Einhell DMH 250/2 User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Trykluftmejselhammer
S Original-bruksanvisning
Mejselhammare för tryckluft
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Paineilma-talttavasara
DMH 250/2
3
Art.-Nr.: 41.390.08 I.-Nr.: 11060
Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 1Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 1 05.12.2016 11:28:1405.12.2016 11:28:14
1
1
3
4
2
5
- 2 -
Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 2Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 2 05.12.2016 11:28:1405.12.2016 11:28:14
DK/N
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Garantien omfatter ikke:
8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
9. Bortskaff else og genanvendelse
10. Opbevaring
- 3 -
Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 3Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 3 05.12.2016 11:28:1405.12.2016 11:28:14
DK/N
Fare ! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
- 4 -
Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 4Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 4 05.12.2016 11:28:1405.12.2016 11:28:14
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sik-
kerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Beskyt Dem selv og Deres omgivelser mod
faren for ulykker ved at træff e egnede sikker-
hedsforanstaltninger.
Anvend ikke mejselhammeren i strid med sit
•
formål.
Vær forsigtig i nærheden af brændbare mate-
•
rialer, idet der kan dannes gnister.
Opbevar trykluftværktøj utilgængeligt for børn.
•
Arbejd kun med maskinen, når De er udhvilet
•
og koncentreret.
Tryklufttilslutningen skal ske via en lynkobling.
•
Indstillingen af arbejdstrykket skal ske via en
•
trykaflastningsventil.
Anvend ikke ilt eller brændbare gasser som
•
energikilde.
Lad aldrig maskinen køre ubelastet med max.
•
friløbshastighed.
Afbryd maskinens forbindelse til trykluftkilden
•
før fejlafhjælpning og vedligeholdelsesarbejder.
Anvend udelukkende originale reservedele.
•
Bær det nødvendige beskyttelsesudstyr, først
•
og fremmest beskyttelsesbriller, høreværn og
beskyttelseshandsker, når De anvender
mejselhammeren.
DK/N
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)
1 Start/stop
2 Luftregulator
3 Cylinder
4 Spændefjeder
5 Tilslutningsnippel til lufttilslutning
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Trykluftmejselhammer
•
Spændefjeder
•
Original betjeningsvejledning
•
- 5 -
Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 5Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 5 05.12.2016 11:28:1405.12.2016 11:28:14
3. Formålsbestemt anvendelse
Mejselhammeren er et trykluftdrevet værktøj med
mange anvendelsesmuligheder.
Den er velegnet til f.eks. sporskæring, nedslåning
af fl iser og puds, murgennembrydning, skæring af
plader og afslåning af bolte og nitter.
Returluften slippes ud foran på huset.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Reparationer og service må kun udføres af et autoriseret specialværksted.
Bemærk!
Hvis slangens indvendige diameter er for lille og
slangen er for lang, medfører det eff ekttab på
maskinen.
4. Tekniske data
Max. tilladt arbejdstryk: ............................. 6,3 bar
Luftforbrug (6,3 bar): .............................79,2 l/min
Værktøjsholder (6-kant): ........................... 9,8 mm
Slaglængde:.............................................. 44 mm
Slagtal: ...........................................4500 slag/min
Anbefalet slangediameter: .....................Ø 10 mm
Vægt: ..........................................................1,2 kg
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 792-4.
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
.............................. 84,2 dB(A)
pA
.............................................3 dB
pA
............................ 95,2 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
DK/N
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage
høretab.
Samlede svingningstal (vektorsum for tre
retninger) beregnet i henhold til EN 792-4.
Svingningsemissionstal ah = 9,5 m/s
Usikkerhed K = 1,44 m/s
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Bær handsker.
•
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-
vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
Trykluftkvalitet
Renset og oliesmurt
Luftforsyning
Via en serviceenhed med fi ltertrykafl astningsven-
til og olietågesmøreaggregat
Kompressorkapacitet
Kompressorkapacitet ca. 250 l/min hvilket svarer
til en motoreff ekt, på 2,2 kW.
Indstillingsværdier for arbejdet
Indstillet arbejdstryk på trykafl astningsventilen
eller fi ltertrykafl astningsventilen 6 bar
- 6 -
2
2
Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 6Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 6 05.12.2016 11:28:1405.12.2016 11:28:14
5. Inden ibrugtagning
Skru den medfølgende indstiksnippel (5) ind i
lufttilslutningen, efter at du forinden har viklet 2-3
lag tætningsbånd på gevindet. Sæt den ønskede
mejsel i mejselhammerens sekkantsholder. Skub
spændefjederen over mejslen. Skru spændefjederen fast på cylindergevindet indtil anslag.
Hold i den forbindelse spændefjederen i den
forreste holdebøjle. Tilslut mejselhammeren til en
kompressor med tilstrækkelig kapacitet resp. til
trykluftnettet. Anvend til dette formål en fl eksibel
trykluftslange (indvendig diameter 10 mm) med
lynkobling. Sørg for, at der er lukket op for luftregulatoren (2). Sæt mejselhammeren mod arbejdsemnet. Ved at tr ykke på start/stopknappen (1)
startes mejselhammeren.
For udskiftning af mejsel skal maskinen skilles fra
trykluftkilden. Løsn spændefjederen fra mejselhammerens cylinder ved at holde spændefjederen i den bageste bøjle. Nu kan mejslen udskiftes
som beskrevet ovenfor.
Mejselskaftet skal med mellemrum smøres let
med normalt smørefedt.
6. Betjening
Ved overholdelse af de her anførte vedligeholdelsesanvisninger sikres dette kvalitetsproduktet en
lang levetid samt en fejlfri anvendelse. Gør maskinen grundigt ren straks efter endt arbejde.
Forudsætningen for, at mejselhammeren på
længere sigt fungererer fejlfrit, er en regelmæssig
smøring. Anvend kun specialværktøjsolie.
Anvend kun specialværktøjsolie. Smøring kan
foretages på følgende måder:
6.1 via et tågesmøreapparat
En komplet serviceenhed indeholder et tågesmøreapparat og er placeret på kompressoren.
6.2 manuelt
Tilfør slagnøglen før hver eneste ibrugtagning 3-5
dråber specialværktøjsolie ned i tryklufttilslutningen. Hvis trykluftværktøjet ikke brugs i fl ere dage,
skal De tilføre 5-10 dråber olie ned i trykluftstilslutningen, inden maskinen tages i brug. Opbevar
altid trykluftværktøjet på et tørt sted.
DK/N
7. Garantien omfatter ikke:
Sliddele.
•
Skader som følge af overskridelse af det til-
•
ladte arbejdstryk.
Skader som følge af ubehandlet trykluft.
•
Skader opstået som følge af ukorrekt brug
•
eller uautoriseret reparation.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Pas på!
Kobl maskinen fra trykluftsnettet, inden vedligeholdelse og rengøring påbegyndes.
8.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
8.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
- 7 -
Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 7Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 7 05.12.2016 11:28:1405.12.2016 11:28:14
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
DK/N
- 8 -
Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 8Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 8 05.12.2016 11:28:1405.12.2016 11:28:14
DK/N
Ser viceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Sliddele* Spændefjeder
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Mejsel
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
Kategori Eksempel
- 9 -
Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 9Anl_DMH_250_2_SPK3.indb 9 05.12.2016 11:28:1505.12.2016 11:28:15
Loading...