Um einen sicheren Schutz zu gewährleisten, muß dieser Helm passen oder an die
Kopfgröße des Benutzers angepasst werden.
Der Helm soll durch teilweise Zerstörung oder
durch Beschädigung der Helmschale und der
Innenausstattung die Energie eines Aufpralls
aufnehmen, und jeder Helm, der einen starken Aufprall ausgesetzt war, sollte ersetzt
werden, auch wenn eine Beschädigung nicht
direkt erkennbar ist. Die Benutzer werden
auch auf die Gefahr aufmerksam gemacht,
die entsteht, wenn entgegen den Empfehlungen des Herstellers Originalbestandteile des
Helms verändert oder entfernt werden. Helme
sollten in keiner Weise, die nicht vom Helmhersteller empfohlen wird, für das Anbringen
von Zusatzteilen angepasst werden. Farbe,
Lösemittel, Klebstoffe oder selbstklebende Etiketten dürfen nur nach den Anweisungen des
Helmherstellers aufgetragen bzw. aufgeklebt
werden.
k
To provide reliable protection, the helmet must fit the user or be adjusted to the
user’s head size. The helmet is designed to
absorb the energy of an impact through
partial demolition or damage of the helmet
shell and interior. Every helmet which was
exposed to heavy impact must be replaced
even if no damage is directly visible. Furthermore we would like to warn the user of
the danger that will arise if the helmet’s
original components are modified or removed contrary to the recommendations issued by the manufacturer. Helmets must
not be modified for the fitting of additional
parts in any way which is not recommended by the manufacturer. Paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels
may be applied or stuck on only in accordance with the instructions issued by the
helmet manufacturer.
t
Afin de garantir une protection sûre, ce
casque doit soit convenir déjà à la taille de la
tête soit être adapté à celle-ci. Le casque est
chargé d’absorber l’énergie d’un choc entraîné par une destruction partielle ou par un
endommagement de la coque du casque et
de son intérieur ; chaque casque ayant été exposé à un choc important doit être remplacé
même si l’on ne reconnaît pas à première vue
le choc en lui-même. Nous faisons fait remarquer aux utilisateurs le risque auxquels ils
s’exposent en modifiant ou en retirant des
composants d’origine de ce casque, contrairement aux recommandations du producteur. Il
ne faut en aucun cas adapter les casques
pour y appliquer quelques pièces supplémentaires sans que cela ait été auparavant recommandé par le producteur. Il est uniquement
autorisé d’appliquer de la peinture, les solvants, de la colle ou des étiquettes autocollantes si le producteur du casque l’a autorisé
et seulement selon ses consignes.
p
Per garantire con sicurezza la protezione, il casco deve essere della misura
giusta o adeguato alle dimensioni della
testa dell’utilizzatore. Il casco è progettato
per assorbire l’energia di un urto tramite distruzione parziale o danno della calotta e
dei suoi componenti interni e ogni casco
che abbia subito un urto molto forte dovrebbe essere sostituito, anche qualora
non sia visibile nessun danno. Si richiama
espressamente l’attenzione degli utilizzatori
sul rischio che sussiste qualora vengano
modificati o rimossi elementi originali del
casco contro le raccomandazioni del produttore. I caschi non dovrebbero essere
modificati in nessun modo non consigliato
dal produttore applicandovi elementi aggiuntivi. Vernici, solventi, colle o etichette
autoadesive possono essere applicati ovvero incollati solo secondo le istruzioni del
produttore del casco.
C
Egy biztos védelem biztosításához
ennek a sisaknak passzolnia kell, vagy
hozzá kell igazítani a használó fejméretéhez. A sisaknak részbeli szétroncsolása,
vagy a sisakhéj és a belső berendezés
megsérülése által fel kell fevinne a nekicsapódás energiáját és minden olyan sisakot,
amely magas nekicsapódásnak volt kitéve
ki kellene cserélni, akkor is, ha a sérülés
nem ismerhető direktben fel. Fehívjuk a
használók figyelmét arra a veszélyre is,
amely akkor lép fel, ha a gyártó ajánlata ellenére meg lesznek változtatva vagy el lesznek távolítva a sisak originális alkotórészei.
A sisakokat semmilyen módon sem szabad,
a gyártó által nem ajánlottan a kiegészítő
részek feltételéhez hozzáilleszteni. Festékeket, oldószereket vagy önragadó etiketteket
csak a sisak gyártójának az utasításai szerint szabad felhordani ill. felragasztani.
A
Da bi se zagarantovala bezbedna zaštita, kaciga treba odgovarati korisniku ili
se prilagoditi veličini glave korisnika. Ova
kaciga treba da, usled delimičnog uništenja ili oštećenja njene školjke i unutrašnje
opreme, apsorbuje energiju udarca, tako
da svaka kaciga koja je bila izložena
jakom udarcu, treba da se zameni, čak i
onda kada se oštećenje ne može direktno
prepoznati. Korisnici se upozoravaju na
opasnost koja nastaje kada se, protivno
preporukama proizvođača, originalni sastavni delovi zaštitne kacige promene ili
odstrane. Kacige ne smeju da se ni na koji
način, koji ne preporučuju proizvođači kaciga, preinačavaju stavljanjem dodatnih
delova. Boje, rastvori, lepila ili samolepljive etikete smeju se staviti odnosno nalepiti samo prema uputstvima proizvođača
zaštitne kacige.
4
Aby byla zaručena bezpečná
ochrana, musí tato přilba správně sedět
nebo být přizpůsobena velikosti hlavy uživatele. Přilba má částečným zničením
nebo poškozením skořepiny a vnitřního
vybavení pohltit energii nárazu a každá
přilba, která byla vystavena silnému nárazu, by měla být vyměněna, a to i tehdy,
pokud není poškození přímo viditelné.
Uživatele upozorňujeme také na nebezpečí, které vznikne tím, jsou-li oproti doporučením výrobce pozměněny nebo
odstraněny originální součásti přilby.
Přilby by neměly být žádným způsobem,
který nebyl výrobcem doporučen, upravovány pro upevnění dodatečných dílů.
Barvy, rozpouštědla, lepidla nebo samolepky smí být nanášeny, resp. nalepovány
pouze podle pokynů výrobce.
j
Z dôvodu zaručenia bezpečnej
ochrany musí helma presne dosadnúť
alebo sa musí prispôsobiť na veľkosť hlavy
užívateľa. Helma by mala čiastočným zničením alebo poškodením skeletu a vnútorného vybavenia prijať energiu nárazu
a každá helma, ktorá bola vystavená prudkému nárazu, sa musí nahradiť za novú,
a to aj v prípade, keď poškodenie nie je viditeľne rozpoznateľné. Užívatelia sú tiež
upozornení na nebezpečenstvo, ktoré
vzniká, ak sa napriek odporúčaniam od výrobcu zmenia alebo odstránia originálne
súčasti helmy. Helmy sa nesmú v žiadnom
prípade prispôsobovať na pridávanie príslušenstva, pokiaľ to nie je odporúčané
priamo výrobcom. Farba, rozpúšťadlá, lepidlá alebo samolepiace nálepky sa smú
umiestňovať resp. nalepovať iba podľa odporúčaní od výrobcu helmy.
W
Om een veilige bescherming te verzekeren moet deze helm passen of worden aangepast aan de hoofdvorm van de gebruiker.De
helm moet door gedeeltelijke vernietiging of
door beschadiging van de helmschaal en de
binnenuitrusting de energie van een botsing
absorberen en iedere helm die blootgesteld
was aan een hevige botsing moet worden vervangen ook al is een beschadiging niet direct
waarneembaar. De gebruikers worden ook attent gemaakt op het gevaar dat ontstaat als
ondanks de aanbevelingen van de fabrikant
originele bestanddelen van de helm worden
veranderd of verwijderd. Helmen mogen
geenszins anders dan aanbevolen door de fabrikant van de helm worden aangepast voor
het aanbrengen van accessoires.Verf, oplosmiddelen, lijmstoffen of zelfplakkende stikkers
mogen alleen conform de aanwijzingen van
de fabrikant van de helm op de helm worden
aangebracht of geplakt.
N
Da bi se zajamčila sigurna zaštita,
ova kaciga mora odgovarati veličini glave
korisnika ili se njoj prilagoditi. Kaciga
treba uslijed djelomičnog uništenja ili
oštećenja njezine školjke i unutrašnje
opreme primiti energiju udarca, a svaka
kaciga koja je bila izložena jakom udarcu
mora se zamijeniti, čak i kad oštećenje
nije izravno prepoznatljivo. Korisnici se
upozoravaju na opasnost koja postoji kad
se, protiv preporuka proizvođača, mijenjaju ili uklanjaju originalni sastavni dijelovi kacige. Kacige se ne smiju ni na koji
način, koji ne preporučuju proizvođači kaciga, preinačivati stavljanjem dodatnih dijelova. Boja, otapala, ljepila ili
samoljepljive etikete smiju se staviti odnosno nalijepiti na kacigu samo prema
uputama proizvođača kacige.
Bf
Frontside · size folder: 400 x 50 mm · print black
Folder_Helm_BG_SH_1:_ 23.11.2009 15:50 Uhr Seite 1
Om een veilige bescherming te verzekeren moet deze helm passen of worden aangepast aan de hoofdvorm van de gebruiker.De
helm moet door gedeeltelijke vernietiging of
door beschadiging van de helmschaal en de
binnenuitrusting de energie van een botsing
absorberen en iedere helm die blootgesteld
was aan een hevige botsing moet worden
vervangen ook al is een beschadiging niet direct waarneembaar. De gebruikers worden
ook attent gemaakt op het gevaar dat ontstaat
als ondanks de aanbevelingen van de fabrikant originele bestanddelen van de helm worden veranderd of verwijderd. Helmen mogen
geenszins anders dan aanbevolen door de fabrikant van de helm worden aangepast voor
het aanbrengen van accessoires. Verf, oplosmiddelen, lijmstoffen of zelfplakkende stikkers
mogen alleen conform de aanwijzingen van
de fabrikant van de helm op de helm worden
aangebracht of geplakt.
m
Para assegurar uma protecção segura,
o capacete tem de se adaptar ou ser adaptado ao tamanho da cabeça do utilizador. O
capacete deve absorver a energia de um
impacto através da sua destruição parcial
ou através de danos no seu exterior e interior, razão porque todos os capacetes
devem ser substituídos após um forte impacto, mesmo que não existam danos visíveis. Os utilizadores também são alertados
para o perigo que existe se, contrariando
as indicações do fabricante, forem alterados ou removidos componentes originais
do capacete. Os capacetes nunca devem
ser adaptados para a incorporação de
peças adicionais, se estas adaptações
contrariarem as indicações do fabricante.
Tinta, solvente, cola ou rótulos autocolantes só devem ser aplicados ou colados se
estiverem de acordo com as indicações do
fabricante.
O
För att garantera fullgott skydd måste
denna hjälm passa eller anpassas till användarens huvud. Hjälmen ska absorbera energi vid slag och stötar, varvid
hjälmen delvis förstörs eller hjälmskalet
skadas. En hjälm som har utsatts för ett
kraftigt slag måste bytas ut, även om
inga direkta skador syns. Vi vill även
göra användaren uppmärksam på de
faror som uppstår om tillverkarens rekommendationer åsidosätts och originalkomponenterna i hjälmen ändras eller
demonteras. Hjälmar får aldrig anpassas
för montering av tillsatsdelar som inte
har rekommenderats av hjälmtillverkaren. Färg, lösningsmedel, lim eller självhäftande etiketter får endast appliceras
enligt hjälmtillverkarens instruktioner.
U
Jotta tämä kypärä suojaa päätä turvallisesti, tulee sen olla sopivankokoinen tai
sen koko tulee sovittaa käyttäjän pään kokoon. Kypärän tarkoitus on eliminoida törmäysenergiaa siten, että se tuhoutuu
osittain tai kypärän kupu ja sisävarusteet
vahingoittuvat, ja tämän vuoksi tulee vaihtaa jokainen voimakkaan törmäyksen kärsinyt kypärä aina uuteen silloinkin, kun siinä
ei ole selvästi havaittavia vaurioita. Viittaamme vielä erityisesti niihin vaaroihin,
joita käyttäjälle aiheutuu, jos kypärän alkuperäisiä rakenneosia muutetaan tai poistetaan vastoin valmistajan antamia
suosituksia. Kypärää ei saa muuttaa lisävarusteiden kiinnittämistä varten millään sellaisella tavalla, jota valmistaja ei ole
suositellut. Maaleja, liuotteita, liimoja tai itseliimautuvia etikettejä saa sivellä tai kiinnittää kypärään vain kypärän valmistajan
antamien ohjeiden mukaan.
q
Kindla kaitse tagamiseks peab kiiver
täpselt sobima või kasutaja pea suurusele
kohandatud olema. Kiiver peab osalise
purunemise või kiivrikesta ja sisemuse
kahjustuse kaudu võtma vastu
kokkupõrke energia ja kõik kiivrid, mis on
läbi teinud tugeva kokkupõrke, tuleb välja
vahetada ka siis, kui kahjustust ei ole
otseselt näha. Kasutaja tähelepanu
juhitakse ja ohule, mis tekib, kui
vastupidiselt tootja soovitustele
muudetakse või eemaldatakse
originaaldetaile. Kiivreid ei tohiks ühelgi
viisil, mida ei ole kiivritootja soovitanud,
kohandada lisadetailide paigaldamiseks.
Värve, lahusteid, kleepaineid või
isekleepuvaid etikette tohib kiivri peale
kanda või kleepida ainult kiivritootja
juhiste kohaselt.
.
Pentru a asigura o protecţie sigură,
casca trebuie să se potrivească sau să fie
potrivită mărimii capului utilizatorului. Prin
distrugerea parţială sau deteriorarea calotei
şi a materialului din interior, casca de
protecţie trebuie să amortizeze energia
loviturii. Astfel, fiecare cască care a fost
expusă unei lovituri puternice trebuie
înlocuită, chiar dacă nu se recunoaşte o
deteriorare efectivă vizibilă. De asemenea,
atenţionăm utilizatorul asupra pericolului
care poate apărea la modificarea sau
îndepărtarea părţilor componente originale,
în ciuda recomandărilor producătorului.
Orice modificare a căştilor pentru montarea
de accesorii este permisă numai conform
recomandărilor producătorului căştii de
protecţie. Aplicarea de vopsea, solvenţi,
adezivi sau etichete autocolante este
permisă numai conform instrucţiunilor
producătorului căştii de protecţie.
Q
С цел да се гарантира сигурна защита,
каската трябва да прилегне или да се
напасне на големината на главата на
ползващото лице. Каската посредством
частично разрушаване или повреждане на
външната обвивка на каската и на
вътрешното оборудване трябва да поеме
енергията на силен удар, и всяка каска,
която е била подложена на силен удар,
трябва да се смени, дори когато повредата
не се забелязва директно. На ползвателите
следва също така да им се обърне внимание
за риска, който възниква, когато противно на
препоръките на производителя се променят
или отстраняват оригинални съставни части
на каската. В никакъв случай за монтирането
на допълнителни части не следва да се
напасват каски, които не са препоръчани от
производителя. Боя, разтворители, лепила
или самозалепващи се етикети следва да се
нанасят респ. залепят само съобразно
инструкциите на производителя на каски.
e
Για εγγυημένη ασφαλή χρήση, πρέπει το
κράνος να ταιριάζει ή να προσαρμοστεί στο
μέγεθος του κεφαλιού του χρήστη. Το κράνος προβλέπεται για απορρόφηση της ενέργειας μίας κρούσης με καταστροφή ή βλάβη
του σκελετού του και κάθε κράνος που εκτέθηκε ήδη σε δυνατή κρούση πρέπει να αντικατασταθεί, ακόμη και αν δεν είναι ορατή η
βλάβη. Γίνεται μνεία στους χρήστες του κινδύνου που ενδεχομένως προκύψει σε περίπτωση που ενάντια προς τις συστάσεις του
κατασκευαστή τροποποιηθούν ή αφαιρεθούν γνήσια εξαρτήματα του κράνους. Με
κανένα τρόπο δεν επιτρέπεται, εφόσον δεν
συνιστάται από τον κατασκευαστή του κράνους, η προσαρμογή του για την πρόσθεση
εξαρτημάτων. Βαφές, διαλύτες, κόλλες ή
αυτοκόλλητες ετικέτες επιτρέπεται να τοποθετούνται ή να κολλούνται μόνο σύμωφωνα
με τις οδηγίες του κατασκευαστή του κράνους.
z
Da bi bila zagotovljena zanesljiva zaščito, se mora čelada prilegati ali pa jo je
potrebno prilagoditi velikosti glave uporabnika. Čelada mora z delnim uničenjem ali s
poškodovanjem lupine čelade in notranje
opremljenosti prevzeti energijo udarca in
vsako čelado, ki je bila izpostavljena močnemu udarcu, je potrebno zamenjati tudi,
če poškodbe niso neposredno zaznavne.
Uporabnike opozarjamo tudi na nevarnost,
ki nastane, če bi v nasprotju s priporočili
proizvajalca spreminjali ali odstranjevali
originalne sestavne dele čelade. Čelad ne
smete na noben način, ki ga proizvajalec
ne priporoča, prilagajati za nameščanje dodatnih delov. Barvo, topilna sredstva, lepila
ali samolepilne etikete smete nanašati oziroma nalepljati samo v skladu z navodili
proizvajalca.
X
Backside: size folder: 400 x 50 mm · print black
Folder_Helm_BG_SH_1:_ 23.11.2009 15:50 Uhr Seite 2
Loading...