Einhell DMH 250/2 User guide

Download

Art.-Nr.: 41.390.08 I.-Nr.: 01014



Bedienungs- und Wartungsanleitung DL-Meißelhammer



Operating and Maintenance Instructions Pneumatic Chisel Hammer



Instructions d’utilisation et d’entretien Marteau-burineur pneumatique



Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing Pneumatische beitelhamer



Manual de instrucciones de operación y mantenimiento Trépano neumático



Manual de operação e manutenção Martelo pneumático



Bruks- och underhållsanvisning Mejselhammare för tryckluft

Käyttö- ja huolto-ohje Paineilma-talttavasara



Bruks- og vedlikeholdsveiledning Trykkluftmeiselhammer



√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ™Ì›ÏË ÌÂ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·



Istruzioni per uso e manutenzione del Martello pneumatico a scalpello



Brugs- og vedligeholdelsesvejledning Trykluftmejselhammer

DMH 250/1

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung beachten! Follow the operating instructions Veuillez respecter les indications du mode d’emploi Gebruiksaanwijzing in acht nemen Respeitar as instruções de serviço Tenga en cuenta las instrucciones de uso Beakta bruksanvisningen Noudata käyttöohjetta Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

Osservate le istruzioni per l’uso Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen

Schutzbrille tragen! Wear safety goggles Utilisez des lunettes de protection Veiligheidsbril dragen ¡Póngase gafas protectoras! Use óculos de protecção! Använd ögonskydd! Käytä suojalaseja! Bær øjenværn

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·Ы›· БИ· Щ· М¿ЩИ·!

Usate gli occhiali protettivi Bær øjenværn

Gehörschutz tragen! Wear ear muffs! Porter une protection de l’ouïe ! Gehoorbeschermer dragen ¡Póngase cascos protectores para los oídos! Use protecção auditiva! Använd hörselskydd! Käytä kuulosuojuksia! Bær høreværn

¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜!

Portare cuffie antirumore! Bær høreværn

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 2

Verehrter Kunde,

bevor Sie den Meißelhammer das erste Mal in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise für den Betrieb. Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem Gerät auf.

1. Lieferumfang

 1 Meißelhammer  1 Stecknippel R 1/4”  1 Schnellspannfeder

2. Technische Daten

 max. zulässiger Arbeitsdruck 6 bar  Luftverbrauch 113 l/min.  Meißelaufnahme (6-kant) 10 mm  Hub 63 mm  Schlagzahl 3000 Schläge/min.  empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 9 mm  Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt.  Luftversorgung:

über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Nebelöler.

 Leistungsgröße des Kompressors:

Fülleistung des Kompressors: ca. 250 l/min. das entspricht einer Motorleistung von 2,2 kW.

 Einstellwerte für das Arbeiten:

Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder Filterdruckminderer 6 bar.

Beachten Sie: Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Meißelhammer die erforderliche Schutzkleidung, insbesondere Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe. Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

3. Abbildung

Pos. Bezeichnung

6 Abzughebel 12 Zylinder 13 Spannfeder 14 Stecknippel für Luftanschluß

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Meißelhammer ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für den vielseitigen Einsatz. Er eignet sich z. B. für Schlitzarbeiten, zum Abschlagen von Fliesen oder Außenputz, für Mauerdurchbrüche, zum Trennen oder Schneiden von Blechen und zum Abschlagen von Bolzen und Nieten.

Die Abluft tritt am Gehäuse nach vorne aus.

Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkstätten ausführen lassen.

Beachten Sie! Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung führen zu Leistungsverlust am Gerät.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 3

5. Sicherheitshinweise

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Meißelhammer nicht zweckentfremden.  Vorsicht bei brennbaren Materialien, Funkenschlag

kann entstehen.

 Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.  Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.  Druckluftanschluß nur über eine Schnellver-

schlußkupplung ausführen.

 Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druck-

minderer erfolgen.

 Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn-

bare Gase verwenden.

 Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet laufen

lassen.

 Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten

Gerät von der Druckluftquelle trennen.

 Nur Original-Ersatzteile verwenden.  Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Meißelhammer

die erforderliche Schutzkleidung, insbesondere Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe.

6. Inbetriebnahme

Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den Luftanschluß, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben. Stecken Sie den gewünschten Meißel in die Sechskantaufnahme des Meißelhammers ein. Schieben Sie die Spannfeder über den Meißel. Drehen Sie die Spannfeder auf das Gewinde des Zylinders bis zum Anschlag fest. Halten Sie dabei die Spannfeder am vorderen Haltebügel. Schließen Sie den Meißelhammer an einen leistungsgerechten Kompressor bzw. Druckluftnetz an. Benutzen Sie dazu einen flexiblen Druckluftschlauch (Ø 9 mm innen) mit Schnellkupplung. Führen Sie den Meißelhammer an das zu bearbeitende Objekt heran. Durch Betätigen des Abzughebels (6) wird der Meißelhammer in Betrieb genommen.

Zum Wechseln des Meißels trennen Sie das Gerät von der Druckluftquelle. Drehen Sie die Spannfeder, indem Sie diese am hinteren Bügel halten, vom Zylinder des Meißelhammers. Jetzt kann der Meißel, wie oben beschrieben, gewechselt werden. Von Zeit zu Zeit sollte der Meißelschaft leicht mit normalem Schmierfett eingefettet werden.

7. Wartung und Pflege

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu. Reinigen Sie das Gerät gründlich und sofort nach der Arbeit.

Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Meißelhammers ist eine regelmäßige Schmierung Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles Werkzeugöl.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl:

7.1 über einen Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.

7.2 von Hand

Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch ein Leitungsöler vorhanden, so müssen vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges 3-5 Tropfen Öl in den Druckluftanschluß gegeben werden. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluß geben.

Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen Räumen.

Zubehör

Spezialöl für Druckluftwerkzeuge 500 ml Art:-Nr. 41.383.10 Spannfeder Art.-Nr. 41.390.15

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Verschleißteile  Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.  Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.  Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen

Gebrauch oder Fremdeingriff.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 4

Dear Customer,

Before you use the chisel hammer for the first time, please read these instructions and note the information for the tool’s operation and maintenance. Always keep this manual with the tool.

1. Items supplied

 1 chisel hammer  1 plug-in nipple R 1/4”  1 quick-change clamping spring

2.Technical data

 Permissible working pressure max. 6 bar  Air consumption 113 l/min.  Chisel holder (hexagonal) 10 mm  Stroke 63 mm  Blow rate 3000 blows/min.  Recommended hose diameter Ø 9 mm  Compressed air quality cleaned and oiled  Air supply

via conditioning unit with filter pressure reducer and mist oiler

 Compressor capacity

approx. 250 l/min. equivalent to a motor rating of 2.2 kW.

 Work settings

6 bar working pressure set at the pressure reducer or filter pressure reducer

Please note: When working with the chisel hammer, be sure to wear the necessary protective clothing, particularly goggles, ear-muffs and safety gloves. Observe the safety regulations.

3. Illustration

Item Description

6 trigger lever 12 cylinder 13 clamping spring 14 plug-in nipple for air supply

4. Proper use

The chisel hammer is a pneumatic tool for general use. It can be used, for example, to cut grooves, to remove tiles or plaster, to knock holes through walls, to cut metal sheet and plate, and to knock off bolts and rivets.

The exhaust air leaves the housing to the front.

Repairs and maintenance work are to be carried out only by authorized specialist workshops.

Please note! The power of the tool will be reduced if you use a hose that has too small an inner diameter or which is too long.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 5

5. Safety regulations

Take suitable precautions to protect yourself and your environment from potential hazards.

 Never put the chisel hammer to any use other than

that intended. Be careful with combustible materials. Sparks may be caused by impact. Keep pneumatic tools safe from children.

 Always concentrate while you work. Do not work if

you are tired.

 Use only a quick-release coupling to connect up

the air supply.

 It is imperative to use a pressure reducer to set the

working pressure.

 Never use oxygen or combustible gases as an

energy source.

 Never allow the tool to run unloaded at full idle

speed.

 Always disconnect the tool from the air supply

before carrying out any repairs or maintenance work.

 Use only original replacement parts.  Wear the necessary protective clothing, particularly

goggles, ear-muffs and safety gloves, when working with the chisel hammer.

6. Putting into operation

Screw the supplied plug-in nipple into the air connection after you have wound 2 to 3 layers of sealing tape around the thread. Insert the chisel of your choice in the hexagon tool holder. Slide the clamping spring over the chisel. Holding the clamping spring by its front clip, screw the clamping spring onto the thread of the cylinder as far as the stop. Use a flexible pneumatic pipe (internal Ø 9 mm) and quick-action coupling to connect the chisel hammer to a powerful compressor or compressed-air system. Move the chisel hammer toward the workpiece and press the trigger lever (6) to start the tool.

To change the chisel, disconnect the tool from the air supply. Holding the clamping spring by its rear clip, screw the clamping spring off the cylinder of the chisel hammer. The chisel can be changed as described above. The chisel shaft should be lubricated occasionally with a little standard grease.

7. Maintenance and cleaning

Observance of the following maintenance instructions will ensure that this quality tool gives you years of troublefree service. Clean the tool thoroughly as soon as you are finished with your work.

Regular lubrication is vital for the long-term, reliable operation of your chisel hammer. Use only special tool oil for this purpose.

You can choose from the following options for lubricating the tool:

7.1 By mist oiler

A complete conditioning unit includes a mist oiler and is fitted to the compressor.

7.2 By hand

If your air system has neither a conditioning unit nor a line oiler, you must feed 3-5 drops of special tool oil into the air connection each time before you use your chisel hammer. If the pneumatic tool has not been used for several days, you must feed 5-10 drops of oil into the air connection before you switch on.

Keep your pneumatic tool in dry rooms only.

Accessories

Special oil for pneumatic tools 500 ml Art. No. 41.383.10 Clamping spring Art. No. 41.390.15

The warranty does not cover:

 Wearing parts  Damage caused by an unacceptable level of

working pressure.

 Damage caused by unconditioned compressed air.  Damage caused by improper use or unauthorized

tampering.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 6

Cher client,

avant la première mise en service du marteauburineur, veuillez lire les instructions et suivre les consignes de service et d’entretien. Conservez ces instructions toujours avec l’appareil.

1. Etendue des fournitures

 1 Marteau-burineur  1 Raccord enfichable R 1/4”  1 Ressort tendeur rapide

2. Caractéristiques techniques

 Pression de service admissible max. 6 bar  Consommation d’air 113 l/min.  Prise de burin (à six pans) 10 mm  Levée 63 mm  Nombre de courses 3000 courses/min.  Diamètre recommandé du tuyau Ø 9 mm  Qualité de l’air comprimé: nettoyé et graissé à

brouillard d’huile

 Alimentation en air:

par une unité d’entretien avec réducteur de pression du filtre et graisseur à brouillard d’huile

 Puissance du compresseur:

Puissance de remplissage du compresseur: env. 250 l/min. ceci correspond à une capacité du moteur de 2,2 kW.

 Valeurs de réglage pour service:

Pression de service réglée sur le réducteur de le pression ou sur le réducteur de pression du du filtre: 6 bar.

A respecter: Pendant les travaux avec le marteau-burineur, portez des vêtements appropriés, en particulier des lunettes et des gants de protection ainsi qu’un casque-antibruit. Observez les consignes de sécurité.

3. Illustration

Pos. Désignation

6 Gâchette 12 Cylindre 13 Ressort tendeur 14 Raccord enfichable pour le raccord d’air

4. Utilisation conforme aux fins

Le marteau-burineur est un outil pneumatique à emploi multiple. Il est approprié p.ex. pour des travaux de burinage de rainures, pour décrépir du carrelage ou de l’enduit extérieur, pour le percement de maçonnerie, le tronçonnage ou la coupe de tôles et pour décrépir des boulons et des rivets.

L’air s’échappe sur le boîtier, en avant.

Ne faire effectuer réparations et maintenance que dans des ateliers spécialisés autorisés.

A noter: Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une conduite trop longue, provoquent une perte de puissance de l’appareil.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 7

5. Consignes de sécurité

Prenez des précautions appropriées pour protéger votre personne et l’environnement contre des risques d’accident.

 N’employez le marteau-burineur que pour le but

pour lequel il a été conçu.

 Faites attention aux étincelles à proximité de

matériaux inflammables.

 Assurez-vous que les outils pneumatiques sont

hors de portée des enfants.

 Ne travaillez qu’en état de calme et de

concentration.

 N’effectuez le raccordement d’air comprimé qu’à

l’aide d’un raccord à fermeture rapide.

 L’ajustage de la pression de service ne se fait

qu’au moyen d’un réducteur de pression.

 N’utilisez jamais d’oxygène ou de gaz inflammable

comme source d’énergie.

 Ne laissez jamais fonctionner l’appareil à vide

pendant un temps prolongé.

 Séparez l’appareil de la source d’air comprimé

avant tout dépannage et tout travail de maintenance.

 N’employez que des pièces de rechange

originales.

 Pendant votre travail avec le marteau-burineur,

portez les vêtements de protection nécessaires, en particulier des lunettes et des gants de protection ainsi qu’un casque anti-bruit.

6. Mise en service

Vissez le raccord enfichable fourni dans le raccord d’air après avoir enroulé le filetage de 2 à 3 couches de bande d’étanchéité. Insérez le burin désiré dans la prise à six pans du marteau-burineur. Mettez le ressort tendeur sur le burin. Vissez le ressort tendeur sur le filetage du cylindre jusqu’à la butée. En même temps, maintenez le ressort tendeur par l’étrier de retenue avant. Raccordez le marteau-burineur à un compresseur ou à un réseau d’air comprimé à puissance suffisante. Utilisez à cet effet un tuyau d’air comprimé flexible (Ø 9 mm à l’intérieur) avec raccord de fermeture rapide. Avancez le marteauburineur vers l’objet à travailler. En actionnant la gâchette (6), le marteau-burineur se met en marche.

Séparez l’appareil de la source d’air comprimé avant de changer le burin. Dévissez le ressort tendeur du cylindre du marteau-burineur en maintenant le ressort tendeur par l’étrier de retenue arrière. Maintenant vous pouvez changer le burin, comme décrit ci-dessus. On devrait graisser régulièrement la queue du burin avec de la graisse normale.

7. Maintenance et entretien

Le respect des consignes de maintenance indiquées ici, assure la pérennité de ce produit de qualité ainsi’qu’ un fonctionnement sans défaillance. Nettoyez à fond l’appareil immédiatement après le travail.

Un graissage régulier est la condition préalable pour un fonctionnement irréprochable et durable de votre marteau-burineur. N’utilisez que de l’huile spéciale de machine.

Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:

7.1 à l’aide d’un graisseur à brouillard d’huile

Un graisseur à brouillard d’huile est inclus dans l’unité d’entretien complète qui est fixée au compresseur.

7.2 manuel

Si votre appareil ne dispose ni d’une unité d’entretien ni d’un graisseur de ligne, on devra mettre 3 à 5 gouttes d’huile dans le raccord d’air comprimé avant chaque mise en service de l’outil pneumatique. Si l’outil pneumatique était hors service pendant quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10 gouttes d’huile dans le raccord d’air comprimé avant la mise en circuit.

Ne conservez votre outil pneumatique que dans des locaux secs.

Accessoires

Huile spéciale pour outils pneumatiques: 500 ml Art.No.: 41.383.10 Resssort tendeur Art.No.: 41.390.15

Sont exclus de la garantie:

 Pièces usées  Dommages causés par une pression de service

inadmissible.

 Dommages causés par un air comprimé non-

conditionné.

 Dommages causés par une utilisation mal

appropriée ou par une intervention non-autorisée.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 8

Geachte Klant,

Lees zeker de gebruiksaanwijzing en leef de bedienings- en onderhoudsvoorschriften voor het bedrijf na vooraleer U de beitelhamer voor de eerste keer in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het toestel.

1. Levering

 1 beitelhamer  1 steeknippel R 1/4”  1 snelspanveer

2. Technische gegevens

 maximaal toelaatbare werkdruk 6 bar  Luchtverbruik 113 l/min.  Beitelopname (zeskant) 10 mm  Slag 63 mm  Aantal slagen 3000 slagen/min.  aanbevolen slangdiameter Ø 9 mm  Persluchtkwaliteit: gefilterd en olieverstoven  Luchttoevoer:

via een onderhoudseenheid met filterdrukregelaar en olieverstuiver

 Vermogen van de vulvermogen van de compressor

ca. 250 l/min. compressor dat komt overeen met een motorvermogen van 2,2 kW.

 Instelwaarden voor werken:

het ingestelde werkdruk aan de drukregelaar of filterdrukregelaar 6 bar.

Gelieve op het volgende te letten: Draag bij het werken met de beitelhamer de vereiste veiligheidskledij, vooral veiligheidsbril, gehoorbeschermer en veiligheidshandschoenen Leef de veiligheidsvoorschriften na.

3. Figuur

Pos. Benaming

6 Trekhendel 12 Cilinder 13 Spanveer 14 Steeknippel voor luchtaansluiting

4. Doelmatig gebruik

De beitelhamer is een polyvalent pneumatisch gereedschap geschikt b. v. voor het gleuven, afslaan van tegels of buitenpleister, doorbreken van muren, doorsnijden van metalen platen en afslaan van bouten en klinknagels.

De verbruikte lucht ontsnapt aan het omhulsel naar voren.

Reparaties en service alleen door geautoriseerde vakwerkplaatsen laten uitvoeren.

Gelieve op het volgende te letten! Te geringe inwendige slangdiameters en een te lange slangleiding leiden tot vermogensverlies aan het gereedschap.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 9

5. Veiligheidsvoorschriften

Bescherm U en Uw omgeving door gepaste voorzorgsmaatregelen tegen ongevallenrisico’s.

 Beitelhamer niet voor andere doeleinden

gebruiken.

 Voorzichtig bij brandbare materialen, er kunnen

vonken wegspringen.

 Persluchtgereedschappen buiten bereik van

kinderen houden.

 Slechts uitgerust en geconcentreerd te werk gaan.  Persluchtaansluiting alleen met behulp van een

snelkoppeling uitvoeren.

 Werkdrukinstelling moet door een drukregelaar

gebeuren.

 Als energiebron geen zuurstof of brandbare

gassen gebruiken.

 Nooit bij volle nullasttoerental onbelast laten

draaien.

 Vóór het verhelpen van storingen en onderhouds-

werkzaamheden het gereedschap van de persluchtbron scheiden.

 Alleen originele wisselstukken gebruiken.  Draag bij het werken met de beitelhamer de

vereiste veiligheidskledij, zeker een veiligheidsbril, gehoorbeschermer en veiligheidshandschoenen.

6. Ingebruikneming

Schroef de bijgeleverde steeknippel in de luchtaansluiting nadat U voordien 2 tot 3 lagen afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld. Steek de benodigde beitel in de zeskante opname van de beitelhamer. Schuif de spanveer over de beitel. Draai de spanveer op de schroefdraad van de cilinder vast tot tegen de aanslag. Hou daarbij de spanveer aan de voorste beugel. Sluit de beitelhamer aan aan een compressor met het gepaste vermogen of aan een geschikt persluchtnet. Gebruik daarvoor een flexibele persluchtslang (Ø 9 mm inwendig) met snelkoppeling. Breng de beitelhamer naar het te bewerken object. Stel de beitelhamer in werking door de trekhendel (6) te bedienen.

Om van beitel te verwisselen scheidt U het gereedschap van de persluchtbron. Draai de spanveer af van de cilinder van de beitelhamer door ze aan de achterste beugel vast te houden. Nu kan de beitel worden gewisseld zoals boven beschreven. Het is aangeraden om de beitelschaft van tijd tot tijd met normaal smeervet lichtjes in te vetten.

7. Onderhoud

Een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf van dit kwaliteitsproduct zijn verzekerd mits de hier opgegeven onderhoudsvoorschriften worden nageleefd. Reinig het gereedschap grondig en onmiddellijk na het werk.

Een regelmatige smering is vereist teneinde een duurzame foutloze functie van Uw beitelhamer te garanderen. Gebruik daarvoor slechts speciale gereedschapsolie.

Voor de smering moogt U kiezen tussen de volgende mogelijkheden:

7.1 Smering door olieverstuiver

Een complete onderhoudseenheid bevat een olieverstuiver en is aangebracht aan de compressor.

7.2 Manuele smering

Als bij Uw installatie noch een onderhoudseenheid noch een olieverstuiver voor de luchtleiding voorhanden is, moeten telkens vóór ingebruikneming van Uw pneumatisch gereedschap 3 tot 5 druppels speciale gereedschapsolie in de persluchtaansluiting worden gedaan. Indien het pneumatisch gereedschap meerdere dagen buiten werking is, moet U vóór het inschakelen 5 tot 10 druppels olie in de persluchtaansluiting doen.

Bewaar Uw pneumatisch gereedschap slechts in droge lokalen.

Accessoires

Speciale olie voor pneumatische gereedschappen 500 ml Artikelnr. 41.383.10 Spanveer Artikelnr. 41.390.15

De garantie vervalt indien:

 de betrokken stukken aan slijtage onderhevig zijn  de schade te wijten is aan:

een ontoelaatbare werkdruk ongefilterde perslucht ondeskundig gebruik of ingrepen verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 10

Distinguido cliente: antes de poner en marcha el trépano por primera

vez, le rogamos se sirva a leer atentamente y observar estas instrucciones de seguridad. Por favor guarde siempre este manual de instrucciones junto con el aparato.

1. Alcance del suministro

 1 Trépano  1 Racor enchufable R 1/4“  1 Muelle tensor rápido

2. Características técnicas

 Presión de trabajo máx. admisible: 6 barios  Consumo de aire: 113 l/min.  Alojamiento trépano (hexagonal) 10 mm  Carrera 63 mm  Percusión 3000 golpes/min.  Diámetro manguera recomendado: Ø 9 mm  Calidad aire comprimido:

limpio y con pulverización de aceite

 Alimentación de aire comprimido:

a través de unidad de mantenimiento con reductor presión filtro y neblina de aceite

 Rendimiento de compresor:

Unos 250 l/min. de llenado, corresponde a una potencia motor de 2,2 kW

 Parámetros de ajuste para el trabajo:

Presión de trabajo ajus-tada al reductor de presión o del filtro: 6 barios

Advertencia a observar: Póngase la ropa adecuada para trabajar con el trépano, especialmente gafas protectoras, protecciones para los oidos y guantes. Observe las instrucciones de seguridad.

3. Ilustración

Pos. Denominación

6 Palanca 12 Cilindro 13 Muelle tensor 14 Racor enchufable para conexión aire

4. Uso previsto

El trépano neumático es un aparato dotado de aire comprimido para los más variados usos, por ej. para abrir canales, para soltar baldosas o revoque de fachada, para perforar paredes, para cortar planchas y para extraer bulones o remaches.

El aire comprimido sale de la caja hacia adelante.

Reparaciones o servicio postventa a efectuar únicamente en talleres autorizados.

¡Observación!

La reducción del diámetro interior de la manguera o una manguera demasiado larga conducen a una pérdida de potencia del aparato.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 11

5. Instrucciones de seguridad

Protéjase usted y proteja al medio ambiente tomando las medidas necesarias para evitar accidentes.

 No use el trépano para otros fines que los

previstos

 Ponga cuidado al trabajar con materiales

inflamables, existe el peligro de que se formen chispas.

 Aparatos de aire comprimido deberán guardarse

fuera del alcance de los niños.

 Trabaje con el aparato únicamente si está

descansado y concentrado

 Haga la conexión del aire comprimido únicamente

por acoplamiento rápido.

 El ajuste del aire comprimido de servicio se hará

únicamente a través de un reductor de presión.

 No utilice oxígeno u otros gases inflamables como

fuente de energía.

 No haga funcionar el aparato a toda velocidad en

vacio.

 Antes de realizar cualquier trabajo de reparación o

mantenimiento desconecte el aparato del aire comprimido

 Utilice únicamente piezas de recambio originales  No lo haga funcionar sin carga largo tiempo en

vacio.

 Utilice ropa de protección adecuada al trabajar con

el trépano, especialmente gafas protectoras, protecciones para los oidos y guantes.

6. Puesta en servicio

Atornille el racor enchufable en la conexión de aire comprimido, después de haber envuelto la rosca con dos o tres vueltas de cinta aislante. A continuación coloque el cincel deseado en el alojamiento hexagonal del trépano. Desplace el muelle tensor sobre el cincel. Haga girar el muelle tensor en la rosca del cilindro hasta llegar al tope. Para ello sujete el muelle por el estribo delantero. Ahora puede conectar el trépano a un compresor de potencia adecuada o a una red de aire comprimido. Para la conexión utilice una manguera de aire comprimido (de 9 mm dia.int.) con acoplamiento rápido. Finalmente proceda a acercar el trépano al objeto que desea trabajar. Apretando la palanca (6) se pondrá en marcha el trépano. Para cambiar el cincel desconecte primero el aparato de la fuente de aire comprimido. Gire el muelle tensor, sujetándolo por el estribo posterior, hasta separarlo del cilindro. Proceda a cambiar el cincel como se describe arriba. El mango del cincel debería lubricarse regularmente con grasa normal.

7. Mantenimiento y cuidados

La observación de las instrucciones de mantenimiento indicadas para este producto de calidad aseguran una larga duracón de vida y un trabajo sin problemas. Limpie el aparato inmediatamente después de haber acabado el trabajo

Su trépano funcionará siempre correctamente si tiene en cuenta el efectuar una lubricación regularmente. Para ello utilice únicamente aceite adecuado para herramientas.

Para una lubricación correcta tiene usted las siguientes posibilidades:

7.1 un pulverizador de aceite

Un conjunto de mantenimiento incluye el pulverizador y se halla colocado junto al compresor.

7.2 manualmente

Introduzca entre 3 y 5 gotas de aceite especial para herramientas en la conexión de aire comprimido de su trépano. Si el aparato se deja algunos días sin funcionar deberán introducirse entre 5 y 10 gotas de aceite en dicha conexión.

Guarde sus herramientas neumáticas en ambiente seco.

Accesorios

Aceite especial para herramientas neumáticas 500 ml No. art. 41.383.10 Muelle tensor No. art. 41.390.15

No se incluyen en la garantía:

 Piezas de desgaste  Daños ocasionados por una presión de trabajo no

permitida.

 Daños ocasionados por un aire comprimido sin

tratar.

 Daños ocasionados por uso indebido o

intervención ajena.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 12

Estimado cliente,

antes de usar o martelo pneumático pela primeira vez, queira ler o manual e observar as instruções de operação e manutenção para o serviço. Conserve este manual sempre junto ao aparelho.

1. Volume do fornecimento

 1 Martelo pneumático  1 Bocal de ligação R 1/4”  1 Mola de tensão rápida

2. Dados técnicos

 Pressão de trabalho máx. admissível 6 bars  Consumo de ar 113 l/min.  Assento do cinzel (sextavado) 10 mm  Curso 63 mm  Número de golpes 3000 golpes/min.  Diâmetro recomendado da mangueira Ø 9 mm  Qualidade do ar comprimido

limpo e com névoa de óleo.

 Alimentação de ar comprimido

por uma unidade de manu tenção com redutor de pressão com filtro e pulveriza dor de óleo.

 Tamanho do compressor

Capacidade do compressor aprox. 250 l/min., correspondente a uma potência do motor de 2,2 kW.

 Valores de ajuste para o trabalho

Pressão de trabalho ajustada no redutor de pressão ou no redutor de pressão com filtro a 6 bars.

Observação: Ao trabalhar com o martelo pneumático, use o vestuário de protecção necessário, especialmente óculos de segurança, protector dos ouvidos e luvas protectoras. Observe as instruções de segurança.

3. Figura

Item Designação

6 Gatilho 12 Cilindro 13 Mola tensora 14 Bocal de ligação para a conexão de ar

4. Uso conforme às instruções

O martelo é um aparelho pneumático de uso múltiplo. Serve, por exemplo, para entalhar, remover ladrilhos ou reboco externo, fazer passa-muros, separar ou cortar chapas e cortar as cabeças de parafusos e rebites.

O ar de escape sai para a frente, na caixa.

Mande executar reparações e trabalhos de manutenção somente por oficinas especializadas, devidamente autorizadas.

Observação: Se o diâmetro interno da mangueira for reduzido demais e a mangueira comprida demais, reduz-se a capacidade do aparelho.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 13

5. Instruções de segurança

Proteja-se a si mesmo e o ambiente contra acidentes, tomando as medidas de precaução adequadas.

 Não use o martelo pneumático para trabalhos para

os quais ele não é previsto.

 Tome cuidado com materiais inflamáveis. Podem

formar-se faíscas.

 Deposite aparelhos pneumáticos fora do alcance

de crianças.

 Trabalhe somente quando estiver descansado e

concentre-se.

 Ligue o ar comprimido somente através de um

acoplamento de fecho rápido.

 A pressão de trabalho deve ser ajustada com um

redutor da pressão.

 Não use oxigénio ou gases combustíveis como

fonte de energia.

 Nunca deixe funcionar o aparelho por longo tempo

sem carga, à plena velocidade de rotação em vazio.

 Antes de eliminar defeitos e fazer trabalhos de

manutenção, separe o aparelho da alimentação de ar comprimido.

 Use somente peças sobressalentes originais.  Ao trabalhar com o martelo pneumático, use o

vestuário de protecção necessário, especialmente óculos de segurança, protector dos ouvidos e luvas protectoras.

6. Colocação em funcionamento

Aparafuse o bocal de ligação, fornecido com o aparelho, na conexão de ar, depois de ter enrolado 2-3 camadas de fita de vedação sobre a rosca. Introduza o cinzel que deseja usar no assento sextavado do martelo pneumático. Empurre a mola tensora sobre o cinzel. Gire a mola tensora sobre a rosca do cilindro, até o encosto, para ela ficar firme. Ao fazer isso, segure a mola no estribo de fixação dianteiro. Ligue o martelo pneumático a um compressor ou uma rede de ar comprimido, que devem ser adequados. Utilize para isso uma mangueira flexível (diâmetro interno 9 mm), com acoplamento rápido. Aproxime o martelo pneumático do objecto a trabalhar. Ligue o martelo, apertando o gatilho (6).

Para trocar o cinzel, separe o aparelho da fonte de ar comprimido. Gire a mola tensora, segurando-a no estribo traseiro, para separá-la do cilindro do martelo hidráulico. Agora, é possível substituir o cinzel, conforme descrito acima. Convém lubrificar de vez em quando a haste do cinzel com graxa normal.

7. Manutenção e conservação

Observar as seguintes instruções de manutenção significa assegurar uma longa duração e uma operação sem falhas deste produto de qualidade. Limpe bem o aparelho, imediatamente depois de terminar o serviço.

A condição para o perfeito funcionamento do martelo pneumático durante longo tempo é a sua lubrificação em intervalos regulares. Utilize para essa finalidade somente óleo especial para ferramentas.

Para a lubrificação, existem as seguintes possibilidades:

7.1 com um pulverizador de óleo

Uma unidade de manutenção completa contém um pulverizador de óleo e está montada no compressor.

7.2 à mão

Se o aparelho não está equipado com uma unidade de manutenção, nem com um lubrificador na tubulação, é preciso aplicar 3-5 gotas de óleo na conexão de ar comprimido, cada vez, antes de colocar o aparelho em funcionamento. Se o martelo pneumático ficou durante vários dias sem funcionar, antes de ligar o mesmo é preciso deitar 5-10 gotas de óleo na conexão de ar comprimido.

Deposite o seu aparelho pneumático somente em recintos secos.

Acessórios

Óleo especial para ferramentas pneumáticas 500 ml Art. No. 41.383.10 Mola tensora Art. No. 41.390.15

Estão excluidos da garantia:

 Peças de desgaste  Danos devidos a uma pressão de trabalho

inadmissível

 Danos devidos a ar comprimido não preparado  Danos causados por uso impróprio ou intervenção

de terceiros.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 14

Bäste kund,

innan Ni använder mejselhammaren för första gången bör Ni läsa igenom handboken och följa bruks- och underhållsanvisningarna för driften. Förvara alltid denna handbok i närheten av maskinen.

1. Leveransomfattning

 1 mejselhammare  1 slangnippel R 1/4”  1 snabbhållarfjäder

2. Tekniska data

 Max tillåtet arbetstryck 6 bar  Luftförbrukning 113 l/min  Mejselhållare (6-kant) 10 mm  Slag 63 mm  Slagantal 3000 slag/min  Rekommmenderad slangdiameter Ø 9 mm  Tryckluftskvalitet: renad och oljesmord  Luftförsörjning:

via en underhållsenhet med filterreducerventil och dimsmörjanordning

 Kompressorkapacitet:

kompressorkapacitet ca 250 l/min vilket motsvarar en motoreffekt på 2,2 kW

 Inställningsvärden för arbeten:

inställt arbetstryck på reducerventilen eller filterreducerventilen 6 bar.

Observera: Bär nödvändig skyddsklädsel, framförallt skyddsglasögon, hörselskydd och skyddshandskar, under arbete med mejselhammaren. Följ säkerhetsbestämmelserna.

3. Översikt över maskinen

Pos Beteckning

6 Start-/stoppknapp 12 Cylinder 13 Hållarfjäder 14 Slangnippel för luftanslutning

4. Ändamålsenlig användning

Mejselhammaren är ett tryckluftsdrivet verktyg med många användningsmöjligheter. Den är lämplig t ex för att skära spår, för att knacka loss stenplattor eller puts, för att hugga hål i väggar, för att skära i plåt och för att slå av bultar och nitar.

Frånluften släpps ut framåt på huset.

Reparationer och service får endast utföras av auktoriserade fackverkstäder.

Observera! För liten innerdiameter på slangen och för lång slang leder till effektförlust på maskinen.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 15

5. Säkerhetsanvisningar

Skydda Er själv och Er omgivning mot olyckor med hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder.

 Mejselhammaren får inte användas för icke

ändamålsenlig användning.

 Förvara maskinen oåtkomligt för barn.  Arbeta med maskinen endast då Ni är utvilad och

koncentrerad.

 Tryckluften får endast anslutas via en

snabbkoppling.

 Inställningen av arbetstrycket måste göras via en

reducerventil.

 Använd inte syre eller brännbara gaser som

energikälla.

 Låt inte mejselhammaren köra obelastad på

högsta tomgångsvarvtal.

 Före felavhjälpning och underhållsarbeten måste

maskinen skiljas från tryckluftskällan.

 Använd endast originalreservdelar.  Bär nödvändig skyddsklädsel, framförallt skydds-

glasögon, hörselskydd och skyddshandskar, under arbete med mejselhammaren.

6. Idrifttagning

Skruva i den bifogade slangnippeln efter att Ni först har lindat 2-3 lager tätningsband om gängorna. Sätt önskad mejsel i mejselhammarens sexkantshållare. För hållarfjädern över mejseln. Skruva fast hållarfjädern på cylinderns gängor ända ner till anslaget. Håll i hållarfjäderns främre hållarbygel då detta görs. Anslut mejselhammaren till en kompressor med tillräcklig kapacitet resp till tryckluftsnätet. Använd en flexibel tryckluftsslang (innerdiameter 9 mm) med snabbkoppling för anslutningen. Sätt mejselhammaren mot objektet som ska bearbetas. Då start-/stoppknappen (6) trycks in startar mejselhammaren.

Vid byte av mejsel ska maskinen skiljas från tryckluftskällan. Skruva loss hållarfjädern från mejselhammarens cylinder genom att hålla i den bakre bygeln. Nu kan mejseln bytas enligt beskrivningen ovan. Mejselskaftet måste då och då smörjas in lätt med vanligt smörjfett.

7. Underhåll och skötsel

Att de här angivna underhållsanvisningarna följs säkrar en lång livslängd och en störningsfri drift för denna kvalitetsprodukt. Rengör maskinen grundligt omedelbart efter arbetet.

För att Er mejselhammare ska fungera felfritt är det en förutsättning att den smörjs regelbundet. Använd endast speciell verktygsolja.

Ni har följande alternativ att välja bland då det gäller smörjningen:

7.1 via en dimsmörjanordning

En komplett underhållsenhet innehåller en dimsmörjanordning och är placerad på kompressorn.

7.2 för hand

Om det på er maskin varken finns underhållsenhet eller smörjledning så måste det droppas 3-5 droppar specialverktygsolja i tryckluftsanslutningen före varje idrifttagning av tryckluftsverktyget. Om tryckluftsverktyget inte använts på flera dagar måste Ni droppa 5-10 droppar olja i tryckluftsanslutningen innan maskinen tas i bruk.

Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen.

Tillbehör

Specialolja för tryckluftsverktyg 500 ml art nr 41.383.10 Hållarfjäder art nr 41.390.15

Garantin omfattar inte:

 slitdelar  skador som uppstått pga otillåtet arbetstryck.  skador som uppstått pga obehandlad tryckluft.  skador som uppstått pga icke ändamålsenlig

användning eller reparationer som utförts av icke auktoriserad personal.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 16

Arvoisa asiakas,

pyydämme Teitä lukemaan tämän käyttöohjeen huolellisesti ennen talttavasaranne ensimmäistä käyttöä sekä noudattamaan annettuja käyttö- ja huolto-ohjeita. Säilyttäkää tämä ohjekirjanen aina laitteen mukana.

1. Toimituksen osat

 1 talttavasara  1 liitosnippa R 1/4”  1 pikakiristysjousi

2. Tekniset tiedot

 suurin sallittu työpaine 6 bar  paineilman tarve 113 l/min.  taltan istukka (kuuskanta) 10 mm  iskun pituus 63 mm  iskuluku 3000 iskua/min.  suositeltu letkun läpimitta Ø 9 mm  paineilman laatu:

puhdistettu ja öljysumutettu

 ilman tuonti:

huoltoyksikön kautta, jossa suodattimen paineenalennin ja sumuvoitelu.

 kompressorin teho:

kompressorin täyttöteho n. 250 l/min. vastaa moottorin tehoa 2,2 kW.

 säätöarvot työn aikana

paineenalentimen tai suodattimen paineenalentimen säädetty työpaine 6 bar

Huomio: Käyttäkää talttavasaralla työskennellessänne aina tarkoituksenmukaista suoja-asua, etenkin suojalaseja, kuulosuojuksia ja suojakäsineitä. Noudattakaa turvallisuusmääräyksiä.

3. Kuva

Kohta Nimike

6 laukaisin 12 sylinteri 13 kiristysjousi 14 paineilmaliitännän liitosnippa

4. Käyttötarkoitus

Talttavasara on paineilmakäyttöinen, monipuoliseen käyttöön sopiva työkalu. Se soveltuu esim. lohkomistöihin, levyjen tai ulkorappauksen irroittamiseen, muurien puhkaisemiseen, pellin erottamiseen tai leikkaamiseen sekä pulttien ja niittien katkaisemiseen.

Päästöilma poistuu kotelosta eteenpäin.

Korjaukset ja huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu alan erikoisliike.

Huomio! Liian pieni letkun sisäläpimitta ja liian pitkä letku aiheuttavat laitteen tehon vähenemisen.

FIN

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 17

5. Turvallisuusohjeet

Suojatkaa itseänne ja ympäristöanne tapaturmilta noudattamalla tilanteen mukaisia turvallisuusmääräyksiä.

 Älkää käyttäkö talttavasaraa vastoin

käyttötarkoitusta.

 Olkaa varovainen helposti syttyvien materiaalien

suhteen - voi syntyä kipinöitä.

 Säilyttäkää paineilmatyökalut poissa lasten

ulottuvilta.

 Ryhtykää työhon vain levänneenä ja

keskittyneenä.

 Paineilmaliitännän saa tehdä vain pikaliittimen

avulla

 Työpaineen säätö on suoritettava

paineenalentimen kautta.

 Energianlähteenä ei saa käyttää happea tai muita

helposti syttyviä kaasuja.

 Älkää koskaan antako laitteen käydä täysillä

tyhjäkäyntikierroksilla kuormittamattomana.

 Ennen häiriönpoisto- tai huoltotoimiin ryhtymistä on

laite irroitettava paineilmanlähteestä.

 Käyttäkää vain alkuperäisiä varaosia.  Käyttäkää talttavasaraa käyttäessänne

tarkoitukseen sopivaa suoja-asua, erityisesti suojalaseja, kuulosuojuksia ja suojakäsineitä.

6. Käyttöönotto

Kiertäkää mukana toimitettu pistonippa paineilmaliitokseen sen jölkeen kun olette pannut kierteisiin 2-3 kerrosta tiivistenauhaa. Työntäkää haluttu talttapala talttavasaran kuusikantaistukkaan. Työntäkää kiristysjousi taltan yli. Kiertäkää kiristysjousi sylinterin kierteisiin vastukseen asti pitäen samalla kiristysjousen edemmästä kaaresta kiinni. Liittäkää talttavasara oikein mitoitettuun kompressoriin tai paineilmaverkkoon. Käyttäkää tähän taipuisaa paineilmaletkua (sisäläpimitta 9 mm) ja pikaliitintä. Viekää talttavasara työstettävän esineen luo. Talttavasara käynnistetään toimentamalla laukaisin (6).

Talttapalan vaihtoa varten on laite irroitettava paineilmanlähteestään. Kiertäkää kiristysjousi, sitä taemmasta kaaresta pidellen, talttavasaran sylinteristä irti. Nyt voidaan talttapala vaihtaa ylläolevan kuvauksen mukaisesti. Talttavasara tulee voidella aika ajoin ohuesti tavallisella voitelurasvalla.

7. Huolto ja hoito

Seuraavassa annettujen huolto-ohjeiden noudattaminen varmistaa tämän laatutuotteen pitkän eliniän ja häiriöttömän toiminnan. Puhdistakaa laite hyvin heti päätettyänne työn.

Talttavasaranne jatkuvan moitteettoman toiminnan edellytyksenä on säännöllinen voitelu. Käyttäkää tähän vain erityistä työkaluöljyä.

Voitelun suhteen voitte valita seuraavista vaihtoehdoista:

7.1 öljysumuttimen avulla

Täydelliseen huoltoyksikköön kuuluu öljysumutin, joka on liitetty kompressoriin.

7.2 käsin

Jos laitteessanne ei ole huoltoyksikköä tai johtovoitelua, on paineilmaliitäntään tiputettava 3-5 tippaa öljyä aina ennen joka käynnistystä. Jos painetyökalu on useampia päiviä käyttämättä, on ennen seuraavaa käynnistystä tiputettava 5-10 tippaa öljyä paineilmaliitäntään.

Säilyttäkää paineilmatyökalunne vain kuivissa tiloissa.

Lisävarusteet

Erikoisöljy paineilmatyökaluja varten 500 ml Tuotenro 41.383.10 Kiristysjousi Tuotenro 41.390.15

Takuu ei koske:

 kuluvia osia  virheellisen työpaineen aiheuttamia vaurioita  käsittelemättömän paineilman aiheuttamia

vaurioita

 asiattoman käytön tai asiantuntemattomien

korjausten aiheuttamia vaurioita.

FIN

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 18

Kjære kunde,

Før meiselhammeren tas i bruk for første gang, ber vi Dem vennligst lese veiledningen og studere bruksog vedlikeholdshenvisninger for bruken. Vennligst oppbevar alltid denne veiledningen sammen med apparatet.

1. Leveringsomfang

 1 Meiselhammer  1 Tilkoblingsnippel R 1/4”  1 Spennfjær

2. Tekniske data

 Maks. tillatt arbeidstrykk 6 bar  Luftforbruk 113 l/min.  Meiselopptak (6-kantet) 10 mm  Slag 63 mm  Antall slag 3000 slag/min.  Anbefalt slangediameter Ø 9 mm  Trykkluftkvalitet:

renset og oljetåkelagt.

 Luftforsyning:

via en vedlikeholdsenhet med filtertrykkminsker og tåkesmører.

 Kompressorens ytelses- kapasitet:

kompressorens oppfyllingsytelse er ca. 250 l/min., hvilket tilsvarer en motorytelse på 2,2 kW.

 Innstillingsverdi for arbeidet:

innstilt arbeidstrykk på trykkminskeren eller filtertrykkmiskeren er 6 bar.

Bemerk: Bruk alltid de nødvendige beskyttelsesklær når De arbeider med meiselhammeren, spesielt beskyttelsesbriller, hørselvern og beskyttelseshansker. Legg merke til sikkerhetsbestemmelsene.

3. Illustrasjon

Pos. Betegnelse

6 Avtrekksarm 12 SYlinder 13 Spennfjær 14 Tilkoblingsnippel for lufttilslutning

4. Bruk i henhold til formålene

Meiselhammeren er et trykkluftdrevet verktøy som brukes til mange formål. Den egner seg f.eks. til slissearbeider, til fjerning av fliser eller utvendig murpuss, for gjennombrudd av vegger, for deling eller skjæring av metaller, eller kapping av bolter og nagler.

Utblåsningsluften trekker ut forover på huset.

Bemerk! En for liten innvendig slangediameter eller for lange slangeledninger fører til ytelsestap på apparatet.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 19

5. Sikkerhetshenvisninger

Beskytt Dem selv og omverdenen for ulykkesfare ved egnede sikkerhetstiltak.

 Ikke bruk meiselhammeren til ikke tiltenkte formål.  Vær forsiktig ved bearbeiding av brennbare

materialer - det kan oppstå gnistdannelse.

 Trykkluftverktøy sikres for barn.  Vær uthvilt og konsentrert ved arbeidet.  Trykklufttilslutningen utføres kun via en

hurtiglukkende kobling.

 Arbeidstrykkinnstillingen må skje via en

trykkminsker.

 Ikke bruk surstoff eller brennbare gasser som

energikilde.

 Kjør aldri apparatet ubelastet ved fullt

tomgangsomdreiningstall.

 Før gjennomføring av feilfjerning og

vedlikeholdsarbeider må apparatet frakobles trykkluftkilden.

 Bruk utelukkende originale reservedeler.  Bruk alltid de nødvendige beskyttelsesklær når De

arbeider med meiselhammeren, spesielt gjelder dette beskyttelsesbriller, hørselsvern og beskyttelseshansker.

6. Igangsetting

Skru den medleverte tilkoblingsnippelen inn i lufttilslutningen etter først å ha viklet 2-3 lag tetningstape på gjengen. Sett den ønskede meiselen inn i meiselhammerens sekskantopptak. Skyv spennfjæren over meiselen. Spennfjæren på sylindergjengen trekkes til frem til anslaget. Herved holdes spennfjæren på den fremre holdebøylen. Meiselhammeren tilkobles en ytelsesrelevant kompressor eller trykkluftnettet. Bruk dertil en fleksibel trykkluftslange (innvendig Ø 9 mm) med en hurtiglukkende kobling. Meiselhammeren tilnærmes objektet som skal bearbeides. Meiselhammeren tas i bruk ved å betjene avtrekksarmen (6).

For utskifting av meiselen frakobles apparatet fra trykkluftkilden. Hold spennfjæren på den bakre bøylen og drei denne fra meiselhammerens sylinder. Nå kan meiselen byttes ut, slik det er beskrevet ovenfor. Fra tid til annen bør meiselskaftet smøres lett med vanlig smørefett.

7. Vedlikehold og pleie

Ved å følge vedlikeholdshenvisningene som her er oppgitt, sikrer man levetiden til dette kvalitetsproduktet og en forstyrrelsesfri drift. Rengjør apparatet straks og grundig etter avslutning av arbeidet.

Forutsetning for en vedvarende og feilfri funksjon av Deres meiselhammer er en regelmessig smøring. Bruk kun en spesiell verktøyolje.

Vedrørende smøring finnes følgende muligheter:

7.1 via et tåkeoljeredskap

En komplett vedlikeholdsenhet inneholder et tåkeoljeredskap som sitter på kompressoren.

7.2 manuelt

Dersom Deres anlegg verken har en vedlikeholdsenhet eller et ledningsoljeutstyr, må 3-5 dråper olje dryppes inn i trykklufttilslutningen før apparatet kan tas i drift. Dersom trykkluftverktøyet er ute av drift i flere dager, må man tilsette 5-10 dråper olje i trykklufttilslutningen før apparatet slås på igjen.

Trykkluftverktøyet må kun oppbevares i et tørt rom.

Tilbehør

Spesialolje for trykkluftverktøy 500 ml Art.nr. 41.383.10 Spennfjær Art.nr. 41.390.15

Utelukket fra garantiordningen er:

 Slitasjedeler  Skader som følge av ikke tillatt arbeidstrykk.  Skader som følge av ubehandlet trykkluft.  Skader som følge av ufagmessig bruk eller

fremmed inngrep.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 20

∞ÍÈﬁÙÈÌÂ ÂÏ¿ÙË !

¶ÚÈÓ ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙË ÛÌ›ÏË Û·˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∆ËÓ Ô‰ËÁ›· ·˘Ù‹ Ó· ÙË Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

1. ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

 1 ÛÌ›ÏË  1 ÂÓ‰¤ÙË˜ R 1/4 “  1 ВП·Щ‹ЪИФ Щ·¯В›·˜ Ы‡ЫКИНЛ˜

2. ∆Â¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

 ·УТЩ. ВИЩЪВЩ‹ ›ВЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 6 bar

 Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·¤Ú· 113 l / min

 ˘Ô‰Ô¯‹ ÎÔÈ‰ÈÔ‡ (ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹) 10 ¯ÈÏ.

 ‰È·‰ÚÔÌ‹ 63 ¯ÈÏ.

 ·ÚÈıÌﬁ˜ ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ 3000 ·Ó¿ ÏÂÙﬁ  Ы˘УИЫЩФ‡МВУЛ ‰И¿МВЩЪФ˜ ЫˆП‹У· Ø 9 ¯ÈÏ.

 ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·

Î·ı·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜

 ÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ˜ ·¤Ú·

Ì¤Ûˆ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂ ÌÂÈˆÙ‹Ú· ›ÂÛË˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

О·И П·‰ˆЩ‹Ъ· УВКВПТМ·ЩФ˜

 ‰˘Ó·ÌÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹

Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÂÚ. 250 l/min -

·Ó·ÏÔÁÂ› ÛÂ ÈÛ¯‡ 2,2 kW

 Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

Ъ˘ıМИ˙ﬁМВУЛ ›ВЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩФУ МВИˆЩ‹Ъ·

›ÂÛË˜ ‹ ÛÙÔÓ ÌÂÈˆÙ‹Ú· ›ÂÛË˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ 6 bar

¶ÚÔÛÔ¯‹ : √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙË ÛÌ›ÏË Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÙÔÓ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÚÔ˘¯ÈÛÌﬁ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

3. ∞ÂÈÎﬁÓÈÛË

·ÚÈıÌ. ÔÓÔÌ·Û›·

6 ÌÔ¯Ïﬁ˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ 12 Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ 13 ВП·Щ‹ЪИФ Ы‡ЫКИНЛ˜ 14 ÂÓ‰¤ÙË˜ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ·¤Ú·

4. ™ˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË

∏ ЫМ›ПЛ В›У·И ¤У· ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· БИ· ФПП·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ∂›У·И О·Щ¿ППЛПФ .¯. БИ· Ы¯ИЫМ¤˜, БИ· ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ П·О·ОИТУ ‹ ВНˆЩВЪИОФ‡ ЫФ‚¿, БИ· ·УФ›БМ·Щ· ЫЩФУ ЩФ›¯Ф, БИ· ‰И·¯ˆЪИЫМﬁ ‹ Оﬁ„ИМФ ВП·ЫМ¿ЩˆУ О·И БИ·

·К·›ЪВЫЛ МФ˘ПФУИТУ О·И О·ЪКИТУ.

∏ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Á›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

√È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ

·У·БУˆЪИЫМ¤У· ВИ‰ИОВ˘М¤У· Ы˘УВЪБВ›·.

¶ЪФЫФ¯‹ ! ª›· МИОЪﬁЩВЪЛ ВЫˆЩВЪИО‹ ‰И¿МВЩЪФ˜ ЩФ˘ ЫˆП‹У· О·И ФП‡ М·ОЪ‡ЩВЪФ О·ПТ‰ИФ ЪФО·ПФ‡У М›· ¯·МЛПﬁЩВЪЛ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 21

5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

¡· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ Û·˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û·˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÚﬁÏË„Ë˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

 ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ЫМ›ПЛ БИ· ¿ППФ ЫОФﬁ

·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.

 ¶ЪФЫФ¯‹ МВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿, МФЪФ‡У У·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Û›ıÂ˜.

 ¡· Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

 ¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔÈ Î·È

Ы˘БОВУЩЪˆМ¤УФИ.

 ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· Ó· Á›ÓÂÙ·È

ÌﬁÓÔ Ì¤Ûˆ Ù·¯Â›·˜ ˙Â‡ÍË˜.

 ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· Ó· Á›ÓÂÙ·È

ÌﬁÓÔ Ì¤Ûˆ ÌÂÈˆÙ‹Ú· ›ÂÛË˜.

 ™·У ЛБ‹ ВУВЪБВ›·˜ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ФН˘БﬁУФ ‹ ¿ПП· В‡КПВОЩ· ·¤ЪИ·.

 ªЛУ ЩЛУ ·К‹УВЩВ ФЩ¤ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ П‹ЪЛ

·ЪИıМﬁ ЫЩЪФКТУ ¯ˆЪ›˜ КФЪЩ›Ф.

 ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ Î·È

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ó· ‰È·ÎﬁÙÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ

·ÂÚ·.

 ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.  √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÛÌ›ÏË Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÙÔÓ

О·Щ¿ППЛПФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ЪФ˘¯ИЫМﬁ, И‰И·›ЩВЪ· Л¯ФЪФЫЩ·Ы›·, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ О·И

Á¿ÓÙÈ·.

6. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

µИ‰ТЫЩВ ЩФУ ВУ‰¤ЩЛ Ф˘ Ы˘МВЪИП·М‚¿УВЩ·И ЫЩФ ВЪИВ¯ﬁМВУФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ ЫЩЛУ ı¤ЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩФ˘ ·¤Ъ·, ·КФ‡ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ Щ˘П›НВЩВ 2-3 ЫЩЪТЫВИ˜ МФУˆЩИОﬁ ˘ПИОﬁ ЫЩФ ЫВ›ЪˆМ·. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ОФ›‰И Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ ЫЩЛУ ВН¿БˆУЛ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩЛ˜ ЫМ›ПЛ˜. ™ЪТНЩВ ЩФ ВП·Щ‹ЪИФ Ы‡ЫКИНЛ˜ ¿Уˆ ·ﬁ ЩФ ОФ›‰И. µИ‰ТЫЩВ ЩФ ВП·Щ‹ЪИФ Ы‡ЫКИНЛ˜ ЫЩФ ЫВ›ЪˆМ· ЩФ˘ О˘П›У‰ЪФ˘ М¤¯ЪИ ЩФ Щ¤ЪМ·. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ·У¿ПФБФ Ы˘МИВЫЩ‹ ‹ Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ МВ ЩФ ‰›ОЩ˘Ф ВИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ БИ· ЩФ ЫОФﬁ

·˘Щﬁ ¤У·У ЫˆП‹У· ВИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ· (ВЫˆЩВЪИО‹ ‰И¿МВЩЪФ˜ 9 ¯ИП.) МВ Щ·¯В›· ˙В‡НЛ. ¶ПЛЫИ¿ЫЩВ ЩЛ ЫМ›ПЛ ОФУЩ¿ ЫЩФ ·УЩИОВ›МВУФ Ф˘ Ъ¤ВИ У· ВВНВЪБ·ЫЩВ›ЩВ. ªВ ЩФУ МФ¯Пﬁ ВОО›УЛЫЛ˜ (6)

·Ъ¯›˙ВИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

°И· ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩФ˘ ОФИ‰ИФ‡ ·Ф¯ˆЪ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩЛУ ЛБ‹ ЩФ˘ ВИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·. ™ЩЪ›„ЩВ ЩФ ВП·Щ‹ЪИФ Ы‡ЫКИНЛ˜ ·ﬁ ЩФУ О‡ПИУ‰ЪФ, ОЪ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ·ﬁ ЩФУ ›Ыˆ ‚Ъ·¯›ФУ·. ∆ТЪ· МФЪВ›ЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ЩФ ОФ›‰И ﬁˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ИФ ¿Уˆ. ∞ﬁ О·ИЪФ‡ ВИ˜ О·ИЪﬁ У· ПИ·›УВЩ·И ЩФ О¤П˘КФ˜ ЩФ˘ ОФИ‰ИФ‡ МВ ОФИУﬁ ПИ·УЩИОﬁ.

7. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË

∏ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ ˘Ф‰В›НВˆУ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ В›У·И ВББ‡ЛЫЛ М·ОЪ¿˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ·УЩФ¯‹˜ О·И ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¯ˆЪ›˜ ‚П¿‚В˜ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФИﬁУЩФ˜ ФИﬁЩЛЩ·˜. ªВЩ¿ ·ﬁ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ О·П¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

¶ЪФ˘ﬁıВЫЛ БИ· ‰И·ЪО‹ ¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫМ›ПЛ˜ Ы·˜ В›У·И Л Щ·ОЩИО‹ П›·УЫЛ. ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МﬁУФ ВИ‰ИОﬁ ПИ·УЩИОﬁ.

∂¯ÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ï›·ÓÛË˜:

7.1 М¤Ыˆ П·‰ˆЩ‹ УВКВПТМ·ЩФ˜

™В М›· П‹ЪЛ МФУ¿‰· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ Ы˘МВЪИП·М‚¿УВЩ·И ¤У·˜ П·‰ˆЩ‹˜ УВКВПТМ·ЩФ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФУ Ы˘МИВЫЩ‹.

7.2 ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ

¶ЪИУ ·ﬁ О¿ıВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫМ›ПЛ˜ Ы·˜ У· ‚¿˙ВЩВ 3-5 ЫЩ·БﬁУВ˜ ВИ‰ИОﬁ П¿‰И БИ· ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛУ Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ВИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·. ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВЪИО¤˜ ЛМ¤ЪВ˜, Ъ¤ВИ ЪИУ ЩЛУ У¤· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›· У· ЩЛ П·‰ТЫВЩВ МВ 510 ЫЩ·БﬁУВ˜ П¿‰И Ф˘ ı· ‚¿ПВЩВ ЫЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ВИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·.

¡· К˘П¿БВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ЫВ ЫЩВБУﬁ ¯ТЪФ.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

∂È‰ÈÎﬁ Ï¿‰È ÁÈ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÂ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú· 500ml ∞ЪИıМ.В›‰.41.383.10 ∂П·Щ‹ЪИФ Ы‡ЫКИНЛ˜ ∞ÚÈıÌ.Â›‰.41.390.15

∞ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:

 ЩВМ¿¯И· Ф˘ ˘ﬁОВИУЩ·И ЫВ ОФИУ‹ КıФЪ¿  ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ﬁ¯È ÂÈÙÚÂÙ‹ ›ÂÛË  ‚П¿‚В˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ﬁ¯И ЪФВЩФИМ·ЫМ¤УФ

ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·

 ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ﬁ¯È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ‹

ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÚ›ÙÔ˘˜

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 22

Gentile Cliente,

avanti di utilizzare per la prima volta il Martello a scalpello, leggete le istruzioni ed osservate le avvertenze sull’uso e la manutenzione relative al funzionamento. Conservate le presenti istruzioni tenendole sempre unite all’attrezzo.

1. Prodotto ed accessori in dotazione

 1 Martello a scalpello  1 nipplo di raccordo R 1/4”  1 molla tenditrice rapida

2. Dati tecnici

 Pressione di lavoro max. consentita 6 bar  Consumo aria 113 l/min.  Sede scalpello (esagonale) 10 mm  Corsa 63 mm  Numero colpi 3000 colpi/min.  Diametro tubo consigliato Ø 9 mm  Qualità aria compressa:

pulita e micronebulizzata ad d’olio.

 Alimentazione aria tramite unità manutenzionale

con riduttore di pressione a filtro e oleatore a micronebbia.

 Grado di potenza del compressore

Potenza di riempimento del compressore ca. 250 l/min. che corrisponde ad una potenza motrice di 2,2 kW

 Valori di regolazione al pressione di lavoro

regolata sul riduttore di funzionamento pressione o riduttore di pressione a filtro 6 bar.

Misure precauzionali Lavorando col Martello a scalpello portate indumenti protettivi adeguati, specialmente gli occhiali protettivi, guanti protettivi e dispositivo proteggiudito. Si prega di osservare le norme di sicurezza.

3. Illustrazione

Pos. Denominazione

6 Levetta-grilletto 12 Cilindro 13 Molla tenditrice 14 Nipplo di raccordo per raccordo aria

compressa

4. Utilizzo regolamentare

Il Martello a scalpello è un attrezzo con azionamento ad aria compressa di molteplice utilizzo. È adatto per lavori di scanalatura, per staccare marmette e intonaco, per effettuare trafori murari, per dividere o tagliare lamiere, per staccare bulloni e rivettini.

L’aria espulsa fuoriesce verso il basso dal corpo del Martello a scalpello.

Fare effettuare riparazioni e lavori di service soltanto da officine specializzate autorizzate.

Avvertimento! Un diametro interno del tubo troppo piccolo o un tubo troppo lungo hanno di conseguenza una perdita di potenza dell’apparecchio.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 23

5. Avvertenze sulla sicurezza

Proteggete Voi stessi e gli altri da eventuali pericoli d’infortunio prendendo le adeguate misure precauzionali.

 Non utilizzate il Martello a scalpello per lavori ad

esso inidonei.

 Attenzione con materiali infiammabili ed alle

scintille sprigionate lavorando.

 Tenete lontano dai bambini attrezzi ad aria

compressa.

 Mettersi al lavoro riposato e pieno di

concentrazione.

 Effettuare il collegamento dell’aria compressa

soltanto tramite un organo d’innesto a chiusura rapida.

 La pressione di lavoro deve essere regolata

attraverso un dispositivo riduttore di pressione.

 Non servirsi di ossigeno o gas infiammabili quali

fonti di energia.

 Non farlo funzionare mai a pieno regime di corsa a

vuoto e senza martellare.

 Prima di eliminare eventuali disturbi di

funzionamento o di effettuare lavori di manutenzione, staccare l’apparecchio dalla fonte d’aria compressa.

 Utilizzare soltanto ricambi originali.  Lavorando col Martello a scalpello portate

indumenti protettivi adeguati, specialmente gli occhiali protettivi, guanti protettivi e dispositivo proteggiudito.

6. Messa in funzione

Avvitate il nipplo di raccordo in dotazione al raccordo d’aria dopo aver prima avvolto sul filetto 2-3 strati di nastro di guarnizione. Introducete lo scalpello occorrente nella sede esagonale del Martello a scalpello stesso. Infilate la molla tenditrice nello scalpello. Avvitate la molla tenditrice sul filetto del cilindro fino all’arresto di fine corsa, e fissarla bene tenendola per la presa anteriore. Collegate il Martello scalpello ad un compressore di proporzionata potenza, utilizzando un tubo flessibile per aria compressa con organo d’innesto rapido (Ø interno 9 mm). Avvicinate il Martello a scalpello all’oggetto da lavorare. La messa in funzione del Martello a scalpello avviene azionando la levetta-grilletto (6). Per ricambiare lo scalpello staccate l’apparecchio dalla fonte d’aria compressa. Svitate la molla tenditrice dal cilindro del Martello a scalpello tenendola per la presa posteriore. Adesso si può procedere al ricambio dello scalpello come descritto sopra. Di tanto in quanto si dovrebbe lievemente ingrassare il codolo dello scalpello con un grasso lubrificante

normale.

7. Cura e manutenzione

L’osservanza delle avvertenze sulla manutenzione qui indicate, comporterà a questo prodotto di qualità una prolungata longevità ed un funzionamento senza disturbi o guasti.

Pulite subito e a fondo l’apparecchio dopo averlo utilizzato. Per un funzionamento continuo e senza inconvenienti tecnici del Vostro Martello a scalpello, è indispensabile lubrificarlo regolarmente. Per tale scopo impiegate soltanto olio speciale per attrezzi.

Per quanto riguarda la lubrificazione, avete le seguenti possibilità:

7.1 mediante un oleatore a micronebbia

Una unità manutenzionale comprende un oleatore a micronebbia, che si trova applicato al compressore.

7.2 a mano

Se in Vostro impianto non disponesse né di un’unita manutenzionale e né di un oleacondutture, allora dovrete dare 3-5 gocce d’olio sul raccordo dell’aria compressa, prima della messa in funzione dell’attrezzo ad aria compressa stesso. Se l’attrezzo ad aria compressa non fosse stato usato per più giorni, dovrete dare 5-10 gocce d’olio sul raccordo dell’aria compressa, primo di avviarlo.

Conservate il Vostro attrezzo ad aria compressa solo in ambienti chiusi.

Accessorio

Olio speciale per attrezzi ad aria compressa 500 ml N° art. 41.383.10 Molla tenditrice N° art. 41.390.15

Sono esclusi dalla garanzia:

 Pezzi soggetti al logoramento  Danni causati da pressione al funzionamento non

consentita.

 Danni in causati da aria compressa non preparata.  Danni in seguito ad uso non idoneamente eseguito

o ad altrui intervento.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 24

Kære kunde, før De tager mejselhammeren i brug første gang,

bedes De læse vejledningen igennem og følge brugs- og vedligholdelsesanvisningerne under brugen. Denne vejledning bedes De altid opbevare i nærheden af maskinen.

1. Leverancens omfang

 1 mejselhammer  1 slangenippel R 1/4”  1 spændefjeder

2. Tekniske data

 Max. tilladt arbejdstryk 6 bar  Luftforbrug 113 l/min  Værktøjsholder (6-kant) 10 mm  Slaglængde 63 mm  Slagtal 3000 slag/min  Anbefalet slangediameter Ø 9 mm  Trykluftkvalitet Renset og oliesmurt  Luftforsyning

Via en serviceenhed med filtertrykaflastningsventil og tågesmøreapparat.

 Kompressorkapacitet

Kompressorkapacitet ca. 250 l/min, hvilket svarer til en motoreffekt på 2,2 kW.

 Indstillingsværdier for arbejdet:

Indstillet arbejdstryk på trykaflastningsventilen eller filtertrykaflastningsventilen 6 bar.

Bemærk: Bær det nødvendige sikkerhedsudstyr, først og fremmest beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttelseshandsker, under arbejdet med mejselhammeren. Følg sikkerhedsbestemmelserne.

3. Oversigt over maskinen

Pos. Betegnelse

6 Start/stop 12 Cylinder 13 Spændefjeder 14 Tilslutningsnippel til lufttilslutning

4. Korrekt anvendelse

Mejselhammeren er et trykluftdrevet værktøj med mange anvendelsesmuligheder. Den er velegnet til f.eks. sporskæring, nedslåning af fliser og puds, murgennembrydning, skæring af plader og afslåning af bolte og nitter.

Returluften slippes ud foran på huset.

Reparationer og vedligehold må kun udføres af et autoriseret specialværksted.

Bemærk! Hvis slangens indvendige diameter er for lille og slangen er for lang, medfører det effekttab på maskinen.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 25

5. Sikkerhedshenvisninger

Beskyt Dem selv og Deres omgivelser mod faren for ulykker ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger.

 Anvend ikke mejselhammeren i strid med sit

formål.

 Vær forsigtig i nærheden af brændbare materialer,

idet der kan dannes gnister.

 Opbevar trykluftværktøj utilgængeligt for børn.  Arbejd kun med maskinen, når De er udhvilet og

koncentreret.

 Tryklufttilslutningen skal ske via en lynkobling.  Indstillingen af arbejdstrykket skal ske via en

trykaflastningsventil.

 Anvend ikke ilt eller brændbare gasser som

energikilde.

 Lad aldrig maskinen køre ubelastet med max.

friløbshastighed.

 Afbryd maskinens forbindelse til trykluftkilden før

fejlafhjælpning og vedligeholdelsesarbejder.

 Anvend udelukkende originale reservedele.  Bær det nødvendige beskyttelsesudstyr, først og

fremmest beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttelseshandsker, når De anvender mejselhammeren.

6. Ibrugtagning

Skru den medfølgende tilslutningsnippel ind i lufttilslutningen, efter at De i forvejen har viklet 2-3 lag tætningsbånd omkring gevindet. Sæt den ønskede mejsel i mejselhammerens sekkantsholder. Skub spændefjederen over mejslen. Skru spændefjederen fast på cylindergevindet indtil anslag. Hold i den forbindelse spændefjederen i den forreste holdebøjle. Tilslut mejselhammeren til en kompressor med tilstrækkelig kapacitet resp. til trykluftnettet. Anvend til dette formål en fleksibel trykluftslange (indvendig diameter 9 mm) med lynkobling. Sæt mejselhammeren mod arbejdsemnet. Ved at trykke på start/stopknappen (6) startes mejselhammeren.

For udskiftning af mejsel skal maskinen skilles fra trykluftkilden. Løsn spændefjederen fra mejselhammerens cylinder ved at holde spændefjederen i den bageste bøjle. Nu kan mejslen udskiftes som beskrevet ovenfor. Mejselskaftet skal med mellemrum smøres let med normalt smørefedt.

7. Vedligehold og pleje

Ved overholdelse af de her anførte vedligeholdelsesanvisninger sikres dette kvalitetsproduktet en lang levetid samt en fejlfri anvendelse. Gør maskinen grundigt ren straks efter endt arbejde.

Forudsætningen for, at mejselhammeren på længere sigt fungererer fejlfrit, er en regelmæssig smøring. Anvend kun specialværktøjsolie.

Smøring kan foretages på følgende måder:

7.1 via et tågesmøreapparat

En komplet serviceenhed indeholder et tågesmøreapparat og er placeret på kompressoren.

7.2 manuelt

Hvis Deres anlæg hverken er forsynet med en serviceenhed eller en smøreledning, skal trykluftværktøjet tilføres 3-5 dråber specialværktøjsolie gennem tryklufttilslutningen før hver eneste ibrugtagning. Hvis trykluftværktøjet ikke bruges i flere dage, skal De tilføre 5-10 dråber olie ned i trykluftstilslutningen, inden De starter maskinen.

Opbevar altid trykluftværktøjet på et tørt sted.

Tilbehør

Specialolie til trykluftsværktøj 500 ml Art. nr. 41.383.10 Spændefjeder Art. nr. 41.390.15

Garantien omfatter ikke:

 Sliddele.  Skader som følge af overskridelse af det tilladte

arbejdstryk.

 Skader som følge af ubehandlet trykluft.  Skader opstået som følge af ukorrekt brug eller

uautoriseret reparation.

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 26

Ersatzteilliste Druckluft-Meißelhammer Art.Nr. 41.390.08, I-Nr. 01014

Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr.

06 Drücker 41.383.10.01.002

13 Spannfeder 41.390.15

14 Gewindestecknippel 1/4” 41.327.60.01.001

o.B. Meißelset 5 tlg. 41.383.10.01.001

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 27

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 28

 EG Konformitätserklärung  EC Declaration of Conformity  Déclaration de Conformité CE  EC Conformiteitsverklaring  Declaracion CE de Conformidad  Declaração de conformidade CE  EC Konformitetsförklaring

 EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring

 EC Заявление о конформности  Dichiarazione di conformità CE

 Declaraţie de conformitate CE

 EC ¢‹ПˆЫЛ ВЪИ ЩЛ˜ ·УЩ·ﬁОЪИЫЛ˜  Dichiarazione di conformità CE  EC Overensstemmelseserklæring

 EU prohlášení o konformitě

 EU Konformkijelentés

 EU Izjava o skladnosti

 Oświadczenie o zgodności z normami

 Vyhásenie EU o konformite  Декларация за съответствие на ЕО

 AT Uygunluk Deklarasyonu

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes. The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards. Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes. De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes. O signatário declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas. Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten överensstämmer med följande direktiv och standarder. Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa seuraavia direktiivejä ja standardeja: Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что настояшее изделие соответствует требованиям следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

prEN 792-4

Europejskiej Wspólnoty

Druckluftmeißelhammer DMH 250/1

következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul corespunde următoarelor directive și standarde.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОﬁПФ˘ıФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОﬁПФ˘ı· ЪﬁЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti. På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imødekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpovídá následujícím sm Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányvonalakkal és normákkal. Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v skladnosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i normami. Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

Долуподписаният декларира от името на фирмата съответствието на продукта.

89/686/EWG

87/404/EWG

ěrnicím a normám.

ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

LWMdB(A); LWAdB(A)

Landau/Isar, den 08.03.2004

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

Archivierung / For archives: 4139008-01-4155050-M

Zirnsak

Produkt-Management

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten  Technical changes subject to change  Sous réserve de modifications  Technische wijzigingen voorbehouden  Salvo modificaciones técnicas  Salvaguardem-se alterações técnicas  Förbehåll för tekniska förändringar

 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Der tages forbehold för tekniske ændringer  Tekniske endringer forbeholdes  Con riserva di apportare modifiche tecniche  Technikai változások jogát fenntartva

 Technické změny vyhrazeny  Tehnične spremembe pridržane.  Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.  Technické změny vyhradené

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych  Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

 Зaпазва се правото за технически промени

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·

ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 29

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product. For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

Ofrecemos 2 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el

caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 2 años

comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente.

Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de

acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro

aparato.

Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley

dentro del plazo mencionado de 2 años.

Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o

de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento

de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta

quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a

la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

 CERTIFCADO DE GARANTIA

Damos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual, no caso do nosso produto estar defeituoso. O prazo de 2 anos inicia-se com a transferência do risco ou com a aceitação do aparelho por parte do cliente. A validade da garantia do nosso aparelho está dependente de uma manutenção conforme com o manual de instruções e de uma utilização adequada.

Naturalmente, os direitos de garantia constantes nesta declaração aplicam-se durante 2 anos.

A garantia é válida para a República Federal da Alemanha ou os respectivos países do distribuidor principal regional como complemento às disposições em vigor localmente. Certifique-se relativamente ao contacto do respectivo serviço de assistência técnica regional ou veja, em baixo, o endereço do serviço de assistência técnica.

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 2-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de

lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid

den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 2 vuoden takuun siinä tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 2 vuoden määräaika alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet säilyvät näiden 2 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 ∂ÁÁ‡ËÛË

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜ ·Ú¤¯Ô˘ÌÂ ÂÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ì·˜ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ. ∏ ÚÔıÂÛÌ›· ÙˆÓ 2 ÂÙÒÓ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ‹ ÙËÓ ·Ú·Ï·‚‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË. ¶ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Í›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.

º˘ÛÈÎ¿ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ÓﬁÌÈÌË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ 2 ÂÙÒÓ.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ВУЩﬁ˜ ЩЛ˜ √МФЫФУ‰И·О‹˜ ¢ЛМФОЪ·Щ›·˜ ЩЛ˜ °ВЪМ·У›·˜ ‹ ВУЩﬁ˜ ЩЛ˜ ¯ТЪ·˜ ЩФ˘ ВО¿ЫЩФЩВ ЩФИОФ‡ ВОЪФЫТФ˘ ˆП‹ЫВˆУ ˆ˜ ЫМП‹ЪˆМ· ЩˆУ ЩФИОТУ ‰И·Щ¿НВˆУ. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЪФЫ¤НВЩВ ЩФУ

·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ ‹ ÙËÓ Î·ÙˆÙ¤Úˆ

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 30

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 31

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel.(0180) 5 120 509, Fax (0180) 5 835 830

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel.(02236) 53516, Fax (02236) 52369

 Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel.(052) 2358787, Fax (052) 2358700

 Einhell UK Ltd

Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel.0151 6491500, Fax 0151 6491501

 Pour toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre revendeur.

 Einhell Benelux  Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.076 5986470, Fax 076 5986476

 Comercial Einhell, S.A.

Travesia Villa Ester, 9 B Poligono Industrial El Nogal

E-28119 Algete-Madrid

 Einhell Portugal Lda.

Apartado 2100 Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel.022 0917500 Fax 022 0917529

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel.031 992080, Fax 031 992084

 Einhell Skandinavia

Bergsoesvej 36

DK-8600 Silkeborg

Tel.087 201200, Fax 087 201203

 Hasse Haraldson

Barlastgatan 3

S-41463 Gøteborg

 Einhell Norge A/S

Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005

N-3255 Larvik

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamonkatu 2 FIN-33840 Tampere Tel.03 2345000, Fax 03 2345040

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-514 Wroclaw

Tel.071 3346508, Fax 071 3346503

 Papdi Light KFT.

Szegedi út. 2.

H-6400 Kiskunhalas

Tel.77 422444, Fax 77 428667

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti. Altay Cesme mah.Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel.0216 4594865, Fax 0216 4429325

Vobler s.r.o



Zupna 4

SK-95301 Zlate Moravce

Tel.37 6426255, Fax 37 26256

1 Tu rkestan

Investitions- Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij-102

KZ-4860008 st. Chimkent

Tel./Fax 03252 242414

 Novatech S.r.l.

Bd. Lasar Catargiu 24-26 Sc. A, AP 9 Sector 1

RO-75121 Bucuresti

Tel.021 4104800, Fax 021 4103568

 Pok er Plus S.R.O.

Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ-19011 Prahe - Bechovice 911

 Slav GmbH

Mihail Koloni str.18 W

BG-9000 Varna

Tel.052 605254

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR-49224 Lepajci

Tel 049 342 444, Fax 049 342 392

 GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel 01/5838304, Fax 01/5183803

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial Company 12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692

 Bermas

Altufyevskoe shosse, 2A

RUS-127273 Moscow

Tel 095 7870179, Fax 095 5401750

 Dirbita

Metalo str. 23

LT-02190 Vilnius

Tel 05 2395769, Fax 05 2395770

 AS Baltoil

Roiu alev Haaslava vald

EE-62102 Tartu

Tel 07 301 700, Fax 07 301 701

1 Halai Trading Co. LLC

UAE

POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No.15

UAE-Dubai

Tel.04 2279554, Fax 04 2217686

 Alborz Abzar Co. Ltd.

No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave.

IR-11146 Teheran

Tel 021 6716072, Fax 021 6727177

 FIS d.o.o

Poslovni Centar 96

BA-87000 Vitez

Tel 030 715 267, Fax 030 715 320

 MANIMEX d.o.o

Uzicke republike 93

SCG-31000 Uzice

Tel 031 551 393, Fax 031 601 539

 VOBLER s.r.o.

Zupná 4

SK-95301 Zlaté Moravce

 Eurasia Industrial and Automotive Supply

Bessemer Str. Duncanville

ZA-Vereeniging 1930

Tel 16 455 571 2, Fax 16 455 571 6

EH 03/2004

Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 32



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei µi a hârtiilor însoøitoare a produselor, chiar µi numai sub formå de extras, este permiså numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на документация и придружаващи документи на продукти на, дори и като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, ato aj čiastočné, je pr ípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.



∏ ·У·Щ‡ˆЫЛ ‹ ¿ППЛ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩВОМЛЪИТЫВˆУ О·И Ы˘УФ‰В˘ЩИОТУ К˘ПП·‰›ˆУ ЩˆУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜, ·ОﬁМЛ О·И ЫВ ·ФЫ¿ЫМ·Щ·, ВИЩЪ¤ВЩ·И МﬁУФ МВЩ¿ ·ﬁ ЪЛЩ‹ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ISC GmbH.

Einhell DMH 250/2 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual