist mit einer elektronischen Drehzahlregulierung ausgestattet. Drehen Sie dazu den Drehzahlregler (Abb. 1/Pos. 10) in die gewünschte Position. Betreiben Sie das Gerät nur mit der notwendigen Drehzahl und lassen Sie es nicht unnötig hoch drehen.

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 10

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

9.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

n Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack

abnehmen, umstülpen und gründlich reinigen, um das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Gerüchen zu verhindern.

n Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit

Wasser und Seife gewaschen werden.

n Bei Schwergängigkeit des Reißverschlusses die

Reißverschlusszähne mit einer trockenen Seife einreiben.

n Saug-/Blasrohr bei Verschmutzung mit einer

Bürste reinigen.

n Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut

kann die Gängigkeit des Umschalthebels (Blasen/Saugen) erschwert werden. In diesem Fall stellt sich nach mehrmaligem Umschalten von Saugen auf Blasen die Gängigkeit des Umschalthebels wieder ein.

n Zur Reinigung des Gehäuseinneren die

Verschraubung (Abb. 8a/Pos. A) lösen und den Deckel (Abb. 8a/Pos. B) abnehmen. Benutzen Sie zur Reinigung keine Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten. Entfernen Sie Ablagerungen mit einer Bürste, einem trockenen Tuch oder Druckluft. Beim Montieren des Deckels darauf achten dass die Nase am unteren Ende des Deckels (Abb. 8b/Pos. A) in die entsprechende Aussparung im Gehäuse (Abb. 8b/Pos. B) eingeführt wird.

Achtung: Das Gerät ist bei nicht korrekt verschlossenem Deckel nicht funktionsfähig, ein Mikroschalter unterbricht die Stromversorgung. Deshalb stets auf festen Sitz des Deckels und korrekte Verschraubung achten.

9.2 Wartung

n Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät

nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

n Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

9.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes n Artikelnummer des Gerätes n Ident-Nummer des Gerätes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 11

12. Fehlersuchplan

Fehler mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nicht an keine Spannung vorhanden

Kabel defekt

Anschlüsse am Motor gelöst

Saugrohr nicht korrekt montiert

Reinigungsdeckel nicht korrekt montiert.

Leitung und Sicherung überprüfen

überprüfen

durch Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen

auf korrekte Montage achten

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 12

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na razpolago. V primeru, da bi to napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za uporabo izročite skupaj z napravo. Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Uvodni napotki

n Skrbno preberite ta navodila za uporabo.

Seznanite se z opremo za krmiljenje ali regulacijo in s pravilno uporabo naprave.

n Osebe, ki zaradi fizičnih, senzoričnih ali duševnih

sposobnosti ali njihove neizkušenosti ali neznanja niso v stanju varno uporabljati napravo, naj le-te naprave ne uporabljajo brez nadzora ali navodil odgovorne osebe. Nad otroci je potrebno zagotoviti nadzor, da se ne bodo igrali z napravo.

n Nikoli ne pustite otrokom uporabljati napravo. n Nikoli ne pustite drugim osebam uporabljati

napravo, če niso seznanjene s temi navodili. Lokalni predpisi lahko določajo najnižjo starost oseb, katere lahko uporabljajo napravo.

n Nikoli ne uporabljajte naprave, če se v bližini

nahajajo druge osebe, predvsem otroci ali domače hišne živali.

n Uporabnik je odgovoren za nezgode ali ogrožanje

tretjih oseb ali njihove lastnine.

Priprava

n Pri uporabi naprave zmeraj uporabljajte čvrsta

obuvala in dolge hlače.

n Pri delu ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker

jih lahko zagrabi sesalna odprina naprave. Pri delu na prostem se priporoča uporaba gumijastih rokavic in proti zdrsu varnega obuvala. Če imate dolge lase, uporabljajte mrežico za lase.

n Pri delu uporabljajte zaščitna očala. n Pri izvajanju del, ko nastaja prah, uporabljajte

masko za dihanje.

n Pred vsako uporabo preverite napravo, priključni

kabel in kabelski podaljšek. Delajte samo z brezhibno in nepoškodovano napravo. Poškodovane dele mora takoj zamenjati elektro strokovnjak.

n Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovano

zaščitno opremo ali pokrovi ali s pomanjkljivo

zaščitno opremo kot je oprema za odvračanje in/ali lovljenje trave.

n Pri delu na prostem smete uporabljati samo za to

predpisane kabelske podaljške. Uporabljani kabelski podaljški morajo imeti presek najmanj 1,5 mm2. Priključne povezave morajo imeti zaščitne kontakte in biti zaščitene pred pršečo vodo.

Uporaba

n Priključni kabel naprave naj je zmeraj speljan izza

naprave.

n Če je električni priključni kabel ali kabelski

podaljšek poškodovan, izvlecite vtikač iz vtičnice. NE DOTIKAJTE SE KABLA DOKLER NISTE POTEGNILI VTIKAČA IZ VTIČNICE!

n Naprave ne prenašajte za kabel. n Izvlecite vtikač iz vtičnice:

– ko naprave ne uporabljate, je ne transportirate ali jo puščate brez nadzora; – ko napravo preverjate, čistite ali odstranjujete blokade; – ko izvajate čistilna ali vzdrževalna dela ali zamenjujete pribor; – potem, ko naletite na tuje predmete ali v primeru neobičajnih vibracij.

n Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali pri

zadostni umetni razsvetljavi.

n Ne podcenjujte moči. Zmeraj držite stabilni

položaj in ravnotežje.

n Če je možno, se izogibajte uporabi naprave na

mokri travnati površini.

n Posebej pazite na varni položaj na pobočjih. n Zmeraj hodite, nikoli ne tecite. n Zmeraj vzdržujte čisto prezračevalno odprtino. n Sesalno / pihalno odprtino nikoli ne usmerjajte na

osebe ali živali.

n Stroj smete uporabljati samo v razumnem

primernem času, ne zgodaj zjutraj ali pozno zvečer, ko bi lahko motili druge ljudi. Upoštevati morate čas, ki ga predpisuje lokalna zakonodaja.

n Pri izvajanju dela naj stroj dela s čim nižjim

številov vrtljajev motorja.

n Pred začetkom pihanja očistite površino tujih

predmetov z grabljami in metlo.

n V prašnih pogojih morate površino rahlo navlažiti

ali uporabiti dodatno opremo za navlaženje, če jo imate.

n Uporabljajte kompletni sklop pihalnih šob tako, da

bo lahko zračni tok učinkoval blizu na tleh.

n Pazite na otroke, domače živali, odprta okna in

tuje predmete odpihujte varno vstran.

SLO

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 13

Vzdrževanje in shranjevanje

n Poskrbite za to, da bodo vse matice, vsi vijaki in

sorniki zmeraj čvrsto zategnjeni, da boste prepričani, da se naprava nahaja v varnem stanju za obratovanje.

n Pogoste preverjajte lovilno vrečo glede

obrabljenosti in deformacij.

n Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in

pribor.

n Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali

poškodovane dele.

n Neuporabljano električno orodje morate odlagati

na suho mesto.

n Če se električni priključni kabel le-te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba, da ne bo prišlo do ogrožanja varnosti.

Napravo lahko priključujete na vsako z najmanj 10 A zavarovano vtičnico (izmenična napetost 230 V). Vtičnica mora biti zavarovana s stikalom za okvarni tok (FI). Sprožilni tok sme znašati največ 30 mA.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev opozoril na napravi (glej sliko 10)

1. Pred uporabo preberite navodila za uporabo.

2. V dežju in sneženju naprave ne uporabljajte. Napravo zaščitite pred vlago.

3. Tretje osebe naj se ne nahajajo v nevarnem območju.

4. Uporabljajte zaščito za oči in ušesa.

5. Pred izvajanjem čiščenja in nege naprave le-to izključite in izvlecite vtikač iz vtičnice.

6. Rotirajoči deli! Roke in noge držite vstran od odprtin.

2. Opis naprave (Slika 1/2)

1. Sprednja sesalna cev

2. Zadnja sesalna cev

3. Dodatni ročaj

4. Nosilni pas

5. Stikalo za vklop/izklop

6. Omrežni kabel

7. Lovilna vreča

8. Preklopno stikalo za sesanje/pihanje

9. Tekalna kolesa

10. Regulator števila vrtljajev

11. Nosilec kolesa

12. 2x dolgi vijak

13. 2x kratki vijak

14. Priključek

15. Čistilni pokrov

3. Obseg dobave

n Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz

embalaže.

n Odstranite embalažni material in embalažne in

transportne varovalne priprave (če obstajajo).

n Preverite, če je obseg dobave popoln. n Preverite morebitne poškodbe naprave in delov

pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.

n Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

POZOR Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

n Originalna navodila za uporabo n Varnostni napotki

4. Predpisana namenska uporaba

Sesalnik/pihalnik za listje je dovoljeno uporabljati samo za listje in vrtne odpadke kot so trava in majhne veje. Drugačna uporaba ni dovoljena.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

SLO

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 14

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

5. Tehnični podatki

Izmenični tok 230 V ~ 50 Hz Moč 2600 Watt Štev.vrtljajev v prostem teku n

6000-14000 min

-1

Razred zaščite II/쓑 Hitrost zraka 270 km/h Sesalna moč 780 m3/h Prostornina lovilne vreče ca. 45 l Nivo zvočne moči L

WAd

106 dB (A)

Negotovost K 3 dB

Nivo zvočnega tlaka L

pAd

87,87 dB (A)

Vibracije a

3,930 m/s

Negotovost K 1,5 m/s

Teža 4,0 kg

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

n Uporabljajte samo brezhibne naprave. n Redno vzdržujte in čistite napravo. n Vaš način dela prilagodite napravi. n Ne preobremenjujte naprave. n Po potrebi dajte napravo v preverjanje. n Izključite napravo, ko je ne uporabljate. n Uporabljajte rokavice.

Ostala tveganja Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

6. Pred prvim zagonom

Pred priključitvijo preverite, ali se podatki na tipski tablici ujemajo z omrežnimi podatki.

Preden začnete izvajati nastavitve na napravi, vedno izvlecite omrežni vtič.

6.1. Montaža sesalne cevi (sl. 3a-3e)

n Sprednjo in zadnjo sesalno cev (sl. 3a) vtaknite

skupaj in ju privijačite z vijakom (sl. 3b/poz. 12).

n Sedaj kompletno sesalno cev potisnite v ohišje

motorja (sl. 3c) in jo privijačite z vijaki (sl. 3d/poz. 12+13).

n Nosilec koles (sl. 3e/poz. 11) potisnite na

sprednjo sesalno cev do omejila (sl. 3e/poz. A) in pritrdite z vijakom (sl. 3e/poz. 13).

Opozorilo: Upoštevajte, da morate pred pritrditvijo na napravi vedno najprej med seboj povezati obe sesalni cevi, ki ju nato več ne smete razstaviti!

6.2. Montaža lovilne vreče (sl. 4a-4c)

Vstavite priključek (sl. 4a/poz. 14) v ohišje motorja. Pazite, da se slišno zaskoči! Kavelj obesite na sesalno cev (sl. 4b/poz. 2). Nato nataknite lovilno vrečo čez priključek na ohišju motorja (sl. 4c) in pazite, da se slišno zaskoči.

6.3 Montaža dodatnega ročaja (sl. 5a - 5c)

Odpustite vijak (sl. 5a/poz. A) iz vodilnega ročaja (sl. 5a/poz. 3). Nato vtaknite vodilni ročaj na enoto motorja v smeri puščice, kot prikazuje sl. 5b.

Pozor: Aretirna ročica mora biti na desni strani! Nato pritegnite vijak ob zaprti aretirni ročici.

Napravo začnite uporabljati šele, ko zaključite s celotno montažo. Pred vsakim zagonom morate priključno napeljavo pregledati in ugotoviti, ali kaže znake poškodovanja; uporabljate jo lahko le v brezhibnem stanju.

6.4 Montaža čistilne lopute (sl. 6a in 6b)

Čistilo loputo vtaknite v enoto motorja, kot prikazuje sl. 6a. Pri montaži pazite, da nos na spodnjem koncu čistilnega pokrova vpeljete v ustrezno odprtino na ohišju. Sedaj pritegnite pritrdilni vijak (sl. 6b/poz. A).

Pozor! Naprava ni primerna za uporabo, če čistilni pokrov ni pravilno zaprt, zato mikrostikalo prekine dovod električnega toka. Vedno pazite na pravilno namestitev čistilnega pokrova in pravilno privijačenje.

SLO

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 15

7. Uporaba

7.1. Nastavitev dolžine pasu (slika 1)

Dolžino nosilnega pasu (4) nastavite tako, da boste lahko sesalno cev vodili tik nad zemljo. Dodatno pomagajo za lažje vodenje sesalne cevi po tleh vodilna kolesca (9) na spodnjem koncu sesalne cevi.

7.2. Nastavitev dodatnega ročaja (sl. 5c)

Ročico (sl. 5c/poz. B) sprostite tako, da jo dvignete. Sedaj dodatni ročaj (sl. 5c/poz. 3) spravite v želeni položaj in ročico znova zaprite.

7.3. Priklop in vklop naprave (slika 7-8)

Napravo lahko priključite na vsako najmanj 10 A zavarovano vtičnico (izmenična napetost 230 V). Vtičnica mora biti zavarovana z zaščitnim stikalom za okvarni tok (FI). Sprožilni tok sme znašati največ 30 mA.

n Vtikač naprave priključite na priključni kabel

naprave (kabelski podaljšek).

n Priključni kabel naprave zavarujte s kabelsko

razbremenilno pripravo na napravi kot je prikazano na sliki.

n Za vklop pritisnite in držite pritisnjeno stikalo za

vklop/izklop (5).

n Za izklop spustite stikalo za vklop / izklop.

7.4 Izbira vrste načina uporabe

7.4.1 Sesanje (slika 9)

Obrnite ročico (slika 9/poz. 8) v položaj A. To lahko storite v stanju mirovanja naprave kot tudi med delovanjem naprave.

7.4.2 Pihanje (slika 9)

n Obrnite ročico (slika 9/poz. 8) v položaj B. To

lahko storite v stanju mirovanja naprave kot tudi med delovanjem naprave.

n Zračni tok usmerite naprej in počasi premikajte

listje ali vrtne odpadke tako, da jih pihate na kup oziroma jih odstranite iz težko dostopnih mest.

n Pozor!

Pred pihanjem izpraznite lovilno vrečo. V nasprotnem bi lahko posesani material ponovno uhajal ven.

7.5 Praznjenje lovilne vreče (slika 1)

Lovilno vrečo (7) izpraznite pravočasno. Če je vreča prenapolnjena, se bo občutno zmanjšal učinek sesanja. Organske odpadke odstranite na kompostiranje.

n Izključite napravo in izvlecite električni priključni

vtikač.

n Odprite zadrgo na lovilni vreči (7) in iztresite

posesani material.

n Ponovno zaprite zadrgo na lovilni vreči (7).

7.6 Regulacija števila vrtljajev (slika 1a)

Naprava je opremljena z elektronsko regulacijo števila vrtljajev. Zato obrnite regulator števila vrtljajev (slika 1a/poz. 10) v želeni položaj. Napravo uporabljajte samo s potrebnim številom vrtljajev in po nepotrebnem ne uporabljajte previsokega števila vrtljajev.

8. Zamenjava električnega priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

9.1 Čiščenje

n Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

n Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

n V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

n Po končanem delu snemite lovilno vrečo, jo

obrnite navzven in temeljito očistite, da preprečite nastajanje plesni in neprijetnih vonjav.

n Močno umazano lovilno vrečo lahko operete v

vodi z milom.

n Če se zadrga težko zapira ali odpira, namažite

zobce zadrge s suhim milom.

n V primeru umazanosti sesalne/pihalne cevi le-to

očistite s krtačko.

n Zaradi umazanije lahko pride do težjega

premikanja preklopne ročice (pihanje/sesanje). V takšnem primeru lahko takšno nevšečnost odpravite z večkratnim preklapljanjem ročice na sesanje oz. pihanje in ročica se bo zopet lažje

SLO

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 16

premikala.

n Za čiščenje notranjosti ohišja odpustite

privijačenja (sl. 8a/poz. A) in snemite pokrov (sl. 8a/poz. B). Za čiščenje ne uporabljajte čistil ali tekočin. Nakopičeno umazanijo odstranite s ščetko, suho krpo ali stisnjenim zrakom. Pri montaži pokrova vedno pazite, da se vlaga na spodnjem koncu pokrova (sl. 8b/poz. A) spelje v ustrezno odprtino v ohišju (sl. 8b/poz. B).

Pozor: Naprava ni primerna za uporabo, če pokrov ni pravilno zaprt, zato mikrostikalo prekine dovod električnega toka. Vedno pazite na pravilno namestitev pokrova in pravilno privijačenje.

9.2 Vzdrževanje

n V primeru nastopa motenj na napravi, le-to dajte v

pregled samo pooblaščenemu strokovnjaku oziroma servisni delavnici.

n V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,

kateri bi terjali vzdrževanje.

9.3 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

n Tip stroja n Številka artikla/stroja n Identifikacijska številka stroja n Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

11. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

SLO

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 17

SLO

12. Načrt iskanja napak

Napaka Možni vzrok Odprava

Naprava ne dela Ni napetosti

Okvara kabla

Odpuščeni priključki na motorju

Sesalna cev ni pravilno montirana

Pokrov za čiščenje ni pravilno montiran.

Preverite kabel in varovalko

Kontrola

Servisna delavnica naj izvrši kontrolo

Pazite na pravilno montažo

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 18

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az információk. Ha átadná más személyeknek a készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati utasítást is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Biztonsági utasítások

쎲 Kérjük olvassa el figyelmesen a használati

utasítást. Ismerkedjen meg a készülék irányító és szabályozó berendezéseivel valamint a készülék helyes használatával.

쎲 Személyek (gyerekeket is beleértve) akik fizikai,

érzéki vagy szellemi képeségeik miatt vagy a tapasztalat hiánya miatt nem képesek a készüléket biztosan kezelni, azoknak nem kellene ezt a készüléket felügyelet nélkül vagy egy felelős személy utasítása nélkül használni. Gyerekeket felül kell ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy ne játszanak a készülékkel.

쎲 Ne engedje sohasem gyerekeknek a készüléket

használni.

쎲 Ne engedje sohasem más személyeknek, akik

nem járatossak ezekben az utasításokaban, a készüléket használni. A helyi elôírások elôírhatják a kezelô alsó korhatárját.

쎲 Ne használja a készüléket sohasem, ha

személyek, fôleg ha gyerekek vagy háziállatok vannak a közelben.

쎲 A kezelô felelôs azokért a balesetekért vagy

veszélyeztetésekért, amelyek harmadik személyekkel szemben, nekik személyesen vagy tulajdonuknak történnek.

Elôkészítés

쎲 Hordjon a készülék használatánál mindig egy

szilárd lábbelit és hosszú nadrágot.

쎲 Ne viseljen bô ruhát vagy ékszert. Ezeket

elkaphatja a beszívónyíllás. A szabadban történô munkánál gumikesztyû és tapadós lábbeli ajánlatos. Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

쎲 Viseljen a munkáknál védôszemüveget. 쎲 Porképzô munkálatoknál használjon

pormaszkot.

쎲 Ellenôrizze le minden használat elôtt a

készüléket, a csatlakozóvezetéket és a hosszabbítókábelt. Csakis egy kifogástalan és hibátlan készülékkel dolgozni. A károsult részeket egy elektronikus szakember által azonnal ki kell cseréltetni.

쎲 Ne használja a készüléket sohasem, ha sérültek

a védôberendezések vagy a védôköppenyek vagy ha hiányoznak a biztonsági berendezések mint például a térítô- és/vagy fûfelfogóberendezések.

쎲 A szabadban történô munkáknál, csakis arra

engedélyezett hosszabbítókábelekket szabad használni. A használt hosszabbítókábelek átmérôjének legalább 1,5 mm2 kell lennie. A dugaszoló csatlakozásoknak fröccsenővíz védetnek kell lenniük.

Üzem

쎲 Vezesse a készülék csatlakozási kábelját a

készüléktôl mindig hátrafelé el.

쎲 Ha károsult az áram- vagy a hosszabbítókábel,

akkor húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból.

NE ÉRINTSE MEG A KÁBELT, MIELŐTT KI LETT VOLNA HÚZVA A DUGÓ A DUGASZOLÓ ALJZATBÓL!

쎲 Ne hordja sohasem a készüléket a kábelnál

fogva.

쎲 Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból:

- ha nem használja, szállítja vagy felügyelet nélkül hagyja a készüléket;

- ha leellenôrzi, tisztítsa a készüléket vagy a blokkolásokat eltávolítja;

- ha tisztítási vagy karbantartási munkákat végez el vagy a tartozékokat cserélné ki;

- idegen testekkel való érintkezés után vagy abnormális rezgések esetén.

쎲 A szerszámot csakis napfénynél vagy elegendô

mesterséges világításnál használni.

쎲 Ne becsülje alá az erôt. Mindig egy biztos állást

és egyensúlyt tartani.

쎲 Kerülje el, ha lehetséges, a készülék

üzemeltetését nedves fûnél.

쎲 Ügyeljen különössen a lejtôkön egy biztos

állásra.

쎲 Mindig menni, sohasem szaladni. 쎲 Tartsa a szellôztetési nyillásokat mindig tisztán. 쎲 Ne irányítsa sohasem a szívó- fúvónyillást

személyekre vagy állatokra.

쎲 A gépet csak értelmes időpontokban szabad

üzemeltetni – nem kora reggel vagy késő este, ha másokat zavarhatna vele. Be kell tartani a helyi hivataloknál felsorolt időket.

쎲 A munkák elvégzéséhez a gépet a lehető

legalacsonyabb fordulatszámmal üzemelteteni.

쎲 A fúvás elkezdése előtt egy törő és seprő által le

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 19

kell szedni az idegen testeket.

쎲 Poros feltételeknél enyhén meg kell nedvesíteni

a felületet vagy, ha lehetséges, akkor egy nedvesítő-felépítésrészt használni.

쎲 Az összes fuvó fúvókatoldalékot használni kell,

azét hogy a légáramlat a talaj közelében tudjon dolgozni.

쎲 Ügyeljen a gyerekekre, házi állatokra, nyitott

ablakokra és fújja az idegen testeket biztosan el.

Karbantartás és tárolás

쎲 Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csavar

és ék mindig feszesre legyen húzva, hogy biztos legyen abban, hogy a készülék egy biztonságos üzemállapotban van.

쎲 Ellenôrizze sûrün le a fûfelfogóberendezést

elkopásra és deformációra.

쎲 Csak a helyes típusú pótvágószerszámokat

használni.

쎲 Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy

károsult részeket.

쎲 A nem használt elektromos szerszámokat egy

száraz helyre kell lerakni.

쎲 Ha ennek a készüléknek a hálózatra

csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása vagy egy szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

A készüléket minden legalább 10 A-al biztosított ( 230 V-os váltakozóáramú) dugaszoló aljzatra rá lehet kapcsolni. A dugaszóló aljzatot egy hibaáramkapcsolóval (FI) kell biztosítani. A kioldóáram nagysága max. 30mA lehet.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

Biztonsági piktogramok a készüléken (10-as ábra)

1. Olvasa el a használati utasítást mielôtt üzembe venné

2. Ne használja a készüléket esônél vagy hónál. Óvja a készüléket a nedvességtôl.

3. Tartson másokat a veszélyeztetett körön kívül.

4. Szem és hallásvédôt viselni.

5. Tisztítási és karbantartási munkáknál kikapcsolni a készüléket és a hállózati dugót kihúzni.

6. Forgó részek! Tartsa a kezeit és a lábait távol a

nyíllásoktól.

2. A készülék leírása (1/2-es kép)

1. Szívócső elöl

2. Szívócső hátul

3. Pótfogantyú

4. Heveder

5. Be- /Kikapcsoló

6. Hálózati vezeték

7. Felfogózsák

8. Átkapcsoló szívni/fújni

9. Futógörgők

10. Fordulatszám szabályozó

11. Keréktartók

12. 2x Csavar hosszú

13. 2x Csavar rövid

14. Csőcsonkok

15. Tisztítófedél

3. A szállítás terjedelme

n Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a

készüléket a csomagolásból.

n Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a

csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

n Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme. n Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket

szállítási károkra.

n Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a

garanciaidő lejáratának a végéig.

FIGYELEM A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

n Eredeti használati utasítás n Biztonsági utasítások

4. Rendeltetésszerűi használat

A lombszívó/-fúvó csak lombra és a kerti hulladékra mint például fûre, kis ágakra van engedélyezve. Másfajta használat nem engedélyezett.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 20

vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

5. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor 230V ~ / 50 Hz Teljesítmény 2600 Watt Üresjáratú fordulatszám n

6000-14000 min

-1

Védőosztály II / 쏾

Légsebessés 270 km/h Szívóteljesítmény 780 m3/h A felfogózsák ûrtartalma cca. 45 l Hangtelyesítménymérték L

WAd

106 dB (A)

Bizonytalanság K 3 dB

Hangnyomásmérték L

pAd

87,87 dB (A)

Vibrálás a

3,930 m/s

Bizonytalanság K 1,5 m/s

Tömeg 4,0 kg

6. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a hozzácsatlakoztatás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, húzza mindig ki a hálózati csatlakozót.

6.1. A szívócső felszerelése (ábrák 3a-tól – 3e-ig)

쎲 Összedugni az elülső szívócsövet a hátulsó

szívócsővel (ábra 3a) és összecsavarozni a csavarral (ábra 3b/poz. 12).

쎲 Tolja azután a komplett szívócsövet a

motorgépházba (ábra 3c) és csavarozza össze a csavarok segítségével (ábra 3d/poz. 12+13).

쎲 Ütközésig feltolni a keréktartókat (ábra 3e/poz.

11) az elülső szívócsőre (ábra 3e/poz. A) és fixálni a csavarral (ábra 3e/poz. 13).

Utasítás: Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékre történő felerősítés előtt a két szívócsőnek mindig elősször egymással kell feszesen összekötve lennie és azután nem szabad őket többet szétszedni!

6.2. A felfogózsák felszerelése (ábrák 4a-tól – 4cig)

Dugja a csőcsonkot (ábra 4a/poz. 14) a motorgépházba be. Ügyeljen egy hallható bereteszelésre! Akassza be a kampót a szívócsőre (ábra 4b/poz. 2). Azután dugja a felfogózsákot a motorgépházon (ábra 4c) levő csőcsonkra és ügyeljen ennél egy hallható bekattanásra.

6.3 A szívócső felszerelése (ábrák 5a-tól – 5c-ig)

Eressze ki a csavart (ábra 5a/poz. A) a vetező fogantyúból (ábra 5a/poz. 3). Azután az 5b ábrán mutatottak szerint a nyílirányba a motoregységre dugni a vezető fogantyút.

Figyelem: Az arretáló karnak a jobb oldalon kell lennie! Húzza azután zárt arretáló karnál ismét feszesre a csavart.

Csak akkor vegye a készüléket üzembe, ha teljesen végig elvégezte az összeszerelést. Minden beüzemeltetés előtt meg kell vizsgálni a készülék csatlakozási vezetékét megrongálódásokra és csak egy kifogástalan állapotban szabad használni.

6.4 A felfogózsák felszerelése (ábrák 6a-tól – 6big)

A 6b ábrán mutatottak szerint bedugni a tisztítósapkát a motoregységbe. A felszerelésénél ügyeljen arra, hogy a tisztítási fedél alulsó végén levő orr be legyen vezetve a gépházon levő megfelelő üregbe. Húzza most feszesre a rögzítő csavart (ábra 6b/poz. A).

Figyelem! Rosszul bezárt tisztítási fedélnél nem működőképes a készülék, egy mikrokapcsoló megszakítja az áramellátást. Ezért mindig ügyelni a tisztítási fedél feszes ülésére és a helyes csavarkötésére.

7. Kezelés

7.1. Meghatározni a heveder hosszát (1-es ábra)

A heveder (4) szíjhosszát úgy beállítani, hogy a szívócsövet éppen a föld felet lehesen vezetni. Ezenkívül még a szívócsô földön történô könnyebb vezetésére a szívócsô végén levô vezetôgörgôk szolgálnak.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 21

7.2. A pótfogantyú elállítása (ábra 5c)

Felhajtás által megereszteni a kart (ábra 5c/ poz. B). Most a kívánt pozícióba tennni a pótfogantyút (ábra 5c/poz. 3) és ismét behajtani a kart.

7.3. Rákapcsolni a készüléket és bekapcsolni (7, 8-os ábra)

쎲 Bedugni a készülék dugóját a készülék

csatlakozási vezetékének (hosszabító) a csatlakoztatásába.

쎲 A kép szerint biztosítani a készülék csatlakozási

vezetékét a készüléken levô Kábelhúzás mentesítôvel.

쎲 Bekapcsoláshoz nyomni és nyomva tartani a be-

/kikapcsolót (5).

쎲 Kikapcsoláshoz elengdeni a be-/kikapcsolót.

7.4 Üzemmódot kivállasztani

7.4.1 Szívni (9-es ábra)

Fordítsa a kart (9-es ábra / poz. 8) az A pozícióba. Ez nyugalmi helyzetben úgymint futó készüléknél is megtörténhet.

7.4.2 Fújni (9-es ábra)

쎲 Fordítsa a kart (9-es ábra / poz. 8) a B

pozícióhoz. Ez nyugalmi helyzetben úgymint futó készüléknél is megtörténhet.

쎲 Irányítsa a légsugarat elôre és mozogjon lassan

azért hogy összefújja a lombokat és a kerti hulladékokat ill. hogy eltávolítsa a nehezen hozzáférhetô helyekrôl.

쎲 Figyelem!!

Ürítse ki a fúvás elôtt a felfogó zsákot. Mert különben ismét kiléphetnek a beszívott javak.

7.5 A felfogózsák kiürítése (1-es ábra)

Ürítse idôben ki a felfogózsákot (7). Magas töltöttség esetében jelentôsen alábbhagy a szívási teljesítmény. Juttasa az organikus hulladékokat a komposzttá való feldolgozáshoz.

쎲 Kikapcsolni a készüléket és kihúzni a hálózati

dugót.

쎲 Kinyitni a felfogózsákon (7) a cipzárt és kiönteni

a felszívott javakat.

쎲 Ismét bezárni a felfogózsákon a zippzárt (7).

7.6 Fordulatszámszabályozás (ábra 1)

A készülék egy elektronikus fordulatszámszabályozóval van felszerelve. Fordítsa a fordulatszámszabályozót (ábra 1 / poz. 10) a kívánt pozícióba. A készüléket csak a szükséges fordulatszámmal üzemeltetni és ne hagyja szükség

nélkül magasra pörgetni.

8. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

9. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

9.1 Tisztítás

쎲 Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt.

쎲 Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden

használat után kitisztítani.

쎲 Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe.

쎲 A munka befejezése után levenni a

felfogózsákot, kifordítani és alaposan megtisztítani, azért hogy elkerülje a penész és a kellemetlen szagok képzôdését.

쎲 Egy erôsen szennyezett felfogózsákot vízzel és

szappanal lehet kimosni.

쎲 Egy nehezen járó cipzárnál a cipzár fogait egy

száraz szappanal bekenni.

쎲 A szívó-/fúvócsövet szennyezôdések esetén egy

kefével megtisztítani.

쎲 A felszívott javak általi szennyezôdés miatt

megnehezedhet az átkapcsoló kar (fúvás/szívás) járatosága. Ebben az esetben töbszöri szívásról fúvásra történô átkapcsolás után az átkapcsoló

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 22

kár járatossága ujból beállítódik.

쎲 A gépház belsejének a tisztításához meglazítani

a csavarkötéseket (ábra 8a/poz. A) és levenni a fedelet (ábra 8a/poz. B). Ne használjon tisztításhoz maró hatású tisztítószereket vagy folyadékokat. A lerakódásokat egy kefével, egy száraz posztóval vagy présléggel távolítani el. A fedél felszerelésénél ügyelni arra, hogy a fedél alulsó végén levő orr (ábra 8b/poz. A) be legyen vezetve a gépházon levő megfelelő üregbe (ábra 8b/poz. B).

Figyelem: Rosszul bezárt fedélnél nem működőképes a készülék, egy mikrokapcsoló megszakítja az áramellátást. Ezért mindig ügyelni a fedél feszes ülésére és a helyes csavarkötésre.

9.2 Karbantartás

쎲 Ha esetleg zavarok lépnek fel, akkor a

készüléket csak egy jogosított szakember ill. egy vevôszolgálati mûhely által felülvizsgáltatni.

쎲 A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

9.3 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni

n A készülék típusát n A kászülékk cikkszámát n A készülék ident-számát n A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 23

Hiba Lehetséges obok

Elhárításuk

A készülék nem indul

hiányzik a feszültség

Felülvizsgálni a vezetéket és a biztosítót

defektes a kábel Leellenôrizni

Meglazúltak a csatlakozások a motron.

Felülvizsgáltatni a vevôszolgálati mûhely által

Nincs helyesen felszerelve a szívócsô

Ügyelni a helyes felszerelésre

Rosszul van felszerelve a tisztítófedél.

Ügyelni a helyes felszerelésre

12. Hibakeresési terv

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 24

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Upute

n Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.

Upoznajte se s uređajima za upravljanje i regulaciju, te s pravilnom primjenom ovog uređaja.

n Osobe koje zbog svojih fizičkih, senzoričkih ili

psihičkih sposobnosti ili svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno upravljati uređajem, ne mogu ga koristiti bez nadzora ili upute odgovorne osobe. Djecu treba nadzirati, da bi se spriječila njihova igra s uređajem.

n Nikad ne dopustite djeci da koriste uređaj. n Nikad nemojte dopustiti osobama koje nisu

upoznate s ovim uputama da koriste ovaj uređaj. Minimalna starosna dob korisnika može se odrediti prema lokalnim propisima.

n Nikad ne koristite uređaj, ako se u blizini nalaze

druge osobe, naročito djeca ili domaće životinje.

n Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti

kojima je izložena neka druga osoba ili njezina imovina.

Priprema

n Kod korištenja uređaja uvijek nosite čvrstu obuću

i duge hlače.

n Ne nosite široku odjeću ili nakit. Njih može

zahvatiti usisni otvor. Kod radova na otvorenom preporučujemo da nosite gumene rukavice i obuću u kojoj se ne skliže. Nosite mrežicu za dugu kosu.

n Prilikom rada nosite zaštitne naočale. n Kod radova, kod kojih se stvara prašina, koristite

zaštitnu masku za dišne puteve.

n Prije svake uporabe uređaja provjerite priključni i

produžni kabel. Radite samo s neoštećenim uređajem u besprijekornom stanju. Električar mora odmah zamijeniti oštećene dijelove.

n Nikad ne koristite uređaj s oštećenim zaštitnim

napravama ili štitnicima ili bez sigurnosnih

naprava kao što su npr. naprave za uklanjanje i/ili naprave za sakupljanje trave.

n Prilikom radova na otvorenom smiju se koristiti

samo za to dopušteni produžni kabeli. Korišteni produžni kabeli moraju imati minimalni presjek od 1,5 mm2. Utični spojevi moraju imati zaštitni kontakt i biti zaštićeni od prskanja vode.

Pogon

n Kabel za priključivanje uređaja vodi se uvijek od

uređaja prema natrag.

n Ako je strujni ili produžni kabel oštećen, izvucite

utikač iz utičnice. NE DODIRUJTE KABEL PRIJE NEGO JE UTIKAČ IZVUČEN IZ UTIČNICE!

n Ne nosite uređaj držeći ga za kabel. n Izvucite utikač iz utičnice:

– kada ne koristite uređaj, kada ga transportirate ili ostavljate bez nadzora; – kada kontrolirate uređaj, čistite ga ili uklanjate prepreke; – kada provodite popravke ili radove održavanja, ili pak zamjenu pribora; – nakon kontakta sa stranim tijelima ili u slučaju nenormalne vibracije

n Alate koristite samo pri danjem svjetlu ili uz

dostatnu umjetnu rasvjetu

n Ne podcjenjujte snagu. Pobrinite se za dobar

položaj i uvijek držite ravnotežu.

n Po mogućnosti izbjegavajte rad s uređajem po

mokroj travi.

n Naročito obratite pažnju na stabilnost na

kosinama.

n Uvijek hodajte, ne trčite. n Ventilacijski otvor mora uvijek biti čist. n Otvor za usisavanje/puhanje nemojte nikad

usmjeravati prema ljudima ili životinjama.

n Stroj smijete koristiti samo u razumnim

vremenima – ne rano ujutro ili kasno navečer, kad bi mogli ometati druge. Pridržavajte se vremena propisanih od strane nadležnih ustanova.

n Kod izvođenja radova pogonite stroj s najmanje

mogućim brojem okretaja motora.

n Prije početka usisavanja grabljama i metlom

uklonite strana tijela.

n Kod prašnjavog tla treba površinu malo navlažiti

ili, ako postoji, koristiti sklop za prskanje vode.

n Koristite cijeli paket mlaznica, tako da struja zraka

bude u blizini tla.

n Pazite na djecu, domaće životinje, otvorene

prozore i sigurno otpušite strana tijela u stranu.

HR/ BIH

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 25

Održavanje i skladištenje

n Pobrinite se da uvijek budu pričvršćene sve

matice, vijci i svornjaci, kako biste bili sigurni da je uređaj u sigurnom pogonskom stanju.

n Često kontrolirajte istrošenost i deformiranost

vreće za sakupljanje trave.

n Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove. n Zbog sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili

oštećene dijelove.

n Nekorištene elektroalate treba odložiti na suho

mjesto.

n Ako se mrežni kabel ošteti, mora ga zamijeniti

proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba, da bi se izbjegle opasnosti.

Uređaj se može priključiti na svaku utičnicu osiguranu s min. 10 A (s 230 V izmjeničnog napona). Utičnicu treba osigurati sa zaštitnom strujnom sklopkom (FI).

Isklopna struja smije iznositi maks. 30 mA.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje.

Pojašnjenje napomena na pločici uređaja (vidi sliku 10)

1. Prije puštanja uređaja u rad pročitajte upute za uporabu.

2. Ne koristite uređaj po kiši ili snijegu. Zaštitite uređaj od vlage.

3. Udaljite druge osobe iz opasnog područja.

4. Nosite zaštitu za oči i sluh.

5. Kod čišćenja ili održavanja isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

6. Rotirajući dijelovi! Ruke i noge držite podalje od otvora.

2. Opis uređaja (slika 1/2)

1. Usisna cijev sprijeda

2. Usisna cijev straga

3. Dodatna ručka

4. Remen za nošenje

5. Sklopka za uključivanje/isključivanje

6. Mrežni kabel

7. Sabirna vreća

8. Preklopnik za usisavanje/puhanje

9. Kotači

10. Regulator broja okretaja

11. Nosač kotača

12. 2x dugi vijak

13. 2x kratki vijak

14. Nastavak

15. Poklopac za čišćenje

3. Sadržaj isporuke

n Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj. n Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje).

n Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit. n Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima

pribora transportna oštećenja.

n Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

n Originalne upute za uporabu n Sigurnosne napomene

4. Namjenska uporaba

Usisavač/puhalo za lišće dopušten je samo za lišće i vrtne ostatke kao što su trava i male grane. Drugačija vrsta uporabe nije dopuštena.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni

HR/ BIH

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 26

u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

5. Tehnički podaci

Izmjenični motor 230 V ~ 50 Hz Snaga 2600 vata Broj okretaja u praznom hodu n06000-14000 min

-1

Klasa zaštite II/쓑 Brzina zraka 270 km/h Snaga usisavanja 780 m3/h Volumen sabirne vreće oko 45 l Intenzitet buke L

WAd

106 dB (A)

Nesigurnost K 3 dB

Razina zvučnog tlaka L

pAd

87,87 dB (A)

Vibracije a

3,930 m/s

Nesigurnost K 1,5 m/s

Težina 4,0 kg

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

n Koristite samo besprijekorne uređaje. n Redovito čistite i održavajte uređaj. n Svoj način rada prilagodite uređaju. n Nemojte preopterećivati uređaj. n Po potrebi predajte uređaj na kontrolu. n Isključite uređaj kad ga ne koristite. n Nosite zaštitne rukavice.

Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh.

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.

6. Prije puštanja u rad

Prije priključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

Prije nego što počnete podešavati uređaj, uvijek izvucite mrežni utikač.

6.1 Montaža usisne cijevi (sl. 3a-3e)

n Spojite prednju i stražnju usisnu cijev (sl. 3a) i

pričvrstite vijkom (sl. 3b/poz. 12).

n Sad gurnite cijelu usisnu cijev u kućište motora

(sl. 3c) i pričvrstite vijkom (sl. 3d/poz. 12+13).

n Nosač kotača (sl. 3e/poz. 11) namjestite do kraja

na prednju usisnu cijev (sl. 3e/poz. A) i fiksirajte vijkom (sl. 3e/poz. 13).

Napomena: Molimo da obratite pozornost na to da prije pričvršćivanja na uređaj obje usisne cijevi budu međusobno spojene, nakon čega se više ne smiju rastaviti!

6.2 Montiranje sabirne vreće (sl. 4a-4c)

Umetnite nastavak (sl. 4a/poz. 14) u kućište motora. Obratite pozornost na to da se čujno uglavi! Objesite kuku na usisnu cijev (sl. 4b/poz. 2). Zatim navucite sabirnu vreću preko nastavka na kućište motora i pazite pritom da se čujno uglavi (sl. 4c).

6.3 Montaža dodatne ručke (sl. 5a – 5c)

Otpustite vijak (sl. 5a/poz. A) iz ručke za vođenje (sl. 5a/poz. 3). Zatim stavite ručku za vođenje na jedinicu motora kao što je prikazano na slici 5b.

Pozor: Poluga za aretaciju mora se nalaziti na desnoj strani! Na kraju pritegnite vijak uz zatvorenu polugu za aretaciju.

Uređaj stavite u pogon tek kad ste u potpunosti izvršili montažu. Prije svakog puštanja uređaja u pogon treba provjeriti eventualna oštećenja priključnog kabela koji se smije koristiti samo u besprijekornom stanju.

6.4 Montaža zaklopke za čišćenje (sl. 6a i 6b)

Utaknite zaklopku za čišćenje u jedinicu motora kao što je prikazano na slici 6a. Prilikom montiranja pazite na to da se kukica na donjem kraju poklopca za čišćenje uvede u odgovarajući otvor u kućištu. Sad pritegnite pričvrsni vijak (sl. 6b/poz. A).

Pozor! U slučaju neispravno zatvorenog poklopca za čišćenje uređaj ne može raditi jer mikrosklopka prekida strujno napajanje. Zbog toga uvijek provjerite učvršćenost poklopca za čišćenje i ispravno pritegnute vijke.

HR/ BIH

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 27

7. Rukovanje

7.1. Određivanje dužine remena (sl. 1)

Dužinu remena za nošenje (4) treba podesiti tako da se usisna cijev može voditi neposredno uz tlo. Za lakše vođenje usisne cijevi po tlu dodatno služe kotači za vođenje (9) na donjem završetku usisne cijevi.

7.2. Korekcija dodatne ručke (sl. 5c)

Oslobodite polugu (sl. 5c/poz. B) tako da je otklopite. Sad stavite dodatnu ručku (sl. 5c/poz. 3) u željeni položaj i ponovno zaklopite polugu.

7.3. Priključivanje i uključivanje uređaja

(slike 7-8)

Uređaj se može priključiti na svaku utičnicu osiguranu s min. 10 A (s 230 V izmjeničnog napona). Utičnicu treba osigurati sa zaštitnom strujnom sklopkom (FI). Isklopna struja smije iznositi maks. 30 mA.

n Utikač utaknite u spojku voda za priključivanje

uređaja (produženje).

n Priključni kabel osigurajte mehanizmom za

sprečavanje zatezanja kabela koji se nalazi na uređaju, kao što je prikazano na slici.

n Kod uključivanja pritisnite sklopku (5) i držite je

pritisnutom.

n Za isključivanje pustite sklopku za

uključivanje/isključivanje.

7.4 Odabir vrste pogona

7.4.1 Usisavanje (sl. 9)

Okrenite polugu (sl. 9/poz. 8) u položaj A. To se može izvesti kad stroj miruje i kad radi.

7.4.2 Puhanje (sl. 9)

n Okrenite polugu (sl. 9/poz. 8) u položaj B. To se

može izvesti kad stroj miruje i kad radi.

n Usmjerite zračni mlaz prema naprijed i polako se

krećite kako biste otpuhali lišće ili vrtne otpatke odnosno uklonili ih s teško pristupačnih mjesta.

n Pozor!

Prije puhanja ispraznite sabirnu vreću. U suprotnom usisani sadržaj može ponovno izletjeti van.

7.5 Pražnjenje sabirne vreće (sl. 1)

Pravovremeno ispraznite sabirnu vreću (7). Ako je vreća previše napunjena, znatno se smanjuje učin usisavanja. Organske otpatke odlažite za kompostiranje.

n Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač. n Otvorite patent zatvarač na sabirnoj vreći (7) i

istresite usisano lišće i otpatke.

n Ponovno zatvorite patent zatvarač na sabirnoj

vreći (7).

7.6 Regulacija broja okretaja (sl. 1)

Uređaj je opremljen elektroničkom regulacijom broja okretaja. Za to okrenite regulator broja okretaja (sl. 1/poz. 10) na željenu poziciju. Pokrećite uređaj samo s nužnim brojem okretaja i ne puštajte da se bez potrebe vrti s velikim brojem okretaja. Nakon završetka rada skinite sabirnu vreću, izvrnite je i temeljito očistite kako biste spriječili nastanak plijesni i neugodnih mirisa.

8. Zamjena mrežnog priključka

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

9. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

9.1 Čišćenje

n Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

n Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

n Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

n Jako zaprljana sabirna vreća može se oprati

vodom i sapunom.

n U slučaju teške pokretljivosti patent zatvarača

utrljajte sapun u zupce zatvarača.

n Nečistoće na cijevi za usisavanje/puhanje

uklonite četkom.

n Zaprljanost lišćem i otpacima može otežati

pokretljivost poluge za preklapanje (puhanje/usisavanje). U tom slučaju višekratnim preklapanjem s usisavanja na puhanje ponovno se postiže pokretljivost poluge.

n Za čišćenje unutrašnjosti kućišta otpustite vijke

(sl. 8a/poz. A) i skinite poklopac (sl. 8a/poz. B). Za čišćenje ne koristite sredstva za čišćenje ni tekućine. Naslage uklonite četkom, suhom krpom ili komprimiranim zrakom. Prilikom montiranja

HR/ BIH

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 28

HR/ BIH

poklopca pazite na to da se kukica na donjem kraju poklopca (sl. 8b/poz. A) uvede u odgovarajući otvor u kućištu (sl. 8b/poz. B).

Pozor: U slučaju neispravno zatvorenog poklopca uređaj ne može raditi jer mikrosklopka prekida strujno napajanje. Zbog toga uvijek provjerite učvršćenost poklopca i ispravno pritegnute vijke.

9.2 Održavanje

n Kod eventualno nastalih smetnji predajte uređaj

na pregled samo ovlaštenom stručnjaku odnosno servisnoj službi.

n U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje

treba održavati.

9.3 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

n Tip uredjaja n Broj artikla uredjaja n Ident. broj uredjaja n Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca nemaju pristup. Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u originalnoj pakovini.

11. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 29

HR/ BIH

12. Plan traženja grešaka

Greška Mogući uzrok Uklanjanje

Uređaj se ne pokreće Nema napona

Neispravan kabel

Otpojeni priključci na motoru

Usisna cijev nije pravilno montirana

Poklopac za čišćenje nije ispravno montiran.

Provjerite kabel i osigurač

Kontrolirajte

Predajte na pregled servisnoj radionici

Paziti na pravilnu montažu

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 30

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento návod k obsluze. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Úvod

쎲 Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze.

Seznamte se s řídicími a regulačními zařízeními a řádným používáním přístroje.

쎲 Osoby (včetně dětí), které z důvodů svých

fyzických, senzorických nebo duševních schopností nebo z důvodů své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny přístroj bezpečně obsluhovat, by neměly tento přístroj používat bez dohledu nebo instruktáže odpovědné osoby. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

쎲 Nikdy nenechejte děti přístroj používat. 쎲 Nikdy nedovolte osobám, které návod k použití

neznají, přístroj používat. Místní předpisy mohou stanovit minimální stáří uživatele.

쎲 Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho

blízkosti osoby, obzvlášt’ děti, nebo domácí zvířata.

쎲 Uživatel je zodpovědný za zranění nebo

ohrožení, které se může přihodit třetím nebo jejich majetku.

Příprava

쎲 Při používání přístroje vždy nosit pevnou obuv a

dlouhé kalhoty.

쎲 Nenoste široké oblečení a šperky, mohly by být

zachyceny sacím otvorem. Při práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzající obuv. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sít’ku.

쎲 Při práci noste ochranné brýle. 쎲 Při prašných pracích používejte masku na

ochranu dýchacích cest.

쎲 Před každým použitím zkontrolujte přístroj,

přípojné vedení a prodlužovací kabel. Pracujte pouze s bezvadným a nepoškozeným přístrojem. Poškozené díly musí být okamžitě vyměněny odborným elektrikářem.

쎲 Nikdy přístroj nepoužívejte s poškozenými

ochrannými zařízeními nebo stínícími kryty nebo chybějícími bezpečnostními zařízeními, jako jsou odváděcí a/nebo záchytná zařízení trávy.

쎲 Při práci na volném prostranství smí být

používány pouze schválené prodlužovací kabely. Použité prodlužovací kabely musí vykazovat minimální průřez 1,5 mm

. Konektory

musí být chráněny proti stříkající vodě.

Provoz

쎲 Přípojné vedení přístroje vést vždy směrem

dozadu od přístroje.

쎲 Pokud je sít’ový nebo prodlužovací kabel

poškozen; vytáhněte zástrčku ze zásuvky. NEDOTÝKEJTE SE KABELU DŘÍVE, DOKUD NENÍ ZÁSTRČKA VYTAŽENA ZE ZÁSUVKY!

쎲 Nenoste přístroj za kabel. 쎲 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky:

- pokud přístroj nepoužíváte, transportujete ho nebo ho necháte bez dozoru;

- pokud přístroj kontrolujete, čistíte jej nebo odstraňujete zablokování;

- když provádíte čistící nebo údržbové práce nebo vyměňujete příslušenství;

- po kontaktu s cizími tělesy nebo při abnormálních vibracích

쎲 Používejte nářadí pouze za denního světla nebo

při dostatečném umělém osvětlení.

쎲 Nepodceňovat sílu. Vždy dbát o bezpečný

postoj a udržovat rovnováhu.

쎲 Vyhýbejte se, pokud možno, používání přístroje

v mokré trávě.

쎲 Obzvlášt’ na svazích dbejte na bezpečný

postoj.

쎲 Vždy jít, nikdy neběhat. 쎲 Udržujte větrací otvory vždy čisté. 쎲 Sací/foukací otvor nikdy nesměrovat na osoby

a zvířata.

쎲 Stroj smí být používán pouze v rozumnou dobu –

ne časně zrána nebo pozdě večer, kdy by mohly být rušeny jiné osoby. Je třeba dodržovat časy určené místními úřady.

쎲 Stroj by měl být při práci provozován při co

nejnižších otáčkách motoru.

쎲 Před začátkem foukání je třeba hráběmi a

smetákem uvolnit cizí tělesa.

쎲 Při prašných podmínkách povrch lehce navlhčit,

pokud je k dispozici, používat kropicí přídavný díl.

쎲 Používat celkový nástavec s foukacími tryskami,

aby mohl proud vzduchu pracovat blízko země.

쎲 Dávejte pozor na děti, domácí zvířata, otevřená

okna a odfukujte cizí tělesa bezpečně pryč.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 31

Údržba a uložení

쎲 Starejte se o to, aby všechny matice, šrouby a

čepy byly vždy pevně utaženy, abyste měli jistotu, že se přístroj nachází v bezpečném provozním stavu.

쎲 Zařízení na zachytávání trávy často kontrolujte,

zda nejsou opotřebena a zdeformována.

쎲 Používat pouze náhradní řezací nástroje

stejného typu.

쎲 Z bezpečnostních důvodů vyměňte

opotřebované nebo poškozené díly.

쎲 Nepoužívané elektrické nářadí by mělo být

uloženo na suchém místě.

쎲 Pokud dojde k poškození síťového přívodu,

musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

Přístroj může být připojen na každou zásuvku s ochranným kontaktem (230 V střídavé napětí) jištěnou min. 10 A. Zásuvka musí být jištěna ochranným spínačem proti chybnému proudu (FI). Spouštěcí proud smí činit max. 30 mA.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Bezpečnostní piktogramy na přístroji (obr. 10)

1. Před uvedením do provozu přečíst návod k použití.

2. Nepoužívat přístroj za deště nebo sněhu. Přístroj chránit před vlhkostí.

3. Nepouštět třetí do oblasti nebezpečí přístroje

4. Nosit ochranu zraku a sluchu.

5. Při čisticích a údržbových pracích přístroj vypnout a vytáhnout sít’ovou zástrčku.

6. Rotující díly! Nedávejte ruce a nohy do blízkosti otvorů.

2. Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Sací trubka vpředu

2. Sací trubka vzadu

3. Přídavná rukojeť

4. Popruh

5. Za-/vypínač

6. Síťové vedení

7. Sběrací vak

8. Přepínač sání/foukání

9. Vodicí kolečka

10. Regulátor otáček

11. Nosič koleček

12. 2x šroub dlouhý

13. 2x šroub krátký

14. Hrdlo

15. Čisticí víko

3. Rozsah dodávky

n Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

n Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

n Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. n Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při

přepravě poškozeny.

n Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

n Originální návod k obsluze n Bezpečnostní pokyny

4. Použití podle účelu určení

Zahradní vysavač / fukar je schválen pouze pro listí a zahradní odpady jako, tráva, malé větvičky. Jiné použití není dovoleno.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 32

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Motor na střídavý proud 230V 쓒 50 Hz Výkon 2600 W Počet otáček naprázdno n

6000-14000 min

-1

Ochranná třída II / 쏾 Rychlost vzduchu 270 km/h

Sací výkon 780 m3/h Objem vaku cca 45 l Hladina akustického výkonu L

WAd

106 dB (A)

Nejistota K 3 dB Hladina akustického tlaku L

pAd

87,87 dB (A)

Vibrace a

3,930 m/s

Nejistota K

1,5 m/s

Hmotnost 4,0 kg

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

n Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. n Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. n Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. n Nepřetěžujte přístroj. n V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat. n Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. n Noste rukavice.

Zbývající rizika I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná

ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na

ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

6. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

6.1. Montáž sací trubky (obr. 3a-3e)

쎲 Přední a zadní sací trubku spojit dohromady (obr.

3a) a sešroubovat pomocí šroubu (obr. 3b/pol.

12).

쎲 Nyní kompletní sací trubku zasunout do krytu

motoru (obr. 3c) a sešroubovat pomocí šroubů (obr. 3d/pol. 12+13).

쎲 Nosič koleček (obr. 3e/pol. 11) nasunout na

přední sací trubku až na doraz (obr. 3e/pol. A) a upevnit pomocí šroubu (obr. 3e/pol. 13).

Upozornění: Dbejte prosím na to, aby byly před upevněním na přístroj vždy nejdříve pevně spojeny sací trubky, které poté už nesmí být rozpojeny!

6.2. Montáž sběracího vaku (obr. 4a-4c)

Nasuňte hrdlo (obr. 4a/pol. 14) na kryt motoru. Dbejte na slyšitelné zacvaknutí! Zavěste háček na sací trubku (obr. 4b/pol. 2). Poté nasuňte sběrací vak na hrdlo na krytu motoru a dbejte přitom na slyšitelné zacvaknutí (obr. 4c).

6.3 Montáž přídavné rukojeti (obr. 5a - 5c)

Uvolněte šroub (obr. 5a/pol. A) z vodicí rukojetě (obr. 5a/pol. 3). Následně nasuňte vodicí rukojeť ve směru šipky na motorovou jednotku tak, jak je znázorněno na obr. 5b.

Pozor: Aretační páčka se musí nacházet na pravé straně! Aretační šroub následně utáhněte, přičemž musí být aretační páčka zatvořena.

Uveďte přístroj do provozu teprve tehdy, pokud jste provedli kompletní montáž. Před každým uvedením do provozu je třeba zkontrolovat napájecí vedení přístroje, zda nevykazuje příznaky poškození, a jeho použití je možné pouze v bezvadném stavu.

6.4 Montáž čisticí klapky (obr. 6a a 6b)

Nasuňte čisticí klapku na motorovou jednotku tak, jak je znázorněno na obr. 6a. Při montáži dbejte na to, aby byl výstupek na spodním konci čisticího víka zaveden do odpovídajícího otvoru v krytu přístroje. Nyní pevně utáhněte upevňovací šroub (obr. 6b/pol. A).

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 33

Pozor! Přístroj nefunguje při nesprávně uzavřeném čisticím víku, mikrospínač přeruší zásobování proudem. Proto vždy dbát na pevné usazení čisticího víka a správné sešroubování.

7. Obsluha

7.1. Nastavit délku popruhu (obr. 1)

Délku popruhu na nošení (4) nastavit tak, aby mohla být sací trubka vedena těsně nad zemí. Dodatečně slouží k lehkému vedení sací trubky po zemi vodicí kolečka (9) na spodním konci sací trubky.

7.2. Přestavení přídavné rukojeti (obr. 5c)

Páčku (obr. 5c/pol. B) odklopením uvolnit. Nyní nastavit přídavnou rukojeť (obr. 5c/pol. 3) do požadované polohy a páčku opět zaklapnout.

7.3. Přístroj připojit a zapnout (obr. 7-8)

쎲 Zástrčku přístroje zastrčit do spojky přípojného

vedení přístroje (prodlužovačky).

쎲 Přípojné vedení přístroje podle obrázku zajistit

odlehčením od tahu kabelu nacházejícím se na přístroji.

쎲 Na zapnutí stisknout za-/vypínač (5) a držet ho

zmáčknutý.

쎲 Na vypnutí pustit za-/vypínač.

7.4 Volba druhu provozu

7.4.1 Vysávání (obr. 9)

쎲 Páčku (obr. 9/pol. 8) nastavte do polohy A. Toto

je možné provést jak u vypnutého, tak u zapnutého přístroje.

7.4.2 Foukání (obr. 9)

쎲 Páčku (obr. 9/pol. 8) nastavte do polohy B. Toto

je možné provést jak u vypnutého, tak u zapnutého přístroje.

쎲 Nasměrujte proud dopředu a pohybujte se

pomalu, abyste listí nebo zahradní odpad sfoukli na hromadu, popř. jej odstranili z těžko přístupných míst.

쎲 Pozor!

Před foukáním vyprázdněte vak. Jinak by mohl být vyfoukán již nasátý materiál.

7.5 Vyprázdnit vak (obr. 1)

Vyprázdněte vak (7) včas. Při velkém naplnění klesá zřetelně sací výkon. Organické odpady dejte na kompost.

쎲 Přístroj vypnout a vytáhnout sít’ovou zástrčku. 쎲 Zip na vaku (7) rozepnout a vysypat nasátý

materiál.

쎲 Zip na sběracím vaku (7) opět zapnout.

7.6 Regulace počtu otáček (obr. 1)

Přístroj je vybaven elektronickou regulací počtu otáček. K tomu otočte regulátor počtu otáček (obr. 1/pol. 10) do požadované polohy. Provozujte přístroj pouze s potřebným počtem otáček a nenechávejte ho

zbytečně běžet při moc vysokých otáčkách.

8. Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

9.1 Čištění

쎲 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

쎲 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

쎲 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda.

쎲 Po ukončení práce sejmout vak, obrátit ho

naruby a důkladně vyčistit, aby se zabránilo vzniku plísně a nepříjemného zápachu.

쎲 Silně znečištěný vak může být vyprán vodou a

mýdlem.

쎲 Pokud se nechá zip jen těžko rozepnout, zip

natřít suchým mýdlem.

쎲 Sací / foukací trubku při znečištění vyčistit

kartáčkem.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 34

쎲 Z důvodů znečištění nasávaným materiálem

může být ztížen chod přepínací páčky (nasávání/vyfukování). V tomto případě se po několikerém přepnutí z nasávání na foukání chod páčky opět obnoví.

쎲 Na čištění vnitřku krytu uvolnit šroubový spoj

(obr. 8a/pol. A) a odebrat víko (obr. 8a/pol. B). Na čištění nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo tekutiny. Odstraňte usazeniny pomocí kartáčku, suchého hadru nebo stlačeného vzduchu. Při montáži víka dbejte na to, aby byl výstupek na spodním konci víka (obr. 8b/pol. A) zaveden do odpovídajícího otvoru v krytu (obr. 8b/pol. B).

Pozor: Přístroj nefunguje při nesprávně uzavřeném víku, mikrospínač přeruší zásobování proudem. Proto vždy dbát na pevnost víka a správné sešroubování.

9.2 Údržba

쎲 Pokud se eventuálně vyskytnou poruchy na

přístroji, nechejte přístroj překontrolovat pouze u odborníka nebo dílnou zákaznického servisu.

쎲 Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další,

údržbu vyžadující, díly.

9.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

n Typ přístroje n Číslo výrobku přístroje n Identifikační číslo přístroje n Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 35

Chyba

Možná příčina Odstranění

Přístroj se nerozeběhne

není k dispozici napětí

překontrolovat vedení a pojistky

defektní kabel

překontrolovat

přípojky na motoru uvolněné nechat překontrolovat

zákaznickým servisem

sací trubka není správně namontovaná

dbát na správnou montáž

Čisticí víko není správně namontováno.

dbát na správnou montáž

12. Plán hledání chyb

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 36

 Pozor!

1. Varnostni napotki

Poučenie

쎲 Starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu.

Oboznámte sa s ovládacími alebo nastavovacími prvkami a so správnym používaním tohto prístroja.

쎲 Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné

bezpečne obsluhovať prístroj kvôli ich fyzickým, senzorickým alebo psychickým schopnostiam alebo kvôli ich neskúsenosti alebo neznalosti, nesmú tento prístroj obsluhovať bez dozoru alebo bez poučenia zodpovednou osobou. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú sprístrojom hrať.

쎲 Nikdy nedovoľte tento prístroj obsluhovať deti. 쎲 V žiadnom prípade nenechajte obsluhovať tento

prístroj tie osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi. Miestne predpisy môžu určovať minimálny vek pre obsluhujúcu osobu.

쎲 Nikdy prístroj nepoužívajte vtedy, keď sa v

blízkosti nachádzajú iné osoby, predovšetkým deti alebo domáce zvieratá.

쎲 Používateľ je zodpovedný za nehody alebo

ohrozenie, ktoré spôsobí tretím osobám na zdraví alebo na majetku.

Príprava

쎲 Pri používaní prístroja je vždy potrebné použitie

pevnej obuvi a dlhých nohavíc.

쎲 Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Môžu byť

totiž zachytené nasávacím otvorom prístroja. Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice a protišmyková pevná obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

쎲 Pri práci noste ochranné okuliare. 쎲 Pri prácach vytvárajúcich prašné prostredie

noste ochrannú dýchaciu masku.

쎲 Pred každým používaním skontrolujte prístroj,

prípojné vedenie a predlžovací kábel. Pracujte vždy len s bezchybným a nepoškodeným

prístrojom. Poškodené súčiastky musia byť okamžite vymenené odborným elektrikárom.

쎲 Nepoužívajte prístroj nikdy s poškodenými

ochrannými zariadeniami alebo ochrannými krytmi ani bez nainštalovaných ochranných zariadení, ako sú napr. odvádzacie a/alebo zachytávacie ústrojenstvo na trávu.

쎲 Pri práci vonku smú byť používané len také

predlžovacie káble, ktoré sú určené na použitie vo vonkajšom prostredí. Použité predlžovacie káble musia mať minimálny priečny rez 1,5 mm2. Konektory musia byť odolné voči striekajúcej vode.

Prevádzka

쎲 Prípojné vedenie prístroja viesť vždy vzadu

smerom od prístroja.

쎲 Ak je elektrický prípojný alebo predlžovací kábel

poškodený, vytiahnite zástrčku von zo zásuvky.

NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA PRED TÝM, NEŽ SA VYTIAHNE ZÁSTRČKA VON ZO ZÁSUVKY!

쎲 Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel. 쎲 Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky:

- ak prístroj nepoužívate, premiestňujete alebo ho necháte bez dozoru;

- ak prístroj kontrolujete, čistíte alebo odstraňujete zablokovanie;

- ak uskutočňujete čistiace alebo údržbové práce alebo vymieňate príslušenstvo;

- po kontakte s cudzími telesami alebo pri nenormálnych vibráciách

쎲 Prístroj používajte len pri dennom svetle alebo pri

dostatočnom umelom osvetlení.

쎲 Nepodceňujte silu prístroja. Vždy dbajte na

bezpečný postoj a udržiavajte rovnováhu.

쎲 Zabráňte tomu, ak to je možné, aby sa prístroj

používal v mokrej tráve.

쎲 Dbajte na bezpečný postoj pri práci najmä vo

svahoch.

쎲 Vždy kráčať, nikdy nebežať. 쎲 Udržujte vetrací otvor vždy čistý. 쎲 Nasávací a fúkací otvor nikdy nesmerujte na ľudí

ani na zvieratá.

쎲 Stroj sa smie prevádzkovať len v primeraných

denných hodinách - nie skoro ráno ani neskoro večer, kedy by mohli byť rušené iné osoby. Musia sa dodržiavať doby predpísané miestnymi úradmi.

쎲 Stroj sa musí prevádzkovať s pokiaľ možno

najnižšími motorovými otáčkami pre vykonávanie príslušnej pracovnej činnosti.

쎲 Pred zahájením fúkania sa musia hrabľami a

metlou uvoľniť cudzie telesá.

쎲 Pri prašných podmienkach sa musí povrch

zľahka navlhčiť alebo sa môže použiť

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 37

zavlažovací prídavný diel, v prípade že je prítomný.

쎲 Musí sa používať celá dýzová fúkacia násada,

aby prúd vzduchu mohol pracovať blízko pri zemi.

쎲 Dbajte na deti, domáce zvieratá, otvorené okná

a bezpečne odfukujte cudzie predmety preč.

Údržba a skladovanie

쎲 Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, skrutky

a čapy vždy pevne dotiahnuté, aby ste tak zabezpečili, že je prístroj v bezpečnom prevádzkovom stave.

쎲 Zachytávacie zariadenie trávy často kontrolujte,

či nie je opotrebované alebo deformované.

쎲 Používajte vždy len náhradné rezné nástroje

správneho typu.

쎲 Z bezpečnostných dôvodov vymieňajte

opotrebované alebo poškodené diely.

쎲 Nepoužívané elektrické prístroje sa musia

skladovať na suchom mieste.

쎲 Vprípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí toto vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

Prístroj môže byť zapojený na každú zásuvku istenú min. 10 A (so striedavým napätím 230 V). Zásuvka sa musí zabezpečiť prúdovým chráničom (FI). Vybavovací prúd smie byť max. 30 mA.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Bezpečnostné piktogramy na prístroji (obr. 10)

1. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na

obsluhu.

2. Prístroj nepoužívajte pri daždi ani snehu. Prístroj

chrániť pred vlhkom.

3. Udržujte bezpečnú vzdialenosť od tretích osôb.

4. Používajte ochranu očí a ochranu sluchu.

5. Pred čistením a údržbou prístroj vypnite

a vytiahnite sieťovú zástrčku.

6. Rotujúce diely! Nepribližujte svoje ruky ani nohy do

oblasti otvorov.

2. Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Nasávacia rúra vpredu

2. Nasávacia rúra vzadu

3. Prídavná rukoväť

4. Nosný popruh

5. Vypínač zap/vyp

6. Sieťové vedenie

7. Zachytávacie vrece

8. Prepínač pre vysávanie/fúkanie

9. Kolieska

10. Regulátor otáčok

11. Držiak kolesa

12. 2x skrutka dlhá

13. 2x skrutka krátka

14. Hrdlo

15. Čistiace veko

3. Obsah dodávky

n Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z

balenia.

n Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

n Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. n Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

a príslušenstva transportom.

n Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

POZOR Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

n Originálny návod na obsluhu n Bezpečnostné predpisy

4. Predpisana namenska uporaba

Vysávač / fukár lístia sa smie používať výlučne len na lístie a záhradné odpady ako tráva, malé vetvičky. Iný spôsob použitia nie je prípustný.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 38

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať vprofesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Motor na striedavý prúd 230 V ~ 50 Hz Výkon 2600 Watt Otáčky pri voľnobehu n

6000-14000 min

-1

Trieda ochrany II / 쏾 Rýchlosť vzduchu 270 km/h Výkon vysávania 780 m3/h Objem zachytávacieho vreca cca 45 l Hladina akustického výkonu L

WAd

106 dB (A)

Nepresnosť K 3 dB

Hladina akustického tlaku L

pAd

87,87 dB (A)

Vibrácia a

3,930 m/s

Nepresnosť K 1,5 m/s

Hmotnosť 4,0 kg

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

n Používajte len prístroje v bezchybnom stave. n Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

n Prispôsobte spôsob práce prístroju. n Prístroj nepreťažujte. n V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať. n Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. n Používajte rukavice.

Zvyškové riziká Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná

ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie

rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať

dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje

správnym spôsobom.

6. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete.

Vytiahnite vždy zástrčku zo siete predtým, než budete vykonávať nastavenie na prístroji.

6.1. Montáž nasávacej rúry (obr. 3a-3e)

n Prednú nasávaciu rúru spojte so zadnou

nasávacou rúrou (obr. 3a) a zoskrutkujte ich pomocou skrutky (obr. 3b/pol. 12).

n Potom nasuňte kompletnú nasávaciu rúru na kryt

motora (obr. 3c) a zoskrutkujte pomocou skrutiek (obr. 3d/pol. 12+13).

n Držiak kolesa (obr. 3e/pol. 11) nasunúť na prednú

nasávaciu rúru až na doraz (obr. 3e/pol. A) a zafixovať pomocou skrutky (obr. 3e/pol. 13).

Upozornenie: Prosím dbajte na to, aby boli pred upevnením na prístroj vždy najskôr pevne spojené obidve nasávacie rúry, ktoré následne nesmú byť rozoberané!

6.2. Montáž zachytávacieho vreca (obr. 4a-4c)

Nasuňte hrdlo (obr. 4a/pol. 14) na kryt motora. Dbajte na to, aby bolo počuť zakliknutie! Zveste hák na nasávaciu rúru (obr. 4b/pol. 2). Následne nastrčte zachytávacie vrece na hrdlo na kryte motora a dávajte pritom pozor na počuteľné zakliknutie (obr. 4c).

6.3 Montáž prídavnej rukoväte (obr. 5a - 5c)

Uvoľnite skrutku (obr. 5a/pol. A) z vodiacej rukoväte (obr. 5a/pol. 3). Následne nasuňte vodiacu rukoväť podľa znázornenia na obr. 5b v smere šípky na motorovú jednotku.

Pozor: Aretačná páčka sa musí nachádzať na pravej strane! Nakoniec pevne utiahnite skrutku, pričom musí byť zatvorená aretačná páčka.

Prístroj uveďte do prevádzky až vtedy, keď kompletne dokončíte montáž. Pred každým uvedením do prevádzky sa musí prípojné vedenie prístroja skontrolovať na príznaky poškodenia a smie sa používať len v bezchybnom stave.

6.4 Montáž čistiacej klapky (obr. 6a a 6b)

Nasuňte čistiacu klapku podľa znázornenia na obr. 6a na motorovú jednotku. Dbajte pri montáži na to, aby sa výstupok na spodnej strane čistiaceho veka zaviedol do príslušného otvoru na kryte prístroja. Potom pevne utiahnite upevňovaciu skrutku (obr. 6b/pol. A).

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 39

Pozor! Prístroj nefunguje s nesprávne zatvoreným čistiacim vekom, pretože mikrospínač prerušuje napájanie prúdom. Preto vždy dbajte na pevné pripevnenie čistiaceho veka a správny skrutkový spoj.

7. Obsluha

7.1. Nastavenie dĺžky popruhu (obr. 1)

Dĺžka nosného popruhu (4) sa musí nastaviť tak, aby sa mohla vysávacia trubica viesť tesne ponad zem. Okrem toho slúži na jednoduchšie vedenie vysávacej trubice po zemi vodiace kolieska (9) na spodnej strane vysávacej trubice.

7.2. Nastavenie prídavnej rukoväte (obr. 5c)

Uvoľniť páčku (obr. 5c/pol. B) vyklopením. Následne umiestniť prídavnú rukoväť (obr. 5c/pol 3) do požadovanej polohy a znovu zaklopiť páčku.

7.3. Zapojenie a zapnutie prístroja (obr. 7-8)

쎲 Zástrčku prístroja zasunúť do spojky

prístrojového prípojného vedenia (predlžovací kábel).

쎲 Prípojné vedenie prístrojazabezpečiť v káblovom

držiaku na odľahčenie ťahu podľa obrázku.

쎲 V prípade zapnutia stlačte vypínač zap/vyp (5)

a držte ho stlačený.

쎲 Prístroj sa vypne, ak pustíte vypínač zap/vyp.

7.4 Voľba prevádzkového režimu

7.4.1 Vysávanie (obr. 9)

Otočte páčku (obr. 9/pol. 8) do polohy A. To sa môže uskutočniť v stave pokoja ako aj počas prevádzky prístroja.

7.4.2 Fúkanie (obr. 9)

쎲 Otočte páčku (obr. 9/pol. 8) do polohy B. To sa

môže uskutočniť v stave pokoja ako aj počas prevádzky prístroja.

쎲 Nasmerujte prúd vzduchu smerom dopredu

a pohybujte sa potom pomaly a sfúkavajte lístie alebo záhradné odpady na jedno miesto, resp. ho vyfúkavajte von z ťažko prístupných miest.

쎲 Pozor!

Pred fúkaním musíte vyprázdniť zachytávacie vrece. V opačnom prípade by sa mohol už vysatý materiál dostať znovu von.

7.5 Vyprázdnenie zachytávacieho vreca (obr. 1)

Včas vyprázdňujte zachytávacie vrece (7). V prípade vysokého stavu naplnenia značne klesá výkon vysávania. Organické odpady dajte do kompostu.

쎲 Vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku zo siete. 쎲 Otvorte zips na zachytávacom vreci (7) a vysypte

vysatý materiál.

쎲 Znovu zatvorte zips na zachytávacom vreci (7).

7.6 Regulácia otáčok (obr. 1)

Prístroj je vybavený elektronickou reguláciou otáčok. Otočte za účelom nastavenia regulátor otáčok (obr. 1/ pol. 10) do požadovanej polohy. Prístroj prevádzkujte vždy len s potrebnými otáčkami a nenechajte ho

bežať zbytočne na príliš vysoké otáčky.

8. Výmena sieťového prípojného vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

9.1 Čiščenje

쎲 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

쎲 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

쎲 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

쎲 Po ukončení práce odobrať zachytávacie vrece,

obrátiť na ruby a dôkladne vyčistiť, aby sa zabránilo vzniku plesní a nepríjemných zápachov.

쎲 Silne znečistené zachytávacie vrece sa môže

umyť vodou a mydlom.

쎲 Ak sa dá zips len ťažko otvárať, natrite zuby

zipsu suchým mydlom.

쎲 Vysávaciu/fúkaciu trubicu vyčistite v prípade

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 40

znečistenia pomocou kefy.

쎲 Z dôvodu znečistenia vysávaným materiálom sa

môže zhoršiť chod prepínacej páčky (vysávanie/fúkanie). V tomto prípade sa po niekoľkonásobnom prepnutí z vysávania na fúkanie chod prepínacej páčky opäť zlepší.

쎲 Na čistenie vnútorného priestoru je potrebné

uvoľniť skrutkový spoj (obr. 8a/pol. A) a odobrať veko (obr. 8a/pol. B). Nepoužívajte na čistenie žiadne čistiace prostriedky ani tekutiny. Usadenia odstráňte pomocou kefy, suchej handry alebo stlačeného vzduchu. Pri montáži veka dbajte na to, aby sa výstupok na spodnej strane veka (obr. 8b/pol. A) zaviedol do príslušného otvoru na kryte prístroja/obr. 8b/pol. B).

Pozor: Prístroj nefunguje s nesprávne zatvoreným vekom, pretože mikrospínač prerušuje napájanie prúdom. Preto vždy dbajte na pevné pripevnenie veka a správny skrutkový spoj.

9.2 Vzdrževanje

쎲 V prípade, že sa vyskytujú poruchy na prístroji,

nechajte prístroj skontrolovať výlučne len autorizovaným odborníkom resp. v zákazníckom servise.

쎲 V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni

deli, kateri bi terjali vzdrževanje.

9.3 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

n Tip stroja n Številka artikla/stroja n Identifikacijska številka stroja n Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

11. Odstranjevanje in reciklaža

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 41

Porucha Možná príčina Náprava

Prístroj sa nerozbieha nie je prítomné žiadne napätie Skontrolovať vedenie a poistku

Defektný kábel Skontrolovať

Uvoľnené prípojky na motore Nechať skontrolovať v zákazníckom

servise

Vysávacia trubica nesprávne namontovaná

Dbať na správnu montáž

Čistiace veko nesprávne namontované.

Dbať na správnu montáž

10. Plán na hľadanie porúch

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 42

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Laubsauger GC-EL 2600 E (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; IEC 60335-2-100; EN 15503; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 13.08.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR008488 Art.-No.: 34.332.90 I.-No.: 11013 Documents registrar: Alexander Scheifl Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Liu/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= 102,79 dB (A); guaranteed LWA= 106 dB (A) P = kW; L/Ø = cm Notified Body:

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 43

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

X Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 44

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad. Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku: Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 45



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 46

 Technische Änderungen vorbehalten

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 47

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 48

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 49

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske

garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na napake na napravi, ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi, in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 50

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek rendezik a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igényei,

nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki a készüléken, amelyek bebizonyíthatóan egy anyag- vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 51

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene

zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Usluga jamstva obuhvaća isključivo nedostatke na uređaju koji su dokazano posljedica greške u materijalu ili proizvodne greške i ograničena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu uređaja, po našem izboru. Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljenjem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 52

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 53

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto

zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 54

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.iscgmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 55

EH 10/2013 (01)

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: info@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_GC_EL_2600_E_SPK4__ 14.10.13 11:31 Seite 56

Einhell GC-EL 2600 E User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual