Einhell DHG 360 operation manual

Download

D Originalbetriebsanleitung

Diesel-Heißluftgenerator

GB Original operating instructions

Diesel - Hot Air Generator

F Instructions d’origine

Générateur d’air chaud à diesel

I Istruzioni per l’uso originali

Generatore di aria calda a gasolio

S Original-bruksanvisning

Dieseldriven varmluftsgenerator

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Dizelski generator vrućeg zraka

RS Originalna uputstva za upotrebu

Dizel generator toplog vazduha

NL Originele handleiding

Diesel - heteluchtgenerator

DHG 360

SLO Originalna navodila za uporabo

Dizelski generator vročega zraka

PL Instrukcją oryginalną

Nagrzewnica z silnikiem Diesla

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Dizel Yakıtlı Doğrudan Ateşlemeli Isıtıcı

Art.-Nr.: 23.364.06 I.-Nr.: 11036

214 6

141516

813

1112 10

514

- 2 -

K L

4 5

6 7

8 9

CD A

- 3 -

L K

9b 10

11 12

13 14

- 4 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Funktionsweise

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Entsorgung und Wiederverwertung

11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

12. Schaltplan (Abb. 6)

13. Wartung durch Kundendienst

14. Fehlerbehebung – Hinweise für den Fachmann

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen und verstehen Sie die Anleitungen

•

und insbesondere die Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Seien Sie sich der Gefahren bewusst, die beim Arbeiten mit Ölheizgeräten durch Hitze, Brandgefahr, mangelnde Belüftung sowie Umgang mit Brennstoffen entstehen können. Es dürfen keine Veränderungen am Heißluft-

•

generator vorgenommen werden. Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Origi-

•

nalteile verwendet werden. Kinder sind vom Heißluftgenerator fernzu-

•

halten Achtung: Verbrennungsgefahr, Heizgerät im

•

Betrieb nicht berühren (Abb. 14) Den Heißluftgenerator niemals in unbelüfte-

•

ten Räumen betreiben. Explosionsgefahr: Den Heißluftgenerator

•

niemals in Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen betreiben. Der voreingestellte Pumpendruck des Her-

•

stellers darf nicht verändert werden. Der Heißluftgenerator kann beschädigt werden, Brände können entstehen. Während des Transports ist der Heißluftge-

•

nerator gegen Verrutschen und Kippen zu

sichern. Dem Heißluftgenerator einen sicheren, ebe-

•

nen Platz geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten. Beim Transport und Auftanken den Heißluft-

•

generator stets abschalten und abkühlen lassen. Darauf achten, dass beim Auftanken kein

•

Brennstoff verschüttet wird. Heißluftgenerator niemals bei Regen oder

•

Schneefall betreiben. Den Heißluftgenerator nie mit nassen Hän-

•

den anfassen Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

•

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen

•

darf deren Gesamtlänge für 1,5mm

100m nicht überschreiten.

2,5 mm Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur

•

durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. Nicht in der Nähe von offenen Licht, Feuer

•

oder Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen! Berühren Sie keine heißen Teile. Entfernen

•

Sie keine Schutzabdeckungen. Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder

•

Staub ausgesetzt werden. Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +40°, max. Seehöhe 1000 m, rel. Luftfeuchtigkeit: 90% (nichtkondensierend). Achtung! Dieselkraftstoff oder Heizöl EL

•

ist gesundheitsschädlich. Verwenden Sie Sicherheitshandschuhe beim Umgang mit Dieselkraftstoff oder Heizöl EL. Beachten Sie die Entsorgung von Betriebsstoffen (Tüchern, Lappen) die mit Dieselkraftstoff oder Heizöl EL getränkt sind. Schließen Sie den Heißluftgenerator niemals

•

an externe Brennstofftanks an. Verwenden Sie das Gerät nur komplett mon-

•

tiert. Bei Nichtgebrauch Netzstecker ziehen.

•

Niemals Lufteinlass- oder Luftauslassöffnun-

•

gen abdecken – Brandgefahr. Niemals im betankten Zustand transportieren.

•

Beachten Sie, dass der Mindestabstand vom

•

Gerät zu Gegenständen 3 m nach vorne, 1,25 m nach hinten, seitlich, oben nicht unterschreitet. Das Gerät nur im Freien (wettergeschützt)

•

oder gut belüfteten Räumen aufstellen. Es

- 7 -

50m, für

werden im Raum Lufteintrittsöffnungen in der Größe von mindestens 0,02 m Heizleistung benötigt. Bei einer Heizleistung von 36 kW sind dies Öffnungen in der Größe von insgesamt 0,72 m Fenster und Türen nach Außen. Die minimale Raumgröße muss 1100 m Gefahr! Bei der Verbrennung entstehen ge-

•

ringe Mengen von giftigem Kohlenmonoxid. Aus diesem Grund ist eine ständige Be- und Entlüftung notwendig um eine Kohlenmonoxidvergiftung die zum Tode führen kann zu vermeiden. Anzeichen einer beginnenden Kohlenmonoxidvergiftung sind Kopfweh, Brennen von Nase und Augen, Übelkeit, Schwindel, trockener Mund und Halsschmerzen. Sollten trotz ausreichender Be- und Entlüf-

•

tung die vorgenannten Symptome auftreten ist das Gerät sofort auszuschalten und alle Fenster und Türen zu öffnen. Verwenden Sie das Gerät nicht mehr und übergeben Sie es zur Überprüfung dem Kundendienst. Bronchial- oder Lungenkranke, Herzkranke

•

und sonstige Schwerkranke sowie Schwangere sollten vor Verwendung des Gerätes ärztlichen Rat einholen. Inbetriebnahme und Zündung unbedingt

•

nach Anleitung durchführen. Kann Ihr Gerät nicht in einem sicheren

•

Zustand unbeaufsichtigt gelassen werden, schalten Sie es ab.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich Diesel oder Heizöl EL als Brennstoﬀ .

Verwenden Sie als Brennstoﬀ keinesfalls Benzin, Spiritus, Lösungsmittel oder sonstige hochentzündlichen Stoﬀ e.

Verpackung:

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Heben Sie die Verpackung zur späteren Lagerung des Gerätes auf. Sollten Sie die Verpackung

. Öffnen Sie dazu z.B.

betragen.

pro kW

dennoch entsorgen ist diese Rohstoﬀ und somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreis- lauf zurückgeführt werden.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Luftauslassöﬀ nung

2. Handbügel vorne

3. Halterung für Verlängerungskabel

4. Obere Gehäusehälfte

5. Display Temperaturanzeige

6. Handbügel hinten

7. Ventilatorabdeckung

8. Druckanzeige

10. Brennstoﬀ tank

11. Entleerungsstopfen

12. Netzleitung

13. Ein- Ausschalter

14. Thermostat – Einstellknauf

15. LED

16. Seitenabdeckung

17. Tankdeckel

18. Tankanzeige

19. Untere Gehäusehälfte

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 8 -

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Diesel-Heißluftgenerator

•

Räder

•

Radachse (an Kartonauspolsterung

•

aufgeklebt) Rohrrahmen (3-tlg.)

•

Ersatzsicherungen

•

Beutel Montagematerial

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der transportable, mit Heizöl EL oder Diesel betriebene Heißluftgenerator ist ideal zum Heizen und Trocknen von gut belüfteten Räumen (z.B. Zelte, Lagerhallen, Baustellen) ausreichender Größe (min. 1100 m von Frischluft und Abfuhr der Verbrennungsabgase muss durch ausreichende Be- und Entlüftungsöﬀ nungen gewährleistet sein. Im Freien darf das Gerät nur im wettergeschützten, überdachten Bereich betrieben werden.

Es darf nicht zum Beheizen von Wohnungen oder in Freizeitfahrzeugen (z.B. Wohnwagen oder Wohnmobil) verwendet werden.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

). Eine zuverlässige Zufuhr

4. Funktionsweise

Der Heißluftgenerator ist mit einem Kompressor ausgestattet, der zum Ansaugen des Brennstoffes aus dem Tank einen Unterdruck erzeugt. Der angesaugte Brennstoﬀ gelangt zu einer Brenner- düse. An der Düse entsteht ein Luft-Brennstoﬀ - gemisch. Das Luft-Brennstoﬀ gemisch wird in der Brennkammer elektrisch gezündet. Der Ventilator bläst Luft in die Brennkammer die erhitzt nach vorne ausgeblasen wird. Am Thermostatknauf kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden. Nach erreichen dieser Temperatur schaltet das Gerät automatisch ab und nach unterschreiten der Temperatur wieder ein.

Eine Fotozelle überwacht permanent die Verbrennung und schaltet das Gerät bei Unregelmäßigkeiten ab. Bei Überhitzung schaltet das Gerät ebenfalls ab. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst. Die elektrischen Komponenten sind mit einer Feinsicherung (Schmelzsicherung) geschützt.

5. Technische Daten

Netzanschluss: .....................230 V ~ 50Hz / 2,3A

Heizleistung (Hi): ....................................... 36 kW

Heizstufen: ........................................................ 1

Brennstoﬀ : ......................... Heizöl EL oder Diesel

Pumpendruck (+/- 10%): ..........0,31 bar (4,2 PSI)

Brennstoﬀ verbrauch: ................................ 3,6 L/h

Tankinhalt: .................................................... 38 L

Motorleistung: ........................................... 150 W

Aufnahmeleistung max.: ............................ 530 W

Luftdurchsatz: .......................................900 m

Lufttemperatur max.: ................................ 404 °C

Gerätemaß ca.: ...........................99 x 58 x 66 cm

Gerätegewicht ca.: ......................................24 kg

- 9 -

6. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,

•

dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Stellen Sie das transportable Gerät stets auf

•

einen stabilen waagerechten Untergrund. Das Gerät muss immer in waagerechter Po-

•

sition sein. Beachten Sie, dass der Mindestabstand vom

•

Gerät zu Gegenständen 3 m nach vorne, 1,25 m nach hinten, seitlich, oben nicht unterschreitet. Das Gerät nur im Freien oder gut belüfteten

•

Räumen aufstellen. Es werden im Raum Lufteintrittsöffnungen in der Größe von

0,02 m

pro kW Heizleistung benötigt. Bei einer Heizleistung von 36 kW sind dies Öffnungen in der Größe von insgesamt 0,72 m Öffnen Sie dazu z.B. Fenster und Türen nach Außen. Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose

•

anschließen. Das Gerät muss gemäß den geltenden Vor-

•

schriften installiert und betrieben werden.

6.1 Montage (Abb. 2)

Zur Montage benötigen Sie: Kreuzschlitzschraubendreher, 8 mm + 19 mm Gabelschlüssel.

1. Schieben Sie die Radachse (C) durch die Achsaufnahme des Grundrahmens (I). Schieben Sie die Distanzhülsen (D) auf die Radachse (C).

2. Schieben Sie die Räder (B) auf die Radachse.

3. Schrauben Sie die Hutmuttern (H) handfest (nicht festziehen) auf die Achse.

4. Verschrauben Sie den Diesel-Heißluftgenerator (A) mit dem vorderen Handbügel (2) und dem Grundrahmen (I). Verwenden Sie dazu die kurzen Schrauben (K), langen Schrauben (L) und Muttern (M).

5. Schrauben Sie den hinteren Handbügel (6) mit den verbliebenen langen Schrauben (L) und Muttern (M) am Grundrahmen fest.

6. Nehmen Sie die Räder wieder ab.

7. Verschrauben Sie den hinteren Handbügel (6) mit den verbliebenen kurzen Schrauben (K) und Muttern (M) am Grundrahmen.

8. Befestigen Sie die Räder endgültig.

6.2 Auftanken

Hinweise:

Das benötigte Heizöl EL oder Diesel unbe-

•

dingt in einen deutlich mit „Heizöl EL“ bzw. „Diesel“ beschrifteten geeigneten Brennstoffkanister lagern. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen

•

Vorschriften zum Lagern von Heizöl EL und Diesel. Keinesfalls „Biodiesel“ verwenden.

•

Wir empfehlen bei Temperaturen unter 5°C

•

Winterdiesel zu verwenden, um Probleme mit der Brennstoffansaugung zu vermeiden. Heizöl EL und Diesel altern. Deshalb Bestän-

•

de innerhalb 6 Monate aufbrauchen. Nur im Freien und bei abgekühltem Gerät

•

nachtanken. Sicherheitshinweise (Kapitel 1) beachten.

•

1. Nehmen Sie den Tankdeckel (Abb. 1 / Pos.

17) ab.

2. Füllen Sie langsam Heizöl EL oder Diesel in den Tank ein bis die Tankanzeige (Abb. 1 / Pos. 18) „F“ anzeigt. (Max. Tankinhalt s. Technische Daten)

3. Montieren Sie den Tankdeckel wieder.

7. Bedienung

7.1 Einschalten (Abb. 3)

Hinweise:

Der Heißluftgenerator kann an jede Schutz-

•

kontaktsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen werden zu deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 10A vorzusehen ist. Es wird empfohlen, dass Gerät nur an eine Stromversorgung anzuschließen, die über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA geschützt ist. Verwenden Sie bitte nur Geräteanschluss-

•

leitungen, welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m). Die Geräteanschlussleitung muss einen Querschnitt von min. 3 x

haben.

1,5 mm Wir empfehlen die erste Inbetriebnahme (ca.

•

10 Minuten) im Freien auszuführen um bei der Produktion entstandene Ölrückstande an Blechteilen abzubrennen.

1. Verbinden Sie den Netzstecker mit einem Verlängerungskabel.

- 10 -

2. Stellen Sie am Thermostatknauf (Pos. 14) die gewünschte Temperatur ein (Bereich + 5 °C + 45 °C)

3. Schalten Sie den Ein- Ausschalter (Pos. 13) auf Stellung ON (I) – das Gerät startet, die LED (Pos. 15) leuchtet, die Raumtemperatur wird angezeigt (Pos. 5).

Hinweise:

Die Temperaturanzeige funktioniert nur im

•

Bereich von -17 °C und + 37 °C. Bei Temperaturen unter -17°C wird „LO“ und über + 37 °C „HI“ angezeigt. Sollte die Feuerung des Heizers nicht ein-

•

schalten, so ist das Thermostat auf eine höhere Temperatur nachzustellen. Sollte die Heizung wider Erwarten dennoch nicht einschalten, so schalten Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es anhand der Fehlerliste (Kapitel 11)

7.2 Ausschalten

1. Schalten Sie den Ein- Ausschalter (Abb. 3 / Pos. 13) auf Stellung OFF (0) – das Gerät schaltet ab.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

7.3 Wiedereinschalten

1. Warten Sie mit dem Wiedereinschalten mindestens 10 Sekunden.

2. Schalten Sie wie unter 7.1 beschrieben das Gerät wieder ein und beachten Sie alle zuvor gemachten Hinweise.

7.4 Verhalten im Notfall.

Schalten Sie sofort den Ein-/Ausschalter auf

•

Position „0“ und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie Personen aus dem Gefahren-

•

bereich.

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

9.2 Zum Saisonende und längeren Betriebs-

pausen (Abb. 4)

Entleeren Sie den Brennstoﬀ tank über den Ent- leerungsstopfen (9) auf der Tankunterseite in dem Sie den Stopfendeckel nach unten ziehen. Fangen Sie das alte Öl in einem Behälter auf und entsorgen Sie es entsprechend den geltenden Vorschriften. Sollte der Entleerungsstopfen beschädigt sein, ersetzen Sie ihn unbedingt. Drücken Sie dazu den neuen Stopfen in die Tankentleerungsöﬀ nung und verschließen Sie ihn mit dem Stopfendeckel (s. Abb. 5). Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

- 11 -

9.3 Wartung

Die Wartung darf nur durch speziell dafür geschultes Personal durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

b) Instandsetzung durch Fachbetrieb c) Ursache der Überhitzung feststellen. Luftein- /

Luftauslasswege dürfen nicht abgedeckt sein. Mindestens 10 Minuten warten bis sich das Gerät abgekühlt hat und neu einschalten. Bei Bedarf wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

d) Feinsicherung erneuern

Störung

Der Ventilatormotor läuft nicht an, die LED leuchtet oder blinkt, im Display erscheint “E1” oder “E2”.

Ursache

Thermostat ist zu niedrig eingestellt

Abhilfe

Thermostat auf eine höhere Temperatur einstellen

Störung

Der Ventilatormotor läuft, die Flamme zündet nicht, das Gerät wird nach einigen Sekunden abgeschaltet und die LED blinkt. Das Display zeigt “E1”.

Mögliche Ursache

a) Zu wenig, falscher oder schmutziger Brenn-

stoﬀ im Tank

b) Viskosität aufgrund zu niedriger Temperaturen

zu hoch

Abhilfe

a) Tankinhalt prüfen; Gerät langsam mit saube-

ren Heizöl EL oder Diesel auftanken.

b) Winterdiesel verwenden

Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Störung

Der Ventilatormotor läuft nicht an, die LED ist aus

Mögliche Ursache

a) Stromausfall b) Netzleitung oder Netzstecker beschädigt c) Sicherheitstemperaturbegrenzer schaltet sich

ein d) Feinsicherung defekt

Abhilfe

a) Spannung prüfen, ggf. auf Wiedereinschalten

warten

12. Schaltplan (Abb. 6)

1 Bedienfeld 2 Betriebslampe 3 Zündeinheit 4 Zündelektrode 5 Pumpe 6 Kondensator 7 Masse 8 Sicherung 9 Kontrollsystem 10 Ein- Ausschalter 11 Fotozelle 12/13 Netzleitung mit Stecker 14 Temperaturfühler 15 Thermostat

- 12 -

BL = blau, RD = rot, BK = schwarz, WT = weiß, GN = grün, YL = gelb, OR = orange, PK = rosa

13. Wartung durch Kundendienst

Nachfolgende Wartungsarbeiten dürfen nur durch speziell geschultes Personal durchgeführt werden.

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und War-

•

tungsarbeiten den Netzstecker.

Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen

•

lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

Achten Sie auf scharfe Kanten.

•

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur

•

Originalersatzteile.

Mangelhafte Wartung kann zu erhöhte Ab-

•

gaswerte, Ruß, Fehlfunktionen und Beschädi-

gung des Gerätes führen.

Wir empfehlen folgende Wartungsarbeiten in den angegebenen Abständen durchzuführen:

Brennstoﬀ tank

Der Brennstoﬀ tank ist alle 200 Betriebsstunden oder bei Bedarf mit sauberem Brennstoﬀ auszu- spülen. Niemals Wasser verwenden!

Luftﬁ lter (Abb. 7)

Der Luftansaugﬁ lter (A) ist alle 500 Betriebsstun- den oder je nach Bedarf auch eher zu ersetzen oder mit Seifenlauge zu reinigen. Nach der Reinigung den Luftansaugﬁ lter trockenen lassen.

Die beiden Luftausgangsﬁ lter (B / C) sind alle 500 Betriebsstunden oder je nach Bedarf auch eher zu ersetzen. Schrauben Sie dazu die Filterabdeckung (D) ab.

Lüfterﬂ ügel (Abb. 8)

Die Lüfterﬂ ügel (E) sind mindestens einmal pro Heizsaison oder je nach Bedarf auch öfter zu reinigen. Entfernen Sie Staub und sonstigen Schmutz mit einem weichen Tuch. Achten sie darauf, dass die Lüfterﬂ ügel nicht verbogen wer- den. Öﬀ nen Sie zum Ersetzen der Lüfterﬂ ügel die Schraube (F) und ziehen Sie den Lüfterﬂ ügel von der Motorwelle (G) ab.

Reinigen Sie die Brennstoﬀ düse von Vorne mit Druckluft. Um anhaftenden Schmutz anzulösen kann es hilfreich sein die Brennstoﬀ düse in sau- beren Brennstoﬀ zu tränken und auszuwaschen. Achten Sie darauf die beiden Schläuche (K / L) nicht zu vertauschen.

Benennung der Positionen in Abbildung 9a/9b:

Pos. K = Luftschlauch (-anschluss) Pos. L = Brennstoﬀ schlauch (-anschluss) Pos. M = Zündkabel Pos. N = Zündelektrode Pos. P = Brennerkopf

Zündelektrode (Abb. 10)

Die Zündelektrode (N) ist alle 600 Betriebsstunden oder je nach Bedarf auch eher zu reinigen oder zu ersetzen. Reinigen Sie die Zündkontakte (Q) vorsichtig mit einer Drahtbürste. Prüfen Sie den Abstand der Zündkontakte (Q). Er muss 3,5 mm betragen.

Fotozelle (Abb. 11)

Die Fotozelle (R) ist mindestens einmal pro Heizsaison oder je nach Bedarf auch öfter zu reinigen oder zu ersetzen. Reinigen Sie die Front der Fotozelle mit einem in Alkohol getränkten Baumwolltuch. Achten Sie beim Einsetzen der Fotozelle auf deren richtige Position.

Brennstoﬀ ﬁ lter (Abb. 12)

Reinigen oder ersetzen Sie den Brennstoﬀ ﬁ lter (S) mindestens zweimal oder je nach Bedarf auch öfter pro Heizsaison. Der Brennstoﬀ ﬁ lter ist in sauberen Brennstoﬀ auszuwaschen. Hinweis: Zum Lösen des Brennstoﬀ ﬁ lters drehen Sie ihn um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn.

Pumpendruck einstellen (Abb. 13)

Der optimale Pumpendruck ist in den techn. Daten angegeben. Drehen Sie während das Gerät arbeitet die Einstellschraube (T) mit einem Schraubenzieher solange bis das Manometer (Pos. 8) den optimalen Pumpendruck anzeigt. Im Uhrzeigersinn drehen = höherer Druck, gegen den Uhrzeigersinn drehen = geringerer Druck.

Brennstoﬀ düse (Abb. 9a/9b)

Die Brennstoﬀ düse (H) ist mindestens einmal pro Heizsaison oder je nach Bedarf auch öfter zu reinigen oder zu ersetzen.

- 13 -

14. Fehlerbehebung – Hinweise für

den Fachmann

Problem

Flamme zündet, der Heizer wird aber nach kurzer Zeit abgeschaltet, die LED blinkt, das Display zeigt “E1”.

Mögliche Ursache

1. Pumpendruck stimmt nicht

2. Verschmutzte Luftﬁ lter

3. Verschmutzter Brennstoﬀ ﬁ lter

4. Verschmutzte Brennstoﬀ düse

5. Verschmutzte Fotozelle

6. Fotozelle nicht ordnungsgemäß montiert

7. Fotozelle defekt

8. Mangelhafte elektrische Verbindung zwischen

Elektronikplatine und Fotozelle

Abhilfe

1. Pumpendruck einstellen

2. Luftﬁ lter reinigen oder ersetzen

3. Brennstoﬀ ﬁ lter reinigen oder ersetzen

4. Brennstoﬀ düse reinigen oder ersetzen

5. Fotozelle reinigen oder ersetzen

6. Fotozelle ordnungsgemäß einrichten

7. Fotozelle ersetzen

8. Elektrische Verbindung zwischen Elektronik-

platine und Fotozelle prüfen

Problem

Heizer funktioniert gar nicht oder Ventilatormotor läuft nur kurze Zeit. Die LED blinkt, das Display zeigt “E1”.

Mögliche Ursache

1. Kein Brennstoﬀ im Tank

2. Pumpendruck stimmt nicht

3. Korrodierte Zündelektrode oder falscher Ab-

stand der Zündkontakte

4. Verschmutzter Brennstoﬀ ﬁ lter

5. Verschmutzte Brennstoﬀ düse

6. Feuchte / Wasser in Brennstoﬀ oder Brenn-

stoﬀ tank

7. Mangelhafte elektrische Verbindung zwischen

Transformator und Elektronikplatine

8. Zündkabel ist mit Zündelektrode nicht verbun-

den

9. Zündelektrode defekt

Abhilfe

1. Brennstoﬀ tanken

2. Pumpendruck einstellen

3. Zündelektrode reinigen oder ersetzen

4. Brennstoﬀ ﬁ lter reinigen oder ersetzen

5. Brennstoﬀ düse reinigen oder ersetzen

6. Tank reinigen, frischen Brennstoﬀ einfüllen

7. Alle elektrische Verbindungen prüfen

8. Zündkabel an Zündelektrode anschließen

9. Zündelektrode ersetzen

Problem

Der Ventilatormotor schaltet nicht ein. Netzspannung ist vorhanden, der Ein- Ausschalter steht auf ON (I). Die LED leuchtet ständig oder blinkt, das Display zeigt “E1” oder “E2”.

Mögliche Ursache

1. Das Thermostat ist auf eine zu geringe Temperatur eingestellt

2. Elektrische Verbindung zwischen Elektronikplatine und Motor ist unterbrochen

Abhilfe

1. Thermostatknauf auf eine höhere Temperatur einstellen

2. Alle elektrischen Verbindungen prüfen

Problem

Die LED blinkt, das Display zeigt “E3”.

Mögliche Ursache

Thermostatschalter ist defekt

Abhilfe

Thermostatschalter ersetzen

Problem

Mangelhafte Verbrennung und / oder Rußen

Mögliche Ursache

1. Flammen schlagen vorne aus dem Gehäuse

2. Zu geringe Heizleistung

3. Schlechte Brennstoﬀ qualität

4. Allgemein mangelhafte Wartung

Abhilfe

1. Pumpendruck reduzieren

2. Pumpendruck erhöhen

3. Prüfen ob alter oder verschmutzter Brennstoﬀ verwendet wird

4. Gerät von Fachmann warten lassen

- 14 -

Problem

Heizer schaltet nicht ein und die LED leuchtet nicht

Mögliche Ursache

1. Gerät ist überhitzt und Sicherheitstemperaturbegrenzer hat deshalb ausgelöst

2. Keine Netzspannung

3. Feinsicherung defekt

4. Verbindung zwischen Thermowächter und Elektronikplatine unterbrochen

Abhilfe

1. Ein- Ausschalter auf OFF (0) schalten und den Heizer mindestens 10 Minuten abkühlen lassen. Anschließend den Ein- Ausschalter wieder auf ON (I) stellen.

2. Steckdose, Netzleitung und Verlängerungskabel prüfen

3. Feinsicherung prüfen und ggf. ersetzen

4. Alle elektrischen Verbindungen prüfen

- 15 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 16 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Sicherungen, Filter Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 17 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Mode of operation

5. Technical data

6. Before starting the equipment

7. Using the equipment

8. Replacing the power cable

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

10. Disposal and recycling

11. Troubleshooting

12. Circuit diagram (Fig. 6)

13. Maintenance by Customer Service

14. Troubleshooting information for experts

- 20 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

- 21 -

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger! Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Read and familiarize yourself with the inst-

•

ructions, especially the safety instructions, before you install this equipment and start to use it. Be aware of the potential dangers associated with the use of oil-filled heaters due to heat, risk of fire, poor ventilation and the handling of fuels. No modifications are allowed to be made to

•

the hot air generator. Only original parts are allowed to be used for

•

maintenance and accessories. Children must be kept away from the hot air

•

generator. Important: Risk of burns. Do not touch the

•

heating equipment during operation (Fig. 14). Never operate the hot air generator in non-

•

ventilated rooms. Risk of explosion: Never operate the hot air

•

generator in rooms with combustible materials. The pump pressure preset by the manufac-

•

turer is not allowed to be changed. The hot air generator could be damaged and/or fires might result. Secure the hot air generator against shifting

•

and toppling during transport. Place the hot air generator in a secure, level

•

position. Do not turn, tip or change the position of the equipment during operation. Always switch off the hot air generator during

•

transportation and refueling. When you refuel the hot air generator, make

•

sure that no fuel is spilt. Never operate the hot air generator in rain or

•

snow. Never touch the hot air generator with wet

•

hands. Protect yourself against electric hazards.

•

Use an extension cable outdoors only if is approved for outdoor duty and is marked accordingly. The overall length of extension cables is not

•

allowed to exceed 50 m for 1.5 mm² and 100 m for 2.5 mm². Leave repairs and adjustment work strictly to

•

authorized trained personnel. Do not refuel or empty the tank near open

•

lights, fire or sparks. Do not smoke! Do not touch any hot parts. Do not remove

•

any safety guards. Do not expose the equipment to damp or

•

dust. Permissible ambient temperature - 10 to + 40 °C, max. altitude above sea level 1000 m, relative humidity 90% (non-condensing). Important! Diesel fuel and EL heating oil are

•

harmful to your health. Use protective gloves when working with diesel fuel or EL heating oil. Make sure that working materials (cloths, rags) which are impregnated with diesel fuel or EL heating oil are disposed of properly. Never connect the hot air generator to exter-

•

nal fuel tanks. Use the machine only if it is fully assembled.

•

Pull out the power plug when the equipment

•

is not in use. Never cover the air inlet or air outlet openings

•

– risk of fire. Never transport the equipment when it con-

•

tains fuel. The minimum distance between the equip-

•

ment and other objects is 3 m to the front and

1.25 m to the rear, side and top. Be sure to observe the minimum distance. Use the equipment only outdoors or in well-

•

ventilated rooms. The room must have air inlet openings of at least 0.02 m²/kW heat output. For a heat output of 36 kW this means openings with a total size of 0.72 m open for example windows and doors which lead outdoors. The minimum room size must be 1100 m Warning! Small amounts of carbon monoxide

•

are produced during combustion. Constant ventilation is essential therefore

•

in order to prevent potentially fatal carbon

- 22 -

. You must

monoxide poisoning. Symptoms of imminent carbon monoxide poisoning are headache, a burning sensation in the nose and eyes, nausea, dizziness, a dry mouth and a sore throat. If the previously mentioned symptoms arise

•

in spite of sufficient ventilation, switch off the equipment at once and open all the windows and doors. Do not use the equipment anymore and send it to Customer Service for inspection. Persons with disorders of the bronchial sys-

•

tem, lungs or heart, seriously ill persons and pregnant women should seek medical advice before using the equipment. Install and ignite in strict adherence to the

•

instructions. If the equipment cannot be left in a safe con-

•

dition to run unattended, switch it off.

This equipment is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and/or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely. Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

Important: Use only diesel or EL heating oil as fuel.

Never use gasoline, white spirit, solvent or any other highly inﬂ ammable substances.

Packaging:

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. Retain the packaging for later storage of the equipment. If you should nevertheless wish to dispose of the packaging, remember that it is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Air outlet opening

2. Front handle bar

3. Bracket for extension cable

4. Top half of the housing

5. Temperature indicator

6. Rear handle bar

7. Fan cover

8. Pressure indicator

10. Fuel tank

11. Drain plug

12. Power cable

13. ON/OFF switch

14. Thermostat adjustment knob

15. LED

16. Side cover

17. Tank cover

18. Tank indicator

19. Bottom half of the housing

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care. Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if available). Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage. If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀ ocating!

Diesel hot air generator

•

Wheels

•

Wheel axle (stuck to the box padding)

•

Tubular frame (3-piece)

•

Spare fuses

•

Bag with assembly materials

•

Original operating instructions

•

3. Proper use

The transportable hot air generator, which is powered by EL heating oil or diesel fuel, is ideal for heating and drying well ventilated enclosed spaces (e.g. tents, storage facilities, building

- 23 -

sites) that are of a suitable size (min. 1100 m3). Adequate ventilation openings must be available to ensure a reliable supply of fresh air and removal of combustion gas. In the open air the equipment is only allowed to be used in areas that are roofed over and protected from the weather.

It is not allowed to be used for heating apartments or in leisure vehicles (e.g. caravans or motor homes).

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Mode of operation

The hot air generator is equipped with a compressor which creates a vacuum in order to draw fuel out of the tank. The drawn fuel arrives at a burner nozzle where an air/fuel mix is formed. The air/fuel mix is ignited electrically in the combustion chamber. Air is blown into the combustion chamber by the fan and leaves the chamber at the front as hot air. The required temperature can be set with the thermostat knob. When this temperature is reached, the equipment will be switched oﬀ automatically. When the temperature drops below the set temperature, the equipment will be switched on again.

A photocell constantly monitors the combustion and will switch oﬀ the equipment if any irregulari- ties occur. The equipment will also be switched oﬀ if it over- heats. In this case, please contact Customer Service. The electrical components are protected by a miniature fuse.

5. Technical data

Mains connection: ................230 V ~ 50Hz / 2.3A

Heat output (Hi): ........................................ 36 kW

Heat settings: .................................................... 1

Fuel: .................................EL heating oil or diesel

Pump pressure (+/- 10%): ........0.31 bar (4.2 PSI)

Fuel consumption: ......................................3.6 l/h

Tank capacity: ..................................................38l

Motor rating: ............................................... 150W

Max. power consumption: .........................530 W

Air throughput: .......................................900m

Max. air temperature: ............................... 404 °C

Approx. equipment dimensions: ..99 x 58 x 66 cm

Approx. equipment weight: ..........................24 kg

6. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the

•

power supply, make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage. Always place the portable equipment on a

•

firm, horizontal surface. The equipment must always be in a horizontal

•

position. The minimum distance between the equip-

•

ment and other objects is 3 m to the front and

1.25 m to the rear, side and top. Be sure to observe the minimum distance. Use the equipment only outdoors or in well-

•

ventilated rooms. The room must have air inlet openings of 0.02 m² per kW heat output. For a heat output of 36 kW this means openings with a total size of 0.72 m for example windows and doors which lead outdoors. Connect the equipment to an earthed socket

•

outlet only. This equipment must be installed and ope-

•

rated in accordance with the regulations in force.

6.1 Assembly (Fig. 2)

You will require the following tools for assembly and installation: Crosstip screwdriver, 8 mm + 19 mm open-ended spanner.

1. Push the wheel axle (C) through the axle mount of the base frame (I). Push the spacer sleeves (D) onto the wheel axle (C).

2. Push the wheels (B) onto the wheel axle.

3. Screw the cap nuts (H) to the axle by hand

. You must open

- 24 -

(do not tighten them).

4. Screw the diesel hot air generator (A) to the front handle bar (2) and the base frame (I). Use the short screws (K), the long screws (L) and the nuts (M).

5. Screw the rear handle bar (6) to the base frame with the remaining long screws (L) and nuts (M).

6. Remove the wheels again.

7. Screw the rear handle bar (6) to the base frame with the remaining short screws (K) and nuts (M).

8. Now fully tighten the wheels.

6.2 Fuelling

Note:

Store the required EL heating oil or diesel

•

fuel in a suitable fuel canister which is clearly labeled with the words “EL Heating Oil” or “Diesel“. Follow the regulations in force in your country

•

for the storage of EL heating oil and diesel. Do not use “bio diesel” under any circumstan-

•

ces. At temperatures below 5°C we recommend

•

the use of winter diesel in order to avoid problems with fuel intake. EL heating oil and diesel are subject to

•

ageing. Supplies should be used within 6 months. Refuel only outdoors and with equipment

•

which has cooled down. Follow the safety information (section 1).

•

1. Remove the tank lid (Fig. 1 / Item 17).

2. Slowly ﬁ ll EL heating oil or diesel into the tank until the tank indicator (Fig. 1 / Item 18) indicates “F”. (For maximum tank capacity see Technical Data.)

3. Reﬁ t the tank lid.

damaged. There is a limit to how long power cables can be (max. 50m). The power cable must have a cross-section of 3 x 1.5 mm². We recommend that you go outdoors to start

•

up the equipment for the first time (this will take approx. 10 minutes) so that any oil residues remaining on the sheet metal parts after production can be burnt off.

1. Connect the power plug to an extension cable.

2. Use the thermostat knob (Item 14) to set the desired temperature (range + 5 °C to + 45 °C).

3. Set the ON/OFF switch (Item 13) to position ON (I) – the equipment will start, the LED (Item 15) will light up and the room temperature will be indicated (Item 5).

Notes:

The temperature indicator works only in the

•

range from -17 °C to + 37 °C. At temperatures below -17°C the indicator will show “LO”, at temperatures above + 37 °C it will show “HI”. If the firing does not switch on, the thermostat

•

must be adjusted to a higher temperature. If, contrary to expectations, the heating still fails to switch on, switch off the equipment and check it against the error list (section 11)

7.2 Switching oﬀ

1. Set the ON/OFF switch (Fig. 3/Item 13) to the OFF (0) position – the equipment will switch oﬀ .

2. Pull out the power plug.

7.3 Switching on again

1. Wait at least 10 seconds before switching on again.

2. Switch on the equipment again as described in 7.1 and follow all the previous notes.

7. Using the equipment

7.1 Switching on (Fig. 3) Notes:

The hot air generator can be connected to

•

any shock-proof socket with 230 V AC and a 10 A circuit-breaker. We recommend that you connect the machine only to a power supply which is protected by means of an earth-leakage circuit breaker (RCD) with a maximum trip current of 30 mA. Please only use power cables that are not

•

7.4 What to do in an emergency

Immediately switch the ON/OFF switch to the

•

“0” position and unplug the equipment from the mains power. Get people away from the danger zone.

•

- 25 -

8. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

9.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

9.2 At the end of the season and before long

breaks in operation (Fig. 4)

Empty the fuel tank via the drain plug (9) on the bottom of the tank by pulling the plug cover in downwards direction. Collect the old oil in a container and dispose of it in accordance with the regulations in force. If the drain plug is damaged, be sure to replace it. Press the new plug into the tank drain hole and close it with the plug cover (see Fig. 5). Store the equipment and accessories out of children’s reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 und 30 °C.

9.3 Servicing

Servicing work may be carried out only by specially trained personnel. Please contact Customer Service.

9.4 Ordering replacement parts:

Please provide the following information on all orders for spare parts:

Equipment model/type

•

Equipment article number

•

Equipment ID number

•

Spare part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

11. Troubleshooting

If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults. In the event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer services.

Fault

The fan motor does not start up, the LED is oﬀ .

Possible cause

a) Power failure. b) The power cable or the power cable is dama-

ged. c) The safety temperature limiter switches on. d) Defective miniature fuse.

Remedy

a) Check the voltage, if necessary wait for re-

start. b) Have repairs carried out by a specialized company. c) Establish the cause of the overheating. Go

not cover the air inlet/outlet channels. Wait for at least 10 minutes until the equip-

ment has cooled down, then restart. If neces-

sary, contact Customer Service. d) Replace the miniature fuse.

- 26 -

Fault

The fan motor does not start up, the LED is lit or ﬂ ashes, “E1” or “E2” appears in the display.

Cause

The thermostat is set too low.

Remedy

Set the thermostat to a higher temperature.

Fault

The fan motor is running, the ﬂ ame does not ignite, the equipment is switched oﬀ after several seconds and the LED ﬂ ashes. “E1” appears in the display.

Possible cause

a) There is too little fuel, the wrong fuel or dirty

fuel in the tank.

b) The viscosity is too high because the tempe-

rature is too low.

Remedy

a) Check the tank contents; slowly ﬁ ll in clean

EL heating oil or diesel.

b) Use winter diesel.

12. Circuit diagram (Fig. 6)

1 Control panel 2 Operating lamp 3 Ignition unit 4 Ignition electrode 5 Pump 6 Capacitor 7 Ground 8 Fuse 9 Monitoring system 10 On/Oﬀ switch 11 Photocell 12/13 Power cable with plug 14 Temperature sensor 15 Thermostat BL = blue, RD = red, BK = black, WT = white, GN = green, YL = yellow, OR = orange, PK = pink

13. Maintenance by Customer

Service

The following maintenance jobs are allowed to be carried out only by specially trained personnel.

Pull out the power plug before doing any

•

cleaning and maintenance work on the equip-

ment.

Allow the equipment to cool down completely

•

before you start with the maintenance work.

Beware of sharp edges.

•

For safety reasons, use only original spare

•

parts.

Poor maintenance can result in higher ex-

•

haust values, soot, malfunctions and damage

to the equipment.

We recommend that the maintenance jobs be performed in the intervals stated:

Fuel tank

The fuel tank must be rinsed out with clean fuel after every 200 hours in operation or when necessary. Never use water!

Air ﬁ lter (Fig. 7)

The air intake ﬁ lter (A) must be replaced or clea- ned with soapy water after every 500 hours in operation or sooner if necessary. Allow the air intake ﬁ lter to dry after it has been cleaned.

The two air discharge ﬁ lters (B / C) must be repla- ced after every 500 hours in operation or sooner if necessary. Unscrew the ﬁ lter cover (D) for this purpose.

Fan blades (Fig. 8)

The fan blades (E) must be cleaned at least once every heating season or more often if necessary. Remove the dust and other dirt with a soft cloth. Make sure that the fan blades are not bent. To replace the fan blades, undo the screw (F) and pull the fan blade oﬀ the motor shaft (G).

Fuel nozzle (Fig. 9a/9b)

The fuel nozzle (H) must be cleaned or replaced at least once every heating season or more often if necessary. Clean the fuel nozzle from the front with compressed air. To remove stubborn dirt, it can help to saturate the fuel nozzle in clean fuel and wash it out. Take care not to swap the two hoses (K / L).

- 27 -

Legend for the items in Figure 9a/9b:

Item K = air hose (connection) Item L = fuel hose (connection) Item M = ignition cable Item N = ignition electrode Item P = burner head

Ignition electrode (Fig. 10)

The ignition electrode (N) must be cleaned or replaced after every 600 hours in operation or sooner if necessary. Clean the ignition contacts (Q) carefully with a wire brush. Check the distance between the ignition contacts (Q). It must be 3.5 mm.

Photocell (Fig. 11)

The photocell (R) must be cleaned or replaced at least once every heating season or more often if necessary. Clean the front of the photocell with a cotton cloth which has been saturated in alcohol. When you insert the photocell, make sure it is correctly positioned.

Fuel ﬁ lter (Fig. 12)

Clean or replace the fuel ﬁ lter (S) at least twice every heating season or more often if necessary. The fuel ﬁ lter must be washed out with clean fuel. Note: To undo the fuel ﬁ lter, turn it 90° in counter- clockwise direction.

Setting the pump pressure (Fig. 13)

The optimum pump pressure is quoted in the technical data. While the equipment is working, use a screwdriver to turn the setting screw (T) until the pressure gauge (Item 8) indicates the optimum pump pressure. Turning it clockwise will increase the pressure, turning it counter-clockwise will decrease the pressure.

14. Troubleshooting information for experts

Problem

The ﬂ ame ignites but after a short while the heater switches oﬀ , the LED ﬂ ashes and “E1” ap- pears in the display.

Possible cause

1. The pump pressure is not correct.

2. Soiled air ﬁ lters.

3. Soiled fuel ﬁ lter.

4. Soiled fuel nozzle.

5. Soiled photocell.

6. Photocell not ﬁ tted correctly.

7. Photocell is defective.

8. Poor electrical connection between the pcb and the photocell.

Remedy

1. Adjust the pump pressure.

2. Clean or replace the air ﬁ lters.

3. Clean or replace the fuel ﬁ lter.

4. Clean or replace the fuel nozzle.

5. Clean or replace the photocell.

6. Adjust the photocell correctly.

7. Replace the photocell.

8. Check the electrical connection between the pcb and the photocell.

Problem

The heater does not work at all or the fan motor runs for only a short while. The LED ﬂ ashes and “E1” appears in the display.

Possible cause

1. No fuel in the tank.

2. The pump pressure is not correct.

3. Corroded ignition electrode or wrong distance

between the ignition contacts.

4. Soiled fuel ﬁ lter.

5. Soiled fuel nozzle.

6. Moisture / water in the fuel or fuel tank.

7. Poor electrical connection between the

transformer and the pcb.

8. Ignition cable is not connected to the ignition

electrode.

9. Ignition electrode is defective.

Remedy

1. Fill fuel into the tank.

2. Adjust the pump pressure.

3. Clean or replace the ignition electrode.

4. Clean or replace the fuel ﬁ lter.

5. Clean or replace the fuel nozzle.

6. Clean the tank, ﬁ ll in fresh fuel.

7. Check all electrical connections.

8. Connect the ignition cable to the ignition

electrode.

9. Replace the ignition electrode.

Problem

The fan motor does not switch on. The mains voltage is active and the ON/OFF switch is set to ON (I). The LED is lit or ﬂ ashes and “E1” or “E2” appears in the display.

- 28 -

Possible cause

1. The thermostat is set to too low a temperature.

2. The electrical connection between the pcb and the motor is interrupted.

Remedy

1. Set the thermostat knob to a higher temperature.

2. Check all electrical connections.

Problem

The LED ﬂ ashes and “E3” appears in the display.

Possible cause

The thermostat switch is defective.

Remedy

Replace the thermostat switch.

Problem

Poor combustion and / or formation of soot.

Possible cause

1. Flames emerge from the front of the housing.

2. Too low a heat output.

3. Poor fuel quality.

4. Generally poor maintenance.

Remedy

1. Reduce the pump pressure.

2. Increase the pump pressure.

3. Check whether old or dirty fuel is being used.

4. Have the equipment serviced by specialized personnel.

necessary.

4. Check all electrical connections.

Problem

The heater does not switch and on the LED does not light up.

Possible cause

1. The equipment is overheated and therefore the safety temperature limiter has responded.

2. No mains voltage.

3. Defective miniature fuses.

4. Connection between the thermostat and the pcb has been interrupted.

Remedy

1. Set the ON/OFF switch to OFF (0) and allow the heater to cool for at least 10 minutes.

Then set the On/Oﬀ switch back to ON (I).

2. Check the socket-outlet, the power cable and the extension cable.

3. Check the miniature fuse and replace it if

- 29 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 30 -

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Fuses, ﬁ lters Consumables* Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple- ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 31 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

- 32 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Mode de fonctionnement

5. Caractéristiques techniques

6. Avant la mise en service

7. Commande

8. Remplacement de le câble d’alimentation réseau

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

10. Mise au rebut et recyclage

11. Consignes de dépannage

12. Schéma des connexions (ﬁ g. 6)

13. Maintenance du service après-vente

14. Élimination des erreurs - Indications pour le spécialiste

- 33 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

- 34 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Lisez et comprenez les instructions et en

•

particulier les consignes de sécurité avant d‘installer et de mettre cet appareil en service. Soyez conscient du danger que représente le travail avec des appareils de chauffage à fioul en raison de la chaleur qu‘ils dégagent, du risque d‘incendie et du manque d‘aération ainsi que de la manipulation des combustibles. Il est interdit de procéder à des modifications

•

du générateur d’air chaud. Pour la maintenance et les accessoires, seu-

•

les les pièces originales doivent être utilisées. Les enfants doivent être maintenus à dis-

•

tance du générateur d’air chaud. Attention : ne touchez pas l’appareil de chauf-

•

fe pendant son fonctionnement, risque de brûlure (figure 14). Ne jamais utiliser le générateur d’air chaud

•

dans des pièces confinées. Danger d’explosion : ne jamais utiliser le

•

générateur d’air chaud dans des pièces contenant des matières facilement inflammables. La pression de la pompe réglée par le fabri-

•

cant ne doit pas être modifiée. Le générateur d’air chaud peut être endommagé, des incendies peuvent se déclarer.

Pendant le transport, le générateur d’air

•

chaud doit être sécurisé de sorte qu’il ne glisse pas et ne se renverse pas. Mettre le générateur d’air chaud à un endroit

•

sûr et plat. Il est interdit de tourner, de faire basculer ou de changer l’appareil d’endroit pendant son fonctionnement. Pendant le transport et le ravitaillement en

•

combustible, toujours éteindre le générateur d’air chaud et le laisser refroidir. Veillez à ce que pendant le ravitaillement en

•

combustible, il n’y ait pas de combustible qui se répande. Ne jamais faire fonctionner le générateur d’air

•

chaud sous la pluie ou la neige. Ne jamais saisir le générateur d’air chaud

•

avec des mains mouillées. Protégez-vous des risques électriques. Utili-

•

sez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et dûment caractérisées. Dans le cas où vous utilisez des rallonges,

•

leur longueur totale ne doit pas dépasser 50 m pour 1,5 mm, 100 m pour 2,5 mm. Les travaux de réparations et de réglages

•

doivent être uniquement exécutés par du personnel spécialisé et autorisé. Ne pas ravitailler en combustible ou vider le

•

réservoir de combustible à proximité d’une flamme nue, d’un feu ou d’un jet de flammèches. Ne pas fumer ! Ne touchez pas de parties brûlantes.

•

N’enlevez pas les couvercles de protections. Les appareils ne doivent pas être exposés à

•

l’humidité ou la poussière. Température ambiante autorisée -10 à + 40 °C maxi. Niveau de la mer 1000 m, humidité relative :

•

90%(sans condensation). Attention ! Le diesel ou le fioul domestique

•

sont nocifs pour la santé. Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez le diesel ou le fioul domestique. Respectez les conditions de mise au rebut des carburants (tissus et chiffons) qui sont imbibés de diesel ou de fioul domestique. Ne raccordez jamais le générateur d’air

•

chaud à des cuves de combustibles externes. Utilisez l’appareil uniquement lorsqu’il est

•

complètement monté. Débrancher la fiche de contact lorsqu’il n’est

•

pas utilisé. Ne jamais recouvrir les orifices d’arrivée ou

•

d’évacuation d’air - risque d’incendie. Ne jamais transporter alors qu’il est plein de

•

combustible. Vérifiez que la distance minimale entre

•

- 35 -

l’appareil et d’autres objets ne soit pas en dessous de 3 m devant, 1,25 m à l’arrière, sur les côtés et au-dessus. Mettre l’appareil uniquement à l’air libre ou

•

dans des pièces bien aérées. Dans la pièce, il est nécessaire d’avoir des entrées d’air d’au moins 0,02 m² par kW de puissance de chauffe. Pour une puissance de chauffe de 36 kW, cela correspond à des ouvertures de 0,72 m² en tout. Pour cela, ouvrez par ex. des fenêtres ou des portes qui donnent sur l’extérieur. La taille minimale de la pièce doit être de 1100 m Avertissement ! Lors de la combustion, des

•

petites quantités de monoxyde de carbone toxique se dégagent. Pour cette raison, il est nécessaire d’aérer et

•

de ventiler continuellement afin d’éviter une intoxication au monoxyde de carbone qui peut être mortelle. Les signes indiquant un début d’intoxication au monoxyde de carbone sont des maux de tête, des sensations de brûlures au nez et aux yeux, des nausées, des vertiges, une bouche sèche et des maux de gorge. Si, en dépit d’une aération et d’une ventilation

•

suffisante, ces symptômes apparaissent, il faut tout de suite éteindre l’appareil et ouvrir toutes les fenêtres et les portes. N’utilisez plus l’appareil et remettez-le au service après-vente pour vérification. Les personnes malades des bronches,

•

des poumons ou du cœur et autrement gravement malades, ainsi que les femmes enceintes devraient demander l’avis d’un médecin avant d’utiliser l’appareil. Procéder à la mise en service et à l‘allumage

•

en respectant obligatoirement le mode d‘emploi. Si votre appareil ne peut pas être laissé sans

•

surveillance en position sécurisée, éteignezle.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Attention : utilisez uniquement du diesel ou du ﬁ oul domestique comme carburant. N’utilisez pas comme combustible de l’essence, de l’alcool, des détergents ou toute autre matière très inﬂ ammable.

Emballage :

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Conservez l’emballage pour stocker ultérieurement l’appareil. Si vous voulez néanmoins éliminer l’emballage, respectez le fait que celui-ci est une matière première et qu’il est donc recyclable et qu’il peut donc être réintroduit dans le cycle d’utilisation des matières premières.

2. Description de l’appareil et volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Oriﬁ ce d’évacuation d’air

2. Poignée avant

3. Crochet pour rallonge

4. Moitié supérieure du carter

5. Aﬃ chage température

6. Poignée arrière

7. Recouvrement du ventilateur

8. Aﬃ chage de la pression

10. Réservoir de combustible

11. Bouchon de vidange

12. Câble réseau

13. Interrupteur marche/arrêt

14. Thermostat - Pommeau de réglage

15. LED

16. Recouvrement latéral

17. Couvercle du réservoir

18. Jauge de carburant

19. Moitié inférieure du carter

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service aprèsvente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage. Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

- 36 -

y en a). Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport. Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

Générateur d’air chaud diesel

•

Roues

•

Axe de roue (collé au rembourrage en carton)

•

Cadre tubulaire (3 pièces)

•

Fusibles de rechange

•

Sachet de matériel de montage

•

Mode d’emploi d’origine

•

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

Le générateur d‘air chaud transportable à ﬁ oul EL ou diesel est idéal pour le chauﬀ age et le sécha- ge de pièces bien aérées (p. ex. tentes, entrepôts, chantiers) et de taille suﬃ sante (min. 1100 m L‘alimentation ﬁ able en air frais et l‘évacuation des gaz de combustion doit être garantie par des ouvertures d‘aération et de ventilation suﬃ sam- ment grandes. L‘appareil doit être uniquement exploité dans des zones abritées et protégées des intempéries.

Il ne doit pas être utilisé pour chauﬀ er les habita- tions ou les véhicules de loisirs (par ex. caravanes ou camping-car).

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Mode de fonctionnement

Le générateur d’air chaud est équipé d’un compresseur qui crée une dépression aﬁ n d’aspirer le combustible hors du réservoir. Le combustible aspiré arrive jusqu’à la buse d’un brûleur. Au niveau de la buse, il se crée un mélange aircombustible. Le mélange air-combustible est allumé dans la chambre de combustion par voie électrique. Le ventilateur envoie de l’air dans la chambre de combustion, celui-ci une fois chauﬀ é est envoyé vers l’avant. La température souhaitée peut être réglée sur le pommeau du thermostat. Lorsque cette température est atteinte, l’appareil s’éteint automatiquement et se rallume lorsque la température baisse.

Une cellule photoélectrique surveille constamment la combustion et éteint l’appareil en cas d’irrégularités. L’appareil s’éteint également en cas de surchauffe. Veuillez contacter dans ce cas le service aprèsvente. Les composants électriques sont protégés par un fusible ﬁ n (coupe-circuit fusible).

5. Caractéristiques techniques

Branchement secteur : .......230 V ~ 50 Hz / 2,3A)

Puissance de chauﬀ e (ampliﬁ cateur) : ...... 36 kW

Niveau de chauﬀ e : ........................................... 1

Combustible : ............. ﬁ oul domestique ou diesel

Pression de la pompe (+/- 10 %) : .......................

..................................................0,31 bar (4,2 PSI)

Consommation de combustible : .............3,6 L. /h

Contenance du réservoir : ............................. 38L

Puissance du moteur : ................................150W

Puissance absorbée maxi. : .......................530 W

Débit d’air : ............................................. 900m

Température de l’air maxi. : ...................... 404 °C

Dimensions de l’appareil env. : .....99 x 58 x 66 cm

Poids de l’appareil env. : ..............................24 kg

- 37 -

6. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machi-

•

ne, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau. Placez toujours l’appareil transportable sur un

•

support stable et horizontal. L’appareil doit toujours être en position hori-

•

zontale. Vérifiez que la distance minimale entre

•

l’appareil et d’autres objets ne soit pas en dessous de 3 m devant, 1,25 m à l’arrière, sur les côtés et au-dessus. Mettre l’appareil uniquement à l’air libre ou

•

dans des pièces bien aérées. Dans la pièce, il est nécessaire d’avoir des entrées d’air d’au moins 0,02 m² par kW de puissance de chauffe. Pour une puissance de chauffe de 36 kW, cela correspond à des ouvertures de 0,72 m² en tout. Pour cela, ouvrez des fenêtres et des portes donnant sur l’extérieur. Brancher l‘appareil uniquement sur une prise

•

de courant avec mise à la terre. L‘appareil doit être installé et exploité confor-

•

mément aux réglementations en vigueur.

6.1 Montage (ﬁ g. 2)

Pour le montage, vous avez besoin de : tournevis cruciforme, clé à fourche 8 mm + 19 mm.

1. Enﬁ lez l‘essieu (C) dans le logement d‘essieu

du cadre de base (I). Poussez les douilles d‘écartement (D) sur l‘essieu (C).

2. Enﬁ chez les roues (B) sur l‘essieu.

3. Vissez l‘écrou à chapeau sur l‘essieu à la

force du poignet (H) (ne pas serrer).

4. Vissez le générateur d‘air chaud diesel (A) à

la poignée avant (2) et au cadre de base (I). Utilisez pour cela, les vis courtes (K), les vis longues (L) et les écrous (M).

5. Vissez la poignée arrière (6) sur le cadre

de base à l‘aide des vis longues (L) et des écrous (M) restants.

6. Retirez les roues.

7. Vissez la poignée arrière (6) sur le cadre

de base à l‘aide des vis courtes (K) et des écrous (M) restants.

8. Fixez déﬁ nitivement les roues.

6.2 Ravitaillement en combustible

Remarques :

Stocker obligatoirement le fioul domestique

•

ou le diesel nécessaire dans un bidon approprié et clairement étiqueté avec les indica-

tions “fioul domestique” ou « diesel ». Veuillez respecter les réglementations en

•

vigueur dans votre pays concernant le stockage du fioul domestique et du diesel. N’utiliser en aucun cas du « biodiesel ».

•

Nous recommandons l’utilisation de diesel

•

d’hiver lorsque les températures sont inférieures à 5 °C afin de prévenir toute difficulté avec l’installation. Le fioul domestique et le diesel vieillissent.

•

Pour cette raison, utiliser les stocks dans un délai de 6 mois. Ravitailler en combustible uniquement à l’air

•

libre et lorsque l’appareil est refroidit. Veuillez respecter les consignes de

•

sécurité(chapitre 1).

1. Retirez le couvercle du réservoir de combustible (ﬁ g. 1/pos. 17).

2. Remplissez lentement le réservoir de ﬁ oul domestique ou de diesel jusqu’à ce que la jauge du réservoir (ﬁ g. 1/pos. 18) aﬃ che « F ». (Contenance maxi. du réservoir, voir caractéristiques techniques)

3. Remettre le couvercle du réservoir.

7. Commande

7.1 Mise en circuit (ﬁ g. 3)

Remarques :

Le générateur d’air chaud peut être branché

•

sur toute prise de courant avec contact de mise à la terre avec 230 volt de courant alternatif pour la protection de laquelle, un disjoncteur automatique pour 10A doit être prévu. Il est conseillé de raccorder l’appareil uniquement à une alimentation en courant protégée par un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement de maximum 30 mA. N’utilisez que des câbles de raccordement

•

en bon état. Le câble de raccordement de l’appareil ne doit pas être trop long (maxi. 50m). La section transversale du câble de raccordement de l’appareil doit faire au moins 3 x 1,5 mm². Nous recommandons de procéder à la premi-

•

ère mise en service en plein air (env. pendant 10 min.), afin de brûler les résidus d’huiles qui se sont déposés sur les parties en tôles lors de la fabrication.

1. Raccordez la ﬁ che de contact à une rallonge.

2. Réglez la température souhaitée sur le pom-

- 38 -

meau du thermostat (pos. 14) (Intervalle + 5 °C - + 45 °C).

3. Positionner l’interrupteur marche/arrêt (pos.

13) sur ON (I) - l’appareil démarre, le voyant LED (pos. 15) brille, la température ambiante s’aﬃ che (pos. 5).

Remarques :

L’affichage de température fonctionne uni-

•

quement de -17 °C à + 37 °C. Lorsque les températures descendent en dessous de -17 °C, les lettres « LO » s’affichent, lorsqu’elles sont supérieures à + 37 °C, les lettres « HI » s’affichent. Si le foyer du chauffage ne s’allume pas, il

•

faut régler le thermostat sur une température plus élevée. Si, contre toute attente, le chauffage ne s’allume toujours pas, éteignez l’appareil et faites des vérifications en consultant la liste des dérangements (chapitre 11).

7.2 Arrêt

1. Positionnez l’interrupteur marche/arrêt (ﬁ g. 3/ pos. 13) sur OFF (0) - l’appareil s’éteint.

2. Débranchez la ﬁ che de contact.

7.3 Remise en marche

1. Avant de remettre en marche, attendez au moins 10 secondes.

2. Remettez l’appareil en marche comme indiqué au point 7.1 et respectez ce-faisant toutes les indications faites auparavant.

7.4 Comportement en cas d‘urgence

Placez l‘interrupteur marche/arrêt immédia-

•

tement sur la position « 0 » et débranchez la fiche de contact. Éloignez les personnes de la zone de danger.

•

8. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n d’éviter tout risque.

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de nettoyage.

9.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation. Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide

•

d’un chiffon humide. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

9.2 En ﬁ n de saison et pendant des arrêts de

longue durée (ﬁ g. 4)

Videz le réservoir de combustible par le bouchon de vidange (9) situé sous le réservoir en tirant le couvercle du bouchon vers le bas. Si le bouchon de vidange est endommagé, veuillez absolument le remplacer. Pour cela, enfoncez le nouveau bouchon dans l’oriﬁ ce de vidange du réservoir et fermez-le avec le couvercle du bouchon (voir ﬁ g. 5). Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre +5 et +30 °C.

9.3 Maintenance

La maintenance doit être uniquement eﬀ ectuée par du personnel formé spécialement pour cela. Veuillez vous adresser, s’il vous plaît, à votre service après-vente.

- 39 -

9.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

10. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

11. Consignes de dépannage

Lorsque l’appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de dérangement, vériﬁ ez les possibilités suivan- tes avant d’appeler le service après-vente.

Dérangement

Le moteur du ventilateur ne démarre pas, le voyant LED est éteint.

Cause probable

a) Coupure de courant b) Câble réseau ou ﬁ che de contact endomma-

gé c) Le thermostat de sécurité s’allume d) Fusible ﬁ n défectueux

Remède

a) Vériﬁ er la tension, le cas échéant attendre la remise en marche b) Remise en état par un spécialiste c) Constater la cause de la surchauﬀ e. Les ar-

rivées et les évacuations d’air ne doivent pas

être recouvertes. Attendre au moins 10 minutes jusqu’à ce que l’appareil soit refroidit et remettre en marche.

En cas de besoin, adressez-vous à votre service après-vente.

d) Remplacez les fusibles ﬁ ns

Dérangement

Le moteur du ventilateur ne tourne pas, le voyant LED brille ou clignote, l’aﬃ chage indique « E1 » ou « E2 ».

Origine

Le thermostat est réglé sur une température trop basse.

Remède

Régler le thermostat sur une température plus élevée.

Dérangement

Le moteur du ventilateur tourne, la ﬂ amme ne s’allume pas, l’appareil s’éteint après quelques secondes et le voyant LED clignote. L’aﬃ chage indique « E1 ».

Cause probable

a) Trop peu de combustible dans le réservoir, mauvais combustible, combustible sale. b) Viscosité trop élevée en raison des tempéra-

tures trop basses.

Remède

a) Vériﬁ er le contenu du réservoir ; Ravitailler l’appareil lentement avec du ﬁ oul domestique

ou du diesel propre.

b) Utiliser du diesel d’hiver

12. Schéma des connexions (ﬁ g. 6)

1 Zone de commande 2 Lampe de service 3 Unité d‘allumage 4 Électrode d‘allumage 5 Pompe 6 Condensateur 7 Masse 8 Fusible 9 Dispositif de contrôle 10 Interrupteur marche/arrêt 11 Cellule photoélectrique 12/13 Câble réseau avec ﬁ che 14 Sonde de température 15 Thermostat BL = bleu, RD = rouge, BK = noir, WT = blanc, GN = vert, YL = jaune, OR = orange, PK = rose

- 40 -

13. Maintenance du service après-

vente

Les travaux suivants doivent être eﬀ ectués uni- quement par du personnel spécialement formé pour cela.

Retirez la prise du réseau pour chaque travail

•

de réglage et de maintenance.

Avant de commencer tout travail de main-

•

tenance, laissez complètement refroidir

l’appareil.

Faites attention aux arêtes acérées.

•

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que

•

des pièces originales.

Une maintenance mal faite peut avoir

•

pour conséquence des valeurs de gaz

d’échappements élevées, provoquer une

formation de suie, des disfonctionnements et

endommagements de l’appareil.

Nous recommandons de procéder aux travaux de maintenance suivants dans les intervalles indiqués :

Réservoir de combustible

Le réservoir de combustible doit être rincé toutes les 200 heures de fonctionnement ou en cas de besoin, avec du combustible propre. Ne jamais utiliser de l’eau !

Filtre à air (ﬁ g. 7)

Le ﬁ ltre d’aspiration de l’air (A) doit être remplacé ou nettoyé avec de l’eau savonneuse toutes les 500 heures de fonctionnement ou au besoin plus tôt. Après le nettoyage, laissez sécher le ﬁ ltre d’aspiration de l’air.

Les deux ﬁ ltres d’évacuation de l’air (B/C) doivent être remplacés toutes les 500 heures de fonctionnement ou au besoin plus tôt. Pour cela, dévisser le recouvrement du ﬁ ltre (D).

Pale du ventilateur (ﬁ g. 8)

Les pales du ventilateur (E) doivent être nettoyées au moins une fois par saison ou au besoin plus souvent. Enlevez la poussière ou autre saletés à l’aide d’un chiﬀ on doux. Faites attention, ce faisant, à ne pas plier les pales. Pour remplacer les pales du ventilateur, desserrez la vis (F) et enlevez la pale du ventilateur de l’arbre du moteur (G).

Buse de combustible (ﬁ g. 9a/9b)

La buse de combustible (H) doit être nettoyée ou remplacée au moins une fois par saison de chauffage ou au besoin plus souvent. Nettoyez la buse de combustible par devant avec de l’air comprimé. Pour enlever la saleté tenace, il peut être proﬁ table de faire tremper la buse du combustible dans du combustible propre et de la laver. Veillez à ne pas confondre les deux tuyaux (K/L)

Dénomination des positions sur la ﬁ gure

9a/9b :

Pos. K = tuyau d’air (-raccordement) Pos. L = tuyau combustible (-raccordement) Pos. M = câble d’allumage Pos. N = électrode d’allumage Pos. P = tête de brûleur

Électrode d’allumage (ﬁ g. 10)

L’électrode d’allumage (N) doit être nettoyée ou remplacée toutes les 600 heures de fonctionnement ou au besoin plus tôt. Nettoyez les contacts d’allumage (Q) avec précaution à l’aide d’une brosse métallique. Vériﬁ ez l’écartement des con- tacts d’allumage (Q). Il doit être de 3,5 mm.

Cellule photoélectrique (ﬁ g. 11)

La cellule photoélectrique (R) doit être nettoyée ou remplacée au moins une fois par saison de chauﬀ age ou au besoin plus souvent. Nettoyez le devant de la cellule photoélectrique avec un chiﬀ on en coton imbibé d’alcool. Vériﬁ ez la bon- ne position de la cellule photoélectrique en la mettant en place.

Filtre à combustible (ﬁ g. 12)

Nettoyez ou remplacez le ﬁ ltre à combustible (S) au moins deux fois par saison de chauﬀ age ou au besoin plus souvent. Le ﬁ ltre à combustible doit être lavé dans du combustible propre. Remarque : Pour dévisser le ﬁ ltre à combustible, tournez-le à 90° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Réglez la pression de la pompe (ﬁ g. 13)

La pression de la pompe optimale est indiquée dans les caractéristiques techniques. Pendant que l’appareil fonctionne, tournez la vis de réglage (T) à l’aide d’un tournevis jusqu’à ce que le manomètre (pos. 8) indique la pression de la pompe optimale. Dans le sens des aiguilles d’une montre = pression plus élevée, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre = pression plus basse.

- 41 -

14. Élimination des erreurs -

Indications pour le spécialiste

Problème

La ﬂ amme s’allume, mais le chauﬀ age s’éteint après un court instant, le voyant LED clignote, l’aﬃ chage indique « E1 ».

Cause probable

1. La pression de la pompe n’est pas correcte

2. Le ﬁ ltre à air est sale.

3. Le ﬁ ltre à combustible est sale.

4. La buse de combustible est sale.

5. La cellule photoélectrique est sale.

6. La cellule photoélectrique n’est pas correcte-

ment montée.

7. La cellule photoélectrique est défectueuse

8. Connexion électrique dysfonctionnelle entre

la carte électronique et la cellule photoélec-

trique.

Remède

1. Régler la pression de la pompe

2. Nettoyer le ﬁ ltre à air ou le remplacer

3. Nettoyer le ﬁ ltre à combustible ou le rempla-

cer

4. Nettoyer la buse de combustible ou la rem-

placer

5. Nettoyer la cellule photoélectrique ou la remplacer

6. Placer la cellule photoélectrique correcte-

ment

7. Remplacer la cellule photoélectrique

8. Vériﬁ er la connexion électrique entre la

carte électronique et la cellule photoélec-

trique.

Problème

Le chauﬀ age ne fonctionne pas du tout ou le mo- teur du ventilateur tourne seulement pendant un court instant. Le voyant LED clignote, l’aﬃ chage indique « E1 ».

Cause probable

1. Pas de combustible dans le réservoir

2. La pression de la pompe n’est pas correcte

3. Électrode d’allumage corrodée ou écarte-

ment des contacts d’allumage incorrect

4. Le ﬁ ltre à combustible est sale.

5. La buse de combustible est sale.

6. Humidité/eau dans le combustible ou dans le réservoir de combustible

7. Connexion électrique dysfonctionnelle entre

transformateur et la carte électronique

8. Le câble d’allumage n’est pas connecté à l’électrode d’allumage

9. L’électrode d’allumage est défectueuse

Remède

1. Ravitailler en combustible

2. Régler la pression de la pompe

3. Nettoyer ou remplacer l’électrode d’allumage

4. Nettoyer le ﬁ ltre à combustible ou le rempla- cer

5. Nettoyer la buse de combustible ou la remplacer

6. Nettoyer le réservoir, remplir de combustible

vierge

7. Vériﬁ er toutes les connexions électriques

8. Raccorder le câble d’allumage à l’électrode

d’allumage

9. Remplacer l’électrode d’allumage

Problème

Le moteur du ventilateur ne s’allume pas. Tension réseau présente, l’interrupteur marche/arrêt est sur ON (I). Le voyant brille en permanence ou clignote, l’aﬃ chage indique « E1 » ou « E2 ».

Cause probable

1. Le thermostat est réglé sur une température trop basse

2. La connexion électrique entre la carte

électronique et le moteur est interrompue.

Remède

1. Régler le pommeau du thermostat sur une

température plus élevée

2. Vériﬁ er toutes les connexions électriques

Problème

Le voyant LED clignote, l’aﬃ chage indique « E3 ».

Cause probable

L’interrupteur du thermostat est défectueux

Remède

Remplacer l’interrupteur du thermostat

Problème

Combustion imparfaite et/ou formation de suie

Cause probable

1. Des ﬂ ammes sortent du carter sur le devant.

2. Puissance de chauﬀ e trop faible

3. Mauvaise qualité du combustible

4. Maintenance générale incorrecte

- 42 -

Remède

1. Réduire la pression de la pompe

2. Augmenter la pression de la pompe

3. Vériﬁ er si le combustible est vieux ou sale

4. Faire faire la maintenance par un spécialiste

Problème

Le chauﬀ age ne s’allume pas et le voyant LED ne brille pas

Cause probable

1. L’appareil est en surchauﬀ e et le thermostat de sécurité s’est déclenché pour cette raison

2. Pas de tension réseau

3. Fusible ﬁ n défectueux

4. Connexion entre la surveillance thermique et la carte électronique interrompue

Remède

1. Positionner l’interrupteur marche/arrêt sur OFF (0) et laisser refroidir le chauﬀ age au moins 10 minutes. Ensuite remettre l’interrupteur marche/arrêt sur ON (I).

2. Vériﬁ er la prise, le câble réseau et la rallonge

3. Vériﬁ er le fusible ﬁ n et remplacer le cas échéant.

4. Vériﬁ er toutes les connexions électriques

- 43 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

- 44 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Fusibles, ﬁ ltres Matériel de consommation/

pièces de consommation* Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 45 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 46 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Funzionamento

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

7. Uso

8. Sostituzione del cavo di alimentazione

9. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

10. Smaltimento e riciclaggio

11. Avvertenze per l’eliminazione di anomalie

12. Schema elettrico (Fig. 6)

13. Manutenzione da parte del servizio assistenza

14. Soluzione di eventuali problemi - Avvertenze per il tecnico

- 47 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

- 48 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Le istruzioni e in particolare le avvertenze di

•

sicurezza devono essere lette e capite prima di installare e mettere in esercizio questo apparecchio. Siate consapevoli dei pericoli che possono presentarsi durante il lavoro con apparecchi di riscaldamento a gasolio dovuti a calore, aerazione insufficiente e uso di materiali combustibili nonché del pericolo di incendio. Non si devono effettuare modifiche al genera-

•

tore di aria calda. Per la manutenzione e come accessori si de-

•

vono utilizzare solo pezzi originali. Tenete i bambini lontani dal generatore di aria

•

calda. Attenzione: pericolo di ustioni, non toccate

•

l’apparecchio di riscaldamento mentre è in esercizio (Fig. 14). Non utilizzate mai il generatore di aria calda

•

in locali non areati. Pericolo d’esplosione: non utilizzate mai il

•

generatore di aria calda in locali con sostanze facilmente infiammabili. Non si deve modificare la pressione della

•

pompa preimpostata dal produttore. Il generatore di aria calda potrebbe subire danni e potrebbero svilupparsi degli incendi. Durante il trasporto si deve assicurare il gene-

•

ratore di aria calda contro lo scivolamento e il

ribaltamento. Mettete il generatore di aria calda in un posto

•

sicuro e piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo o spostarlo durante l’esercizio. Spegnete sempre e lasciate raffreddare il

•

generatore di aria calda durante il trasporto o il rifornimento di carburante. Fate attenzione che durante il rifornimento

•

non sia versato del carburante sul motore o sull’impianto di scarico. Non usate mai il generatore di aria calda se

•

piove o nevica. Non toccate mai il generatore di aria calda

•

con le mani bagnate. Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla cor-

•

rente elettrica. Usate all’aperto solo cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente. Nell’usare cavi di prolunga non si deve su-

•

perare una lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di 1,5 mm² e 100 m in caso di 2,5 mm². I lavori di riparazione e di regolazione devono

•

essere eseguiti solo da tecnici autorizzati. Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vi-

•

cinanze di fiamme vive, fuoco o scintille. Non fumate! Non toccate parti molto calde. Non togliete

•

nessuna copertura di protezione. Gli apparecchi non devono essere esposti

•

ad umidità o polvere. Temperatura ambiente consentita da -10 a +40°C, altitudine max. sul livello del mare di 1000 m, umidità relativa dell’aria: 90% (senza formazione di condensa). Attenzione! Il carburante diesel o gasolio EL

•

è nocivo alla salute. Usate guanti di sicurezza se lavorate con carburante diesel o gasolio EL. Rispettate le norme per lo smaltimento di mezzi di esercizio (panni, stracci) che sono impregnati di carburante diesel o gasolio EL. Non collegate mai il generatore di aria calda a

•

serbatoi esterni di carburante. Utilizzate l’apparecchio solo se interamente

•

montato. Se non viene usato staccate la spina dalla

•

presa di corrente. Non coprite mai le aperture di entrata o uscita

•

dell’aria - pericolo di incendio. Non trasportatelo mai con il serbatoio pieno.

•

Tenete presente che la distanza minima

•

dell’apparecchio da oggetti deve essere di 3 m sul davanti, di 1,25 m dietro, di lato e sopra. Utilizzate l’apparecchio soltanto all’aperto o in

•

locali ben areati. Nel locale sono necessarie

- 49 -

aperture di entrata dell’aria grandi almeno

per kW di potere calorifico. Con un

0,02 m potere calorifico di 36 kW queste aperture hanno una grandezza totale di 0,72 m scopo aprite per es. porte e finestre verso l’esterno. Il volume dell‘ambiente deve essere di almeno 1100 m Avvertimento! Durante la combustione si svi-

•

luppano piccole quantità di ossido di carbonio che è tossico. Per questo motivo sono necessari un ap-

•

porto ed uno scarico continuo di aria per evitare un’intossicazione di ossido di carbonio che può essere mortale. Sintomi di un’intossicazione di ossido di carbonio sono mal di testa, bruciore al naso e agli occhi, nausea, vertigini, bocca asciutta e mal di gola. Se tali sintomi si dovessero presentare no-

•

nostante un apporto e scarico sufficiente di aria, si deve disinserire immediatamente l’apparecchio e si devono aprire tutte le porte e le finestre. Non usate più l’apparecchio e consegnatelo al servizio assistenza per la verifica. Chi presenta affezioni del sistema respiratorio

•

o cardiaco o altre malattie gravi e le donne in stato di gravidanza dovrebbero consultare il medico prima di usare l’apparecchio. Eseguite la messa in esercizio e l‘accensione

•

assolutamente secondo le istruzioni per l‘uso. Disinserite l‘apparecchio se dovete lasciarlo

•

senza sorveglianza in uno stato non sicuro.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Attenzione: usate solamente diesel o gasolio EL come carburante.

In ogni caso non usate benzina, alcol, solventi o altri liquidi inﬁ ammabili come carburante.

Imballaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Conservate l’imballaggio per conservare poi l’apparecchio. Se doveste tuttavia gettare l’imballaggio, esso rappresenta una materia prima e può perciò essere

. A tale

riutilizzato o riciclato.

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Apertura di uscita dell’aria

2. Impugnatura davanti

3. Supporto per cavo di prolunga

4. Parte superiore della carcassa

5. Display di indicazione della temperatura

6. Impugnatura dietro

7. Copertura del ventilatore

8. Indicatore di pressione

10. Serbatoio del carburante

11. Bocchettone di scarico

12. Cavo di alimentazione

13. Interruttore ON/OFF

14. Termostato - Manopola di regolazione

15. LED

16. Copertura laterale

17. Tappo del serbatoio

18. Indicatore serbatoio

19. Parte inferiore della carcassa

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione. Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti). Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti. Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto. Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀ ocamento!

- 50 -

Generatore di aria calda a gasolio

•

Ruote

•

Asse delle ruote (incollato su imbottitura

•

cartone) Telaio in tubolare (3 pz.)

•

Fusibili di ricambio

•

Sacchetto materiale di montaggio

•

Istruzioni per l’uso originali

•

3. Utilizzo proprio

Il generatore di aria calda trasportabile alimentato a gasolio EL o diesel è ideale per riscaldare e asciugare locali ben aerati (ad es. tendoni, capannoni, cantieri) di volume suﬃ ciente (min. 1100

). Un aﬄ usso costante di aria fresca e uno scarico dei gas di combustione devono essere garantiti da una quantità suﬃ ciente di aperture di ventilazione e sﬁ ato. L‘apparecchio deve essere utilizzato all‘aperto solo in aree coperte e protette dalle intemperie.

Non deve essere usato per riscaldare appartamenti e veicoli per il tempo libero (per es. camper o roulotte).

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Funzionamento

Il generatore di aria calda è dotato di un compressore che crea una depressione per aspirare il carburante dal serbatoio. Il carburante aspirato arriva all’ugello del bruciatore. Nell’ugello si crea una miscela di aria e carburante. La miscela di aria e carburante viene accesa elettricamente nella camera di combustione. Il ventilatore soﬃ a aria nella camera di combustione che si riscalda e viene espulsa verso l’esterno. La

temperatura desiderata può essere impostata sulla manopola del termostato. Una volta raggiunta questa temperatura l’apparecchio si disinserisce automaticamente e si reinserisce quando si scende al di sotto di essa.

Una fotocellula controlla continuamente la combustione e disinserisce l’apparecchio in caso d‘irregolarità. L’apparecchio si disinserisce anche in caso di surriscaldamento. In questo caso contattate il servizio assistenza clienti. I componenti elettrici sono protetti da un fusibile a ﬁ lo sottile (valvola fusibile).

5. Caratteristiche tecniche

Collegamento alla rete: ......... 230 V ~ 50Hz / 2,3A

Potere caloriﬁ co (Hi): ..................................... kW

Livelli di riscaldamento: ..................................... 1

Combustibile: .........................gasolio EL o diesel

Pressione pompa (+/- 10%): ....0,31 bar (4,2 PSI)

Consumo di carburante: ........................... 3,6 L/h

Capacità del serbatoio: ................................. 38 L

Potenza del motore: ..................................150 W

Potenza assorbita max.: ............................ 530 W

Portata aria: ............................................ 900m

Temperatura aria max.: ............................ 404 °C

Dimensioni dell’apparecchio ca.: .99 x 58 x 66 cm

Peso dell’apparecchio ca.: ..........................24 kg

6. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di cor-

•

rente, assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete. Mettete sempre l’apparecchio trasportabile

•

su una superficie stabile ed orizzontale. L’apparecchio deve essere sempre in posizio-

•

ne orizzontale. Tenete presente che la distanza minima

•

dell’apparecchio da oggetti deve essere di 3 m sul davanti, di 1,25 m sia dietro che di lato. Utilizzate l’apparecchio soltanto all’aperto o in

•

locali ben areati. Nel locale sono necessarie aperture di entrata dell’aria grandi 0,02 m kW di potere calorifico. Con un potere calorifico di 36 kW queste aperture hanno una grandezza totale di 0,72 m

. A tale scopo aprite

per

- 51 -

per es. porte e finestre verso l’esterno. Collegate l‘apparecchio solo a una presa di

•

corrente con messa a terra. L‘ apparecchio deve essere installato e utiliz-

•

zato secondo le disposizioni in vigore.

6.1 Montaggio (Fig. 2)

Per il montaggio avete bisogno di: cacciavite a stella da 8 mm + chiave a bocca da 19 mm.

1. Fate passare l‘asse delle ruote (C) attraverso

la sede dell‘asse del telaio di base (I). Inﬁ late i distanziatori (D) sull‘asse delle ruote (C).

2. Inﬁ late le ruote (B) sull‘asse delle ruote.

3. Avvitate a mano i dadi ciechi (H) sull‘asse

(non serrarli).

4. Avvitate il generatore di aria calda a gasolio

(A) all‘impugnatura anteriore (2) e al telaio di base (I). A tale scopo usate le viti corte (K), le viti lunghe (L) e i dadi (M).

5. Avvitate saldamente l‘impugnatura posteriore

(6) al telaio di base con le viti lunghe (L) e i dadi (M) rimanenti.

6. Togliete di nuovo le ruote.

7. Avvitate l‘impugnatura posteriore (6) al telaio

di base con le viti corte (K) e i dadi (M).

8. Fissate deﬁ nitivamente le ruote.

6.2 Riempire il serbatoio Avvertenze

Il gasolio EL o il diesel necessari devono es-

•

sere assolutamente conservati in una tanica per carburanti adatta con le scritte “Gasolio EL” ovvero “Diesel”. Osservate le disposizioni valide nel vostro

•

paese per la conservazione di gasolio EL e diesel. Non usate in nessun caso “biodiesel”.

•

In caso di temperature inferiori ai 5°C consi-

•

gliamo di usare diesel invernale per evitare problemi con l’aspirazione del carburante. Il gasolio EL o il diesel si alterano con l’andar

•

del tempo. Consumate perciò le scorte entro 6 mesi. Riempite il serbatoio solo all’aperto e con ap-

•

parecchio raffreddato. Osservate le avvertenze di sicurezza (capi-

•

tolo 1).

1. Togliete il tappo del serbatoio (Fig. 1 / Pos.

17).

2. Riempite lentamente il serbatoio di gaso-

lio EL o diesel ﬁ no a quando appare “F” sull’indicatore del serbatoio (Fig. 1 / Pos. 18). (Per la capienza massima del serbatoio si vedano le caratteristiche tecniche)

3. Rimettete il coperchio del serbatoio.

7. Uso

7.1 Accensione (Fig. 3) Avvertenze

Il generatore di aria calda può essere col-

•

legato a qualsiasi presa con messa a terra di corrente alternata a 230 Volt per la protezione della quale si deve prevedere un interruttore di protezione della linea di 10A. Si consiglia di collegare l’apparecchio solo a un’alimentazione di corrente che sia protetta da un dispositivo di protezione per correnti di guasto (RCD) con una corrente di scatto di max. 30 mA. Usate solo cavi di alimentazione

•

dell’apparecchio che non siano danneggiati. Il cavo di alimentazione dell’ apparecchio non può essere di qualsiasi lunghezza (max. 50 m). Il cavo di alimentazione dell’apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5 mm². Consigliamo di eseguire la prima messa in

•

esercizio (ca. 10 minuti) all’aperto in modo da bruciare i residui di olio sulle parti in lamiera rimasti dalla produzione.

1. Collegate la spina di rete ad un cavo di prolunga.

2. Sulla manopola del termostato (Pos. 14) impostate la temperatura desiderata (range + 5 °C - + 45 °C).

3. Portate l’interruttore di ON/OFF (Pos. 13) in posizione ON (I) – l’apparecchio si avvia, il LED (Pos. 15) si illumina, la temperatura ambiente viene indicata (Pos. 5).

Avvertenze

L’indicazione della temperatura funziona

•

solo nel range da -17 °C a + 37 °C. In caso di temperature inferiori a - 17°C appare „LO“ e in caso di temperature superiori a + 37 °C appare „HI“. Se l’accensione dell’apparecchio non doves-

•

se funzionare, si deve portare il termostato ad una temperatura maggiore. Se l’accensione dell’apparecchio continuasse a non funzionare, disinseritelo ed eseguite la verifica in base alla lista degli errori (capitolo 11).

- 52 -

7.2 Spegnimento

1. Per spegnere portate l’interruttore ON/ OFF (Fig. 3 / Pos. 13) in posizione OFF (0) l’apparecchio si disinserisce.

2. Staccate la spina dalla presa.

7.3 Riaccensione

1. Attendete almeno 10 secondi prima di reinserire l’apparecchio.

2. Spegnete di nuovo l’apparecchio come descritto al punto 7.1 e osservate le avvertenze indicate in precedenza.

7.4 Comportamento in caso di emergenza

Portate immediatamente l‘interruttore ON/

•

OFF in posizione „0“ e staccate la spina dalla presa di corrente. Allontanate le persone dalla zona di pericolo.

•

8. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare pericoli.

9. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

9.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa. Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato. Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

9.2 Alla ﬁ ne della stagione e dopo intervalli di esercizio prolungati (Fig. 4)

Svuotate il serbatoio del carburante tramite il bocchettone di scarico (9) sul lato inferiore del serbatoio tirando verso il basso il tappo. Se il bocchettone di scarico è danneggiato, deve essere assolutamente sostituito. A tale scopo premete il nuovo bocchettone nell’apertura di scarico del serbatoio e chiudetelo con il relativo tappo (vedi Fig. 5). Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

9.3 Manutenzione

I lavori di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale appositamente addestrato. Rivolgetevi quindi al servizio di assistenza.

9.4 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell’apparecchio

•

Numero di identificazione dell’apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

10. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riﬁ uti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

11. Avvertenze per l’eliminazione di

anomalie

Se l’apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero veriﬁ care anomalie. In caso di anomalie, veriﬁ cate le seguenti possibilità prima di rivolgervi al servizio assistenza.

- 53 -

Anomalia

Il motore del ventilatore non si avvia, il LED è spento.

Possibile causa

a) Caduta di corrente. b) Cavo di alimentazione o spina di rete danneggiati. c) Il limitatore di temperatura di sicurezza inter-

viene.

d) Fusibile a ﬁ lo sottile difettoso.

Rimedio

a) Controllate la tensione, eventualmente atten-

dete prima di reinserire l’apparecchio. b) Riparazione da parte di un’oﬃ cina specializ-

zata. c) Accertate la causa del surriscaldamento. Le aperture di entrata ed uscita dell’aria non de-

vono essere coperte. Attendete almeno 10 minuti in modo che l’apparecchio si sia raﬀ reddato e poi reinseri-

telo. Se necessario rivolgetevi al servizio assisten-

za. d) Sostituite il fusibile a ﬁ lo sottile.

Anomalia

Il motore del ventilatore non si avvia, il LED si illumina o lampeggia, sul display appaiono “E1” o “E2”.

Causa

Il termostato è impostato troppo basso.

Rimedio

Impostate il termostato su una temperatura maggiore.

Anomalia

Il motore del ventilatore funziona, la ﬁ amma non si accende, l’apparecchio si disinserisce dopo alcuni secondi e il LED lampeggia. Il display indica “E1”.

Possibile causa

a) Il carburante nel serbatoio è insuﬃ ciente, sbagliato o sporco. b) La viscosità è troppo elevata a causa di temperatura ambiente troppo bassa.

Rimedio

a) Controllate il contenuto del serbatoio, riempi-

te lentamente di gasolio EL o diesel puliti. b) Usate diesel invernale.

12. Schema elettrico (Fig. 6)

1 Pannello di comando 2 Spia di funzionamento 3 Unità di accensione 4 Elettrodo di accensione 5 Pompa 6 Condensatore 7 Massa 8 Sicura 9 Sistema di controllo 10 Interruttore ON/OFF 11 Fotocellula 12/13 Cavo di alimentazione con connetto-

re 14 Sonda di temperatura 15 Termostato

BL = blu, RD = rosso, BK = nero, WT = bianco, GN = verde, YL = giallo, OR = arancione, PK = rosa

13. Manutenzione da parte del

servizio assistenza

I seguenti lavori di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale appositamente addestrato.

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di ma-

•

nutenzione staccate la spina dalla presa di

corrente.

Prima di iniziare i lavori di manutenzione la-

•

sciate che l’apparecchio si sia completamen-

te raffreddato.

Fate attenzione agli spigoli vivi.

•

Per motivi di sicurezza usate esclusivamente

•

pezzi di ricambio originali.

Una manutenzione eseguita male può causa-

•

re valori più elevati dei gas di scarico, fuliggi-

ne, funzioni errate e danni all’apparecchio.

Consigliamo di eseguire i seguenti lavori di manutenzione negli intervalli indicati:

- 54 -

Serbatoio del carburante

Il serbatoio del carburante deve essere lavato con carburante pulito ogni 200 ore di esercizio o quando necessario. Non usate mai acqua!

Filtro dell’aria (Fig. 7)

Il ﬁ ltro di aspirazione dell’aria (A) deve essere so- stituito o lavato con acqua saponata ogni 500 ore di esercizio o in caso di necessità anche prima. Dopo la pulizia lasciate asciugare il ﬁ ltro di aspira- zione dell’aria.

I due ﬁ ltri di aspirazione dell’aria (B / C) devono essere sostituiti ogni 500 ore di esercizio o anche prima se necessario. A tal ﬁ ne svitate la copertura del ﬁ ltro (D).

Pale del ventilatore (Fig. 8)

Le pale del ventilatore (E) devono essere pulite almeno una volta per stagione di riscaldamento o anche più spesso se necessario. Togliete la polvere e lo sporco con un panno morbido. Fate attenzione che le pale del ventilatore non vengano piegate. Per sostituire le pale del ventilatore allentate la vite (F) e sﬁ late le pale dall’albero motore (G).

Ugello del carburante (Fig. 9a/9b)

L’ugello del carburante (H) deve essere pulito o sostituito almeno una volta per stagione di riscaldamento o anche più spesso se necessario. Pulite l’ugello del carburante da davanti con aria compressa. Per staccare lo sporco più resistente si può immergere l’ugello in carburante pulito e lavarlo. Fate attenzione a non scambiare il due tubi ﬂ essibili (K / L).

Denominazione delle posizioni nella Fig. 9a/9b

Pos. K = (Attacco) tubo dell’aria Pos. L = (Attacco) tubo del carburante Pos. M = Cavo di accensione Pos. N = Elettrodo di accensione Pos. P = Testa del bruciatore

Elettrodo di accensione (Fig. 10)

L’elettrodo di accensione (N) deve essere sostituito o lavato ogni 600 ore di esercizio o in caso di necessità anche prima. Pulite con cautela i contatti di accensione (Q) con una spazzola metallica. Controllate la distanza dei contatti di accensione (Q). Deve essere di 3,5 mm.

Fotocellula (Fig. 11)

La fotocellula (R) deve essere pulita o sostituita almeno una volta per stagione di riscaldamento o anche più spesso se necessario. Pulite la parte anteriore della fotocellula con un panno in cotone imbevuto di alcol. Nell’inserire la fotocellula fate attenzione alla giusta posizione.

Filtro del carburante (Fig. 12)

Pulite o sostituite il ﬁ ltro del carburante (S) al- meno due volte per stagione di riscaldamento o anche più spesso se necessario. Il ﬁ ltro deve essere lavato in carburante pulito. Avvertenza: per staccare il ﬁ ltro del carburante ruotatelo di 90° in senso antiorario.

Regolare la pressione della pompa (Fig. 13)

La pressione ottimale della pompa è indicata nelle caratteristiche tecniche. Mentre l’apparecchio è in funzione ruotate la vite di regolazione (T) con un cacciavite ﬁ no a quando il manometro (Pos. 8) indica la pressione ottimale della pompa. Rotazione in senso orario = pressione maggiore, rotazione in senso antiorario = pressione minore.

14. Soluzione di eventuali problemi -

Avvertenze per il tecnico

Problema

La ﬁ amma si accende, ma l’apparecchio si dis- inserisce subito, il LED lampeggia, sul display appare “E1”.

Possibile causa

1. La pressione della pompa è errata.

2. Filtro dell’aria sporco.

3. Filtro del carburante sporco.

4. Ugello del carburante sporco.

5. Fotocellula sporca.

6. Fotocellula non montata correttamente.

7. Fotocellula difettosa.

8. Collegamento elettrico difettoso fra scheda elettronica e fotocellula.

Rimedio

1. Regolate la pressione pompa.

2. Pulite o sostituite il ﬁ ltro dell’aria.

3. Pulite o sostituite il ﬁ ltro del carburante.

4. Pulite o sostituite l’ugello del carburante.

5. Pulite o sostituite la fotocellula.

6. Regolate correttamente la fotocellula.

7. Sostituite la fotocellula.

8. Controllate il collegamento elettrico fra sche-

- 55 -

da elettronica e fotocellula.

Problema

L’apparecchio non funziona del tutto o il motore del ventilatore funziona solo brevemente. Il LED lampeggia, il display indica “E1”.

Possibile causa

1. Manca carburante nel serbatoio.

2. La pressione della pompa è errata.

3. Elettrodo di accensione corroso o distanza errata dei contatti di accensione.

4. Filtro del carburante sporco.

5. Ugello del carburante sporco.

6. Umidità / acqua nel carburante o nel serbatoio del carburante.

7. Collegamento elettrico difettoso fra trasformatore e scheda elettronica.

8. Il cavo di accensione non è collegato con

l’elettrodo di accensione.

9. Elettrodo di accensione difettoso.

Rimedio

1. Rabboccate il combustibile.

2. Regolate la pressione pompa.

3. Pulite o sostituite l’elettrodo di accensione.

4. Pulite o sostituite il ﬁ ltro del carburante.

5. Pulite o sostituite l’ugello del carburante.

6. Pulite il serbatoio, aggiungete carburante nuovo.

7. Controllate tutti i collegamenti elettrici.

8. Collegate i cavi e gli elettrodi di accensione.

9. Sostituite l’elettrodo di accensione.

Problema

Il motore del ventilatore non si avvia. La tensione di rete è presente, l’interruttore ON/OFF è su ON (I). Il LED è illuminato o lampeggia, il display indica “E1” o “E2”.

Possibile causa

1. Il termostato è regolato su una temperatura

troppo bassa.

2. Il collegamento elettrico fra scheda elettronica e il motore è interrotto.

Rimedio

1. Impostate il termostato su una temperatura

maggiore.

2. Controllate tutti i collegamenti elettrici.

Problema

Il LED lampeggia, il display indica “E3”.

Possibile causa

L’interruttore del termostato è difettoso.

Rimedio

Sostituite l’interruttore del termostato.

Problema

Combustione difettosa e / o fuliggine.

Possibile causa

1. Le ﬁ amme escono sul davanti della carcassa.

2. Potere caloriﬁ co insuﬃ ciente.

3. Cattiva qualità del carburante.

4. Manutenzione eseguita male in generale.

Rimedio

1. Riducete la pressione della pompa.

2. Aumentate la pressione della pompa.

3. Controllate se viene usato combustibile vecchio o sporco.

4. Fate eseguire la manutenzione da un tecnico.

Problema

L’apparecchio non si inserisce ed il LED non si illumina.

Possibile causa

1. L’apparecchio è riscaldato e per questo è

intervenuto il limitatore di temperatura di sicurezza..

2. Manca tensione di rete.

3. Fusibile a ﬁ lo sottile difettoso.

4. Interrotto il collegamento fra termostato e scheda elettronica.

Rimedio

1. Portate l’interruttore ON/OFF su OFF (0) e

lasciate raﬀ reddare l’apparecchio per almeno

10 minuti. Poi riportate l’interruttore ON/OFF su ON (I).

2. Controllare la presa, il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga.

3. Controllate ed eventualmente sostituite il fusibile a ﬁ lo sottile.

4. Controllate tutti i collegamenti elettrici.

- 56 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen- za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

- 57 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Fusibili, ﬁ ltri Materiale di consumo/parti di consumo * Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 58 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta- zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 59 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Funktionssätt

5. Tekniska data

6. Innan du använder generatorn

7. Använda generatorn

8. Byta ut nätkabeln

9. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

10. Skrotning och återvinning

11. Åtgärder vid störningar

12. Kopplingsschema (bild 6)

13. Underhåll som utförs av kundtjänst

14. Störningsåtgärder – Information för specialiserad personal

- 60 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

- 61 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Läs igen och se till att du har förstått instrukti-

•

onerna, och särskilt säkerhetsanvisningarna, innan du installerar och tar denna generator i drift. Var medveten om de faror som kan uppstå vid arbeten på oljedriven värmeutrustning av värme, brandfara, bristande ventilation samt hantering av bränsle. Inga förändringar får genomföras på varm-

•

luftsgeneratorn. Använd endast originaldelar för underhåll och

•

tillbehör. Se till att barn hålls på avstånd från varmlufts-

•

generatorn. Varning! Risk för brännskador! Rör inte vid

•

generatorn när den är i drift (bild 14). Använd aldrig varmluftsgeneratorn i utrym-

•

men som saknar ventilation. Explosionsfara: Använd aldrig varmluftsgene-

•

ratorn i rum med mycket brandfarliga material. Pumptrycket som har förinställts av tillverka-

•

ren får inte ändras. Risk för att varmluftsgeneratorn skadas och att bränder uppstår. Inför transport måste varmluftsgeneratorn

•

säkras mot att glida eller välta. Ställ varmluftsgeneratorn på en säker plats

•

som inte lutar. Det är förbjudet att vrida eller luta generatorn medan den är i drift. Slå alltid ifrån och låt varmluftsgeneratorn

•

svalna innan den transporteras eller tankas. Var försiktig så att inget bränsle spills ut när

•

bränsle fylls på. Använd aldrig varmluftsgeneratorn vid regn

•

eller snöfall. Fatta aldrig tag i varmluftsgeneratorn med

•

våta händer. Skydda dig mot elektriska risker. Använd

•

endast förlängningskablar som har godkänts och märkts för användning utomhus. Om förlängningskablar används får kablarnas

•

totala längd för 1,5 mm² inte överskrida 50 m. För 2,5 mm² får 100 m inte överskridas. Reparation och inställningar får endast utför-

•

as av behörig fackpersonal. Tanka inte generatorn och töm inte tanken i

•

närheten av öppen låga, eld eller gnistregn. Rökning förbjuden! Rör inte vid heta delar. Ta inte bort några

•

skyddskåpor. Generatorerna får inte utsättas för fukt eller

•

damm. Tillåten omgivningstemperatur -10°C till +40°, max. 100 m ö h, rel. luftfuktighet: 90 % (icke-kondenserande). Varning! Dieselbränsle eller eldningsolja EO 1

•

är hälsofarligt. Använd säkerhetshandskar när du hanterar dieselbränsle eller eldningsolja EO 1. Beakta detta när driftmaterial (dukar, trasor) som har dränkts in med dieselbränsle eller eldningsolja EO 1 ska avfallshanteras. Anslut aldrig varmluftsgeneratorn till en extern

•

bränsletank. Använd endast generatorn i komplett monte-

•

rat skick. Dra ut stickkontakten om generatorn inte

•

längre ska användas. Täck aldrig för luftintag eller luftutsläpp –

•

brandfara! Transportera aldrig generatorn i tankat skick.

•

Se till att minimiavståndet mellan generatorn

•

och andra föremål inte underskrider 3 m framåt eller 1,25 m bakåt, åt sidan och uppåt. Generatorn får endast användas utomhus

•

eller i väl ventilerade utrymmen. Luftintagen i rummet måste uppvisa en yta på minst 0,02 m² per kW värmeeffekt. Vid en värmeeffekt på 36 kW resulterar detta i en yta på sammanlagt 0,72 m dörrar för att släppa in utomhusluft. Rummets volym ska uppgå till minst 1100 m Varning! Vid förbränning uppstår mindre

•

mängder giftig kolmonoxid. Av denna anledning krävs kontinuerlig ven-

•

tilation och luftning för att undvika risken för kolmonoxidförgiftning som kan leda till dödsolyckor. De första symptomen som tyder på en kolmonoxidförgiftning är huvudvärk, svidande

- 62 -

. Öppna t ex fönster och

näsa och ögon, illamående, yrsel, torr mun och halssmärtor. Om dessa symptom förekommer fastän ut-

•

rymmet luftas och ventileras tillräckligt, måste du genast slå ifrån generatorn och öppna alla fönster och dörrar. Använd inte generatorn längre och kontakta kundtjänst som kan granska utrustningen. Personer med bronk- eller lungsjukdomar,

•

hjärtsjukdomar eller andra svåra sjukdomar samt gravida personer bör kontakta läkare innan de använder generatorn. Genomför tvunget driftstart och tändning en-

•

ligt bruksanvisningen. Om generatorn inte kan lämnas utan uppsikt i

•

ett säkert skick ska den slås ifrån.

Denna generator är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig erfarenhet och/eller kunskap, såvida inte en person som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt användning av generatorn. Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte använder generatorn som leksak.

Varning! Använd endast diesel eller eldningsolja EO 1 som bränsle. Använd aldrig bensin, alkohol, lösningsmedel eller andra extremt brandfarliga ämnen.

Förpackning Generatorn ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Spara på förpackningen så att generatorn kan förvaras på lämpligt sätt (t ex under vintern). Om du ändå bestämmer dig för att kasta förpackningen måste du tänka på att den kan återanvändas eller lämnas in för återvinning.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Luftutsläpp

2. Främre handbygel

3. Hållare för förlängningskabel

4. Övre kåphalva

5. Temperaturdisplay

6. Bakre handbygel

7. Fläktskydd

8. Tryckmätare

10. Bränsletank

11. Tömningsplugg

12. Nätkabel

13. Strömbrytare

14. Inställningsknopp för termostat

15. LED

16. Sidoskydd

17. Tanklock

18. Bränsledisplay

19. Undre kåphalva

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen. Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhanden). Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten. Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

Dieseldriven varmluftsgenerator

•

Hjul

•

Hjulaxel (fastlimmade på emballaget i kar-

•

tongen) Rörram (3 delar)

•

Reservsäkringar

•

Påse med monteringsmateria

•

Original-bruksanvisning

•

- 63 -

3. Ändamålsenlig användning

Den transportabla varmluftsgeneratorn som kan drivas med eldningsolja EO 1 eller diesel, är perfekt för uppvärmning eller torkning av väl ventilerade utrymmen (t ex tält, lagerhallar, byggarbetsplatser) av tillräcklig storlek (min 1100 m³). En tillförlitlig tillförsel av friskluft samt bortledning av förbränningsavgaser ska säkerställas med tillräckliga luftnings- och ventilationsöppningar. Generatorn får endast användas utomhus på ett väderskyddat ställe under tak.

Generatorn får inte användas till uppvärmning av bostäder eller campingfordon (t ex husvagnar eller husbilar).

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Funktionssätt

Varmluftsgeneratorn är utrustad med en kompressor som genererar ett undertryck som suger in bränslet från tanken. Bränslet som sugs in leds vidare till ett brännarmunstycke. Vid detta munstycke uppstår en luft-bränsleblandning. Denna blandning tänds elektriskt i brännkammaren. Fläkten blåser in luft i brännkammaren som sedan blåses ut framtill i uppvärmt skick. Avsedd temperatur kan ställas in med inställningsknoppen för termostaten. Efter att denna temperatur har nåtts slås generatorn ifrån automatiskt, och slås sedan på igen efter att temperaturen har underskridits.

En fotocell övervakar permanent förbränningen och slår ifrån generatorn vid störningar. Generatorn slås även ifrån vid överhettning. I detta fall måste du kontakta kundtjänst. De elektriska

komponenterna skyddas av en ﬁ nsäkring (smält- säkring).

5. Tekniska data

Nätanslutning ..................... 230 V ~ 50 Hz / 2,3 A

Värmeeﬀ ekt (Hi) ........................................ 36 kW

Värmelägen ...................................................... 1

Bränsle ...................eldningsolja EO 1 eller diesel

Pumptryck (+/- 10 %): .............. 0,31 bar (4,2 psi)

Bränsleförbrukning ................................3,6 liter/h

Tankvolym .................................................38 liter

Motoreﬀ ekt ................................................ 150 W

Eﬀ ektbehov max. ......................................530 W

Luftﬂ öde ................................................ 900 m³/h

Lufttemperatur max. .................................. 404°C

Generatorns mått ca ...................99 x 58 x 66 cm

Generatorns vikt ca .....................................24 kg

6. Innan du använder generatorn

Innan du ansluter generatorn måste du över-

•

tyga dig om att informationen på märkskylten stämmer överens med nätets data. Ställ alltid den transportabla generatorn på en

•

säker och horisontal yta. Generatorn måste alltid stå lodrätt.

•

Se till att minimiavståndet mellan generatorn

•

och andra föremål inte underskrider 3 m framåt eller 1,25 m bakåt, åt sidan och uppåt. Generatorn får endast användas utomhus

•

eller i väl ventilerade utrymmen. Luftintagen i rummet måste uppvisa en yta på 0,02 m² per kW värmeeffekt. Vid en värmeeffekt på 36 kW resulterar detta i en yta på sammanlagt 0,72 m². Öppna t ex fönster och dörrar för att släppa in utomhusluft. Generatorn får endast anslutas till ett jordat

•

stickuttag. Generatorn ska alltid installeras och drivas

•

enligt gällande föreskrifter.

6.1 Montera generatorn (bild 2)

Till montering krävs: Stjärnskruvmejsel, 8 mm + 19 mm gaﬀ elnyckel.

1. Skjut in hjulaxeln (C) genom axelfästet i grundramen (I). Skjut distanshylsorna (D) på hjulaxeln (C).

2. Skjut hjulen (B) på hjulaxeln.

3. Skruva fast hattmuttrarna (H) handfest (dra

- 64 -

inte åt) på axeln.

4. Skruva fast diesel-varmluftsgeneratorn (A) på den främre handbygeln (2) och grundramen (I). Använd de korta skruvarna (K), de långa skruvarna (L) samt muttrarna (M).

5. Skruva fast den bakre handbygeln (6) på grundramen med resterande långa skruvar (L) och muttrar (M).

6. Ta av hjulen igen.

7. Skruva fast den bakre handbygeln (6) på grundramen med resterande korta skruvar (L) och muttrar (M).

8. Fäst hjulen slutgiltigt.

6.2 Tanka generatorn

Instruktioner

Bränslet i form av eldningsolja EO 1 eller

•

diesel måste tvunget lagras i en bränsledunk som har markerats tydligt med “Eldningsolja EO 1” resp. “Diesel”. Beakta föreskrifterna för lagring av eldning-

•

solja EO 1 och diesel som gäller i ditt land. Använd aldrig biodiesel.

•

Vid temperaturer under 5°C rekommenderar

•

vi att vinterdiesel används för att undvika problem med insugningen av bränsle. Eldningsolja EO 1 och diesel åldras under

•

tidens lopp. Av denna anledning ska bränslet som du håller i lager användas inom sex månader. Tanke endast utomhus och om generatorn

•

har svalnat. Beakta säkerhetsanvisningarna (kapitel 1).

•

1. Ta av tanklocket (bild 1/pos. 17).

2. Fyll långsamt på eldningsolja EO 1 eller diesel i tanken tills “F” visas på bränsledisplayen (bild 1/pos. 18). (Max. tankvolym, se Tekniska data)

3. Skruva på tanklocket igen.

7. Använda generatorn

7.1 Slå på generatorn (bild 3)

Instruktioner

Varmluftsgeneratorn kan anslutas till ett

•

valfritt jordat stickuttag med 230 V växelspänning som säkrats med en 10 A stark ledningsskyddsbrytare. Vi rekommenderar att du endast ansluter generatorn till en strömförsörjning som skyddas av en jordfelsbrytare (RCD) med max. 30 mA utlösningsström. Använd endast intakta nätkablar. Tänk på

•

att nätkabeln får inte vara hur lång som helst (max. 50 m). Nätkabeln till generatorn måste uppvisa en ledningsarea på 3 x 1,5 mm². Vi rekommenderar att du startar generatorn

•

utomhus för första gången (ca 10 minuter) så att oljerester som finns kvar på plåtdelarna från tillverkningen bränns bort.

1. Anslut stickkontakten med en förlängningskabel.

2. Ställ in avsedd temperatur (intervall +5°C till +45°C) med inställningsknoppen för termostaten (pos. 14).

3. Ställ strömbrytaren (pos. 13) på läge ON (I). Generatorn startar, lysdioden (pos. 15) är tänd och rumstemperaturen visas (pos. 5).

Instruktioner

Temperaturdisplayen fungerar endast inom

•

intervallet - 17°C till + 37°C. Vid temperaturer under - 17°C visas “LO”, över +37°C visas “HI”. Om eldningen i värmaren inte slås på, måste

•

termostaten ställas in på en högre temperatur. Om förbränningen fortfarande inte slås på, måste du slå ifrån generatorn och därefter genomföra en felsökning med hjälp av störningslistan (kapitel 11).

7.2 Slå ifrån generatorn

1. Ställ strömbrytaren (bild 3/pos. 13) på läge OFF (0) - generatorn slås ifrån.

2. Dra ut stickkontakten.

7.3 Slå på generatorn igen

1. Vänta i minst 10 sekunder innan du slår på generatorn igen.

2. Slå på generatorn igen enligt beskrivningen under punkt 7.1. Beakta samtliga ovanstående instruktioner.

7.4 Förhållningsregler i nödfall

Ställ genast strömbrytaren på läge „0“ och

•

dra sedan ut stickkontakten. Se till att andra personer lämnar farozonen.

•

8. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars ﬁ nns risk för personskador.

- 65 -

9. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

9.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle. Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.

9.2 Vid säsongens slut samt inför längre drif-

tuppehåll (bild 4)

Töm bränsletanken med tömningspluggen (9) på tankens undersida. Ta upp den förbrukade oljan i en behållare och se till att den avfallshanteras enligt gällande föreskrifter. Dra ned pluggens lock. Om tömningspluggen har skadats måste den tvunget bytas ut. Tryck in den nya pluggen i tanktömningsöppningen och stäng till med locket (se bild 5). Förvara generatorn och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den optimala förvaringstemperaturen är mellan 5°C och 30°C.

9.3 Underhåll

Underhåll får endast utföras av särskilt utbildad personal. Kontakta vår kundtjänst.

9.4 Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer reservdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info

10. Skrotning och återvinning

Generatorn ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Generatorn och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta delar till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

11. Åtgärder vid störningar

Om generatorn används på avsett vis bör inga störningar förekomma. Om störningar ändå skulle uppstå, kontrollera nedanstående möjligheter innan du kontaktar kundtjänst.

Störning

Fläktmotorn startar inte, lysdioden är inte tänd.

Möjlig orsak

a) Strömavbrott b) Nätkabel eller stickkontakt skadad c) Säkerhetstemperaturbegränsning kopplas in d) Defekt ﬁ nsäkring

Åtgärder

a) Kontrollera spänningen, avvakta ev. återinkoppling b) Kontakta en specialﬁ rma för reparation c) Lokalisera orsaken till överhettning. Luftintag

och -utblås får inte vara övertäckta. Vänta i minst 10 minuter tills generatorn har svalnat.

Slå därefter på generatorn igen. Kontakta vår kundtjänst vid behov. d) Byt ut ﬁ nsäkringen.

Störning

Fläktmotorn startar inte. Lysdioden är tänd eller blinkar, på displayen visas “E1” eller “E2”.

Orsak

Termostaten har ställts in på ett för lågt värde.

Åtgärder

Ställ in termostaten på ett högre värde.

- 66 -

Störning

Fläktmotorn kör, lågan tänds inte, generatorn slås ifrån efter ett par sekunder och lysdioden blinkar. På displayen visas “E1”.

Möjlig orsak

a) För liten mängd, felaktigt eller smutsigt bräns-

le i tanken.

b) För hög viskositet på grund av låg temperatur.

Åtgärder

a) Kontrollera innehållet i tanken. Tanka gene-

ratorn långsamt med eldningsolja EO 1 eller diesel.

b) Använd vinterdiesel.

12. Kopplingsschema (bild 6)

1 Manöverpanel 2 Driftlampa 3 Tändenhet 4 Tändelektrod 5 Pump 6 Kondensator 7 Jord 8 Säkring 9 Kontrollsystem 10 Strömbrytare 11 Fotocell 12/13 Nätkabel med stickkontakt 14 Temperaturgivare 15 Termostat

BL = blå, RD = röd, BK = svart, WT = vit, GN = grön, YL = gul, OR = orange, PK = rosa

13. Underhåll som utförs av kundtjänst

Underhållsarbetet som beskrivs nedan får endast utföras av speciellt utbildad personal.

Dra alltid ut stickkontakten inför rengörings-

•

och underhållsarbeten. Låt alltid generatorn svalna helt innan du

•

påbörjar underhåll. Var uppmärksam på vassa kanter.

•

Av säkerhetsskäl ska endast original-reserv-

•

delar användas. Bristfälligt underhåll kan leda till högre avgas-

•

värden, sotbildning, felfunktioner och skador på generatorn.

Vi rekommenderar att följande underhållsarbeten utförs i angivna intervall:

Bränsletank

Bränsletanken ska spolas ur med rent bränsle var 200:e drifttimme eller vid behov. Använd aldrig vatten!

Luftﬁ lter (bild 7)

Luftinsugningsﬁ ltret (A) ska bytas ut eller ren- göras med tvållösning var 500:e drifttimme eller tidigare vid behov. Låt luftinsugningsﬁ ltret torka efter rengöring.

De båda luftutsläppsﬁ ltren (B / C) ska bytas ut var 500:e drifttimme eller tidigare vid behov. Skruva först av ﬁ lterlocket (D).

Fläktblad (bild 8)

Fläktbladen (E) ska rengöras minst en gång per driftsäsong eller oftare vid behov. Ta bort damm och annan smuts med en mjuk duk. Kontrollera att ﬂ äktbladen inte böjs. För att byta ut ﬂ äktbla- den, lossa på skruven (F) och dra av bladen från motoraxeln (G).

Bränslemunstycke (bild 9a/9b)

Bränslemunstycket (H) ska rengöras eller bytas ut minst en gång per driftsäsong eller oftare vid behov. Rengör bränslemunstycket framifrån med tryckluft. Om hårdnackad smuts ska tas bort kan det vara lämpligt att doppa ned bränslemunstycket i rent bränsle och sedan tvätta ur munstycket. Förväxla inte de båda slangarna (K / L).

Benämning av positionerna i bild 9a/9b

Pos. K = luftslang (-anslutning) Pos. L = bränsleslang (-anslutning) Pos. M = tändkabel Pos. N = tändelektrod Pos. P = brännarmunstycke

Tändelektrod (bild 10)

Tändelektroden (N) ska rengöras eller bytas ut var 600:e drifttimme eller tidigare vid behov. Rengör tändkontakterna (Q) försiktigt med en trådborste. Kontrollera gapet mellan tändkontakterna (Q). Detta avstånd måste uppgå till 3,5 mm.

Fotocell (bild 11)

Fotocellen (R) ska rengöras eller bytas ut minst en gång per driftsäsong eller oftare vid behov. Rengör framsidan av fotocellen med en bomullsduk som dränkts in med ren alkohol. Kontrollera

- 67 -

att fotocellen sätts in på rätt håll när den monteras tillbaka.

Bränsleﬁ lter (bild 12)

Bränsleﬁ ltret (S) ska rengöras eller bytas ut minst två gånger per driftsäsong eller oftare vid behov. Tvätta ur bränsleﬁ ltret i rent bränsle. Obs! Lossa på bränsleﬁ ltret genom att vrida på den med 90° i motsols riktning.

Ställa in pumptrycket (bild 13)

Det optimala pumptrycket anges i Tekniska data. Vrid runt på inställningsskruven (T) med en skruvmejsel medan generatorn är i drift tills manometern (pos. 8) visar optimalt pumptryck. Vrid medsols = högre tryck. Vrid motsols = lägre tryck.

14. Störningsåtgärder – Information för specialiserad personal

Problem

Lågan tänds, värmaren slås ifrån efter kort tid, lysdioden blinkar, “E1” visas på displayen.

Möjlig orsak

1. Felaktigt pumptryck

2. Smutsiga luftﬁ lter

3. Smutsigt bränsleﬁ lter

4. Smutsigt bränslemunstycke

5. Smutsig fotocell

6. Felaktigt monterad fotocell

7. Defekt fotocell

8. Bristfällig elektrisk anslutning mellan

elektronikkort och fotocell.

Åtgärder

1. Ställ in pumptrycket

2. Rengör eller byt ut luftﬁ ltret

3. Rengör eller byt ut bränsleﬁ ltret

4. Rengör eller byt ut bränslemunstycket

5. Rengör eller byt ut fotocellen

6. Ställ in fotocellen rätt

7. Byt ut fotocellen

8. Kontrollera den elektriska anslutningen mel-

lan elektronikkortet och fotocellen

Problem

Värmaren fungerar inte eller ﬂ äktmotorn kör endast kort tid. Lysdioden blinkar, “E1” visas på displayen.

Möjlig orsak

1. Inget bränsle i tanken

2. Felaktigt pumptryck

3. Korroderad tändelektrod eller felaktigt gap mellan tändkontakterna

4. Smutsigt bränsleﬁ lter

5. Smutsigt bränslemunstycke

6. Fukt / vatten i bränslet eller bränsletanken

7. Bristfällig elektriska anslutning mellan

transformator och elektronikkort

8. Tändkabeln är inte ansluten till tändelektroden

9. Defekt tändelektrod

Åtgärder

1. Fyll på bränsle

2. Ställ in pumptrycket

3. Rengör eller byt ut tändelektroden

4. Rengör eller byt ut bränsleﬁ ltret

5. Rengör eller byt ut bränslemunstycket

6. Rengör tanken, fyll på färskt bränsle

7. Kontrollera alla elektriska anslutningar

8. Anslut tändkabeln till tändelektroden

9. Byt ut tändelektroden

Problem

Fläktmotorn slås inte på. Nätspänning är förhanden, strömbrytaren står på ON (I). Lysdioden är ständigt tänd eller blinkar, “E1” eller “E2” visas på displayen.

Möjlig orsak

1. Termostaten har ställts in på en alltför låg

temperatur

2. Den elektriska anslutningen mellan

elektronikkortet och motorn har brutits

Åtgärder

1. Ställ in termostaten på ett högre värde med hjälp

av inställningsknoppen

2. Kontrollera alla elektriska anslutningar

Problem

Lysdioden blinkar, “E3” visas på displayen.

Möjlig orsak

Termostatbrytaren är defekt

Åtgärder

Byt ut termostatbrytaren

Problem

Bristfällig förbränning och / eller sotbildning

- 68 -

Möjlig orsak

1. Lågor slår ut ur generatorn vid framsidan

2. Alltför låg värmeeﬀ ekt

3. Dålig bränslekvalitet

4. Allmänt bristfälligt underhåll

Åtgärder

1. Sänk pumptrycket

2. Höj pumptrycket

3. Kontrollera om gammalt eller smutsigt bränsle används

4. Låt specialiserad personal underhålla generatorn

Problem

Värmaren slås inte på, lysdioden tänds inte

Möjlig orsak

1. Generatorn är överhettad och

säkerhetstemperaturbegränsningen har löst

2. Ingen nätspänning

3. Defekt ﬁ nsäkring

4. Anslutningen mellan termovakten och

elektronikkortet har brutits

Åtgärder

1. Ställ strömbrytaren på OFF (0) och låt värmaren

svalna i minst 10 minuter. Ställ därefter strömbrytaren på ON (I).

2. Kontrollera stickuttaget, nätkabeln och

förlängningskabeln

3. Kontrollera ﬁ nsäkringen, byt ut vid behov

4. Kontrollera alla elektriska anslutningar

- 69 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 70 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Säkringar, ﬁ lter Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 71 -

Garantibevis

Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för avsikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.iscgmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan- titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 72 -

HR/BIH

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namjenska uporaba

4. Način funkcioniranja

5. Tehnički podaci

6. Prije puštanja u rad

7. Rukovanje

8. Zamjena mrežnog kabela

9. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

10. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

11. Upute za uklanjanje grešaka

12. El. shema (sl. 6)

13. Održavanje putem servisne službe

14. Uklanjanje grešaka – napomene za stručnjaka

- 73 -

HR/BIH

Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

- 74 -

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Opasnost! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Prije nego instalirate ovaj uređaj i pustite ga

•

u rad, pročitajte s razumijevanjem upute i naročito sigurnosne napomene. Budite svjesni opasnosti koje mogu nastati prilikom rada s uljnim grijačima zraka zbog vrućine, požara, nedostatka ventilacije, kao i rukovanja zapaljivim tvarima. Na generatoru vrućeg zraka ne smiju se pro-

•

voditi nikakve izmjene. Za održavanje i pribor smiju se koristiti samo

•

originalni dijelovi. Djecu držite podalje od generatora vrućeg

•

zraka. Pozor: Opasnost od požara, grijaći uređaj ne-

•

mojte dodirivati dok radi (slika 14). Generator vrućeg zraka nikad ne koristite u

•

neprozračenim prostorijama. Opasnost od eksplozije: Generator vrućeg

•

zraka nikad nemojte koristiti u prostorijama s lako zapaljivim tvarima. Tlak u pumpi koji je podesio proizvođač ne

•

smije se mijenjati. Generator vrućeg zraka može se oštetiti pa može doći do požara. Tijekom transporta generator treba osigurati

•

od klizanja i prevrtanja. Postavite ga na sigurno i ravno mjesto. Zab-

•

ranjeno je okretanje, prevrtanje ili promjena lokacije tijekom rada uređaja. Tijekom transporta i punjenja uvijek isključite

•

generator i ostavite da se ohladi. Pripazite da prilikom punjenja ne prolijete

•

gorivo.

Generator vrućeg zraka ne rabite kad kiši ili

•

sniježi. Nikad ne dodirujte generator mokrim rukama.

•

Zaštitite se od opasnosti od električne struje. Na otvorenom koristite samo za to dopuštene i na odgovarajući način označene produžne kabele. Ukupna duljina korištenih produžnih kabela

•

ne smije biti veća od 50 m za 1,5 mm

,5 mm2.

za Popravke i podešavanja smije provesti samo

•

ovlašteno, kvalificirano osoblje. Tank nemojte puniti odnosno prazniti u blizini

•

vatre ili stvaranja iskre. Nemojte pušiti! Nemojte dodirivati vruće dijelove. Nemojte

•

ukloniti zaštitne poklopce. Uređaji se ne smiju izlagati vlazi ni prašini.

•

Dopuštena temperatura okoline -10 do +40°, maks. nadmorska visina 1000 m, rel.vlaga zraka: 90 % (nema kondenziranja). Pozor! Dizelsko gorivo ili loživo ulje EL je

•

opasno za zdravlje. Prilikom rukovanja s dizelskim gorivom ili loživim uljem EL nosite zaštitne rukavice. Pobrinite se za zbrinjavanje pogonskih materijala (ručnici, krpe) u otpad koji su natopljeni dizelskim gorivom ili loživim uljem EL. Generator vrućeg zraka nikad nemojte

•

priključiti na vanjski tank s gorivom. Koristite samo u potpunosti montiran uređaj.

•

U slučaju nekorištenja izvucite mrežni utikač.

•

Nikad ne prekrivajte otvore za ulaz ili izlaz

•

zraka – opasnost od požara. Nikad ne transportirajte uređaj kad je tank

•

puni. Obratite pažnju na to da najmanji razmak

•

uređaja od predmeta mora biti 3 m sprijeda, 1,25 m straga, bočno i gore. Uređaj postavite samo na otvorenom ili dobro

•

prozračenim prostorijama. Prostorija treba imati otvore za ulaz zraka veličine 0,02 m kW snage grijanja. Kod snage grijanja od 36 kW ovi otvori imaju ukupnu veličinu 0,72 m U tu svrhu otvorite npr. vrata i prozore prema van. Minimalna veličina prostorije mora iznositi 1100 m Upozorenje! Kod sagorijevanja nastaju male

•

količine otrovnog ugljičnog monoksida. Iz tog razloga potrebno je stalno

•

prozračivanje i odzračivanje kako bi se izbjeglo trovanje ugljičnim monoksidom koje može dovesti do smrti. Znakovi početka trovanja ugljičnim monoksidom su glavobolja, pečenje u nosu i očima, mučnina, vrtoglavica, suhoća usta i grlobolja.

- 75 -

i 100 m

HR/BIH

Ako bi unatoč dostatnom prozračivanju i

•

odzračivanju nastupili navedeni simptomi, uređaj treba odmah isključiti i otvoriti sve prozore i vrata. Uređaj više ne koristite i predajte ga na kontrolu servisnoj službi. Bolesnici koji imaju bronhijalne, plućne,

•

srčane bolesti i ostale teške bolesti kao i trudnice, prije korištenja uređaj trebaju se posavjetovati s liječnikom. Puštanje u rad i paljenje obavezno provodite

•

prema uputama. Ako uređaj ne možete ostaviti u sigurnom

•

stanju bez nadzora, isključite ga.

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) s ograničenim ﬁ zičkim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili osobe bez iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primaju upute za uporabu uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Pozor: Kao gorivo koristite isključivo dizel ili loživo ulje EL. Kao gorivo ni u kojem slučaju ne koristite benzin, špirit, otapala ili ostale jako zapaljive tvari.

Pakiranje:

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Spremite pakovinu za kasnije skladištenje uređaja. Ako biste pakovinu ipak htjeli ukloniti, imajte na umu da je ona sirovina koja se može ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

17. Poklopac tanka

18. Pokazivač na tanku

19. Donja polovica kućišta

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Dizelski generator vrućeg zraka

•

Kotači

•

Osovina kotača (nalijepljeno na karton)

•

Cijevni okvir (3-dijelni)

•

Zamjenski osigurači

•

Vrećica s montažnim materijalom

•

Originalne upute za uporabu

•

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Otvor za izlaz zraka

2. Drška sprijeda

3. Držač za produžni kabel

4. Gornja polovica kućišta

5. Zaslon s prikazom temperature

6. Drška straga

7. Poklopac ventilatora

8. Indikator tlaka

10. Tank za gorivo

11. Čep na otvoru za pražnjenje

12. Mrežni kabel

13. Sklopka za uključivanje/isključivanje

14. Gumb za podešavanje termostata

15. LED

16. Bočni poklopac

3. Namjenska uporaba

Prijenosni generator vrućeg zraka koji radi s ekstra laganim (EL) grijaćim uljem ili dizelom idealni je za grijanje i sušenje dobro prozračenih prostorija (npr. šatora, skladišnih hala, gradilišta) dostatne veličine (min. 1100 m zraka i odvod ispušnih plinova mora biti zajamčen dostatnim ventilacijskim otvorima. Na otvorenom uređaj smije raditi samo u područjima koja su natkrivena i zaštićena od vremenskih utjecaja.

Ne smije se koristiti za grijanje stanova ili rekreacijskih vozila (npr. karavan ili kamp-prikolice).

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka

- 76 -

). Pouzdan dovod svježeg

HR/BIH

drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Način funkcioniranja

Generator vrućeg zraka ima kompresor koji stvara podtlak za usisavanje goriva iz tanka. Usisano gorivo dospijeva do mlaznice plamenika. Na mlaznici nastaje smjesa zraka i goriva. Smjesa zraka i goriva električki se pali u komori za sagorijevanje. Ventilator puše u komoru zrak koji se zagrijan ispuhava prema naprijed. Gumbom termostata može se podesiti željena temperatura. Kad se ta temperatura postigne, uređaj se automatski isključi a kad padne ispod željene, ponovno se uključi.

Fotoćelija stalno nadzire sagorijevanje i u slučaju nepravilnosti isključuje uređaj. Ako dođe do pregrijavanja, uređaj se također isključuje. U tom slučaju kontaktirajte servisnu službu. Električne komponente zaštićene su osjetljivim (rastalnim) osiguračem.

5. Tehnički podaci

Mrežni priključak: ............... 230 V ~ 50 Hz / 2,3 A

Snaga grijanja (Hi): ...................................36 kW

Stupnjevi grijanja: .............................................. 1

Gorivo: ..................................... loživo ulje ili dizel

Tlak u pumpi (+/- 10%): ............0,31 bar (4,2 PSI)

Potrošnja goriva: ........................................3,6 l/h

Sadržaj tanka: ................................................38 l

Snaga motora: ...........................................150 W

Snaga maks.: ............................................ 530 W

Protok zraka: ......................................... 900 m

Temperatura zraka maks.: ........................ 404 °C

Dimenzija uređaja oko: ................99 x 58 x 66 cm

Težina uređaja oko: .....................................24 kg

6. Prije puštanja u rad

Prije priključivanja provjerite odgovaraju li po-

•

daci na tipskoj pločici podacima o mreži. Prijenosni uređaj uvijek postavite na stabilnu,

•

horizontalnu podlogu. Uređaj mora uvijek biti u vodoravnom

•

položaju. Obratite pažnju na to da najmanji razmak

•

uređaja od predmeta mora biti 3 m sprijeda, 1,25 m straga, bočno i gore. Uređaj postavite samo na otvorenom ili dobro

•

utičnicu. Uređaj mora biti instaliran i pogonjen u skladu

•

s važećim propisima.

6.1 Montaža (sl. 2)

Za montažu trebate: križni odvijač, viljuškasti ključ 8 mm + 19 mm.

1. Gurnite osovinu kotača (C) kroz prihvatnik osnovnog okvira (I). Gurnite distančne čahure (D) na osovinu kotača (C).

2. Gurnite kotače (B) na osovinu.

3. Rukom zavrnite (ne prečvrsto) slijepe matice (H) na osovinu.

4. Učvrstite vijcima dizelski generator vrućeg zraka (A) s prednjom drškom (2) i osnovnim okvirom (I). Za to koristite kratke vijke (K), duge vijke (L) i matice (M).

5. Pričvrstite stražnju dršku (6) na osnovni okvir preostalim dugim vijcima (L) i maticama (M).

6. Ponovno skinite kotače.

7. Pričvrstite stražnju dršku (6) na osnovni okvir preostalim kratkim vijcima (K) i maticama (M).

8. Pričvrstite kotače do kraja.

6.2 Punjenje goriva

Napomena:

Potrebno loživo ulje EL ili dizelsko gorivo ob-

•

avezno treba skladištiti u prikladnom kanistru za gorivo s jasnom oznakom „Lož ulje EL“ odnosno „Dizel“ . Pridržavajte se propisa za skladištenje loživog

•

ulja EL i dizela koji vrijede u vašoj zemlji. Ni u kojem slučaju ne koristite „biodizel“.

•

Da biste izbjegli probleme s usisavanjem go-

•

riva, preporučujemo da kod temperatura nižih

- 77 -

HR/BIH

od 5 °C koristite zimski dizel. Loživo ulje i dizel stare. Zbog toga se preosta-

•

lo gorivo mora potrošiti u roku od 6 mjeseci. Gorivo dopunite samo na otvorenom i kad je

•

uređaj ohlađen. Pridržavajte se sigurnosnih napomena (po-

•

glavlje 1).

1. Skinite poklopac s tanka (sl. 1 / poz. 17).

2. Polako točite loživo ulje EL ili dizel do oznake (sl. 1 / poz. 18) „F“ na tanku. (Maks. sadržaj tanka vidi u Tehnički podacima).

3. Ponovno stavite poklopac na tank.

7. Rukovanje

7.1 Uključivanje (sl. 3)

Napomena:

Generator vrućeg zraka može se priključiti

•

na svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom od 230 volta izmjenične struje, za čije osiguranje treba predvidjeti zaštitnu sklopku voda za 10 A. Preporučujemo da uređaj priključite na napajanje strujom samo putem zaštitne strujne naprave (RCD) sa strujom isklapanja od maks 30 mA. Molimo da koristite samo priključne kablove

•

koji nisu oštećeni. Duljina kabela za priključak uređaja ne smije biti odabrana po volji (maks. 50m). Presjek priključnog kabela uređaja mora biti 3 x 1,5 mm Preporučujemo da prvo puštanje u rad (oko

•

10 minuta) provedete na otvorenom a ostatke ulja koji nastaju prilikom proizvodnje spalite na limenim dijelovima.

1. Spojite mrežni utikač s produžnim kabelom.

2. Gumbom termostata (poz. 14) podesite željenu temperaturu (područje + 5 °C - + 45 °C)

3. Stavite sklopku za uključivanje/isključivanje (poz. 13) u položaj ON (I) – uređaj se pokreće, svijetli žaruljica LED (poz. 15), prikazuje se sobna temperatura (poz. 5).

Napomena:

Prikaz temperature funkcionira u području od

•

- 17 °C i + 37 °C. Kod temperatura nižih od

- 17°C prikazuje se „LO“ a iznad + 37 °C „HI“. Ako se paljenje grijača ne bi uključilo, termos-

•

tat treba dodatno podesiti na veću temperaturu. Ako se grijanje, suprotno očekivanju, ipak ne bi uključilo, isključite uređaj i provjerite

kvar pomoću liste grešaka (poglavlje 11).

7.2 Isključivanje

1. Stavite sklopku za uključivanje/isključivanje (sl. 3 / poz. 13) u položaj OFF (0) – uređaj se isključuje.

2. Izvucite mrežni utikač.

7.3 Ponovno uključivanje

1. Pričekajte najmanje 10 sekundi da se uređaj ponovno uljuči.

2. Ponovno uključite uređaj kao što je opisano pod točkom 7.1 i pridržavajte se svih prethodno navedenih napomena.

7.4 Ponašanje u slučaju nužde

Sklopku za uključivanje/isključivanje odmah

•

postavite u položaj „0“ i izvucite mrežni utikač. Uklonite osobe iz opasnog područja.

•

8. Zamjena mrežnog kabela

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na strujnu mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slično kvaliﬁ cirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

9. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

9.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

•

motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

•

kon svake uporabe. Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

•

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda.

9.2 Po završetku sezone i kod dužih stnaki u radu (sl. 4)

Ispraznite tank s gorivom preko čepa za pražnjenje (9) na donjoj strani tanka tako da izvučete poklopac iz čepa prema dolje. Sakupite staro ulje u spremnik i zbrinite ga u skladu s

- 78 -

HR/BIH

važećim propisima. Ako bi se čep za pražnjenje oštetio, odmah ga zamijenite. Utisnite novi čep u otvor tanka i zatvorite poklopcem (v. sl. 5). Čuvajte uređaj i njegov pribor na tamnom i suhom mjestu bez mogućnosti smrzavanja kao i na djeci nepristupačnom mjestu. Optimalna temperatura za čuvanje je između 5 i 30 °C.

9.3 Održavanje

Održavanje uređaja smije provesti samo specijalno za to školovano osoblje. Obratite se za pomoć servisnoj službi.

9.4 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Broj artikla uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.isc-gmbh.info

10. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova pakovina je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metal i plastika. Neispravne sklopove odlažite u specijalni otpad. Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili općinskoj upravi!

Pomoć

a) Provjeriti napon, po potrebi pričekati ponovno uključivanje. b) Popravak neka izvrši stručna služba. c) Utvrditi uzrok pregrijavanja. Putevi za ulaz i

izlaz zraka ne smiju biti pokriveni.

Pričekati najmanje 10 minuta da se uređaj

ohladi i ponovno ga uključiti. Po potrebi se obratite se za pomoć servisnoj službi.

d) Zamijeniti ﬁ ni osigurač.

Smetnja

Motor ventilatora ne radi, LED svijetli ili treperi, na zaslonu se pojavljuje “E1” ili “E2”.

Uzrok

Termostat je podešen na prenisku temperaturu.

Pomoć

Podesite termostat na višu temperaturu.

Smetnja

Motor ventilatora radi, plamen se ne pali, uređaj se nakon nekoliko sekundi isključuje i LED treperi. Na zaslonu se prikazuje “E1”.

Mogući uzroci

a) Premalo goriva u tanku, pogrešno ili zaprljano gorivo. b) Prevelika viskoznost zbog preniskih tempera-

tura.

Pomoć

a) Provjerite sadržaj tanka, polako punite uređaj čistim loživim uljem EL ili dizelom. b) Koristite zimski dizel.

11. Upute za uklanjanje grešaka

Ako se uređaj pravilno koristi, ne bi se smjele pojavljivati smetnje u radu. U slučaju smetnji, prije nego pozovete servisnu službu, provjerite sljedeće mogućnosti.

Smetnja

Motor ventilatora ne radi, LED ne svijetli.

Mogući uzroci

a) Prekid struje. b) Oštećeni mrežni kabel ili utikač. c) Uključio se sigurnosni temperaturni graničnik. d) Neispravan rastalni osigurač.

12. El. shema (sl. 6)

1 Upravljačko polje 2 Radno svjetlo 3 Jedinica za paljenje 4 Elektroda za paljenje 5 Pumpa 6 Kondenzator 7 Masa 8 Osigurač 9 Kontrolni sustav 10 Sklopka za uključivanje/isključivanje 11 Fotoćelija 12/13 Mrežni kabel s utikačem 14 Temperaturni senzor 15 Termostat

- 79 -

HR/BIH

BL = plava, RD = crvena, BK = crna, WT = bijela, GN = zelena, YL = žuta, OR = narančasta, PK = ružičasta

13. Održavanje putem servisne službe

Sljedeće radove održavanja smije provoditi samo specijalno školovano osoblje.

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvuci-

•

te mrežni utikač. Prije nego počnete održavanje, uređaj se

•

mora u potpunosti ohladiti. Pazite na oštre rubove.

•

Zbog sigurnosnih razloga koristite samo origi-

•

nalne rezervne dijelove. Nedostatak održavanja može dovesti do

•

povećanih vrijednosti ispušnih plinova, čađe i pogrešnog funkcioniranja, kao i oštećenja uređaja.

Preporučujemo da provodite održavanje uređaja u navedenim intervalima:

Tank za gorivo

Tank za gorivo treba isprati čistim gorivom svakih 200 sati rada ili po potrebi. Nikada nemojte koristiti vodu!

Filtar za zrak (sl. 7)

Filtar usisanog zraka (A) treba nakon 500 sati rada ili po potrebi i prije zamijeniti ili oprati sapunicom. Nakon čišćenja ﬁ ltra usisanog zraka, ostavi- te ga da se osuši.

Oba ﬁ ltra usisanog zraka (B / C) treba zamijeniti nakon 500 sati rada ili po potrebi. U tu svrhu skinite poklopac s ﬁ ltra (D).

Krilca ventilatora (sl. 8)

Krilca ventilatora (E) treba čistiti najmanje jedanput u sezoni grijanja ili po potrebi i češće. Mekom krpom uklonite prašinu i ostalu prljavštinu. Pripazite na to da se krilca ventilatora ne savinu. Ako ćete mijenjati krilca, odvrnite vijak (F) i skinite krilca s osovine motora (G).

Mlaznicu za gorivo čistite sprijeda komprimiranim zrakom. Da biste skinuli nakupljenu prljavštinu, možete uroniti mlaznicu u čisto gorivo i isprati. Pripazite da omaškom ne zamijenite crijeva (K / L).

Naziv pozicija na slici 9a/9b:

Poz. K = crijevo (priključak) za zrak Poz. L = crijevo (priključak) za gorivo Poz. M = kabel za paljenje Poz. N = elektroda za paljenje Poz. P = glava plamenika

Elektroda za paljenje (sl. 10)

Elektrodu za paljenje (N) treba očistiti ili zamijeniti nakon svakih 600 sati rada ili po potrebi. Kontakte za paljenje (Q) oprezno očistite žičanom četkom. Provjerite razmak kontakata za paljenje (Q). Mora iznositi 3,5 mm.

Fotoćelija (sl. 11)

Fotoćelije (R) treba očistiti ili zamijeniti najmanje jedanput u sezoni grijanja ili po potrebi i češće. Prednju stranu fotoćelija očistite pamučnom krpom namočenom alkoholom. Prilikom ponovnog umetanja fotoćelije pripazite ne njezin pravilan položaj.

Filtar za gorivo (sl. 12)

Filtar za gorivo (S) očistite ili zamijenite najmanje dvaput u sezoni grijanja a po potrebi i češće. Filtar za gorivo treba oprati čistim gorivom. Napomena: Da biste skinuli ﬁ ltar za gorivo, okre- nite ga u smjeru kazaljke na satu za 90°.

Podešavanje tlaka pumpe (sl. 13)

Optimalni tlak pumpe naveden je u tehničkim podacima. Dok uređaj radi, okrećite odvijačem vijak za podešavanje (T) tako dugo dok manometar (poz. 8) ne pokaže optimalni tlak. Okretanje u smjeru kazaljke na satu = veći tlak, u smjeru suprotnom od kazaljke na satu = manji tlak.

Mlaznica za gorivo (sl. 9a/9b)

Mlaznicu za gorivo (H) treba čistiti ili zamijeniti najmanje jedanput u sezoni grijanja ili po potrebi i češće.

- 80 -

HR/BIH

14. Uklanjanje grešaka – napomene za stručnjaka

Problem

Plamen se pali, ali grijač se nakon kratkog vremena isključuje, LED treperi, na zaslonu se prikazuje „E1“.

Mogući uzroci

1. Tlak u pumpi nije u redu.

2. Zaprljan ﬁ ltar za zrak.

3. Zaprljan ﬁ ltar za gorivo.

4. Zaprljana mlaznica za gorivo.

5. Zaprljana fotoćelija.

6. Fotoćelija nije propisno montirana.

7. Neispravna fotoćelija.

8. Nezadovoljavajući električni spoj između

elektroničke tiskane pločice i fotoćelije.

Pomoć

1. Podesiti tlak u pumpi.

2. Očistiti ili zamijeniti ﬁ ltar za zrak.

3. Očistiti ili zamijeniti ﬁ ltar za gorivo.

4. Očistiti ili zamijeniti mlaznicu za gorivo.

5. Očistiti ili zamijeniti fotoćeliju.

6. Propisno staviti fotoćeliju.

7. Zamijeniti fotoćeliju.

8. Provjeriti električni spoj između elektroničke

tiskane pločice i fotoćelije.

Problem

Grijač ne funkcionira uopće ili motor ventilatora rado još samo kratko vrijeme. LED treperi, na zaslonu se prikazuje “E1”.

Mogući uzroci

1. U tanku nema goriva.

2. Tlak u pumpi nije u redu.

3. Korodirana elektroda za paljenje ili pogrešan

razmak između kontakta za paljenje.

4. Zaprljan ﬁ ltar za gorivo

5. Zaprljana mlaznica za gorivo.

6. Vlaga/voda u gorivu ili tanku za gorivo.

7. Nezadovoljavajući električni spoj izme

transformatora i elektroničke tiskane pločice.

8. Kabel za paljenje nije spojen s elektrodom za

paljenje.

9. Neispravna elektroda za paljenje.

Pomoć

1. Napuniti gorivo.

2. Podesiti tlak u pumpi.

3. Očistiti ili zamijeniti elektrodu za paljenje.

4. Očistiti ili zamijeniti ﬁ ltar za gorivo.

đu

5. Očistiti ili zamijeniti mlaznicu za gorivo.

6. Očistiti tank i napuniti ga svježim gorivom.

7. Provjeriti sve električne spojeve.

8. Priključiti kabel na elektrodu za paljenje.

9. Zamijeniti elektrodu za paljenje.

Problem

Motor ventilatora se ne uključuje. Napon mreže postoji, sklopka za uključivanje/isključivanje nalazi se u položaju ON (I). LED stalno svijetli ili treperi, na zaslonu se prikazuje “E1” ili “E2”.

Mogući uzroci

1. Termostat je podešen na prenisku temperaturu.

2. Prekinut je spoj između elektroničke tiskane

pločice i motora.

Pomoć

1. Gumbom termostata podesite na višu

temperaturu.

2. Provjeriti sve električne spojeve

Problem

LED treperi, na zaslonu se prikazuje “E3”.

Mogući uzroci

Sklopka termostata je u kvaru.

Pomoć

Zamijeniti sklopku termostata.

Problem

Neodgovarajuće sagorijevanje i/ili čađa.

Mogući uzroci

1. Plamen se pojavljuje sprijeda iz kućišta.

2. Premala snaga grijanja.

3. Loša kvaliteta goriva.

4. Općenito nedostatno održavanje.

Pomoć

1. Smanjiti tlak u pumpi.

2. Povećati tlak u pumpi.

3. Provjeriti koristi li se staro ili zaprljano gorivo.

4. Uređaj predajte stručnjaku na održavanje.

Problem

Grijač se ne uključuje i LED ne svijetli.

- 81 -

Mogući uzroci

1. Uređaj je pregrijan i zbog toga se aktivirao sigurnosni temperaturni graničnik.

2. Nema mrežnog napona.

3. Neispravan rastalni osigurač.

4. Prekinut spoj između termoosigurača i elektroničke tiskane pločice.

Pomoć

1. Stavite sklopku za uključivanje/isključivanje u položaj OFF (0) i ostavite grijač da se hladi najmanje 10 minuta.Zatim stavite sklopku za

uključivanje/isključivanje u položaj ON (I).

2. Provjerite utičnicu, mrežni kabel i produžni kabel.

3. Provjerite rastalni osigurač i po potrebi ga

zamijenite.

4. Provjeriti sve električne spojeve

HR/BIH

- 82 -

HR/BIH

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat: Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 83 -

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Osigurači, ﬁ ltar Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 84 -

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. ﬁ zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja. Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u

aj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

uređ djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljenjem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 85 -

Sadržaj

1. Sigurnosna uputstva

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namensko korišćenje

4. Način funkcionisanja

5. Tehnički podaci

6. Pre puštanja u pogon

7. Rukovanje

8. Zamena mrežnog kabla

9. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

10. Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje

11. Uputstva za uklanjanje grešaka

12. Plan razvoda (sl. 6)

13. Održavanje putem servisa

14. Uklanjanje grešaka – napomene stručnjaku

- 86 -

Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

- 87 -

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim licima, molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Opasnost! Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

Pre nego što ćete instalirati ovaj uređaj i pus-

•

titi ga u rad, pročitajte uputstva, a naročito bezbednosne napomene, sa razumevanjem. Budite svesni opasnosti koje mogu nastati kod rada sa uljnim grejačima vazduha usled vrućine, požara, nedostatka ventilacije, kao i rukovanja zapaljivim tvarima. Na generatoru toplog vazduha ne smeju da

•

se naprave nikakve izmene. Za održavanje i zamenu pribora treba da se

•

koriste samo originalni delovi. Deca treba da se drže podalje od generatora

•

toplog vazduha. Pažnja: Opasnost od opekotina, dok grejni

•

uređaj radi ne sme se doticati (slika 14). Generator toplog vazduha ne pogonite u ne-

•

provetrenim prostorijama. Opasnost od eksplozije: Generator toplog

•

vazduha nikada ne pogonite u prostorijama s lako zapaljivim materijalima. Ne sme da se menja fabrički podešen pritisak

•

u pumpi. Generator toplog vazduha može da se ošteti i može nastati požar. Tokom transporta generator toplog vazduha

•

osigurajte od klizanja i prevrtanja. Za postavljanje generatora toplog vazduha

•

izaberite sigurno, ravno mesto. Zabranjeno je obrtanje, prevrtanje ili promena lokacije tokom rada generatora. Tokom transporta i punjenja rezervoara gori-

•

vom uvek isključite generator i ostavite ga da se ohladi. Pazite na to da prilikom punjenja rezervoara

•

ne prosipate gorivo. Generator toplog vazduha ne koristite kada

•

pada kiša ili sneg. Nikada ne dotičite generator mokrim rukama.

•

Zaštitite se od električnih opasnosti. Na

•

otvorenom koristite samo za to dozvoljene i na odgovarajući način označene produžne kablove. Ukupna duljina korišćenih produžnih kablova

•

ne sme da bude veća od 50 m za 1,5 mm odnosno veća od 100 m za 2,5 mm Popravke i podešavanja sme da izvodi samo

•

ovlašćen, stručan personal. Ne punite, odnosno ne praznite rezervoar u

•

blizini otvorenog svetla, vatre ili stvaranja varnica. Ne pušite! Nemojte doticati vruće delove. Ne uklanjajte

•

zaštitne pokrove. Uređaj ne sme da bude izložen vlazi ni

•

prašini. Dozvoljena temperatura okoline -10 do +40 °C, maks. nadmorska visina 1000 m, rel. vlažnost vazduha: 90 % (nema kondenzovanja). Pažnja! Dizel gorivo ili lož ulje EL opasno je

•

po zdravlje. Kod rukovanja sa dizelskim gorivom ili lož uljem EL nosite zaštitne rukavice. Pobrinite se da odložite u otpad pogonske materijale (ručnici, krpe) koji su natopljeni dizel gorivom ili lož uljem EL. Generator toplog vazduha nikad nemojte

•

priključiti na spoljni rezervoar s gorivom. Uređaj upotrebljavajte samo kad je u celosti

•

montiran. U slučaju nekorišćenja izvucite mrežni utikač.

•

Nikada ne prekrivajte otvore za ulaz ili izlaz

•

vazduha – opasnost od požara. Nikad ne transportujte uređaj kada je rezer-

•

voar pun. Obratite pažnju na to da razmak uređaja od

•

predmeta mora biti najmanje 3 m od napred, 1,25 m s leđne strane, bočno i gore. Uređaj treba da se postavi na otvorenom ili

•

u dobro provetrenim prostorijama. Prostorija treba imati otvore za ulaz vazduha veličine

0,02 m

po kW snage grejanja. Kod snage grejača od 36 kW ti otvori imaju ukupnu veličinu od 0,72 m vrata i prozore prema spolja. Minimalna veličina prostorije mora iznositi 1100 m Upozorenje! Kod sagorevanja nastaju male

•

količine otrovnog ugljen monoksida. Iz tog razloga potrebno je stalno provetra-

•

- 88 -

. U tu svrhu otvorite npr.

vanje i odvazdušivanje kako bi se izbeglo trovanje ugljenim monoksidom koje može da uzrokuje smrti. Znaci početka trovanja ugljičnim monoksidom su glavobolja, pečenje u nosu i očima, mučnina, vrtoglavica, suvoća usta i grlobolja. Ako bi uprkos dovoljnom provetravanju i

•

odvazdušivanju nastupili pomenuti simptomi, uređaj treba odmah isključiti i otvoriti sve prozore i vrata. Uređaj više ne koristite i predajte ga na kontrolu servisnoj službi. Bolesnici koji imaju bronhijalne, plućne,

•

srčane bolesti i ostale teške bolesti kao i trudnice, trebaju da se pre korišćenja uređaja posavetuju sa lekarom. Puštanje u rad i paljenje obavezno sprovodite

•

prema uputstvima. Ako ne možete ostaviti uređaj u bezbednom

•

stanju bez nadzora, isključite ga.

Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica (uključujući decu) s ograničenim ﬁ zičkim, osetilnim ili psihičkim osobinama ili one bez iskustva i/ili znanja, nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadležnih za njihovu bezbednost ili da od njih prime uputstva za korišćenje uređaja. Deca treba da budu pod nadzorom, kako biste se uverili da se ne igraju uređajem.

Pažnja: Kao gorivo koristite isključivo dizel gorivo ili lož ulje. Kao gorivo ni u kom slučaju ne koristite benzin, špirit, rastvore ili ostale jako zapaljive tvari.

Pakovanje: Uređaj je zapakovan tako da se tokom transporta spreče oštećenja. Sačuvajte pakovanje kako biste ga kasnije upotrebili da spremite uređaj. Ako biste pakiranje ipak hteli da uklonite, imajte na umu da je ono sirovina koja se može ponovno upotrebiti ili predati na reciklažu.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Otvor za izlaz vazduha

2. Prečka spreda

3. Držač za produžni kabl

4. Gornja polovina kućišta

5. Ekran za prikaz temperature

6. Prečka straga

7. Poklopca ventilatora

8. Manometar

10. Rezervoar za gorivo

11. Čep na otvoru za pražnjenje

12. Mrežni kabl

13. Prekidač za uključivanje/isključivanje

14. Dugme za podešavanje termostata

15. LED

16. Bočni poklopac

17. Poklopac rezervoara

18. Pokazivač na rezervoaru

19. Donja polovina kućišta

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se našem servisnom centru, ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost tokom transporta (ako postoje). Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Dizel generator toplog vazduha

•

To čkovi

•

Osovina točkova (nalepljeno na karton)

•

Cevni okvir (3-delni)

•

Rezervni osigurači

•

Kesica s montažnim materijalom

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

- 89 -

3. Namensko korišćenje

Prenosni generator vrućeg vazduha sa ekstra laganim (EL) vrućim uljem ili dizelom idealan je za grejanje i sušenje dobro prevetrenih prostorija (npr. šatora, skladišnih hala, gradilišta) određene veličine (min. 1100 m i odvod izduvnih gasova sagorevanja mora biti osiguran odgovarajućim ventilacionim otvorima. Uređaj možete koristiti na otvorenom samo u područjima koja su natkrivena i zaštićena od vremenskih uticaja.

Ne sme se koristiti za grejanje stanova ili rekreacijskih vozila (npr. karavan ili kamp-prikolice).

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

). Dovod svežeg vazduha

4. Način funkcionisanja

Generator toplog vazduha ima kompresor koji stvara potpritisak za usisavanje goriva iz rezervoara. Usisano gorivo dospeva do mlaznice plamenika. Na mlaznici nastaje smeša vazduha i goriva. Smeša vazduha i goriva električki se pali u komori za sagorevanje. Ventilator duva u komoru vazduh koji se zagrejan izduvava prema napred. Dugmetom termostata može da se podesi željena temperatura. Kad se ta temperatura postigne, uređaj se automatski isključi, a kad padne ispod željene, ponovno se uključi.

Fotoćelija stalno nadzire sagorevanje i u slučaju nepravilnosti isključuje uređaj. Ako dođe do pregrevanja, uređaj se takođe isključuje. U tom slučaju kontaktirajte servis. Električne komponente osigurane su mikroosiguračem (topljivim osiguračem).

5. Tehnički podaci

Mrežni priključak: ..................230 V ~ 50Hz / 2,3A

Snaga grejača (Hi): ................................... 36 kW

Stepeni grejanja: ............................................... 1

Gorivo: ..........................................lož ulje ili dizel

Pritisak u pumpi (+/- 10%): .....0,31 bara (4,2 PSI)

Potrošnja goriva: ........................................3,6 l/h

Sadržaj rezervoara: ........................................38 l

Snaga motora: ...........................................150 W

Snaga maks.: ............................................ 530 W

Protok vazduha: .................................... 900 m

Temperatura vazduha maks.: .................... 404 °C

Dimenzije uređaja cirka: ..............99 x 58 x 66 cm

Težina uređaja cirka: ...................................24 kg

6. Pre puštanja u pogon

Pre priključivanja proverite da li podaci na

•

natpisnoj pločici odgovaraju podacima o mreži. Prenosni uređaj uvek postavljajte na stabilnu i

•

horizontalnu podlogu. Uređaj mora uvek da bude u horizontalnom

•

položaju. Obratite pažnju na to da razmak uređaja od

•

predmeta mora biti najmanje 3 m od napred, 1,25 m s leđne strane, bočno i gore. Uređaj treba da se postavi na otvorenom ili

•

u dobro provetrenim prostorijama. Prostorija treba imati otvore za ulaz vazduha veličine

0,02 m

po kW snage grejanja. Kod snage grejača od 36 kW ti otvori imaju ukupnu veličinu od 0,72 m vrata i prozore prema spolja. Uređaj priključite samo na uzemljenu mrežnu

•

utičnicu. Uređaj mora biti postavljen i korišćen u skladu

•

s važećim propisima.

6.1 Montaža (sl. 2)

Za montažu je potreban: unakrsni odvijač, viljuškasti ključ 8 mm + 19 mm.

1. Gurnite osovinu točka (C) kroz prihvatač osnovnog okvira (I). Gurnite distancione čaure (D) na osovinu točka (C).

2. Gurnite točkove (B) na osovinu.

3. Rukom zavrnite (ne prečvrsto) slepe navrtke (H) na osovinu.

4. Učvrstite zavrtnjima dizel generator za topli vazduh (A) s prednjom drškom (2) i osnovnim

. U tu svrhu otvorite npr.

- 90 -

okvirom (I). Za to upotrebite kratke zavrtnje (K), duge zavrtnje (L) i navrtke (M).

5. Pričvrstite stražnju dršku (6) na osnovni okvir preostalim dugim zavrtnjima (L) i navrtkama (M).

6. Ponovo skinite točkove.

7. Pričvrstite stražnju dršku (6) na osnovni okvir preostalim kratkim zavrtnjima (K) i navrtkama (M).

8. Pričvrstite točkove do kraja.

6.2 Punjenje rezervoara

Napomene:

Potrebno lož ulje EL ili dizel gorivo obavezno

•

treba da se stavi u odgovarajuće kanistre za gorivo s jasnom oznakom „Lož ulje EL“ odnosno „Dizel“. Poštujte propise za skladištenje lož ulja EL i

•

dizela koji važe u vašoj zemlji. Ni u kom slučaju ne koristite „biodizel“.

•

Da biste izbegli probleme sa usisavanjem go-

•

riva, preporučujemo da kod temperatura nižih od 5 °C koristite zimski dizel. Lož ulje EL i dizel gorivo stare. Stoga se

•

preostalo gorivo mora potrošiti u roku od 6 meseci. Gorivo sipajte u rezervoar samo na otvore-

•

nom i kada je uređaj ohlađen. Poštujte bezbednosne napoemene (poglavlje

•

1).

1. Skinite poklopac s rezervoara (sl. 1 / poz. 17).

2. Polako sipajte lož ulje EL ili dizel do oznake (sl. 1 / poz. 18) „F“ na rezervoaru. (Maks. kapacitet rezervoara v. Tehničke podatke)

3. Ponovno montirajte poklopac na rezervoar.

7. Rukovanje

7.1 Uključivanje (slika 3)

Napomene:

Generator toplog vazduha može se priključiti

•

na svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom od 230 volti naizmenične struje, za čije osiguranje treba da se predvidi zaštitni prekidač voda za 10 A. Preporučujemo da uređaj priključite na napajanje strujom samo putem zaštitnog uređaja (RCD) diferencijalne struje s maksimalnom isključnom strujom od 30 mA. Molimo da koristite samo priključne kab-

•

love koji nisu oštećeni. Dužina kablova za priključak uređaja ne sme da bude izabrana proizvoljno (maks. 50 m). Presek priključnog

kabla uređaja mora biti 3 x 1,5 mm Preporučujemo da prvo puštanje u rad (cirka

•

10 minuta) sprovedete na otvorenom, a ostatke ulja koji nastanu tokom proizvodnje spalite na limenim delovima.

1. Spojite mrežni utikač s produžnim kablom.

2. Dugmetom termostata (poz. 14) podesite željenu temperaturu (područje + 5 °C - + 45 °C)

3. Stavite prekidač za uključivanje/isključivanje (poz. 13) u položaj ON (I) – uređaj se pokreće, svetli sijalica LED (poz. 15), prikazana je sobna temperatura (poz. 5).

Napomene:

1. Prikaz temperature funkcioniše u području od - 17 °C i + 37 °C. Kod temperatura nižih od

- 17 °C prikazuje se „LO“, a viših od + 37 °C „HI“.

2. Ako se paljenje grejača ne bi uključilo, termostat treba dodatno da se podesi na veću temperaturu. Ako se grejanje, protivno očekivanju, ipak ne bi uključilo, isključite uređaj i proverite kvar pomoću liste grešaka (poglavlje 11).

7.2 Isključivanje

1. Stavite prekidač za uključivanje/isključivanje (sl. 3 / poz. 13) u položaj OFF (0) – uređaj se isključuje.

2. Izvucite mrežni utikač.

7.3 Ponovno uključivanje

1. Sačekajte najmanje 10 sekundi da se uređaj ponovno uključi.

2. Ponovno uključite uređaj kao što je opisano pod tačkom 7.1 i poštujte sve prethodno navedene napomene.

7.4 Ponašanje u slučaju opasnosti

Prekidač za uključivanje/isključivanje odmah

•

postavite u položaj „0“ i izvucite mrežni utikač. Uklonite lica iz opasnog područja.

•

8. Zamena mrežnog kabla

Ako bi se mrežni kabl ovog uređaja oštetio, mora ga zameniti proizvođač ili njegov servis ili slično kvaliﬁ kovano lice, kako bi se izbegle opasnosti.

- 91 -

9. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

9.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

•

motora uvek što bolje očistite od prašine i prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom. Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

•

svakog korišćenja. Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

•

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti rastvore i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti plastične delove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospe voda.

9.2 Na kraju sezone i kod dužih pauzi u radu

(sl. 4)

Ispraznite rezervoar s gorivom preko čepa za pražnjenje (9) na donjoj strani rezervoara tako da izvučete poklopac iz čepa prema dole. Sakupite staro ulje u spremnik i uklonite ga u otpad prema važećim propisima. Ako bi se čep za pražnjenje oštetio, odmah ga zamenite. Umetnite novi čep u otvor rezervoara i zatvorite poklopcem (v. sl. 5). Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca nemaju pristup. Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 °C.

9.3 Održavanje

Održavanje uređaja sme da provodi samo za to specijalno školovan personal. U tom slučaju obratite se za pomoć našem servisu.

9.4 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene i informacije naći ćete na webu www.isc-gmbh.info

10. Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje

Uređaj je zapakovan tako da se tokom transporta spreče oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovo da se upotrebi ili preda na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravne sklopove odlažite u specijalan otpad. Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili opštinskoj upravi!

11. Uputstva za uklanjanje grešaka

Ako se uređaj pravilno koristi, ne bi se smele pojavljivati smetnje u radu. U slučaju smetnji proverite sledeće mogućnosti, pre nego pozovete servisnu službu.

Smetnja

Motor ventilatora ne radi, LED ne svetli.

Mogući uzrok

a) Prekid struje. b) Oštećen mrežni kabl ili utikač. c) Uključuje se sigurnosni ograničivač tempera-

ture.

d) Neispravan mikroosigurač.

Pomoć

a) Proverite napon, eventualno sačekajte pono-

vo uključivanje. b) Mora da popravi stručnjak. c) Utvrditi uzrok pregrejavanja. Putevi za ulaz i

izlaz vazduha ne smeju biti pokriveni. Sačekati najmanje 10 minuta da se uređaj

ohladi i ponovno ga uključiti. Po potrebi se

obratite za pomoć servisu. d) Zameniti mikroosigurač.

Smetnja

Motor ventilatora ne radi, LED svetli ili trepti, na ekranu se pojavljuje “E1” ili “E2”.

Uzrok

Termostat je podešen na prenisku temperaturu.

Pomoć

Termostat treba da se podesi na višu temperaturu.

- 92 -

Smetnja

Motor ventilatora radi, plamen se ne pali, uređaj se nakon nekoliko sekundi isključuje i LED trepti. Na ekranu se pojavljuje “E1”.

Mogući uzrok

a) Premalo goriva u rezervoaru, pogrešno ili zaprljano gorivo. b) Prevelik viskozitet zbog preniskih temperatu-

ra.

Pomoć

a) Proverite sadržaj rezervoara; polako punite uređaj čistim lož uljem EL ili dizel gorivom. b) Koristite zimski dizel.

12. Plan razvoda (sl. 6)

1 Konzola za upravljanje 2 Radno svetlo 3 Jedinica za paljenje 4 Elektroda za paljenje 5 Pumpa 6 Kondenzator 7 Masa 8 Osigurač 9 Kontrolni sistem 10 Prekidač za uključivanje/isključivanje 11 Fotoćelija 12/13 Mrežni kabl s utikačem 14 Temperaturni senzor 15 Termostat

BL = plava, RD = crvena, BK = crna, WT = bela, GN = zelena, YL = žuta, OR = narandžasta, PK = ružičasta

13. Održavanje putem servisa

Sledeće radove održavanja sme provoditi samo specijalno školovan personal.

Pre svih radova čišćenja i održavanja izvucite

•

mrežni utikač. Pre nego počnete održavanje, uređaj se mora

•

u potpunosti ohladiti. Obratite pažnju na oštre ivice.

•

Iz bezbednosnih razloga koristite samo origi-

•

nalne rezervne delove. Nedostatak održavanja može da dovede do

•

povećanih vrednosti izduvnih gasova, čađe i pogrešnog funkcionisanja, kao i oštećenja

uređaja.

Preporučujemo da održavanje uređaja sprovedete u navedenim intervalima:

Rezervoar za gorivo

Rezervoar za gorivo treba isprati čistim gorivom svakih 200 časova rada ili po potrebi. Nikada nemojte da upotrebljavate vodu! Filter za vazduh (sl. 7) Filter usisanog vazduha (A) treba da se nakon 500 časova rada, a po potrebi i pre, zameni ili opere sapunicom. Nakon čišćenja ﬁ lter usisanog vazduha ostavite da se osuši.

Oba ﬁ ltera usisanog vazduha (B / C) treba za- meniti nakon 500 časova rada ili po potrebi. U tu svrhu skinite poklopac s ﬁ ltera (D).

Lopatice ventilatora (sl. 8)

Lopatice ventilatora (E) treba čistiti najmanje jedanput u sezoni grejanja ili po potrebi i češće. Mekom krpom uklonite prašinu i ostalu prljavštinu. Pripazite na to da se lopatice ventilatora ne savinu. Ako treba da zamenite lopatice, odvrnite zavrtanj (F) i skinite lopatice s osovine motora (G). Mlaznica za gorivo (sl. 9a/9b) Mlaznicu za gorivo (H) treba očistiti ili zameniti najmanje jedanput u sezoni grejanja ili po potrebi i češće. Mlaznicu za gorivo čistite spreda komprimovanim vazduhom. Da biste skinuli nakupljenu prljavštinu, mlaznicu možete da natopite u čistom gorivu i isperete. Pazite da slučajno ne zamenite creva (K / L).

Naziv pozicija na slici 9a/9b:

Poz. K = crevo (priključak) za vazduh Poz. L = crevo (priključak) za gorivo Poz. M = kabl svećice Poz. N = elektroda za paljenje Poz. P = glava plamenika

Elektroda za paljenje (sl. 10)

Elektrodu za paljenje (N) treba očistiti ili zameniti nakon svakih 600 časova rada ili po potrebi. Kontakte za paljenje (Q) pažljivo očistite žičanom četkom. Proverite razmak kontakata za paljenje (Q). Mora iznositi 3,5 mm.

Fotoć

elija (sl. 11)

Fotoćeliju (R) treba očistiti ili zameniti najmanje jedanput u sezoni grejanja ili po potrebi i češće. Prednju stranu fotoćelije očistite pamučnom krpom nakvašenom alkoholom. Prilikom ponov-

- 93 -

nog umetanja fotoćelije pripazite ne njen pravilan položaj.

Filter za gorivo (sl. 12)

Filter za gorivo (S) očistite ili zamenite najmanje dvaput u sezoni grejanja, a po potrebi i češće. Filter za gorivo treba isprati čistim gorivom. Napomena: Da biste skinuli ﬁ lter za gorivo, okre- nite ga u smeru kazaljke na časovniku za 90°.

Podešavanje pritiska pumpe (sl. 13)

Optimalan pritisak u pumpi naveden je u tehničkim podacima. Dok uređaj radi, obrćite izvijačem zavrtanj za podešavanje (T) tako dugo dok manometar (poz. 8) ne pokaže optimalan pritisak pumpe. Obrtanje u smeru kazaljke na časovniku = veći pritisak, u smeru suprotnom od kazaljke na časovniku = manji pritisak.

14. Uklanjanje grešaka – napomene stručnjaku

Problem

Plamen se pali, ali grejač se nakon kratkog vremena isključuje, LED trepti, na ekranu se prikazuje „E1“.

Mogući uzrok

1. Neodgovarajući pritisak u pumpi.

2. Zaprljan ﬁ lter za vazduh.

3. Zaprljan ﬁ lter za gorivo.

4. Zaprljana mlaznica za gorivo.

5. Zaprljana fotoćelija.

6. Fotoćelija nije propisno montirana.

7. Defektna fotoćelija.

8. Nezadovoljavajući električni spoj između

elektronske štampane pločice i fotoćelije.

Pomoć

1. Podesiti pritisak u pumpi.

2. Očistiti ili zameniti ﬁ lter za vazduh.

3. Očistiti ili zameniti ﬁ lter za gorivo.

4. Očistiti ili zameniti mlaznicu za gorivo.

5. Očistite ili zamenite fotoćeliju.

6. Propisno staviti fotoćeliju.

7. Zameniti fotoćeliju.

8. Proveriti električni spoj između elektronske

štampane pločice i fotoćelije.

Problem

Grejač ne funkcioniše uopšte ili motor ventilatora radi još samo kratko vreme. LED trepti, na ekranu se pojavljuje “E1”.

Mogući uzrok

1. Nema goriva u rezervoaru.

2. Neodgovarajući pritisak u pumpi.

3. Korodirana elektroda za paljenje ili pogrešan razmak između kontakta za paljenje.

4. Zaprljan ﬁ lter za gorivo.

5. Zaprljana mlaznica za gorivo.

6. Vlažnost/voda u gorivu ili rezervoaru za gorivo.

7. Nezadovoljavajući električ transformatora i elektronske štampane pločice.

8. Provodnik svećice za paljenje nije spojen s elektrodom za paljenje.

9. Defektna elektroda za paljenje.

Pomoć

1. Sipati gorivo.

2. Podesiti pritisak u pumpi.

3. Očistiti ili zameniti elektrodu za paljenje.

4. Očistiti ili zameniti ﬁ lter za gorivo.

5. Očistiti ili zameniti mlaznicu za gorivo.

6. Očistiti rezervoar, napuniti ga svežim gorivom.

7. Proveriti sve električne spojeve.

8. Spojiti provodnik svećice za paljenje s elektrodom za paljenje.

9. Zameniti elektrodu za paljenje.

Problem

Motor ventilatora se ne uključuje. Napon mreže postoji, prekidač za uključivanje/isključivanje nalazi se u položaju ON (I). LED stalno svetli ili trepti, na ekraju se prikazuje “E1” ili “E2”.

Mogući uzrok

1. Termostat je podešen na prenisku temperaturu.

2. Prekinut je spoj između elektronske štampane pločice i motora.

Pomoć

1. Dugmetom na termostatu treba da se podesi viša temperatura.

2. Proverite sve električne spojeve.

Problem

LED trepti, na ekranu se pojavljuje “E3”.

Mogući uzrok

Defekt na termostatskom prekidaču.

Pomoć

Zameniti termostatski prekidač.

ni spoj između

- 94 -

Problem

Neodgovarajuće sagorevanje i/ili čađa.

Mogući uzrok

1. Plamen se pojavljuje spreda iz kućišta.

2. Premala snaga grejača.

3. Loš kvalitet goriva.

4. Opšte nedovoljno održavanje.

Pomoć

1. Smanjiti pritisak u pumpi.

2. Povećati pritisak u pumpi.

3. Proveriti da li se koristi staro ili zaprljano gorivo.

4. Uređaj dajte stručnjaku na održavanje.

Problem

Grejač se ne uključuje i LED ne svetli.

Mogući uzrok

1. Uređaj je pregrejan i stoga se aktivirao sigurnosni

ograničivač temperature.

2. Nema napona na strujnoj mreži.

3. Neispravan mikroosigurač.

4. Prekinut spoj između termoosigurača i

elektronske štampane pločice.

Pomoć

1. Stavite prekidač za uključivanje/isključivanje u položaj OFF (0) i ostavite grejač da se hladi

najmanje 10 minuta. Zatim stavite prekidač za uključivanje/isključivanje u položaj ON (I).

2. Proverite utičnicu, mrežni i produžni kabl.

3. Proverite mikroosigurač i po potrebi ga zamenite.

4. Proverite sve električne spojeve.

- 95 -

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 96 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Osigurači, ﬁ lter Potrošni materijal/ potrošni delovi* Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 97 -

Garantni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. ﬁ zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko- ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garancijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj (kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 98 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Werkwijze

5. Technische gegevens

6. Vóór inbedrijfstelling

7. Bediening

8. Vervanging van de netaansluitleiding

9. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

10. Verwijdering en recyclage

11. Aanwijzingen omtrent het verhelpen van fouten

12. Schakelschema (ﬁ g. 6)

13. Onderhoud door de dienst naverkoop

14. Verhelpen van fouten – aanwijzingen voor de vakman

- 99 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

- 100 -

Einhell DHG 360 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual