Einhell DLST 9 1 User manual [ml]

k Originalbetriebsanleitung

Druckluft-Schlauchaufroller

t

Original operating instructions

Compressed-Air Hose Reel

p

Mode d’emploi d’origine

l'enrouleur de câble pneumatique

C

Istruzioni per l’uso originali

Tamburo avvolgitubo per aria compressa

U

Original-bruksanvisning

Trycklufts-slangtrumma

q

Alkuperäiskäyttöohje

Paineilmaletkurumpu

O

Manual de instruções original

Tambor de mangueira de ar comprimido

X Originalna navodila za uporabo

Pnevmatski navijalnik cevi

A Eredeti használati utasítás

Préslég- tömlődob

P

Instrukcją oryginalną

Bęben przewodu ze sprężonym powietrzem



Art-Nr.: 41.380.00 I.-Nr.: 11020

DLST 9+1

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 1

2

1

2 6

2

3 5

4

1

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 2

3

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

 Nach dem Gebrauch die Druckluft abstellen und

den Schlauch entlasten, infolgedessen lässt sich
der Schlauch leichter aufrollen.

 Das Gerät darf nur bei einer Umgebungstempe-

ratur von +5°C bis +40°C betrieben werden. Der
Schlauch darf keiner direkten Sonneneinstrah­lung ausgesetzt werden, dies kann sonst zu einer
Beschädigung des Schlauches führen.

 Setzten Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Benützten Sie das Gerät nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.

 Nach dem Gebrauch muss der Schlauch der

Schlauchtrommel vom Kompressor getrennt
werden.

 Schützen Sie den Schlauch vor Öl, Hitze und

scharfen Kanten.

 Wird die Schlauchtrommel nicht benötigt sollte

der Schlauch immer aufgerollt sein!

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Anschlussschlauch

2. Schlauch

3. Schlauchtrommel

4. Montagewinkel

5. Aufhängeöse

6. Schlauchstopper

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schlauchtrommel ist geeignet um den Aktions­radius Ihres Kompressors zu vergrößern.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen­de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie­ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.

Reparaturen und Service nur von autorisierten Fach­werkstätten ausführen lassen.

4. Montage (Abb. 2)

Die Schlauchtrommel kann sowohl an der Öse (5)
aufgehängt werden, als auch mit dem Montagewinkel
(4) an einer Wand oder Decke befestigt werden.

5. Inbetriebnahme

5.1 Anschluss

Schlauch (1) zum Anschluss am Kompressor
Schlauch (2) zum Anschluss am Druckluftwerkzeug

5.2 Abrollen

Den Schlauch (2) in der gewünschten Länge aus der
Schlauchtrommel (3) herausziehen. Die Arretierung
der Schlauchlänge wird automatisch aktiviert, wenn
Sie den Schlauch (2) beim knarrenden Geräusch
loslassen.

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 3

5.3 Aufrollen

Die Arretierung kann durch einen kurzen Zug am
Schlauch (2) gelöst werden. Anschließend den
Schlauch (2) gleichmäßig in die Schlauchtrommel
zurückführen.

Achtung! Die Arretierung erzeugt beim Auf- und
Abrollen ein karrendes Geräusch.

6. TECHNISCHE DATEN

Max. zulässiger Druck: 12 bar
Schlauchlänge: 9 + 1 m
Gewicht: 3,0 kg

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau­beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft
bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des Ge­rätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachge­schäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

D

4

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 4

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

앬 After use, switch off the compressed air and

empty the hose, making it easier to roll the hose
up.

앬 The equipment must only be operated in an

ambient temperature of +5°C to +40°C. The
hose must not be exposed to direct sunlight, as
otherwise this can result in damage to the hose.

앬 Do not expose the equipment to rain. Never use

the equipment in damp or wet locations.

앬 After use, the hose of the hose reel must be

disconnected from the compressor.

앬 Protect the hose from heat, oil and sharp edges.
앬 If the hose reel is not required, the hose should

always be rolled up!

2. Layout (Fig. 1)

1. Connecting hose

2. Hose

3. Hose reel

4. Angle mount

5. Suspension eye

6. Hose stopper

3. Proper use

The hose reel is suitable for use in enlarging the
radius within which your compressor can work.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Assembly (Fig. 2)

The hose reel can be attached to a wall or ceiling
using either the suspension eye (5) or the angle
mount (4).

5. Starting up

5.1 Connections

- Hose (1) to the connection on the compressor

- Hose (2) to the connection on the compressed air
tool

5.2 Rolling out

Pull out the hose (2) to the desired length from the
hose reel (3). The lock on the length of hose is
automatically activated if you let go of the hose (2)
and a grating sound is heard.

5.3 Rolling up

The lock can be released by a short pull on the hose
(2). Then feed the hose (2) evenly back into the hose
reel.

Important! The lock produces a grating sound when
the hose is being unrolled or rolled up.

6. Technical data

Max. permitted pressure: 12 bar
Hose length: 9 +1m
Weight: 3.0 kg

5

GB

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 5

7. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

7.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.

7.2 Maintenance

 There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

6

GB

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 6

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

앬 Après utilisation, mettez lʼair comprimé hors

circuit et détendez le tuyau, le tuyau sera alors
plus facile à enrouler.

앬 Lʼappareil doit uniquement être utilisé à une

température ambiante de +5° C à +40° C. Le
tuyau ne doit être exposé à aucun rayon direct du
soleil, cela pourrait lʼendommager.

앬 Nʼexposez pas lʼappareil à la pluie. Nʼutilisez pas

lʼappareil en environnement humide ou mouillé.

앬 Après utilisation, déconnectez le tuyau de

lʼenrouleur de câble du compresseur.

앬 Protégez le tuyau contre lʼhuile, la chaleur et les

arêtes vives.

앬 Lorsque vous nʼutilisez pas lʼenrouleur de câble,

le tuyau doit toujours être enroulé !

2. Description de lʼappareil (fig. 1)

1. Tuyau de raccordement

2. Tuyau

3. Enrouleur de câble

4. Equerre de montage

5. Oeillet dʼaccrochage

6. Buté de tuyau

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼenrouleur de câble est destiné à agrandir le rayon
dʼaction de votre compresseur.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Montage (fig. 2)

Lʼenrouleur de câble peut tout autant être accroché
par lʼoeillet (5) que fixé à lʼaide de lʼéquerre de
montage (4) à un mur ou au plafond.

5. Mise en service

5.1 Raccordement

- tuyau (1) de raccordement compresseur

- tuyau (2) de raccordement à lʼoutil pneumatique

5.2 Déroulement

Tirez la longueur désirée du tuyau flexible (2) de
lʼenrouleur de câble (3). Le blocage automatique de
la longueur du tuyau est automatiquement activé
lorsque vous relâchez le tuyau (2) avec un bruit
claquant.

5.3 Enrouler

On peut desserrer le blocage en tirant brièvement le
tuyau (2). Ensuite, réintroduisez le tuyau (2) de façon
uniforme dans lʼenrouleur de câble.

Attention ! Le blocage produit un bruit sec au
moment de lʼenroulement et du déroulement.

7

F

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 7

6. Caracteriques techniques

Pression maximale admise : 12 bars
Longueur de tuyau : 9 + 1m
Poids : 3,0 kg

7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

7.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

7.2 Maintenance

 Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

8

F

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 8

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

앬 Dopo lʼuso disinserire lʼaria compressa e

scaricare il tubo flessibile così è più facile
avvolgerlo.

앬 Lʼapparecchio deve essere usato solo a una

temperatura ambiente da +5°C a +40°C. Il tubo
flessibile non deve essere esposto direttamente
ai raggi del sole altrimenti si può danneggiare.

앬 Non esponete lʼapparecchio alla pioggia. Non

usate lʼapparecchio in ambiente umido o
bagnato.

앬 Dopo lʼuso il tubo flessibile del tamburo

avvolgitubo deve venire separato dal
compressore.

앬 Proteggete il tubo flessibile dallʼolio, dal calore e

dagli spigoli vivi.

앬 Se il tamburo avvolgitubo non viene usato, il tubo

flessibile deve essere sempre avvolto!

2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)

1. Tubo di connessione

2. Tubo flessibile

3. Tamburo avvolgitubo

4. Profilato di montaggio

5. Occhiello di sospensione

6. Fermatubi

3. Utilizzo proprio

Il tamburo avvolgitubo serve ad ampliare il raggio
dʼazione del compressore.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

4. Montaggio (Fig. 2)

Il tamburo avvolgitubo può sia venire sospeso con
lʼocchiello (5) che fissato con il profilato di montaggio
(4) alla parete o al soffitto.

5. Messa in esercizio

5.1 Collegamento

- Tubo flessibile (1) per collegamento al
compressore

- Tubo flessibile (2) per collegamento allʼutensile
ad aria compressa

5.2 Svolgimento

Sfilate il tubo flessibile (2) dal tamburo avvolgitubo
(3) nella lunghezza desiderata. Lʼarresto della
lunghezza del tubo flessibile viene attivato
automaticamente se mollate il tubo flessibile (2)
quando sentite un rumore scricchiolante.

5.3 Avvolgimento

Lʼarresto può venire allentato tirando brevemente il
tubo flessibile (2). Infine fate rientrare uniformemente
il tubo flessibile (2) nel tamburo avvolgitubo.

Attenzione! Durante lo svolgimento e lʼavvolgimento
lʼarresto causa un rumore scricchiolante.

9

I

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 9

6. Caratteristiche tecniche

Pressione max. permessa: 12 bar
Lunghezza del tubo flessibile: 9 +1m
Peso: 3,0 kg

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

7.2 Manutenzione

 Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio
 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
 numero dʼident. dellʼapparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

10

I

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 10

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

앬 Efter användning, stäng av tryckluftsmatningen

och avlasta slangen. Därefter kan du lättare rulla
upp slangen.

앬 Produkten får endast användas vid en

omgivningstemperatur mellan +5°C och +40°C.
Slangen får inte utsättas för direkt solstrålning
eftersom detta kan leda till skador på slangen.

앬 Utsätt inte produkten för regn. Använd inte

produkten i fuktig eller våt omgivning.

앬 Efter användning måste slangen i slangtrumman

kopplas av från kompressorn.

앬 Skydda slangen mot värme, olja och vassa

kanter.

앬 Om slangtrumman inte längre används ska

slangen alltid rullas upp.

2. Beskrivning av produkten (bild 1)

1. Anslutningsslang

2. Slang

3. Slangtrumma

4. Monteringsvinkel

5. Upphängningsögla

6. Slangstopp

3. Ändamålsenlig användning

Slangtrumman ska användas för att förlänga
aktionsradien till din kompressor.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

4. Montering (bild 2)

Slangtrumman kan hängas upp antingen i öglan (5)
eller monteras på en vägg eller i taket med
monteringsvinkeln (4).

5. Driftstart

5.1 Ansluta

- Slang (1) för anslutning till kompressor

- Slang (2) för anslutning till tryckluftsverktyg

5.2 Rulla av slangen

Dra ut avsedd längd slang (2) ur slangtrumman (3).
Slangen (2) spärras automatiskt med ett knarrande
ljud om du släpper den.

5.3 Rulla upp slangen

Lossa på spärren genom att dra ut slangen (2) en
kort bit. Rulla därefter upp slangen (2) jämnt fördelat
på slangtrumman.

Obs! Spärren ger ifrån sig ett knarrande ljud när du
drar ut eller rullar upp slangen.

6. Tekniska data

Max. tillåtet tryck: 12 bar
Slanglängd: 9 + 1 m
Vikt: 3,0 kg

11

S

Anleitung_DLST_9_1_SPK7:_ 17.02.2011 8:12 Uhr Seite 11