Art.-Nr.: 41.390.08 I.-Nr.: 01026
Bedienungs- und Wartungsanleitung
DL-Meißelhammer
Manual de instrucciones de
operación y mantenimiento
Trépano neumático
Instructions d’utilisation et d’entretien
Marteau-burineur pneumatique
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
Pneumatische beitelhamer
Istruzioni per uso e manutenzione del
Martello pneumatico a scalpello
Manual de operação e manutenção
Martelo pneumático
DMH 250/2
Anleitung DMH 250-2 SPK2 14.07.2006 8:38 Uhr Seite 1
®
2
Gebrauchsanweisung beachten!
Respeitar as instruções de serviço
Veuillez respecter les indications du mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Osservate le istruzioni per l’uso
Tenga en cuenta las instrucciones de uso
Schutzbrille tragen!
¡Póngase gafas protectoras!
Utilisez des lunettes de protection
Veiligheidsbril dragen
Usate gli occhiali protettivi
Use óculos de protecção!
Gehörschutz tragen!
¡Póngase cascos protectores para los oídos!
Porter une protection de l’ouïe !
Gehoorbeschermer dragen
Portare cuffie antirumore!
Use protecção auditiva!
Bitte Seite 2 ausklappen
Veuillez ouvrir les pages 2
Aprire le pagine dalle 2
Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
Desdoble las páginas 2
Desdobre as páginas 2
Anleitung DMH 250-2 SPK2 14.07.2006 8:38 Uhr Seite 2
Verehrter Kunde,
bevor Sie den Meißelhammer das erste Mal in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und
beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise für den Betrieb.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem
Gerät auf.
1. Technische Daten
앬 max. zulässiger Arbeitsdruck: 6,3 bar
앬 Luftverbrauch: 115 l/min
앬 Meißelaufnahme (6-kant): 9,8 mm
앬 Hub: 43 mm
앬 Schlagzahl: 4500 min
-1
empfohlener Schlauchdurchmesser: Ø 8 mm
Schalldruckpegel LPA: 98,4 dB (A)
Schallleistungspegel LWA: 109,4 dB (A)
Vibration a
w
: 2,77 m/s
2
Gewicht: 1,1 kg
앬 Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt
앬 Luftversorgung:
über eine Wartungseinheit mit
Filterdruckminderer und Nebelöler.
앬 Leistungsgröße des Kompressors:
Fülleistung des Kompressors: ca. 250 l/min
das entspricht einer Motorleistung von 2,2 kW.
앬 Einstellwerte für das Arbeiten:
Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer
oder Filterdruckminderer 6 bar.
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Meißelhammer
die erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
2. Abbildung
1 Abzughebel
2 Luftregulierschraube
3 Zylinder
4 Spannfeder
5 Stecknippel für Luftanschluß
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Meißelhammer ist ein druckluftbetriebenes
Werkzeug für den vielseitigen Einsatz. Er eignet sich
z. B. für Schlitzarbeiten, zum Abschlagen von
Fliesen oder Außenputz, für Mauerdurchbrüche, zum
Trennen oder Schneiden von Blechen und zum
Abschlagen von Bolzen und Nieten.
Die Abluft tritt am Gehäuse nach vorne aus.
Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.
Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungsverlust am Gerät.
4. Sicherheitshinweise
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
앬 Meißelhammer nicht zweckentfremden.
앬 Vorsicht bei brennbaren Materialien, Funkenschlag
kann entstehen.
앬 Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.
앬 Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
앬 Druckluftanschluß nur über eine Schnellver-
schlußkupplung ausführen.
앬 Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druck-
minderer erfolgen.
5
3
1
4
D
3
2
Anleitung DMH 250-2 SPK2 14.07.2006 8:38 Uhr Seite 3
D
4
앬 Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn-
bare Gase verwenden.
앬 Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet laufen
lassen.
앬 Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten
Gerät von der Druckluftquelle trennen.
앬 Nur Original-Ersatzteile verwenden.
앬 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Meißelhammer
die erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe.
5. Inbetriebnahme
Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluß, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen
Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben.
Stecken Sie den gewünschten Meißel in die
Sechskantaufnahme des Meißelhammers ein.
Schieben Sie die Spannfeder über den Meißel.
Drehen Sie die Spannfeder auf das Gewinde des
Zylinders bis zum Anschlag fest. Halten Sie dabei die
Spannfeder am vorderen Haltebügel. Schließen Sie
den Meißelhammer an einen leistungsgerechten
Kompressor bzw. Druckluftnetz an. Benutzen Sie
dazu einen flexiblen Druckluftschlauch
(Ø 8 mm innen) mit Schnellkupplung. Achten Sie
darauf, daß die Luftregulierschraube (2) geöffnet ist.
Führen Sie den Meißelhammer an das zu
bearbeitende Objekt heran. Durch Betätigen des
Abzughebels (1) wird der Meißelhammer in Betrieb
genommen.
Zum Wechseln des Meißels trennen Sie das Gerät
von der Druckluftquelle. Drehen Sie die Spannfeder,
indem Sie diese am hinteren Bügel halten, vom
Zylinder des Meißelhammers. Jetzt kann der Meißel,
wie oben beschrieben, gewechselt werden.
Von Zeit zu Zeit sollte der Meißelschaft leicht mit
normalem Schmierfett eingefettet werden.
6. Wartung und Pflege
Die Einhaltung der hier angegebenen
Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt
eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien
Betrieb zu.
Reinigen Sie das Gerät gründlich und sofort nach der
Arbeit.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Meißelhammers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles
Werkzeugöl.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:
6.1 über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.
6.2 von Hand
Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch
ein Leitungsöler vorhanden, so müssen vor jeder
Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges 3-5
Tropfen Öl in den Druckluftanschluß gegeben
werden. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage
außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10
Tropfen Öl in den Druckluftanschluß geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.
7. Zubehör
Spezialöl für Druckluftwerkzeuge 500 ml
Art:-Nr. 41.383.10
8. Von der Garantie ausgeschlossen
sind:
앬 Verschleißteile
앬 Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
앬 Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
앬 Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Fremdeingriff.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.iscgmbh.info
Anleitung DMH 250-2 SPK2 14.07.2006 8:38 Uhr Seite 4
5
Distinguido cliente:
antes de poner en marcha el trépano por primera
vez, le rogamos se sirva a leer atentamente y
observar estas instrucciones de seguridad. Por favor
guarde siempre este manual de instrucciones junto
con el aparato.
1. Características técnicas
앬 Presión de trabajo máx. admisible: 6,3 barios
앬 Consumo de aire: 115 l/min
앬 Alojamiento trépano (hexagonal): 9,8 mm
앬 Carrera: 43 mm
앬 Percusión: 4500 golpes/min
앬 Diámetro manguera recomendado: Ø 8 mm
앬 Nivel de presión acústica LPA: 98,4 dB (A)
앬 Nivel de potencia acústica LWA: 109,4 dB (A)
앬 Vibration a
w
: 2,77 m/s
2
앬 Peso: 1,1 kg
앬 Calidad aire comprimido:
limpio y con pulverización de aceite
앬 Alimentación de aire comprimido:
a través de unidad de mantenimiento con
reductor presión filtro y neblina de aceite
앬 Rendimiento de compresor:
Unos 250 l/min de llenado, corresponde a
una potencia motor de 2,2 kW
앬 Parámetros de ajuste para el trabajo:
Presión de trabajo ajus-tada al reductor de
presión o del filtro: 6 barios
Advertencia a observar:
Póngase la ropa adecuada para trabajar con el
trépano, especialmente gafas protectoras,
protecciones para los oidos y guantes.
Observe las instrucciones de seguridad.
2. Ilustración
1 Palanca
2 Tornillo regulador aire
3 Cilindro
4 Muelle tensor
5 Racor enchufable para conexión aire
3. Uso previsto
El trépano neumático es un aparato dotado de aire
comprimido para los más variados usos, por ej. para
abrir canales, para soltar baldosas o revoque de
fachada, para perforar paredes, para cortar planchas
y para extraer bulones o remaches.
El aire comprimido sale de la caja hacia adelante.
Reparaciones o servicio postventa a efectuar
únicamente en talleres autorizados.
¡Observación!
La reducción del diámetro interior de la
manguera o una manguera demasiado larga
conducen a una pérdida de potencia del aparato.
4. Instrucciones de seguridad
Protéjase usted y proteja al medio ambiente
tomando las medidas necesarias para evitar
accidentes.
앬 No use el trépano para otros fines que los
previstos
앬 Ponga cuidado al trabajar con materiales
inflamables, existe el peligro de que se formen
chispas.
앬 Aparatos de aire comprimido deberán guardarse
fuera del alcance de los niños.
앬 Trabaje con el aparato únicamente si está
descansado y concentrado
앬 Haga la conexión del aire comprimido únicamente
por acoplamiento rápido.
E
5
3
1
4
2
Anleitung DMH 250-2 SPK2 14.07.2006 8:38 Uhr Seite 5
6
앬 El ajuste del aire comprimido de servicio se hará
únicamente a través de un reductor de presión.
앬 No utilice oxígeno u otros gases inflamables como
fuente de energía.
앬 No haga funcionar el aparato a toda velocidad en
vacio.
앬 Antes de realizar cualquier trabajo de reparación o
mantenimiento desconecte el aparato del aire
comprimido
앬 Utilice únicamente piezas de recambio originales
앬 No lo haga funcionar sin carga largo tiempo en
vacio.
앬 Utilice ropa de protección adecuada al trabajar con
el trépano, especialmente gafas protectoras,
protecciones para los oidos y guantes.
5. Puesta en servicio
Atornille el racor enchufable en la conexión de aire
comprimido, después de haber envuelto la rosca con
dos o tres vueltas de cinta aislante. A continuación
coloque el cincel deseado en el alojamiento
hexagonal del trépano. Desplace el muelle tensor
sobre el cincel. Haga girar el muelle tensor en la
rosca del cilindro hasta llegar al tope. Para ello
sujete el muelle por el estribo delantero. Ahora
puede conectar el trépano a un compresor de
potencia adecuada o a una red de aire comprimido.
Para la conexión utilice una manguera de aire
comprimido (de 8 mm dia.int.) con acoplamiento
rápido. Compruebe que el tornillo de regulación de
aire (2) se halle abierto. Finalmente proceda a
acercar el trépano al objeto que desea trabajar.
Apretando la palanca (1) se pondrá en marcha el
trépano.
Para cambiar el cincel desconecte primero el
aparato de la fuente de aire comprimido. Gire el
muelle tensor, sujetándolo por el estribo posterior,
hasta separarlo del cilindro. Proceda a cambiar el
cincel como se describe arriba. El mango del cincel
debería lubricarse regularmente con grasa normal.
6. Mantenimiento y cuidados
La observación de las instrucciones de
mantenimiento indicadas para este producto de
calidad aseguran una larga duracón de vida y un
trabajo sin problemas. Limpie el aparato
inmediatamente después de haber acabado el
trabajo
Su trépano funcionará siempre correctamente si
tiene en cuenta el efectuar una lubricación
regularmente. Para ello utilice únicamente aceite
adecuado para herramientas.
Para una lubricación correcta tiene usted las
siguientes posibilidades:
6.1 un pulverizador de aceite
Un conjunto de mantenimiento incluye el
pulverizador y se halla colocado junto al compresor.
6.2 manualmente
Introduzca entre 3 y 5 gotas de aceite especial para
herramientas en la conexión de aire comprimido de
su trépano. Si el aparato se deja algunos días sin
funcionar deberán introducirse entre 5 y 10 gotas de
aceite en dicha conexión.
Guarde sus herramientas neumáticas en ambiente
seco.
7. Accesorios
Aceite especial para herramientas
neumáticas 500 ml No. art. 41.383.10
8. No se incluyen en la garantía:
앬 Piezas de desgaste
앬 Daños ocasionados por una presión de trabajo no
permitida.
앬 Daños ocasionados por un aire comprimido sin
tratar.
앬 Daños ocasionados por uso indebido o
intervención ajena.
9. Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
E
Anleitung DMH 250-2 SPK2 14.07.2006 8:38 Uhr Seite 6
Loading...