Einhell DLST 9+1 User guide

 Bedienungsanleitung

Druckluft-Schlauchaufroller

 Operating Instructions

Compressed-Air Hose Reel

 Mode d'emploi de l'enrouleur

de câble pneumatique

 Istruzioni per l'uso

Tamburo avvolgitubo per aria compressa

 Instrukcja obsługi

Bęben przewodu ze sprężonym powietrzem

Art.-Nr.: 41.380.00 I.-Nr.: 01014



DLST 9+1

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 1

®



 Achtung: Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!

 Important: Read and follow

the instructions and safety
information before using
for the first time!

 Attention : lire ce mode

d’emploi et les consignes
de sécurité avant la
mise en service et les respecter !

 Attenzione: prima della messa in

esercizio leggete e osservate
le istruzioni per l'uso e le
avvertenze di sicurezza!

 Uwaga! Przed uruchomieniem

przeczytać instrukcję obsługi
oraz wskazówki bezpieczeństwa
i ściśle ich przestrzegać.

2

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 2

3

Gebrauchsanweisung beachten!
Note the instructions for use!
Respecter le mode d'emploi !
Osservate le istruzioni per l'uso!

Przestrzegać instrukcji obsługi

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 3

4

1

2

6

5

1

4

3

2

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 4

5

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. ANWENDUNGSBEREICH

Die Schlauchtrommel ist geeignet um den
Aktionsradius Ihres Kompressors zu vergrößern.

2. SICHERHEITSHINWEISE

 Nach dem Gebrauch die Druckluft abstellen und

den Schlauch entlasten, infolgedessen lässt sich
der Schlauch leichter aufrollen.

 Das Gerät darf nur bei einer

Umgebungstemperatur von +5°C bis +40°C
betrieben werden. Der Schlauch darf keiner
direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden,
dies kann sonst zu einer Beschädigung des
Schlauches führen.

 Setzten Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Benützten Sie das Gerät nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.

 Nach dem Gebrauch muss der Schlauch der

Schlauchtrommel vom Kompressor getrennt
werden.

 Schützen Sie den Schlauch vor Öl, Hitze und

scharfen Kanten.

 Wird die Schlauchtrommel nicht benötigt sollte

der Schlauch immer aufgerollt sein!

3. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Anschlussschlauch

2. Schlauch

3. Schlauchtrommel

4. Montagewinkel

5. Aufhängeöse

6. Schlauchstopper

4. Montage (Abb. 2)

Die Schlauchtrommel kann sowohl an der Öse (5)
aufgehängt werden, als auch mit dem
Montagewinkel (4) an einer Wand oder Decke
befestigt werden.

5. Inbetriebnahme

5.1 Anschluss

- Schlauch (1) zum Anschluss am Kompressor

- Schlauch (2) zum Anschluss am Druckluftwerkzeug

5.2 Abrollen

Den Schlauch (2) in der gewünschten Länge aus der
Schlauchtrommel (3) herausziehen. Die Arretierung
der Schlauchlänge wird automatisch aktiviert, wenn
Sie den Schlauch (2) beim knarrenden Geräusch
loslassen.

5.3 Aufrollen

Die Arretierung kann durch einen kurzen Zug am
Schlauch (2) gelöst werden. Anschließend den
Schlauch (2) gleichmäßig in die Schlauchtrommel
zurückführen.

Achtung! Die Arretierung erzeugt beim Auf- und
Abrollen ein karrendes Geräusch.

6. TECHNISCHE DATEN

Max. zulässiger Druck: 12 bar
Schlauchlänge: 9 + 1m
Gewicht: 3,0 kg

7. REINIGUNG, WARTUNG UND
ERSATZTEILBESTELLUNG

7.1 Reinigung

 Halten Sie das Gehäuse sowie den Schlauch so

staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie
das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder
blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck
aus.

 Wir empfehlen, den Schlauch zu Reinigen bevor

Sie Ihn in die Schlauchtrommel zurückführen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

D

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 5

6

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

D

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 6

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Retain this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over this
operating manual as well.

We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1. SCOPE OF USE

The hose reel is suitable for use in enlarging the
radius within which your compressor can work.

2. SAFETY INFORMATION

 After use, switch off the compressed air and

empty the hose, making it easier to roll the hose
up.

 The equipment must only be operated in an

ambient temperature of +5°C to +40°C. The
hose must not be exposed to direct sunlight, as
otherwise this can result in damage to the hose.

 Do not expose the equipment to rain. Never use

the equipment in damp or wet locations.

 After use, the hose of the hose reel must be

disconnected from the compressor.

 Protect the hose from heat, oil and sharp edges.
 If the hose reel is not required, the hose should

always be rolled up!

3. Layout (Fig. 1)

1. Connecting hose

2. Hose

3. Hose reel

4. Angle mount

5. Suspension eye

6. Hose stopper

4. Assembly (Fig. 2)

The hose reel can be attached to a wall or ceiling
using either the suspension eye (5) or the angle
mount (4).

5. Starting up

5.1 Connections

- Hose (1) to the connection on the compressor

- Hose (2) to the connection on the compressed air
tool

5.2 Rolling out

Pull out the hose (2) to the desired length from the
hose reel (3). The lock on the length of hose is
automatically activated if you let go of the hose (2)
and a grating sound is heard.

5.3 Rolling up

The lock can be released by a short pull on the hose
(2). Then feed the hose (2) evenly back into the
hose reel.

Important! The lock produces a grating sound when
the hose is being unrolled or rolled up.

6. TECHNICAL DATA

Max. permitted pressure: 12 bar
Hose length: 9 +1m
Weight: 3.0 kg

7. CLEANING, MAINTENANCE AND
ORDERING REPLACEMENT PARTS

7.1 Cleaning

 Keep the housing and the hose as free of dust

and dirt as possible. Wipe the equipment with a
clean cloth or blow it with compressed air at low
pressure.

 We recommend that the hose is cleaned before it

is fed back into the hose reel.

 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.

7.2 Maintenance

 There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7

GB

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 7

7.3 Ordering replacement parts:

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

 Model/type of machine
 Article number of the machine
 ID number of the machine
 Replacement part number of the required spare

part

8

GB

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 8

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. DOMAINE D’APPLICATION

L’enrouleur de câble est destiné à agrandir le rayon
d’action de votre compresseur.

2. CONSIGNES DE SECURITE

 Après utilisation, mettez l’air comprimé hors

circuit et détendez le tuyau, le tuyau sera alors
plus facile à enrouler.

 L’appareil doit uniquement être utilisé à une

température ambiante de +5° C à +40° C. Le
tuyau ne doit être exposé à aucun rayon direct du
soleil, cela pourrait l’endommager.

 N’exposez pas l’appareil à la pluie. N’utilisez pas

l’appareil en environnement humide ou mouillé.

 Après utilisation, déconnectez le tuyau de

l’enrouleur de câble du compresseur.

 Protégez le tuyau contre l’huile, la chaleur et les

arêtes vives.

 Lorsque vous n’utilisez pas l’enrouleur de câble,

le tuyau doit toujours être enroulé !

3. Description de l’appareil (fig. 1)

1. Tuyau de raccordement

2. Tuyau

3. Enrouleur de câble

4. Equerre de montage

5. Oeillet d’accrochage

6. Buté de tuyau

4. Montage (fig. 2)

L’enrouleur de câble peut tout autant être accroché
par l’oeillet (5) que fixé à l’aide de l’équerre de
montage (4) à un mur ou au plafond.

5. Mise en service

5.1 Raccordement

- tuyau (1) de raccordement compresseur

- tuyau (2) de raccordement à l’outil pneumatique

5.2 Déroulement

Tirez la longueur désirée du tuyau flexible (2) de
l’enrouleur de câble (3). Le blocage automatique de
la longueur du tuyau est automatiquement activé
lorsque vous relâchez le tuyau (2) avec un bruit
claquant.

5.3 Enrouler

On peut desserrer le blocage en tirant brièvement le
tuyau (2). Ensuite, réintroduisez le tuyau (2) de
façon uniforme dans l’enrouleur de câble.

Attention ! Le blocage produit un bruit sec au
moment de l’enroulement et du déroulement.

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Pression maximale admise : 12 bars
Longueur de tuyau : 9 + 1m
Poids : 3,0 kg

7. NETTOYAGE, MAINTENANCE ET
COMMANDE DE PIÈCES DE
RECHANGE

7.1 Nettoyage

 Maintenez le carter et le tuyau aussi exempt de

poussière et d‘impureté que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer le tuyau de le

réintroduire dans l’enrouleur de câble.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

7.2. Maintenance

 Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

9

F

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 9

7.3 Commande de pièces de rechange :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;

 Type de l’appareil
 Numéro d’article de l’appareil
 Numéro d’identification de l’appareil
 Numéro de la pièce de rechange requise

10

F

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 10

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
incidenti o danni causati dal mancato rispetto di
queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. SETTORE D’IMPIEGO

Il tamburo avvolgitubo serve ad ampliare il raggio
d’azione del compressore.

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

 Dopo l’uso disinserire l’aria compressa e

scaricare il tubo flessibile così è più facile
avvolgerlo.

 L’apparecchio deve essere usato solo a una

temperatura ambiente da +5°C a +40°C. Il tubo
flessibile non deve essere esposto direttamente
ai raggi del sole altrimenti si può danneggiare.

 Non esponete l’apparecchio alla pioggia. Non

usate l’apparecchio in ambiente umido o
bagnato.

 Dopo l’uso il tubo flessibile del tamburo

avvolgitubo deve venire separato dal
compressore.

 Proteggete il tubo flessibile dall’olio, dal calore e

dagli spigoli vivi.

 Se il tamburo avvolgitubo non viene usato, il tubo

flessibile deve essere sempre avvolto!

3. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Tubo di connessione

2. Tubo flessibile

3. Tamburo avvolgitubo

4. Profilato di montaggio

5. Occhiello di sospensione

6. Fermatubi

4. Montaggio (Fig. 2)

Il tamburo avvolgitubo può sia venire sospeso con
l’occhiello (5) che fissato con il profilato di montaggio
(4) alla parete o al soffitto.

5. Messa in esercizio

5.1 Collegamento

- Tubo flessibile (1) per collegamento al
compressore

- Tubo flessibile (2) per collegamento all’utensile
ad aria compressa

5.2 Svolgimento

Sfilate il tubo flessibile (2) dal tamburo avvolgitubo
(3) nella lunghezza desiderata. L’arresto della
lunghezza del tubo flessibile viene attivato
automaticamente se mollate il tubo flessibile (2)
quando sentite un rumore scricchiolante.

5.3 Avvolgimento

L’arresto può venire allentato tirando brevemente il
tubo flessibile (2). Infine fate rientrare
uniformemente il tubo flessibile (2) nel tamburo
avvolgitubo.

Attenzione! Durante lo svolgimento e l’avvolgimento
l’arresto causa un rumore scricchiolante.

6. CARATTERISTICHE TECNICHE

Pressione max. permessa: 12 bar
Lunghezza del tubo flessibile: 9 +1m
Peso: 3,0 kg

7. PULIZIA, MANUTENZIONE E
ORDINAZIONE DI PEZZI DI
RICAMBIO

7.1 Pulizia

 Tenete il rivestimento esterno nonché il tubo

flessibile il più possibile pulito e privo di polvere.
Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o
soffiatelo con l’aria compressa a pressione
bassa.

 Consigliamo pulire il tubo flessibile prima di farlo

rientrare nel tamburo avvolgitubo.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

11

I

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 11

7.2 Manutenzione

 All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:

 tipo di apparecchio;
 numero di articolo dell’apparecchio;
 numero di identificazione dell’apparecchio;
 numero del pezzo di ricambio richiesto.

12

I

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 12

Podczas użycia urządzeń należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa, aby uniknąć zranień i
szkód. Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i
zachować do ewentualnego późniejszego użytku. W
przypadku przekazania urządzenia osobom
trzecim, dołączyć instrukcję obsługi

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki
i szkody, powstałe w wyniku nieprzestrzegania
instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa.

1. Zastosowanie

Bęben z wężem jest przeznaczony do zwiększenia
promienia zastosowania kompresora.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

 Po użyciu odłączyć dopływ sprężonego

powietrza i opróżnić wąż, ułatwia to jego
zwinięcie.

 Urządzenie może być używane w temperaturze

otoczenia od + 5 do +40°C. Wąż nie może być
wystawiony na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, ponieważ może to prowadzić do
uszkodzenia węża.

 Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu.

Nie używać urządzenia w wilgotnym lub mokrym
otoczeniu.

 Po użyciu należy odłączyć wąż od kompresora.
 Chronić wąż przed działaniem oleju, wysokiej

temperatury i ostrymi krawędziami.

 Jeśli bęben z wężem nie jest potrzebny, wąż

powinien być zwinięty.

3. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Wąż podłączeniowy

2. Wąż

3. Bęben węża

4. Kątownik montażowy

5. Uszko do powieszenia

6. Blokada węża

4. Montaż (rys. 2)

Bęben z wężem może zostać zawieszony na uszku
(5), jak również za pomocą kątownika montażowego
(4) zamocowany na ścianie lub suficie.

5. Uruchomienie

5.1 Podłączenie

- Wąż (1) do podłączenia do kompresora

- Wąż (2) do podłączenia do sprężarki powietrza

5.2 Rozwinięcie

Wąż (2) wyciągnąć z bębna (3) na pożądaną
długość. Blokada długości węża następuje
automatycznie w momencie puszczenia węża (2),
towarzyszy mu charakterystyczny odgłos
trzeszczenia.

5.3 Zwinięcie

Blokada zostaje usunięta przez krótkie pociągnięcie
węża (2). Następnie wprowadzić wąż (2)
równomiernie do bębna.

Uwaga! Blokada wywołuje dźwięk skrzypienia
podczas zwijania i rozwijania.

6. Dane techniczne

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie 12 bar
Długość węża 9+1 m
Waga 3,0 kg

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

7.1 Czyszczenie

 Utrzymać odbudowę i wąż możliwie czyste i

niezakurzone. Wycierać urządzenie używając
czystego ręcznika lub oczyścić za pomocą
sprężonego powietrza pod niskim ciśnieniem.

 Zaleca się czyszczenie węża przed

wprowadzeniem go do bębna.

 Czyścić urządzenie regularnie używając wilgotnej

szmatki i szarego mydła. Nie stosować środków
czyszczących lub rozpuszczalników. Środki te
mogą naruszyć elementy urządzenia z tworzywa
sztucznego. Uważać, aby do wnętrza urządzenia
nie dostała się woda.

7.2 Konserwacja

 We wnętrzu urządzenia nie znajdują się żadne

części wymagające konserwacji.

13

PL

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 13

7.3 Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych podać
następujące dane:

 Typ urządzenia
 Numer artykułu urządzenia
 Numer identyfikacyjny urządzenia
 Numer części zamiennej

14

PL

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 14

15

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 15

EH 01/2005

Anleitung DLST 9+1 SPK 1 19.01.2005 13:43 Uhr Seite 16



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in
part, of documentation and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et
des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,
n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC
GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.