Einhell DLST 9+1 User guide

 Bruksanvisning

Trycklufts-slangtrumma

 Käyttöohje

Paineilmaletkurumpu

Art.-Nr.: 41.380.00 I.-Nr.: 01014



DLST 9+1

Anleitung DLST 9+1 SPK 3 19.01.2005 14:50 Uhr Seite 1

®



 Varning! Läs igenom och beakta

bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna före användning!

 Huomio: Lue käyttöohje ja

turvallisuusmääräykset ennen laitteen
käyttöönottoa ja noudata niitä!

2

Anleitung DLST 9+1 SPK 3 19.01.2005 14:50 Uhr Seite 2

3

Beakta bruksanvisningen!
Noudata käyttöohjetta!

Anleitung DLST 9+1 SPK 3 19.01.2005 14:50 Uhr Seite 3

4

1

2

6

5

1

4

3

2

Anleitung DLST 9+1 SPK 3 19.01.2005 14:50 Uhr Seite 4

5

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara denna på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi påtar oss inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Slangtrumman ska användas för att förlänga
aktionsradien till din kompressor.

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

 Efter användning, stäng av tryckluftsmatningen

och avlasta slangen. Därefter kan du lättare rulla
upp slangen.

 Produkten får endast användas vid en

omgivningstemperatur mellan +5°C och +40°C.
Slangen får inte utsättas för direkt solstrålning
eftersom detta kan leda till skador på slangen.

 Utsätt inte produkten för regn. Använd inte

produkten i fuktig eller våt omgivning.

 Efter användning måste slangen i slangtrumman

kopplas av från kompressorn.

 Skydda slangen mot värme, olja och vassa

kanter.

 Om slangtrumman inte längre används ska

slangen alltid rullas upp.

3. Beskrivning av produkten (bild 1)

1. Anslutningsslang

2. Slang

3. Slangtrumma

4. Monteringsvinkel

5. Upphängningsögla

6. Slangstopp

4. Montering (bild 2)

Slangtrumman kan hängas upp antingen i öglan (5)
eller monteras på en vägg eller i taket med
monteringsvinkeln (4).

5. Driftstart

5.1 Ansluta

- Slang (1) för anslutning till kompressor

- Slang (2) för anslutning till tryckluftsverktyg

5.2 Rulla av slangen

Dra ut avsedd längd slang (2) ur slangtrumman (3).
Slangen (2) spärras automatiskt med ett knarrande
ljud om du släpper den.

5.3 Rulla upp slangen

Lossa på spärren genom att dra ut slangen (2) en
kort bit. Rulla därefter upp slangen (2) jämnt fördelat
på slangtrumman.

Obs! Spärren ger ifrån sig ett knarrande ljud när du
drar ut eller rullar upp slangen.

6. TEKNISKA DATA

Max. tillåtet tryck: 12 bar
Slanglängd: 9 + 1 m
Vikt: 3,0 kg

7. RENGÖRING, UNDERHÅLL OCH
RESERVDELSBESTÄLLNING

7.1 Rengöra produkten

 Se till att kåpan hålls så ren som möjligt från

damm och smuts. Torka av produkten med en ren
duk eller blås av den med tryckluft med svagt
tryck.

 Vi rekommenderar att du rengör slangen innan du

rullar upp den på slangtrumman igen.

 Rengör produkten med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
produktens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i produktens inre.

7.2 Underhåll

 I produktens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

 Produkttyp
 Produktens artikelnummer
 Produktens ID-nr.
 Reservdelsnumret för reservdelen

S

Anleitung DLST 9+1 SPK 3 19.01.2005 14:50 Uhr Seite 5

Laitteiden käytössä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusmääräyksiä tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
tarkkaavaisesti läpi. Säilytä se huolella, jotta siinä
annetut tiedot ovat aina tarvittaessa käytettävissäsi.
Jos luovutat laitteen muille henkilöille, tulee tämä
käyttöohje luovuttaa laitteen mukana.

Emme ota mitään vastuuta sellaisista tapaturmista
tai vahingoista, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen
ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä.

1. KÄYTTÖALUE

Letkurumpu sopii käytettäväksi kompressorisi
käyttöalueen laajentamiseen.

2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

 Sammuta paineilma käytön jälkeen ja päästä

paine letkusta, jotta voit kelata sen helpommin
takaisin rummulle.

 Laitetta saa käyttää vain kun ympäristön

lämpötila on +5°C ja +40°C välillä. Letkua ei saa
asettaa alttiiksi suoralle auringonpaisteelle, koska
tämä saattaa aiheuttaa letkun vahingoittumisen.

 Älä jätä laitetta sateeseen. Älä käytä laitetta

kosteassa tai märässä ympäristössä.

 Käytön jälkeen tulee letkurummun letku irroittaa

kompressorista.

 Suojaa letkua öljyltä, kuumuudelta ja teräviltä

reunoilta.

 Kun letkurumpua ei tarvita, tulisi letkun aina olla

kelattuna rummulle!

3. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Liitäntäletku

2. Letku

3. Letkurumpu

4. Asennuskulma

5. Ripustuslenkki

6. Letkunpysäytin

4. Asennus (kuva 2)

Voit joko ripustaa letkurummun silmukasta (5) tai
kiinnittää sen asennuskulmalla (4) seinälle tai
kattoon.

5. Käyttöönotto

5.1 Liitäntä

- Letku (1) kompressorin liitäntään

- Letku (2) paineilmatyökalun liitäntään

5.2 Aukikelaaminen

Vedä letkua (2) halutun pitkälti ulos letkurummulta
(3). Letkunpituuden lukitus toimentuu
automaattisesti, kun päästät letkun (2) irti rätisevän
äänen kuuluessa.

5.3 Kelaaminen

Lukituksen voit irroittaa nykäisemällä letkua (2)
lyhyesti. Anna sitten letkun (2) kelautua tasaisesti
takaisin letkurummulle.

Huomio! Lukitus aikaansaa auki- ja
takaisinkelattaessa rätisevän äänen.

6. TEKNISET TIEDOT

Suurin sallittu paine: 12 baria
Letkun pituus: 9 + 1m
Paino: 3,0 kg

7. PUHDISTUS; HUOLTO JA
VARAOSATILAUS

7.1 Puhdistus

 Pidä laitteen kotelo ja itse letku niin pölyttömänä

ja puhtaana kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite
puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi
vähäpaineisella paineilmalla.

 Suosittelemme letkun puhdistamista ennen kuin

kelaat sen takaisin letkurummulle.

 Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi
siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia

osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

 laitteen tyyppi
 laitteen tuotenumero
 laitteen tunnusnumero
 tarvittavan varaosan varaosanumero

6

FIN

Anleitung DLST 9+1 SPK 3 19.01.2005 14:50 Uhr Seite 6

7

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna
garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med
riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.
En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har
underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har
använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under
denna 2-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den
regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de
lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid
den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 2 vuoden takuun siinä
tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 2 vuoden määräaika
alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut
laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa
annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme
määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet
säilyvät näiden 2 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin
päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien
lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta
vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 Förbehåll för tekniska förändringar
 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anleitung DLST 9+1 SPK 3 19.01.2005 14:50 Uhr Seite 7

EH 01/2005

Anleitung DLST 9+1 SPK 3 19.01.2005 14:50 Uhr Seite 8



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.