Einhell DLST 9+1 operation manual
D Originalbetriebsanleitung
Druckluft-Schlauchaufroller
GB Original operating instructions
Compressed-Air Hose Reel
F Instructions d’origine
l‘enrouleur de câble pneumatique
I Istruzioni per l’uso originali
Tamburo avvolgitubo per aria compressa
DK/ Original betjeningsvejledning
N Trykluft-slangeopruller
S Original-bruksanvisning
Trycklufts-slangtrumma
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Paineilmaletkurumpu
SLO Originalna navodila za uporabo
Pnevmatski navijalnik cevi
H Eredeti használati utasítás
Préslég- tömlődob
DLST 9+1
9
Art.-Nr.: 41.380.00 I.-Nr.: 11038
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 1Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 1 11.04.2019 13:53:0311.04.2019 13:53:03
1
6 3 5
2
2
1
4
2
13
- 2 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 2Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 2 11.04.2019 13:53:2111.04.2019 13:53:21
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
8. Entsorgung und Wiederverwertung
9. Lagerung
D
- 3 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 3Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 3 11.04.2019 13:53:2111.04.2019 13:53:21
D
f
e
r
g
s
e
f
s
s
f
s
i
k
r
c
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Ge
Bei
ch
Ve
Sie
wei
se
zur
der
die
bitt
Un
die
ent
1.
Ge
Le
we
Sic
ele
Ve
Si
die
•
•
- 4 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 4Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 4 11.04.2019 13:53:2111.04.2019 13:53:21
•
•
•
•
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Nach dem Gebrauch die Druckluft abstellen
•
und den Schlauch entlasten, infolgedessen
lässt sich der Schlauch leichter aufrollen.
Das Gerät darf nur bei einer Umgebungstem-
•
pe-ratur von +5°C bis +40°C betrieben
werden. Der Schlauch darf keiner direkten
Sonneneinstrah-lung ausgesetzt werden,
dies kann sonst zu einer Beschädigung des
Schlauches führen.
Setzten Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
•
Benützten Sie das Gerät nicht in feuchter
oder nasser Umgebung.
Nach dem Gebrauch muss der Schlauch der
•
Schlauchtrommel vom Kompressor getrennt
werden.
Schützen Sie den Schlauch vor Öl, Hitze und
•
scharfen Kanten.
Wird die Schlauchtrommel nicht benötigt soll-
•
te der Schlauch immer aufgerollt sein!
D
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Anschlussschlauch
2. Schlauch
3. Schlauchtrommel
4. Montagewinkel
5. Aufhängeöse
6. Schlauchstopper
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Originalbetriebsanleitung
•
- 5 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 5Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 5 11.04.2019 13:53:2211.04.2019 13:53:22
W
s
n
u
r
s
t
m
n
g
e
˚
g
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Schlauchtrommel ist geeignet um den Aktions-radius Ihres Kompressors zu vergrößern.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Max. zulässiger Druck: ............................... 12 bar
Schlauchlänge: ........................................9 + 1 m
Gewicht: ......................................................3,0 kg
5. Vor Inbetriebnahme
5.1 Montage (Bild 2)
Die Schlauchtrommel kann sowohl an der Öse
(5) aufgehängt werden, als auch mit dem Montagewinkel (4) an einer Wand oder Decke befestigt
werden.
5.2 Anschluss
Schlauch (1) zum Anschluss am Kompressor
Schlauch (2) zum Anschluss am Druckluftwerkzeug
D
6. Bedienung
6.1 Abrollen
Den Schlauch (2) in der gewünschten Länge
aus der Schlauchtrommel (3) herausziehen. Die
Arretierung der Schlauchlänge wird automatisch
aktiviert, wenn Sie den Schlauch (2) beim knarrenden Geräusch loslassen.
6.2 Aufrollen
Die Arretierung kann durch einen kurzen Zug am
Schlauch (2) gelöst werden. Anschließend den
Schlauch (2) gleichmäßig in die Schlauchtrommel
zurückführen.
Warnung! Die Arretierung erzeugt beim Auf- und
Abrollen ein karrendes Geräusch.
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
7.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
•
und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
•
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
•
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
7.2 Wartung
Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
7.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
- 6 -
8.
Da
Tra
ck
bar
füh
be
z.B
hör
En
Sa
kei
der
9.
La
ein
opt
30
Ori
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 6Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 6 11.04.2019 13:53:2211.04.2019 13:53:22
D
e
e
g
Tipp! Für ein gutes Arbeitsergebnis empfehlen wir
h
-
hochwertiges Zubehör von
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
8. Entsorgung und
m
el
d
e
tz-
s
m
s-
k-
n
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.
zu
-
-
- 7 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 7Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 7 11.04.2019 13:53:2211.04.2019 13:53:22
D
h
o
r
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 8 -
Se
um
Inf
Sol
ww
•
•
•
•
•
•
•
Wi
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 8Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 8 11.04.2019 13:53:2211.04.2019 13:53:22
cht
an-
,
u-
ch
cht
de
er-
r),
,
r
ät
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
-
,
t
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
r-
n.
-
e-
-
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 9 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 9Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 9 11.04.2019 13:53:2311.04.2019 13:53:23
GB
n
Table of contents
1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
8. Disposal and recycling
9. Storage
Da
- 10 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 10Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 10 11.04.2019 13:53:2311.04.2019 13:53:23
GB
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury
- 11 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 11Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 11 11.04.2019 13:53:2311.04.2019 13:53:23
Danger!
T
x
s
e
n
s
s
a
e
s
e
When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
After use, switch off the compressed air and
•
empty the hose, making it easier to roll the
hose up.
The equipment must only be operated in an
•
ambient temperature of +5°C to +40°C. The
hose must not be exposed to direct sunlight,
as otherwise this can result in damage to the
hose.
Do not expose the equipment to rain. Never
•
use the equipment in damp or wet locations.
After use, the hose of the hose reel must be
•
disconnected from the compressor.
Protect the hose from heat, oil and sharp
•
edges.
If the hose reel is not required, the hose
•
should always be rolled up!
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1. Connecting hose
2. Hose
3. Hose reel
4. Angle mount
5. Suspension eye
6. Hose stopper
GB
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.
Open the packaging and take out the equip-
•
ment with care.
Remove the packaging material and any
•
packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.
•
Inspect the equipment and accessories for
•
transport damage.
If possible, please keep the packaging until
•
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!
Original operating instructions
•
3. Proper use
The hose reel is suitable for use in enlarging the
radius within which your compressor can work.
The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4.
Ma
Ho
We
5.
5.1
Th
usi
mo
5.2
Ho
Ho
too
6.
6.1
Pul
the
is
(2)
6.2
Th
ho
the
Wa
wh
7.
7.1
•
•
•
- 12 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 12Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 12 11.04.2019 13:53:2311.04.2019 13:53:23
GB
l
e
4. Technical data
e
g
l
ing
-
l
ic
of
-
ju-
Max. permitted pressure: ........................... 12 bar
Hose length: .............................................. 9 +1m
Weight: .......................................................3.0 kg
5. Before starting the equipment
5.1 Assembly (Fig. 2)
The hose reel can be attached to a wall or ceiling
using either the suspension eye (5) or the angle
mount (4).
5.2 Connections
Hose (1) to the connection on the compressor
Hose (2) to the connection on the compressed air
tool
6. Operation
6.1 Rolling out
Pull out the hose (2) to the desired length from
the hose reel (3). The lock on the length of hose
is automatically activated if you let go of the hose
(2) and a grating sound is heard.
6.2 Rolling up
The lock can be released by a short pull on the
hose (2). Then feed the hose (2) evenly back into
the hose reel.
Warning! The lock produces a grating sound
when the hose is being unrolled or rolled up.
7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
e-
rial
l
7.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the
•
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device
•
immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist
•
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensu-
re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
7.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
7.3 Ordering spare parts and accessories
Please provide the following information when
ordering spare parts:
Type of unit
•
Article number of the unit
•
ID number of the unit
•
Spare part number of the required spare part
•
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Tip! For good results we
recommend high-quality accessories from
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
8. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.
9. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.
- 13 -
!
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 13Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 13 11.04.2019 13:53:2311.04.2019 13:53:23
GB
Warranty certifi cate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
- 14 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 14Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 14 11.04.2019 13:53:2311.04.2019 13:53:23
F
Sommaire
1. Consignes de sécurité
2. Description de l’appareil et volume de livraison
3. Utilisation conforme à l’aff ectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
8. Mise au rebut et recyclage
9. Stockage
- 15 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 15Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 15 11.04.2019 13:53:2411.04.2019 13:53:24
F
n
t
s
e
c
u
’
s
p
s
n
n
u
s
c
e
n
r
Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures
Da
Lor
cer
ble
tiv
sé
po
Si l
veil
ce
res
du
co
1.
Da
Ve
et i
de
dé
sur
Co
et i
eu
•
•
•
•
•
•
- 16 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 16Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 16 11.04.2019 13:53:2411.04.2019 13:53:24
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conser ver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes
de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultérieure.
Après utilisation, mettez l’air comprimé hors
•
circuit et détendez le tuyau, le tuyau sera
alors plus facile à enrouler.
L’appareil doit uniquement être utilisé à une
•
température ambiante de +5° C à +40° C.
Le tuyau ne doit être exposé à aucun rayon
direct du soleil, cela pourrait l’endommager.
N’exposez pas l’appareil à la pluie. N’utilisez
•
pas l’appareil en environnement humide ou
mouillé.
Après utilisation, déconnectez le tuyau de
•
l’enrouleur de câble du compresseur.
Protégez le tuyau contre l’huile, la chaleur et
•
les arêtes vives.
Lorsque vous n’utilisez pas l’enrouleur de
•
câble, le tuyau doit toujours être enroulé !
F
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
2.1 Description de l’appareil (fi gure 1)
1. Tuyau de raccordement
2. Tuyau
3. Enrouleur de câble
4. Equerre de montage
5. Oeillet d’accrochage
6. Buté de tuyau
2.2 Volume de livraison
Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service aprèsvente à la fi n du mode d‘emploi.
Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
•
sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme
•
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
•
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
•
sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible
•
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !
Mode d’emploi d’origine
•
- 17 -
Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 17Anl_DLST_9_1_SPK9.indb 17 11.04.2019 13:53:2411.04.2019 13:53:24
Loading...