EINHELL DFP 210 Operating And Maintenance Instructions Manual

Download

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 1

Bedienungs- und Wartungsanleitung



DL-Fettpresse Operating and Maintenance Instructions



Pneumatic Grease Gun Instructions d’utilisation et d’entretien



Pompe à graisse pneumatique Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing



Pneumatisch smeerpistool Manual de instrucciones de operación y



mantenimiento Pistola neumática de engrasar

Manual de operação e manutenção



Bomba lubrificadora pneumática Bruks- och underhållsanvisning



Fettspruta för tryckluft

Käyttö- ja huolto-ohje Paineilma-rasvapuristin

Bruks- og vedlikeholdsveiledning



Trykkluftfettpresse

√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜



¶Ú¤ÛÛ· Ï›Ô˘˜ ÌÂ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·

Istruzioni per uso e manutenzione della



Pompa lubrificante ad aria compressa Brugs- og vedligeholdelsesvejledning



Trykluftfedtsprøjte

Art.-Nr.: 41.375.00

DFP 210

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 2

Verehrter Kunde, bevor Sie die Fettpresse das erste Mal in Betrieb

nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise für den Betrieb. Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem Gerät auf.

Pos. Bezeichnung

1 Luftanschluß 2 Stecknippel 3 Abzughebel

9 Düsenrohr 11 Füllschraube 18 Fettbehälter

1. Lieferumfang

 1 Fettpresse  1 Stecknippel R 1/4”  1 Düsenrohr

2. Technische Daten

 max. zulässiger Arbeitsdruck 6 bar  Luftverbrauch 113 l/min.  empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 9 mm  Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt.  Leistungsgröße des Kompressor

Fülleistung des Kompressors ca. 250 l/min. das entspricht einer Motorleistung von 2,2 kW.

 Einstellwerte für das Arbeiten:

Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder Filterdruckminderer 6 bar.

Beachten Sie: Tragen Sie beim Arbeiten mit der Fettpresse die erforderliche Schutzkleidung, insbesondere Schutzbrille. Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

3. Abbildung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Fettpresse ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für den vielseitigen Einsatz in Kfz-Werkstätten und in der Landwirtschaft.

Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkstätten ausführen lassen.

Beachten Sie! Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung führen zu Leistungsverlust am Gerät.

5. Sicherheitshinweise

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Fettpresse nicht zweckentfremden.  Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.  Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.  Druckluftanschluß nur über eine Schnellver-

schlußkupplung ausführen.

 Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druck-

minderer erfolgen.

 Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder

brennbare Gase verwenden.

 Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten

Gerät von der Druckluftquelle trennen.

 Nur Original-Ersatzteile verwenden.  Tragen Sie beim Arbeiten mit der Fettpresse die

erforderliche Schutzkleidung, insbesondere Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

 Sorgen Sie für trockene, staubfreie Luft. Wie

abgebildet, ist die Fettpresse über einen HDSchlauch, Schnellkupplung, KombiwartungsEinheit an einen Kompressor anzuschließen.

 Stellen Sie am Druchminderer des Kompressors

den benötigten Luftdruck ein. Ein Druck von 6 bar reicht für die meisten Arbeiten aus.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 3

6. Inbetriebnahme

Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den Luftanschluß, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben.

Saugfüllung

Drehen Sie den Fettbehälter vom Pistolenkörper ab. Tauchen Sie nun den Fettbehälter ca. 3-5 cm in den großen Fettbehälter und ziehen Sie die Schubstange langsam 5-8 cm zurück. Danach den Fettbehälter an eine neuen Stelle im großen Fettbehälter eintauchen und erneut die Schubstange zurückziehen. Der Auffüllvorgang sollte 3-4 mal wiederholt werden bis die Schubstange auf Anschlag hinten steht. Durch das erneute Eintauchen wird weitgehend verhindert, daß im Behälter ein Luftpolster entsteht und somit kein Fett aufgezogen wird. Schrauben Sie nun den gefüllten Behälter an den Pistolenkörper. Drücken Sie den Sperrhebel und schieben Sie gleichzeitig die Schubstange bis zum Anschlag hinein. Durch die Federkraft wird nun das Fett in den Bajpaß des Pistolenkörpers gedrückt.

Pumpenfüllung

Über den Füllnippel kann die Fettpresse auch mit einer Pumpe befüllt werden. Verbinden Sie den Füllnippel (11) mit der Pumpe. Die Fettpresse steht dabei auf dem Kopf wie abgebildet. Drücken Sie nun mit der Pumpe das Fett in den Behälter der Fettpresse. Die Schubstange (20) wird dabei nach hinten herausgedrückt. Pumpen Sie nun so viel bis die Schubstange ganz herausgedrückt ist. Dabei wird das Fett am Hinterteil des Fettbehälters herausgedrückt. Dies ist kein Fehler der Fettpresse, sondern ein normaler Vorgang. Nehmen Sie die Fettpresse wieder von der Pumpe ab, drücken Sie den Sperrhebel (21) und schieben Sie gleichzeitig die Schubstange bis zum Anschlag hinein.

Kartuschenladung

Drehen Sie den Fettbehälter vom Pistolenkörper ab. Ziehen Sie die Schubstange (20) bis zum Anschlag zurück. In den Fettbehälter können Sie jetzt eine Fettkartusche mit 400 gr. einsetzen. Die Kartusche hat das Maß Ø 53 mm und eine Länge von 235 mm. Nehmen Sie vor dem Einsetzen den hinteren Kartuschendeckel ab, damit die zurückgezogene Manschette in die Kartusche eintauchen kann. Auf der Vorderseite ziehen Sie den Patenverschlußdeckel ab. Schrauben Sie nun den Fettbehälter wieder auf den Pistolenkörper. Dürcken Sie den Sperrhebel (21) und schieben Sie gleichzeitig die Schubstange bis zum Anschlag hinein.

7. Wartung und Pflege

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu. Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen Sitz des Zylinders. Reinigen Sie das Gerät gründlich nach der Arbeit.

Regelmäßige Reinigung und Schmierung erhält die Leistungsfähigkeit der Fettpresse.

Die Fettpresse muß regelmäßig mit einem säurefreien, sehr dünnflüssigem Öl geschmiert werden.

Bei ständigem Gebrauch sollen der Fettpresse täglich ca. 4-8 Tropfen Öl durch die Druckluftanschlußnippel gegeben werden. Durch einige Auslösungen wird das Öl dann gleichmäßig im Gerät verteilt.

Zubehör

Spezialöl für Druckluftwerkzeuge 500 ml Art:-Nr. 41.383.10

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Verschleißteile  Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.  Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.  Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen

Gebrauch oder Fremdeingriff.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 4

Dear Customer, Before you use the grease gun for the first time,

please read these instructions and note the information for the tool’s operation and maintenance. Always keep this manual with the tool.

1. Items supplied

Item Description

1 air connection

2 plug-in nipple

3 trigger lever

9 nozzle tube 11 filler plug 18 grease container

 1 grease gun  1 plug-in nipple R 1/4”  1 nozzle tube

2. Technical data

 Permissible working pressure max. 6 bar  Air consumption 113 l/min.  Recommended hose diameter Ø 9 mm  Compressed air quality cleaned and oiled  Compressor capacity approx. 250 l/min.

equivalent to a motor rating of 2.2 kW.

 Work settings

6 bar working pressure set at the pressure reducer or filter pressure reducer

Please note: When working with the grease gun, be sure to wear the necessary protective clothing, particularly goggles. Observe the safety regulations.

3. Illustration

4. Proper user

The grease gun is a pneumatic tool for general use in motor vehicle workshops and in farming.

Repairs and maintenance work are to be carried out only by authorized specialist workshops.

Please note! The power of the tool will be reduced if you use a hose that has too small an inner diameter or which is too long.

5. Safety regulations

Take suitable precautions to protect yourself and your environment from potential hazards.

 Never put the grease gun to any use other than

that intended. Keep pneumatic tools safe from children.

 Always concentrate while you work. Do not work if

you are tired.

 Use only a quick-release coupling to connect up

the air supply.

 It is imperative to use a pressure reducer to set

the working pressure.

 Never use oxygen or combustible gases as an

energy source.

 Always disconnect the tool from the air supply

before carrying out any repairs or maintenance work.

 Use only original replacement parts.  Wear the necessary protective clothing,

particularly goggles and safety gloves, when working with the cartridge gun.

 Use only dry, dust-free air. A high-pressure hose,

a quick-release coupling and a combination type conditioning unit are to be used to connect the grease gun to the compressor.

 Use the pressure reducer on the compressor to

set the required air pressure. A pressure of 6 bar is sufficient for most jobs.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 5

6. Putting into operation

Loading a cartridge

Screw the supplied plug-in nipple into the air connection after you have wound 2 to 3 layers of sealing tape around the thread.

Plunger filling

Unscrew the grease container from the gun body. Dip the grease container approx. 3-5 cm into the grease supply drum and slowly draw back the plunger 5-8 cm. Then dip the grease container into the grease drum again at a different position and draw back the plunger as before. Repeat the filling operation 3 to 4 times until the plunger is up against its rear stop. Reinserting the grease container in the grease supply drum prevents the formation of air cushions that could stop the grease being drawn into the container. Screw the full container onto the gun body. Press the trigger lever, pushing the plunger simultaneously up to the stop. The grease is now forced by spring pressure into the grease gun bypass.

Pump filling

The filler nipple can be used to connect the grease gun to a pump. Connect the filler nipple (11) to the pump. The grease gun is then upside down as illustrated. Now use the pump to feed the grease into the gun container. As this happens, the plunger (20) will be pushed out to the rear. Keep pumping until the plunger is pushed out as far as it can go. Grease will then emerge from the rear end of the grease container. This is normal and not a defect of the grease gun. Disconnect the grease gun from the pump, press the catch lever (21) and simultaneously push in the plunger as far as the stop.

Unscrew the grease container from the gun body. Draw the plunger (20) back as far as the stop. You can now insert a 400g grease cartridge in the grease container. The cartridge measures 53 mm in diameter and 235 mm in length. Before you insert the cartridge, take off its rear lid to enable the retracted plunger cup to enter the cartridge. Pull the cap off the front of the cartridge and screw the grease container back onto the gun body. Press the catch lever (21), pushing in the plunger simultaneously as far as the stop.

7. Maintenance and cleaning

Observance of the following maintenance instructions will ensure that this quality tool gives you years of troublefree service. Always check that the cylinder is secure before you start to work. Clean the tool thoroughly as soon as you are finished with your work.

Regular cleaning and lubrication will keep your grease gun in good working order.

It is imperative to lubricate the grease gun regularly with an acid-free, extremely thin-bodied oil.

If the grease gun is used continuously, you should feed approx. 4-8 drops of oil through its air connection nipple once a day. The oil will be evenly distributed after the trigger is pressed several times.

Accessories

Special oil for pneumatic tools 500 ml Art. No. 41.383.10

The warranty does not cover:

 Wearing parts  Damage caused by an unacceptable level of

working pressure.

 Damage caused by unconditioned compressed

air.

 Damage caused by improper use or unauthorized

tampering.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 6

Cher client, avant la première mise en service de la pompe à

graisse, veuillez lire les instructions et suivre les consignes de service et d’entretien. Conservez ces instructions toujours avec l’appareil.

1. Etendue des fournitures

Pos. Désignation

1 Raccord d’air

2 Raccord enfichable

3 Gâchette

9 Tuyau de buse 11 Bouchon de remplissage 18 Récipient à graisse

 1 Pompe à graisse  1 Raccord enfichable R 1/4”  1 Tuyau de buse

2. Caractéristiques techniques

 Pression de service admissible max. 6 bar  Consommation d’air 113 l/min.  Diamètre du tuyau recommandé Ø 9 mm  Qualité de l’air comprimé:

nettoyé et graissé à brouillard d’huile

 Puissance du compresseur

Puissance de remplissage du compresseur: env. 250 l/min. ceci correspond à une capacité du moteur de 2,2 kW.

 Valeurs de réglage pour le service

Pression de service réglée sur le réducteur de pression ou sur le réducteur de pression du filtre: 6 bar.

A respecter: Pendant les travaux avec la pompe à graisse, portez des vêtements appropriés en particulier des lunettes de protection. Observez les consignes de sécurité.

3. Illustration

4. Utilisation conforme aux fins

La pompe à graisse est un outil pneumatique à emploi multiple dans les garages et dans l’agriculture.

Ne faire effectuer réparations et maintenance que dans des ateliers spécialisés autorisés.

A noter! Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une conduite trop longue, provoquent une perte de puissance de l’appareil.

5. Consignes de sécurité

Prenez des précautions appropriées pour protéger votre personne et l’environnement contre des risques d’accident.

 N’employez la pompe à graisse qu’à bonne

escient.

 Assurez-vous que les outils pneumatiques sont

hors de portée des enfants.

 Ne travaillez qu’en état de calme et de

concentration.

 N’effectuez le raccordement d’air comprimé qu’à

l’aide d’un raccord à fermeture rapide.

 L’ajustage de la pression de service ne se fait

qu’au moyen d’un réducteur de pression.

 N’utilisez jamais d’oxygène ou de gaz

inflammable comme source d’énergie.

 Séparez l’appareil de la source d’air comprimé

avant tout dépannage et tout travail de maintenance.

 N’employez que des pièces de rechange

originales.

 Pendant votre travail avec la pompe à graisse,

portez les vêtements de protection nécessaires, en particulier des lunettes et des gants de protection.

 Assurez-vous que l’air est sec et sans poussière.

Comme vous voyez sur l’illustration, la pompe à graisse doit être raccordée au compresseur par un tuyau à haute pression, un raccord à fermeture rapide et une unité d’entretien combinée.

 Réglez la pression d’air nécessaire sur le

réducteur de pression du compresseur. Pour la plupart des travaux une pression de 6 bar suffit.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 7

6. Mise en service

Vissez le raccord enfichable fourni dans le raccord d’air après avoir enroulé le filetage de 2 à 3 couches de bande d’étanchéité.

Remplissage par aspiration

Dévissez le récipient à graisse du corps du pistolet. Plongez maintenant le récipient à graisse d’env. 3 à 5 cm dans le grand récipient à graisse et retirez lentement la barre poussoir de 5 à 8 cm. Ensuite plongez le récipient à graisse à un nouveau endroit du grand récipient à graisse et retirez de nouveau la barre poussoir. Il faudrait répéter 3 à 4 fois ce procédé de remplissage jusqu’à ce que la barre poussoir repose en arrière contre la butée. Graçe à l’immersion renouvelée on évite largement que des bulles d’air ne se forment dans le récipient et que de cette façon aucune graisse ne serait aspirée. Vissez maintenant le récipient rempli au corps du pistolet. Appuyez sur le levier de blocage et poussez en même temps la barre poussoir jusqu’à la butée. Graçe à l’effet de ressort, la graisse est désormais pressée dans le by-pass du corps du pistolet.

Remplissage par pompage

Au moyen du raccord de remplissage, la pompe à graisse peut également être remplie avec une pompe. Reliez le raccord de remplissage (11) à la pompe. Comme vous voyez sur l’illustration, la pompe à graisse est retournée à cet effet. Pressez maintenant la graisse avec la pompe dans le récipient de la pompe à graisse. La barre poussoir (20) est ainsi pressée vers l’arrière. Pompez maintenant jusqu’à ce que la barre poussoir soit complètement sortie. Ainsi la graisse sort à la partie arrière du récipient à graisse. Ce n’est pas une erreur de la pompe à graisse, mais un processus normal. Séparez de nouveau la pompe à graisse de la pompe, appuyez sur le levier de blocage (21) et introduisez en même temps la barre poussoir jusqu’à la butée.

Mise en place de la cartouche

Dévissez le récipient à graisse du corps du pistolet. Retirez la barre poussoir (20) jusqu’à la butée. Vous pouvez maintenant placer une cartouche à graisse de 400 g dans le récipient à graisse. La cartouche a un Ø de 53 mm et une longueur de 235 mm. Avant de mettre la cartouche en place, enlevez le couvercle arrière de la cartouche pour que la manchette repoussée puisse plonger dans la cartouche. Enlevez le couvercle de fermeture de sécurité à l’avant. Revissez à présent le récipient à graisse au corps du pistolet. Appuyez sur le levier de blocage (21) et introduisez en même temps la barre poussoir jusqu’à la butée.

7. Maintenance et entretien

Le respect des consignes de maintenance indiquées ici, assure la pérennité de ce produit de qualité ainsi’qu’un fonctionnement sans défaillance. Avant de commencer tout travail, vérifiez que le cylindre est bien fixé. Nettoyez à fond l’appareil immédiatement après le travail.

Nettoyage et graissage réguliers assurent l’efficacité de la pompe à graisse.

La pompe à graisse doit être lubrifiée régulièrement avec de l’huile sans acide et très fluide.

Si vous utilisez la pompe à graisse en permanence, il faut introduire env. 4 à 8 gouttes d’huile par jour dans le raccord d’air comprimé. Si vous actionnez l’appareil quelque fois, l’huile est répartie uniformement dans l’appareil.

Accessoires

Huile spéciale pour outils pneumatiques: 500 ml Art:-No. 41.383.10

Sont exclus de la garantie:

 Pièces usées  Dommages causés par une pression de service

inadmissible.

 Dommages causés par un air comprimé non-

conditionné.

 Dommages causés par une utilisation mal

appropriée ou par une intervention non-autorisée.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 8

Geachte Klant, Lees zeker de gebruiksaanwijzing en leef de

bedienings- en onderhoudsvoorschriften voor het bedrijf na vooraleer U het smeerpistool voor de eerste keer in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het toestel.

Pos. Benaming

1 Luchtaansluiting

2 Steeknippel

3 Trekhendel

9 Straalbuis 11 Vulschroef 18 Vetreservoir

1. Levering

 1 smeerpistool  1 steeknippel R 1/4”  1 straalbuis

2. Technische gegevens

 maximaal toelaatbare werkdruk 6 bar  Luchtverbruik 113 l/min.  aanbevolen slangdiameter Ø 9 mm  Persluchtkwaliteit: gefilterd en olieverstoven  Vermogen van de compressor:

compressor met ca. 250 l/min. vulvermogen, dat komt overeen met een motorvermogen van 2,2 kW.

 Instelwaarden voor het werken:

ingestelde werkdruk aan de drukregelaar of filterdrukregelaar 6 bar.

Gelieve op het volgende te letten: Draag bij het werken met de ratelschroevendraaier de vereiste veiligheidskledij, zeker een veiligheidsbril. Leef de veiligheidsvoorschriften na.

3. Figuur

4. Doelmatig gebruik

Het smeerpistool is een polyvalent pneumatisch gereedschap voor gebruik in garagebedrijven en in de landbouw.

Reparaties en service alleen door geautoriseerde vakwerkplaatsen laten uitvoeren.

Gelieve op het volgende te letten! Te geringe inwendige slangdiameters en een te lange slangleiding leiden tot vermogensverlies aan het gereedschap.

5. Veiligheidsvoorschriften

Bescherm U en Uw omgeving door gepaste voorzorgsmaatregelen tegen ongevallenrisico’s.

 Smeerpistool niet voor andere doeleinden

gebruiken.

 Persluchtgereedschappen buiten bereik van

kinderen houden.

 Slechts uitgerust en geconcentreerd te werk gaan.  Persluchtaansluiting alleen met behulp van een

snelkoppeling uitvoeren.

 Werkdrukinstelling moet door een drukregelaar

gebeuren.

 Als energiebron geen zuurstof of brandbare

gassen gebruiken.

 Vóór het verhelpen van storingen en onderhouds-

werkzaamheden het gereedschap van de persluchtbron scheiden.

 Alleen originele wisselstukken gebruiken.  Draag bij het werken met de ratelschroeven-

draaier de vereiste veiligheidskledij, vooral veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

 Zorg voor droge stofvrije lucht. Zoals afgebeeld is

het smeerpistool aan een compressor aan te sluiten met behulp van een hogedrukslang, snelkoppeling, en combi-onderhoudseenheid.

 Stel aan de drukregelaar van de compressor de

benodigde luchtdruk in. Een druk van 6 bar is voor de meeste werkzaamheden voldoende.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 9

6. Ingebruikneming

Installeren van een vetcartouche

Schroef de bijgeleverde steeknippel in de luchtaansluiting nadat U voordien 2 tot 3 lagen afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld.

Zuigvulling

Draai het vetreservoir van het pistoollichaam af. Dop dan het vetreservoir ca. 3-5 cm in het grote vetreservoir en trek de schuifstang langzaam 5-8 cm terug. Daarna het vetreservoir op een andere plaats in het grote vetreservoir dopen en de schuifstang opnieuw terugtrekken. Deze vulprocedure herhaalt U drie tot vier keer totdat de schuifstang aan het eind tegen de aanslag staat. Door het vetreservoir opnieuw in te dopen wordt meestal voorkomen dat in het reservoir een luchtkussen ontstaat dat het aanzuigen van vet verhindert. Schroef nu het gevulde reservoir aan het pistoollichaam. Druk de arrêteerpal in en schuif tegelijkertijd de schuifstang erin tot tegen de aanslag. Door veerkracht wordt nu het vet in de bypass van het pistoollichaam geperst.

Pompvulling

Via de vulnippel kan het smeerpistool ook met behulp van een pomp worden gevuld. Verbind de vulnippel (11) met de pomp. Daarbij staat het smeerpistool op zijn kop, zoals afgebeeld. Pers nu het vet met de pomp in het reservoir van het smeerpistool. Daarbij wordt de schuifstang (20) naar achteren gedrukt. Pomp dan zoveel totdat de schuifstang volledig naar buiten gedrukt is. Daarbij wordt het vet uit de achterkant van het vetreservoir geperst. Dit is geen fout van het smeerpistool, maar een normale procedure. Neem het smeerpistool weer van de pomp af, druk de arrêteerpal (21) en schuif er tegelijkertijd de schuifstang in tot tegen de aanslag.

Draai het vetreservoir van het pistoollichaam af. Trek de schuifstang (20) terug tot tegen de aanslag. In het vetreservoir kunt U nu een cartouche met 400 g vet installeren. De cartouche heeft een diameter van 53 mm en een lengte van 235 mm. Neem het achterste cartouchendeksel af voordat U de cartouche installeert zodat de teruggetrokken manchet in de cartouche kan dopen. Aan de voorkant trekt U dan de veiligheidsafsluitdop af. Schroef nu het vetreservoir opnieuw op het pistoollichaam. Druk de arrêteerpal (21) in en schuif er tegelijkertijd de schuifstang in tot tegen de aanslag.

7. Onderhoud

Een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf van dit kwaliteitsproduct zijn verzekerd mits de hier opgegeven onderhoudsvoorschriften worden nageleefd. Controleer telkens vóór werkbegin of de cilinder vastzit. Reinig het gereedschap grondig en onmiddellijk na het werk.

Een regelmatige reiniging en smering houdt het vermogen van het smeerpistool in stand.

Het smeerpistool moet regelmatig met zuurvrije heel dunvloeibare olie worden gesmeerd.

Bij voortdurend gebruik is het aangeraden om aan het smeerpistool dagelijks ca. 4-8 druppel olie via de persluchtaansluitnippel te geven. Door het smeerpistool meerdere keer in werking te stellen wordt de olie dan gelijkmatig in het gereedschap verdeeld.

Accessoires

Speciale olie voor pneumatische gereedschappen 500 ml Artikelnr. 41.383.10

De garantie vervalt indien:

 de betrokken stukken aan slijtage onderhevig zijn  de schade te wijten is aan:

een ontoelaatbare werkdruk ongefilterde perslucht ondeskundig gebruik of ingrepen verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 10

Distinguido cliente: antes de poner en marcha la pistola de engrasar por

primera vez, le rogamos se sirva a leer atentamente y observar estas instrucciones de seguridad. Por favor guarde siempre este manual de instrucciones junto con el aparato.

Pos. Denominación

1 Conexión de aire

2 Racor enchufable

3 Palanca

9 Tubo boquilla 11 Tornillo de relleno 18 Depósito de grasa

1. Alcance del suministro

 1 Pistola de engrasar  1 Racor enchufable R 1/4”  1 Tubo boquilla

2. Características técnicas

 Presión de trabajo máx. admisible: 6 barios  Consumo de aire: 113 l/min.  Diámetro manguera recomendado: Ø 9 mm  Calidad aire comprimido:

limpio y con pulverización de aceite

 Alimentación de aire comprimido:

a través de unidad de mantenimiento con reductor presión filtro y neblina de aceite

 Rendimiento de compresor:

Unos 250 l/min. de llenado, corresponde a una potencia motor de 2,2 kW

 Parámetros de ajuste para el trabajo:

Presión de trabajo ajus-tada al reductor de presión o del filtro: 6 barios

Advertencia a observar: Póngase la ropa adecuada para trabajar con la pistola de engrasar, especialmente gafas protectoras. Observe las instrucciones de seguridad.

3. Ilustración

4. Uso previsto

La pistola de engrasar es un aparato de fácil manejo, se recomienda su uso en talleres de automóvil y en la agricultura.

Reparaciones o servicio postventa a efectuar únicamente en talleres autorizados.

¡Observación! La reducción del diámetro interior de la manguera o una manguera demasiado larga conducen a una pérdida de potencia del aparato.

5.Instrucciones de seguridad

Protéjase usted y proteja al medio ambiente tomando las medidas necesarias para evitar accidentes.

 No use la pistola de engrasar para otros fines que

los previstos

 Mantenga cualquier aparato de aire comprimido

fuera del alcance de los niños.

 Trabaje con ella únicamente si está descansado y

concentrado

 Haga la conexión del aire comprimido únicamente

por acoplamiento rápido.

 El ajuste del aire comprimido de servicio se hará

únicamente a través de un reductor de presión.

 No utilice oxígeno u otros gases inflamables como

fuente de energía.

 Antes de realizar cualquier trabajo de reparación

o mantenimiento desconecte el aparato del aire comprimido

 Utilice únicamente piezas de recambio originales  Póngase ropa de protección al trabajar con la

pistola, especialmente gafas protectoras y guantes.

 Trabaje en ambiente seco y libre de polvo. La

pistola deberá conectarse, tal y como se indica en la ilustración, al compresor, usando para ello la manguera de alta presión, el acoplamiento rápido y el conjunto de mantenimiento.

 Ajuste la presión requerida en el reductor de

presión del compresor. Normalmente es suficiente ajustar 6 barios para la mayoría de los trabajos.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 11

6. Puesta en servicio

Relleno por cartuchos

Atornille el racor enchufable a la conexión de aire comprimido, después de haber envuelto la rosca con dos o tres vueltas de cinta aislante.

Relleno por aspiración

Extraiga el depósito de grasa hacia afuera. A continuación introduzca dicho depósito unos 3 a 5 cm en el depósito de grasa grande y retire lentamente hacia atrás el pistón de aspiración entre 5 y 8 cms. A continuación sumerja el recipiente de la pistola en otro lugar del depósito de grasa y repita la operación. Este proceso de relleno debería repetirse 3 o 4 veces hasta que el pistón haya alcanzado el tope. Al repetir la operación de relleno varias veces se impide que se forme una burbuja de aire en el depósito de la grasa, cosa que dificultaría el relleno. Finalmente, sujete de nuevo el depósito lleno a la pistola. Pulse la palanca de bloqueo, al mismo tiempo que introduce el pistón hasta el tope. La fuerza del muelle introduce la grasa en la derivación de la pistola.

Relleno por bombeo

A través de un racor la pistola puede también rellenarse con una bomba. Para ello conecte el racor de relleno (11) con la bomba. La pistola se halla en posición invertida, como lo muestra la ilustración. A continuación utilice la bomba para introducir la grasa en el depósito y proceda a bombear hasta que el pistón haya llegado a su tope externo. En este caso la grasa saldrá por la parte posterior del depósito, lo que no es un fallo de la pistola sino completamente normal. Finalmente separe de nuevo la pistola de la bomba, presione la palanca de bloqueo (21), al mismo tiempo que introduce el pistón hasta el tope.

Extraiga el depósito de grasa hacia afuera. A continuación retire el pistón (20) hasta el tope, lo que le permite introducir un cartucho de grasa de 400 gr. en el depósito de la pistola. El cartucho tiene un diámetro de 53 mm y una longitud de 235 mm. Antes de colocarlo en su lugar extraiga la tapa posterior del cartucho con el fin de que el manguito retirado pueda sumergirse en el cartucho. En la parte delantera deberá retirar además la tapa del cierre de estribo. Finalmente atornille de nuevo el depósito de grasa a la pistola, presione la palanca de bloqueo (21) e introduzca al mismo tiempo el pistón hasta el tope

7. Mantenimiento y cuidados

La observación de las instrucciones de mantenimiento indicadas para este producto de calidad le asegura una larga duración de vida del aparato y su funcionamiento sin problemas. Antes de comenzar el trabajo compruebe siempre el alojamiento correcto del cilindro. Después de cada sesión limpie cuidadosamente el aparato

Una limpieza y lubricación regular mantienen el buen rendimiento de la pistola de engrasar.

La pistola deberá lubricarse regularmente con un aceite de poca viscosidad y desprovisto de ácidos.

Si se usa continuamente, la pistola debería engrasarse cada día con unas 4 a 8 gotas de aceite introducidas a través del racor del aire comprimido. Pulsando el botón de conexión se conseguirá repartir el aceite en el aparato.

Accesorios

Aceite especial para herramientas neumáticas 500 ml No. art. 41.383.10

No se incluyen en la garantía:

 Piezas de desgaste  Daños ocasionados por una presión de trabajo no

permitida.

 Daños ocasionados por un aire comprimido sin

tratar.

 Daños ocasionados por uso indebido o

intervención ajena.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 12

Estimado cliente, antes de usar a bomba lubrificadora pela primeira

vez, queira ler o manual e observar as instruções de operação e manutenção para o serviço. Conserve este manual sempre junto ao aparelho.

1. Volume do fornecimento

 1 Bomba lubrificadora  1 Bocal de ligação R 1/4”  1 Tubo da tubeira

2. Dados técnicos

 Pressão de trabalho máx. admissível 6 bars  Consumo de ar 113 l/min.  Diâmetro recomendado da mangueira Ø 9 mm  Qualidade do ar comprimido

limpo e com névoa de óleo.

 Tamanho do compressor

Capacidade do compressor aprox. 250 l/min., correspondente a uma potência do motor de 2,2 kW.

 Valores de ajuste para o trabalho

Pressão de trabalho ajustada no redutor de pressão ou no redutor de pressão com filtro a 6 bars.

Observação: Ao trabalhar com a bomba lubrificadora, use o vestuário de protecção necessário, especialmente óculos de segurança. Observe as instruções de segurança.

3. Figura

Item Designação

1 Conexão de ar

2 Bocal de ligação

3 Gatilho

9 Tubo da tubeira 11 Bujão de enchimento 18 Depósito de graxa

4. Uso conforme às instruções

A bomba lubrificadora é um aparelho pneumático de uso múltiplo em oficinas de automóveis e na agricultura.

Mande executar reparações e trabalhos de manutenção somente por oficinas especializadas, devidamente autorizadas.

Observação: Se o diâmetro interno da mangueira for reduzido demais e a mangueira comprida demais, reduzse a capacidade do aparelho

5. Instruções de segurança

Proteja-se a si mesmo e o ambiente contra acidentes, tomando as medidas de precaução adequadas.

 Não use a bomba lubrificadora para trabalhos

para os quais ela não é prevista.

 Deposite aparelhos pneumáticos fora do alcance

de crianças.

 Trabalhe somente quando estiver descansado e

concentre-se.

 Ligue o ar comprimido somente através de um

acoplamento de fecho rápido.

 A pressão de trabalho deve ser ajustada com um

redutor da pressão.

 Não use oxigénio ou gases combustíveis como

fonte de energia.

 Antes de eliminar defeitos e fazer trabalhos de

manutenção, separe o aparelho da alimentação de ar comprimido.

 Use somente peças sobressalentes originais.  Ao trabalhar com a bomba lubrificadora, use o

vestuário de protecção necessário, especialmente óculos de segurança e luvas protectoras.

 O ar deve ser seco e isento de pó. Como mostra

a figura, deve-se ligar a bomba lubrificadora através de uma mangueira de alta pressão, um acoplamento rápido e uma unidade de manutenção combinada a um compressor.

 Ajuste a pressão necessária do ar no redutor de

pressão do compressor. Para a maioria dos trabalhos é suficiente uma pressão de 6 bars.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 13

6. Colocação em funcionamento

Carga com cartucho

Aparafuse o bocal de ligação, fornecido com o aparelho, na conexão de ar, depois de ter enrolado 2-3 camadas de fita de vedação sobre a rosca.

Enchimento por aspiração

Tire, girando-o, o depósito de graxa do corpo da pistola. Introduza o depósito de graxa por aprox. 3-5 cm no depósito de graxa grande e puxe lentamente a haste de impulso 5-8 cm para trás. Depois, introduza o depósito de graxa num outro lugar do depósito de graxa grande e puxe outra vez a haste de impulso para trás. Deve-se repetir a operação de enchimento 3-4 vezes, até que a haste de impulso esteja atrás, no encosto. Pela nova imersão, evita-se a formação de uma almofada de ar no depósito e assim, que não seja aspirada graxa. Depois, aparafuse o depósito cheio no corpo da pistola. Aperte a alavanca de trinquete e empurre ao mesmo tempo a haste de impulso para dentro, até o encosto. Devido ao efeito de mola, a graxa é prensada agora para dentro da passagem de desvio (íby-passí) do corpo da pistola.

Enchimento por meio de bomba

A bomba lubrificadora também pode ser enchida através do bocal de enchimento, por meio de uma bomba. Ligue o bocal de enchimento (11) à bomba. Ao fazer-se isso, a bomba lubrificadora está de cabeça para baixo, como se vê na figura. Agora, aperte, por meio da bomba, a graxa para dentro do depósito da bomba lubrificadora. Enquanto isso, a hasta de impulso (20) é empurrada para trás. Agora, bombeie, até que a haste de impulso fique completamente fora. Então a graxa é apertada para fora na parte traseira do depósito. Isso não é uma falha da bomba lubrificadora, mas uma operação normal. Tire a bomba lubrificadora da bomba, aperte a alavanca de trinquete (21) e introduza ao mesmo tempo a haste de impulso até o encosto.

Tire, girando-o, o depósito de graxa do corpo da pistola. Puxe a haste de impulso (20) para trás, até o encosto. Agora, podese introduzir um cartucho com 400 g de graxa no depósito de graxa. O cartucho tem um diâmetro de 53 mm e um comprimento de 235 mm. Antes de introduzir, tire a tampa traseira do cartucho, para que a guarnição retraída possa imergir no cartucho. No lado dianteiro, tire a tampa patenteada. Agora, aparafuse o depósito de graxa outra vez no corpo da pistola. Aperte a alavanca de trinquete (21) e empurre ao mesmo tempo a haste de impulso até o encosto.

7. Manutenção e conservação

Observar as seguintes instruções de manutenção significa assegurar uma longa duração e uma operação sem falhas deste produto de qualidade. Cada vez, antes de iniciar o trabalho, controle se o cilindro está assente firmemente. Limpe bem o aparelho, imediatamente depois de terminar o serviço.

A limpeza e lubrificação da bomba lubrificadora em intervalos regulares ajuda a manter o rendimento da bomba lubrificadora.

É preciso lubrificar a bomba em intervalos regulares com óleo muito fluido, isento de ácidos.

No caso de serviço contínuo, é necessário aplicar diariamente 4-8 gotas de óleo na bomba lubrificadora, através dos bocais de ligação de ar comprimido. Fazendo-se funcionar o aparelho várias vezes, o óleo se distribui então de modo uniforme dentro do mesmo.

Acessórios

Óleo especial para ferramentas pneumáticas 500 ml Art. No. 41.383.10

Estão excluidos da garantia:

 Peças de desgaste  Danos devidos a uma pressão de trabalho

inadmissível

 Danos devidos a ar comprimido não preparado  Danos causados por uso impróprio ou

intervenção de terceiros.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 14

Bäste kund, innan Ni använder fettsprutan för första gången bör

Ni läsa igenom handboken och följa bruks- och underhållsanvisningarna för driften. Förvara alltid denna handbok i närheten av maskinen.

Pos Beteckning

1 Luftanslutning

2 Slangnippel

3 Avtryckararm

9 Rör med munstycke 11 Påfyllningsskruv 18 Fettbehållare

1. Leveransomfattning

 1 fettspruta  1 slangnippel R 1/4”  1 rör med munstycke

2. Tekniska data

 Max tillåtet arbetstryck: 6 bar  Luftförbrukning: 113 l/min  Rekommenderad slangdiameter: Ø 9 mm  Tryckluftskvalitet: renad och oljesmord  Kompressorkapacitet:

kompressorkapacitet ca 250 l/min vilket motsvarar en motoreffekt på 2,2 kW

 Inställningsvärden för arbeten:

inställt arbetstryck på reducerventilen eller filterreducerventilen 6 bar.

Observera: Bär nödvändig skyddsklädsel, framförallt skyddsglasögon, under arbete med fettsprutan. Följ säkerhetsbestämmelserna.

3. Översikt över maskinen

4. Ändamålsenlig användning

Fettsprutan är ett tryckluftsdrivet verktyg med många användningsmöjligheter i bilverkstäder och inom lantbruket.

Reparationer och service får endast utföras av auktoriserade fackverkstäder.

Observera! För liten innerdiameter på slangen och för lång slang leder till effektförlust på maskinen.

5. Säkerhetsanvisningar

Skydda Er själv och Er omgivning mot olyckor med hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder.

 Fettsprutan får inte användas för icke

ändamålsenlig användning.

 Förvara maskinen oåtkomligt för barn.  Arbeta med maskinen endast då Ni är utvilad och

koncentrerad.

 Tryckluften får endast anslutas via en

snabbkoppling.

 Inställningen av arbetstrycket måste göras via en

reducerventil.

 Använd inte syre eller brännbara gaser som

energikälla.

 Före felavhjälpning och underhållsarbeten måste

maskinen skiljas från tryckluftskällan.

 Använd endast originalreservdelar.  Bär nödvändig skyddsklädsel, framförallt

skyddsglasögon och skyddshandskar, under arbete med fettsprutanborrmaskinen.

 Se till att luften är torr och dammfri. Som figuren

visar ska fettsprutan kopplas till kompressorn via en högtrycksslang, en snabbkoppling och en kombinerad underhållsenhet.

 Ställ in nödvändigt lufttryck på kompressorns

reducerventil. Ett tryck på 6 bar är tillräckligt för de flesta arbeten.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 15

6. Idrifttagning

Isättning av engångsbehållare

Skruva i den bifogade slangnippeln i luftanslutningen efter att Ni först har lindat 2-3 lager tätningsband om gängorna.

Påfyllning genom uppsugning

Skruva av fettbehållaren från pistolkroppen. Doppa ner fettbehållaren ca 3-5 cm i den stora fettbehållaren och dra långsamt tillbaka pumpstången 5-8 cm. Doppa därefter ner fettbehållaren på ett nytt ställe i den stora fettbehållaren och dra åter tillbaka pumpstången. Påfyllningsförloppet bör upprepas 3-4 gånger tills pumpstången är vid det bakre anslaget. Tack vare den upprepade neddoppningen förhindras i stor utsträckning att det bildas luftfickor i behållaren och att det därmed inte sugs upp något fett. Skruva på den fyllda behållaren på pistolkroppen. Tryck in spärrspaken och skjut samtidigt in pumpstången ända in till anslaget. Tack vare fjäderkraften pressas nu fettet in i pistolkroppens bypass.

Påfyllning genom pumpning

Via påfyllningsnippeln kan fettsprutan även fyllas på med en pump. Anslut påfyllningsnippeln (11) på pumpen. Som figuren visar ska fettsprutan då stå upp och ner. Tryck in fettet i fettsprutans behållare med hjälp av pumpen. Pumpstången (20) pressas därmed ut bakåt. Pumpa tills pumpstången är helt utpressad. Fettet pressas ut genom fettbehållarens bakre del. Detta betyder inte att det är fel på fettsprutan utan det är ett normalt förlopp. Ta av fettsprutan från pumpen igen, tryck in spärrspaken (21) samtidigt som Ni skjuter pumpstången ända in till anslaget.

Skruva av fettbehållaren från pistolkroppen. Dra tillbaka pumpstången (20) ända till anslaget. Nu går det att sätta i en 400 grams engångsbehållare i fettbehållaren. Engångsbehållaren har en diameter på 53 mm och en längd på 235 mm. Innan engångsbehållaren sätts i ska det bakre locket tas av så att den tillbakadragna hylsan kan föras in i engångsbehållaren. Dra av patentlocket på framsidan. Skruva tillbaka fettbehållaren på pistolkroppen. Tryck in spärrspaken (21) och skjut samtidigt in pumpstången ända in till anslaget.

7. Underhåll och skötsel

Att de här angivna underhållsanvisningarna följs säkrar en lång livslängd och en störningsfri drift för denna kvalitetsprodukt. Kontrollera innan varje arbete påbörjas att cylindern sitter ordentligt fast. Rengör maskinen grundligt efter arbetet.

Regelbunden rengöring och smörjning bevarar fettsprutans prestationsförmåga.

Fettsprutan måste smörjas regelbundet med en syrafri, mycket tunnflytande olja.

Vid konstant användning bör fettsprutan smörjas dagligen med ca 4-8 droppar olja via anslutningsnippeln för tryckluften. Genom att fettsprutan aktiveras några gånger fördelas oljan jämnt i fettsprutan.

Tillbehör

Specialolja för tryckluftsverktyg 500 ml art nr 41.383.10

Garantin omfattar inte:

 slitdelar  skador som uppstått pga otillåtet arbetstryck.  skador som uppstått pga obehandlad tryckluft.  skador som uppstått pga icke ändamålsenlig

användning eller reparationer som utförts av icke auktoriserad personal.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 16

FIN

Arvoisa asiakas, pyydämme Teitä lukemaan tämän käyttöohjeen

huolella ennen rasvapuristimen ensimmäistä käyttöä ja noudattamaan siinä annettuja käyttö- ja huoltoohjeita. Säilyttäkää ohjekirjanen aina laitteen mukana.

1. Toimituksen osat

 1 rasvapuristin  1 liitosnippa R 1/4”  1 suutinputki

2. Tekniset tiedot

 suurin sallittu työpaine 6 bar  ilmantarve 113 l/min.  suositeltu letkun läpimitta Ø 9 mm  paineilman laatu:

puhdistettu ja öljysumutettu.

 kompressorin teho:

kompressorin täyttöteho n. 250 l/min. vastaa moottorin tehoa 2,2 kW.

 säätöarvot työn aikana:

paineenalentimesta tai suodattimen paineenalentimesta säädetty työpaine 6 bar.

Huomio: Käyttäkää aina rasvapuristimen kanssa työskennellessänne tarkoituksenmukaista suojaasua, erityisesti suojalaseja. Noudattakaa turvallisuusmääräyksiä.

3. Kuva

Kohta Nimike

1 Paineilmanliitäntä

2 Liitosnippa

3 Laukaisin

9 Suutinputki 11 Täyttöruuvi 18 Rasvasäiliö

4. Käyttötarkoitus

Rasvapuristin on paineilmakäyttöinen, moneen tarkoitukseen sopiva työkalu autokorjaamoja ja maatalouksia varten.

Korjaukset ja huollon saa suorittaa vain valtuutettu alan ammattiliike.

Huomio! Liian pieni letkun sisäläpimitta sekä liian pitkä letku aiheuttavat laitteen tehon vähenemisen.

5. Turvallisuusmääräykset

Suojatkaa itseänne ja ympäristöänne tapaturmilta noudattamalla tarkoituksenmukaisia turvallisuustoimenpiteitä.

 Älkää käyttäkö rasvapuristinta vastoin sen

käyttötarkoitusta.

 Säilyttäkää paineilmatyökalut poissa lasten

ulottuvilta.

 Ryhtykää työhön vain levänneenä ja keskittynenä.  Paineilmaliitännän saa tehdä vain pikaliittimen

avulla.

 Työpaineen säätö on tehtävä paineenalentimen

kautta.

 Energialähteenä ei saa käyttää happea tai muita

helposti syttyviä kaasuja.

 Ennen häiriönpoisto- ja huoltotoimia on laite

irroitettava paineilmalähteestään.

 Käyttäkää vain alkuperäisiä varaosia.  Käyttäkää rasvapuristimen avulla

työskennellessänne aina tarkoituksenmukaista suoja-asua, etenkin suojalaseja ja -käsineitä.

 Huolehtikaa siitä, että ilma on kuivaa ja pölytöntä.

Kuten kuvasta näkyy, on rasvapuristin liitettävä paineletkun, pikaliittimen ja yhdistetyn huoltoyksikön kautta kompressoriin.

 Säätäkää tarvittava ilmanpaine kompressorin

paineenalentimesta. Useimpiin töihin riittää 6 barin paine.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 17

6. Käyttöönotto

Patruunatäyttö

FIN

Kiertäkää mukana toimitettu pistoliitin paineilmaliitäntään, kun olette ensin kiertänyt 2-3 kerrosta tiivistenauhaa kierteisiin.

Imutäyttö

Kiertäkää rasvasäiliö irti pistoolista. Upottakaa rasvasäiliön suu n. 3-5 cm syvälle suureen rasva-astiaan ja vetäkää työntötanko hitaasti 5-8 cm taaksepäin. Upottakaa sitten rasvasäiliön suu eri paikkaan rasva-astiassa ja vetäkää työntötankoa uudelleen taaksepäin. Toistakaa tämä täyttömenettely 3-4 kertaa, kunnes työntötanko on kiinni takavastuksessa. Toistamalla upotus estetään ilmatyynyn syntyminen säiliöön, jolloin rasvaa ei voida imeä siihen sisään. Ruuvatkaa täytetty säiliö takaisin pistooliin. Painakaa lukitusvipua ja työntäkää samanaikaisesti työntötanko sisään vasteeseen asti. Rasva painuu nyt jousivoimalla pistooliin.

Täyttö pumpulla

Kiertäkää rasvasäiliö irti pistoolista. Vetäkää työntötankoa taaksepäin vastukseen asti. Nyt voitte asettaa rasvasäiliöön 400 gramman rasvapatruunan. Patruunan läpimitta on 53 mm ja pituus 235 mm. Ottakaa ennen sisäänpanoa patruunan takapään kansi pois, niin että taaksevedetty mansetti voi työntyä patruunaan. Etupäässä vedätte suojakannen pois. Kiertäkää sitten rasvasäiliö jälleen kiinni pistooliin. Painakaa lukitusvipua (21) ja työntäkää samanaikaisesti työntötanko sisään vastukseen asti.

7. Huolto ja hoito

Seuraavassa annettujen huolto-ohjeiden noudattaminen varmistaa tämän laatutuotteen pitkän eliniän ja moitteettoman toiminnan. Tarkistakaa aina ennen työhon ryhtymistä, etä sylinteri on tiukasti kiinni. Puhdistakaa laite perusteellisesti työn päätyttyä.

Säännöllinen puhdistus ja voitelu säilyttävät rasvapuristimen tehokkuuden.

Rasvapuristin voidaan myös täyttää pumpulla täyttönipan kautta. Yhdistäkää täyttönippa (11) pumppuun. Rasvapuristin on tällöin ylösalaisin, kuten kuvasta näkyy. Puristakaa rasva sitten pumpulla rasvapuristimen säiliöön. Työntötanko (20) siirtyy tällöin taaksepäin. Pumpatkaa nyt niin kauan, kunnes työntötanko on tullut kokonaan ulos. Samanaikaisesti rasvaa pursuu ulos rasvasäiliön takapäästä. Tämä ei ole rasvapuristimen toimintahäiriö, vaan kuuluu täyttöön. Irroittakaa rasvapuristin pumpusta, painakaa lukitusvipua (21) ja työntäkää samalla työntötanko sisään vastukseen asti.

Rasvapuristin on voideltava säännöllisin väliajoin hapottomalla, hyvin ohutjuoksuisella öljyllä.

Jatkuvassa käytössä tulee tiputtaa rasvapuristimen paineliitäntänippaan päivittäin n. 4-8 tippaa öljyä. Parin laukaisun jälkeen öljy leviää tasaisesti koko laitteeseen.

Lisävarusteet

Erikoisöljy paineilmatyökaluja varten 500 ml Tuotenumero 41.383.10

Takuu ei koske:

 kuluvia osia  virheellisen käyttöpaineen aiheuttamia vaurioita  käsittelemättömän paineilman aiheuttamia

vaurioita

 asiattoman käytön tai asiantuntemattomien

korjausten aiheuttamia vaurioita.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 18

Kjære kunde,

Pos. Betegnelse

Før fettpressen tas i bruk for første gang, ber vi Dem vennligst lese veiledningen og studere bruks- og vedlikeholdshenvisninger for bruken. Vennligst oppbevar alltid denne veiledningen sammen med apparatet.

1. Leveringsomfang

 1 Fettpresse  1 Tilkoblingsnippel R 1/4”  1 Dyserør

2. Tekniske data

 Maks. tillatt arbeidstrykk 6 bar  Luftforbruk 113 l/min.  Anbefalt slangediameter Ø 9 mm  Trykkluftkvalitet: renset og oljetåkelagt.  Kompressorens ytelses-kapasitet

kompressorens oppfyllingsytelse er ca. 250 l/min., hvilket tilsvarer en motorytelse på 2,2 kW.

 Innstillingsverdier for arbeidet:

innstilt arbeidstrykk på trykkminskeren eller filtertrykkminskeren er 6 bar.

Bemerk: Bruk alltid de nødvendige beskyttelsesklær når De arbeider med fettpressen, spesielt en beskyttelsesbrille. Legg merke til sikkerhetsbestemmelsene.

3. Illustrasjon

1 Lufttilslutning

2 Tilkoblingsnippel

3 Avtrekksarm

9 Dyserør 11 Påfyllingsskrue 18 Fettbeholder

4. Bruk i henhold til bestemmelsene

Fettpressen er et trykkluftdrevet verktøy som brukes til mange formål i bilverksteder og innenfor landbruket.

Reparasjoner og service må kun utføres av autoriserte fagverksteder.

Bemerk! En for liten innvendig slangediameter eller for lange slangeledninger fører til ytelsestap på apparatet.

5. Sikkerhetshenvisninger

Beskytt Dem selv og omverdenen for ulykkesfare ved egnede sikkerhetstiltak.

 Ikke bruk fettpressen til ikke tiltenkte formål.  Trykkluftverktøy sikres for barn.  Vær uthvilt og konsentrert ved arbeidet.  Trukklufttilslutningen utføres kun via en

hurtiglukkende kobling.

 Arbeidstrykkinnstillingen må skje via en

trykkminsker.

 Ikke bruk surstoff eller brennbare gasser som

energikilde.

 Før gjennomføring av feilfjerning og

vedlikeholdsarbeider må apparatet frakobles trykkluftkilden.

 Bruk utelukkende originale reservedeler.  Det må sørges for tørr og støvfri luft. Som

avbildet, må fettpressen kobles til en kompressor via en lufttrykkslange, en hurtiglukkende kobling og en kombinasjons-vedlikeholdsenhet.

 Det nødvendige lufttrykket innstilles på

kompressorens trykkminsker. Et trykk på 6 bar er tilstrekkelig for de fleste arbeider.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 19

6. Igangsetting

Kartusjfylling

Skru den medleverte tilkoblingsnippelen inn i lufttilslutningen etter først å ha viklet 2-3 lag tetningstape rundt gjengene.

Sugepåfylling

Snu fettbeholderen bort fra pistolhuset. Nå dyppes fettbeholderen ca. 3-5 cm inn i den store fettbeholderen, og stempelstangen trekkes sakte 58 cm tilbake. Deretter dyppes fettbeholderen igjen på et nytt sted inn i den store fettbeholderen, og stempelstangen trekkes på nytt tilbake. Påfyllingsprosessen bør gjentas 3-4 ganger inntil stempelstangen støtter opp bak. Ved alltid på nytt å dyppe ned, forhindres stort sett at det oppstår luftputer og det herved ikke suges opp noe fett. Skru nå den påfylte beholderen til pistolhuset. Trykk på låsearmen og skyv stempelstangen samtidig ned inntil anslaget. På grunn av fjærkraften trykkes fettet inn i pistolhusets bypass.

Pumpepåfylling

Fettpressen kan også påfylles ved hjelp av en pumpe via påfyllingsnippelen. Dertil kobles påfyllingsnippelen (11) til pumpen. Fettpressen står da på hodet, slik det er avbildet. Trykk nå fettet ved hjelp av pumpen inn i fettpressens beholder. Stempelstangen (20) trykkes herved bakover og ut. Nå pumpes så mye fett inn, inntil stempelstangen er helt presset ut. Herved trer fett ut av fettbeholderens bakre del. Dette er ingen feil ved fettpressen, men en helt normal prosess. Trekk nå fettpressen igjen fra pumpen, trykk på låsearmen (21) og skyv samtidig stempelstangen ned frem til anslaget.

Fettbeholderen skrues fra pistolhuset. Trekk stempelstangen (2) bakover frem til anslaget. Nå kan en fettkartusj på 400 gr. settes inn i fettbeholderen. Kartusjen har dimensjonen Ø 53 mm og en lengde på 235 mm. Før isetting kan skje må det bakre kartusjlokket tas av, slik at den tilbaketrukne mansjett herved kan dyppe ned i kartusjen. På frontsiden trekkes patentlåselokket av. Skru nå fettbeholderen tilbake på pistolhuset. Trykk på låsearmen (21), og skyv stempelstangen samtidig nedover frem til anslaget.

7. Vedlikehold og pleie

Ved å følge vedlikeholdshenvisningene som her er oppgitt, sikrer man levetiden til dette kvalitetsproduktet og en forstyrrelsesfri drift. Kontrollér før hver arbeidsstart at sylinderen sitter fast. Rengjør apparatet nøyaktig etter hvert arbeid.

Regelmessig rengjøring og smøring sikrer fettpressens effektivitet.

Fettpressen må smøres regelmessig med syrefri, veldig tynt flytende olje.

Når fettpressen brukes kontinuerlig, bør den gis 4-8 dråper olje daglig gjennom trykklufttilkoblingsnippelen. Som følge av flere utløseromganger blir oljen jevnt fordelt i hele apparatet.

Tilbehør

Spesialolje for lufttrykkverktøy 500 ml Art.nr. 41.383.10

Utelukket fra garantiordningen er:

 Slitasjedeler  Skader som følge av ikke tillatt arbeidstrykk.  Skader som følge av ubehandlet trykkluft.  Skader som følge av ufagmessig bruk eller

fremmed inngrep.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 20

∞ÍÈﬁÙÈÌÂ ÂÏ¿ÙË !

·ÚÈıÌ. ÔÓÔÌ·Û›·

¶ÚÈÓ ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙËÓ Ú¤ÛÛ· Û·˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∆ËÓ Ô‰ËÁ›· ·˘Ù‹ Ó· ÙË Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

1. ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

 1 Ú¤ÛÛ· Ï›Ô˘˜  1 ÂÓ‰¤ÙË˜ R 1/4 “  1ÛˆÏ‹Ó·˜ ÌÂÎ

2. ∆Â¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

 ·УТЩ. ВИЩЪВЩ‹ ›ВЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 6 bar

 Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·¤Ú· 113 l / min

 Ы˘УИЫЩФ‡МВУЛ ‰И¿МВЩЪФ˜ ЫˆП‹У· Ø 9 ¯ÈÏ.

 ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·

Î·ı·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜

 ÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ˜ ·¤Ú·

Ì¤Ûˆ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂ ÌÂÈˆÙ‹Ú· ›ÂÛË˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

О·И П·‰ˆЩ‹Ъ· УВКВПТМ·ЩФ˜

 ‰˘Ó·ÌÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹

Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÂÚ. 250 l/min -

·Ó·ÏÔÁÂ› ÛÂ ÈÛ¯‡ 2,2 kW

 Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

Ъ˘ıМИ˙ﬁМВУЛ ›ВЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩФУ МВИˆЩ‹Ъ·

›ÂÛË˜ ‹ ÛÙÔÓ ÌÂÈˆÙ‹Ú· ›ÂÛË˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ 6 bar

¶ÚÔÛÔ¯‹ : √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ Ú¤ÛÛ· Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÙÔÓ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÚÔ˘¯ÈÛÌﬁ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

3. ∞ÂÈÎﬁÓÈÛË

1 Û‡Ó‰ÂÛË ·¤Ú· 2 ÂÓ‰¤ÙË˜ 3 ÌÔ¯Ïﬁ˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ 9 ÛˆÏ‹Ó·˜ ÌÂÎ 11 ‚›‰· Ï‹ÚˆÛË˜ 18 ‰Ô¯Â›Ô Ï›Ô˘˜

4. ™ˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË

∏ Ъ¤ЫЫ· П›Ф˘˜ МВ ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· В›У·И М›· Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ФПП·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ Ы˘УВЪБВ›·

·˘ЩФОИУ‹ЩˆУ О·И ЫЩФУ ·БЪФЩИОﬁ ЩФМ¤·.

√È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ

·У·БУˆЪИЫМ¤У· ВИ‰ИОВ˘М¤У· Ы˘УВЪБВ›·.

¶ЪФЫФ¯‹ ! ª›· МИОЪﬁЩВЪЛ ВЫˆЩВЪИО‹ ‰И¿МВЩЪФ˜ ЩФ˘ ЫˆП‹У· О·И ФП‡ М·ОЪ‡ЩВЪФ О·ПТ‰ИФ ЪФО·ПФ‡У М›· ¯·МЛПﬁЩВЪЛ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

¡· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ Û·˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û·˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÚﬁÏË„Ë˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

 ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ Ъ¤ЫЫ· БИ· ¿ППФ

ÛÎÔﬁ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.

 ¡· Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

 ¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔÈ

О·И Ы˘БОВУЩЪˆМ¤УФИ.

 ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· Ó· Á›ÓÂÙ·È

ÌﬁÓÔ Ì¤Ûˆ Ù·¯Â›·˜ ˙Â‡ÍË˜.

 ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· Ó· Á›ÓÂÙ·È

ÌﬁÓÔ Ì¤Ûˆ ÌÂÈˆÙ‹Ú· ›ÂÛË˜.

 ™·У ЛБ‹ ВУВЪБВ›·˜ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ФН˘БﬁУФ ‹ ¿ПП· В‡КПВОЩ· ·¤ЪИ·.

 ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ Î·È

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ó· ‰È·ÎﬁÙÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ

·ÂÚ·.

 ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.  √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ Ú¤ÛÛ· Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ

ЩФУ О·Щ¿ППЛПФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ЪФ˘¯ИЫМﬁ, И‰И·›ЩВЪ· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ О·И Б¿УЩИ·.

 ¡· КЪФУЩ›˙ВЩВ БИ· ЫЩВБУﬁ ·¤Ъ· ¯ˆЪ›˜ ЫОﬁУЛ.

√ˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И, Л Ъ¤ЫЫ· Ъ¤ВИ У·

Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Ì¤Ûˆ ÂÓﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó· HD, Ù·¯Â›·˜ ˙Â‡ÍË˜, ÌÔÓ¿‰·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

 ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÛÙÔÓ ÌÂÈˆÙ‹Ú· ›ÂÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹

ЩЛУ ··ИЩФ‡МВУЛ ›ВЫЛ ЩФ˘ ·¤Ъ·. ª›· ›ВЫЛ МВ 6 bar ·ЪОВ› БИ· ЩИ˜ ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ВЪБ·Ы›В˜.

6. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 21

µИ‰ТЫЩВ ЩФУ ВУ‰¤ЩЛ Ф˘ Ы˘МВЪИП·М‚¿УВЩ·И ЫЩФ ВЪИВ¯ﬁМВУФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ ЫЩЛУ ı¤ЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩФ˘ ·¤Ъ·, ·КФ‡ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ Щ˘П›НВЩВ 2-3 ЫЩЪТЫВИ˜ МФУˆЩИОﬁ ˘ПИОﬁ ЫЩФ ЫВ›ЪˆМ·.

¶Ï‹ÚˆÛË ÌÂ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË

•В‚И‰ТЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЩФ˘ П›Ф˘˜ ·ﬁ ЩФ ИЫЩﬁПИ. µ˘ı›ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф П›Ф˘˜ ВЪ. 3-5 ВО. М¤Ы· ЫЩФ МВБ¿ПФ ‰Ф¯В›Ф П›Ф˘˜ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф ЫИБ¿ ЫИБ¿ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ. ∫·ЩﬁИУ В·У·П·М‚¿УВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ‚˘ı›˙ФУЩ·˜ ЩФ ‰Ф¯В›Ф П›Ф˘˜ ЫВ ¿ППФ ЫЛМВ›Ф ЫЩФ МВБ¿ПФ ‰Ф¯В›Ф П›Ф˘˜. ·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘Щ‹ 3-4 КФЪ¤˜ М¤¯ЪИ Л Ъ¿‚‰Ф˜ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ Щ¤ЪМ· ›Ыˆ. µ˘ı›˙ФУЩ¿˜ ЩФ ¿ППЛ МИ· КФЪ¿ ВМФ‰›˙ВЩВ ЩЛУ ‰ЛМИФ˘ЪБ›· ЫЩЪТЫЛ˜ ·¤Ъ· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф О·И ЩЛУ

·У·ЪЪﬁКЛЫЛ П›Ф˘˜. µИ‰ТЫЩВ ЩФ БВМ¿ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫЩФ ИЫЩﬁПИ. ¶И¤ЫЩВ ЩФУ МФ¯Пﬁ О·И ЫЪТНЩВ Ы˘Б¯ЪﬁУˆ˜ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф М¤¯ЪИ ЩФ Щ¤ЪМ·. ªВ ЩЛ ‰‡У·МЛ ЩФ˘ ВП·ЩЛЪ›Ф˘ И¤˙ВЩ·И ЩФ П›Ф˜ ЫЩФ ‰И¿‰ЪФМФ ЩФ˘ ИЫЩФПИФ‡.

¶Ï‹ÚˆÛË ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜

ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÓ‰¤ÙË Ï‹ÚˆÛË˜ Ë Ú¤ÛÛ· Ï›Ô˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÏËÚˆıÂ› Î·È ÌÂ ·ÓÙÏ›·. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÓ‰¤ÙË Ï‹ÚˆÛË˜ (11) ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙÏ›·. ∏ Ú¤ÛÛ· ÛÙ¤ÎÂÙ·È

·У¿Ф‰·, ﬁˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И. ¶И¤ЫЩВ ЩТЪ· МВ ЩЛУ ·УЩП›· ЩФ П›Ф˜ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф ЩЛ˜ Ъ¤ЫЫ·˜ П›Ф˘˜. ∏ Ъ¿‚‰Ф˜ (20) И¤˙ВЩ·И ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ О·И ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ. ∞ЩУПВ›ЩВ ЩТЪ· ЩﬁЫФ ﬁЫФ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И БИ· У· ЫЪˆ¯ЩВ› Л Ъ¿‚‰Ф˜ ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ. ∂ЩЫИ И¤˙ВЩ·И ЩФ П›Ф˜ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ П›Ф˘˜ ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ. ¢ВУ ЪﬁОВИЩ·И БИ· ВП¿ЩЩˆМ· ЩЛ˜ Ъ¤ЫЫ·˜, ·ПП¿ БИ· ЩЛУ О·УФУИО‹ ‰И·‰ИО·Ы›·. •·У·‚Б¿ПЩВ ЩЛУ Ъ¤ЫЫ· ·ﬁ ЩЛУ ·УЩП›·, И¤ЫЩВ ЩФУ МФ¯Пﬁ (21) О·И ЫЪТНЩВ Ы˘Б¯ЪﬁУˆ˜ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф М¤¯ЪИ ЩФ Щ¤ЪМ·.

›Ыˆ. ∆ˆЪ· МФЪВ›ЩВ У· ‚¿ПВЩВ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф П›Ф˘˜ ¤У· К˘Ы›ББИФ П›Ф˘˜ МВ 400 БЪ·ММ¿ЪИ·. ∆Ф К˘Ы›ББИФ ¤¯ВИ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜: ‰И¿МВЩЪФ˜ 53 ¯ИП. О·И М‹ОФ˜ 235 ¯ИП. ¶ЪИУ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ К˘ЫИББ›Ф˘, ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ ›Ыˆ О¿П˘ММ· ЩФ˘ К˘ЫИББИФ˘, БИ· У· МФЪ¤ЫВИ У· ‚˘ıИЫЩВ› ЫЩФ К˘Ы›ББИ Л М·УЫ¤ЩЩ· Ф˘ ЩЪ·‚‹¯ЩЛОВ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ. ™ЩФ МЪФЫЩИУﬁ М¤ЪФ˜ ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ О¿П˘ММ·. •·У·‚И‰ТЫЩВ ЩТЪ· ЩФ ‰Ф¯В›Ф П›Ф˘˜ ЫЩФ ИЫЩﬁПИ. ¶И¤ЫЩВ ЩФУ МФ¯Пﬁ (21) О·И ЫЪТНЩВ Ы˘Б¯ЪﬁУˆ˜ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф М¤Ы· М¤¯ЪИ ЩФ Щ¤ЪМ·.

7. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË

∏ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ ˘Ф‰В›НВˆУ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ В›У·И ВББ‡ЛЫЛ М·ОЪ¿˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ·УЩФ¯‹˜ О·И ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¯ˆЪ›˜ ‚П¿‚В˜ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФИﬁУЩФ˜ ФИﬁЩЛЩ·˜. ¶ЪИУ ·ﬁ ЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ Ы·˜ ВП¤БНЩВ ЩЛУ ЫˆЫЩ‹ ı¤ЫЛ ЩФ˘ О˘П›У‰ЪФ˘. ªВЩ¿ ·ﬁ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

ªÂ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È Ï›·ÓÛË ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ï‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ Ú¤ÛÛ·˜.

∏ Ú¤ÛÛ· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÈ·›ÓÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÌÂ ÏÂÙﬁÚÂ˘ÛÙÔ Ï¿‰È ¯ˆÚ›˜ ÔÍ¤·.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ы˘УВ¯Ф‡˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ У· ‚¿˙ВЩВ ЫЩЛУ Ъ¤ЫЫ· О·ıЛМВЪИУТ˜ ВЪ. 4-8 ЫЩ·БﬁУВ˜ П¿‰И М¤Ыˆ ЩФ˘ ВУ‰¤ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ВИВЫМ¤УФ˘ ·¤Ъ·. ™ЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ П¿‰И МФИЪ¿˙ВЩ·И ФМФИﬁМФЪК· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

∂È‰ÈÎﬁ Ï¿‰È ÁÈ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÂ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú· ∞ÚÈıÌ.Â›‰. 41.383.10 500ml

∞ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:

 ЩВМ¿¯И· Ф˘ ˘ﬁОВИУЩ·И ЫВ ОФИУ‹ КıФЪ¿  ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ﬁ¯È ÂÈÙÚÂÙ‹ ›ÂÛË  ‚П¿‚В˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ﬁ¯И ЪФВЩФИМ·ЫМ¤УФ

ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·

 ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ﬁ¯È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ‹

ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÚ›ÙÔ˘˜

¶Ï‹ÚˆÛË Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘

•Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜ ·ﬁ ÙÔ ÈÛÙﬁÏÈ. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô (20) Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÚÔ˜ Ù·

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 22

Gentile Cliente, avanti di utilizzare per la prima volta la Pompa

lubrificante, leggete le istruzioni ed osservate le avvertenze sull’uso e la manutenzione relative al funzionamento. Conservate le presenti istruzioni tenendole sempre unite all’attrezzo.

Pos. Denominazione

1 Raccordo aria 2 Nipplo di raccordo 3 Levetta-grilletto

9 Canna con ugello 11 Vite di riempimento 18 Serbatoio del grasso

1. Prodotto ed accessori in dotazione

 1 Pompa lubrificante  1 Nipplo di raccordo R 1/4”  1 Canna con ugello

2. Dati tecnici

 Pressione di lavoro max. consentita 6 bar  Consumo aria 113 l/min.  Diametro tubo consigliato Ø 9 mm  Qualità aria compressa:

pulita e micronebulizzata ad olio.

 Grado di potenza del compressore

Potenza di riempimento del compressore ca. 250 l/min. che corrisponde ad una potenza motrice di 2,2 kW

 Valori di regolazione al pressione di lavoro

regolata sul riduttore di funzionamento pressione o riduttore di pressione a filtro 6 bar.

Misure precauzionali Lavorando colla Pompa lubrificante portate indumenti protettivi adeguati, specialmente gli occhiali protettivi. Si prega di osservare le norme di sicurezza.

3. Illustrazione

4. Utilizzo regolamentare

La Pompa lubrificante è un attrezzo con azionamento ad aria compressa di molteplice utilizzo nelle officine per autovetture e nell’agricoltura.

Fare effettuare riparazioni e lavori di service soltanto da officine specializzate autorizzate.

Avvertimento! Un diametro interno del tubo troppo piccolo o un tubo troppo lungo hanno di conseguenza una perdita di potenza dell’apparecchio.

5. Avvertenze sulla sicurezza

Proteggete Voi stessi e gli altri da eventuali pericoli d’infortunio prendendo le adeguate misure precauzionali.

 Non utilizzate la Pompa lubrificante per lavori ad

essa inidonei.

 Tenete lontano dai bambini gli attrezzi ad aria

compressa.

 Mettersi al lavoro riposato e pieno di

concentrazione.

 Effettuare il collegamento dell’aria soltanto tramite

un organo d’innesto a chiusura rapida.

 La pressione di lavoro deve essere regolata

attraverso un dispositivo riduttore di pressione.

 Non servirsi di ossigeno o di gas infiammabili

quali fonti di energia.

 Prima di eliminare eventuali disturbi di

funzionamento o di effettuare lavori di manutenzione, staccare l’apparecchio dalla fonte d’aria compressa.

 Utilizzare soltanto ricambi originali.  Durante il lavoro colla Pompa lubrificante, portate

gli indumenti protettivi necessari, specialmente guanti ed occhiali protettivi.

 Lasciate circolare aria asciutta e non polverosa.

Come qui raffigurato, la Pompa lubrificante è da collegare ad un compressore mediante tubo HD, organo d’innesto rapido e unità manutenzionale multifunzione.

 Regolate sul riduttore di pressione del

compressore la pressione d’aria richiesta. Una pressione di 6 bar è di regola sufficiente per la maggior parte dei lavori da eseguire.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 23

6. Messa in funzione

Utilizzo con cartuccia

Avvitate il nipplo di raccordo in dotazione al raccordo d’aria dopo aver prima avvolto sul filetto 2-3 strati di nastro di guarnizione.

Riempimento ad aspirazione

Svitate fuori il serbatoio del grasso dal corpo della pompa. Immergete ora il serbatoio del grasso per ca. 3-5 cm nel serbatoio del grasso più grande e tirate lentamente indietro per 58 cm la leva di spinta. Poi immergere il serbatoio del grasso in un altro punto del serbatoio del grasso più grande, e tirare di nuovo indietro a leva di spinta. Questo procedimento lo si dovrebbe ripetere 3-4 volte, fino a che la leva avrà raggiunto l’arresto di fine corsa sul didietro. Le ripetute immersioni hanno lo scopo di evitare formazioni di strati d’aria intermedi nel serbatoio, che impedirebbero la fuoriuscita del grasso. Avvitate ora il serbatoio pieno al corpo della pompa. Premete la leva di bloccaggio e tirate contemporaneamente indietro la leva di spinta fino a raggiungere l’arresto di fine corsa. La forza incorporata nella molla spinge ora il grasso nel bypass del copro della pompa.

Riempimento della pompa

La Pompa lubrificante può essere riempita, attraverso il nipplo di riempimento, anche con una seconda pompa. Collegate il nipplo di riempimento (11) colla seconda pompa, capovolgendo la Pompa lubrificante come evidenziato nell’illustrazione. Spingete ora, azionando la seconda pompa, il grasso nel serbatoio della Pompa lubrificante, spingendo la leva di spinta (20) e facendola uscire posteriormente. Pompate ora fino a fare completamente uscire in indietro la leva di spinta. Il grasso a sua volta viene premuto fuori dal retro del serbatoio del grasso, fatto che non rappresenta un guasto della Pompa lubrificante, ma una fase normalissima. Staccate la Pompa lubrificante dalla seconda pompa, premete la leva di bloccaggio (21) e spingete contemporaneamente indietro la leva di spinta fino all’arresto di fine corsa.

Svitate fuori il serbatoio del grasso dal corpo della Pompa lubrificante. Tirate indietro la leva di spinta (20) fino all’arresto di fine corsa. Adesso potete introdurre nel serbatoio del grasso una cartuccia di grasso da 400 g. La cartuccia ha un Ø di 53 mm e una lunghezza di 235 mm. Prima di introdurla, prelevate il coperchio posteriore della cartuccia stessa, per dar modo al repulsore, tirato indietro, di infilarsi nella cartuccia. Sulla parte anteriore sfilate il coperchio di chiusura brevettato. Adesso riavvitate il serbatoio del grasso al corpo della Pompa lubrificante. Premete la leva di bloccaggio (21) e spingete contemporaneamente dentro la leva di spinta, fino all’arresto di fine corsa.

7. Cura e manutenzione

L’osservanza delle avvertenze sulla manutenzione qui indicate, comporterà a questo prodotto di qualità una prolungata longevità ed un funzionamento senza disturbi o guasti. Prima di iniziare a lavorare verificate che il cilindro poggi bene nella sede. Pulite subito e a fondo l’apparecchio dopo averlo utilizzato.

Pulendo e lubrificando regolarmente la Pompa lubrificante, si manterrà costante la sua efficienza.

La Pompa lubrificante deve essere regolarmente lubrificata con olio fluidissimo e privo di acidi.

Utilizzandola continuamente, si dovrà darle ogni giorno 4-8 gocce d’olio attraverso il nipplo del raccordo dell’aria compressa. Effettuando poi alcuni azionamenti l’olio si distribuisce uniformemente nell’attrezzo stesso.

Accessori

Olio speciale per attrezzi ad aria compressa 500 ml N° art. 41.383.10

Sono esclusi dalla garanzia:

 Pezzi soggetti al logoramento  Danni causati da pressione di funzionamento non

consentita.

 Danni in causati da aria compressa non

preparata.

 Danni in seguito ad uso non idoneamente

eseguito o ad altrui intervento.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 24

Kære kunde, før De tager fedtsprøjten i brug første gang, bedes

De læse vejledningen igennem og følge brugs- og vedligholdelsesanvisningerne under brugen. Denne vejledning bedes De altid opbevare i nærheden af maskinen.

Pos. Betegnelse

1 Lufttilslutning

2 Tilslutningsnippel

3 Start/stop

9 Rørdyse 11 Påfyldningsskrue 18 Fedtbeholder

1. Leverancens omfang

 1 fedtsprøjte  1 tilslutningsnippel R 1/4”  1 rørdyse

2. Tekniske data

 Max. tilladt arbejdstryk: 6 bar  Luftforbrug: 113 l/min  Anbefalet slangediameter: Ø 9 mm  Trykluftkvalitet:

Renset og oliesmurt

 Kompressorkapacitet:

Kompressorkapacitet ca. 250 l/min, hvilket svarer til en motoreffekt på 2,2 kW

 Indstillingsværdier for arbejdet:

Indstillet arbejdstryk på trykaflastningsventilen eller filtertrykaflastningsventilen 6 bar.

Bemærk: Bær det nødvendige sikkerhedsudstyr, først og fremmest beskyttelsesbriller, under arbejdet med sprøjtepistolen. Følg sikkerhedsbestemmelserne.

3. Oversigt over maskinen

4. Korrekt anvendelse

Fedtsprøjten er et trykluftdrevet værktøj med mange anvendelsesmuligheder for bilmekanikeren og landmanden.

Reparationer og vedligehold må kun udføres af et autoriseret specialværksted.

Bemærk! Hvis slangens indvendige diameter er for lille og slangen er for lang, medfører det effekttab på maskinen.

5. Sikkerhedshenvisninger

Beskyt Dem selv og Deres omgivelser mod faren for ulykker ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger.

 Anvend ikke fedtsprøjten i strid med sit formål.  Opbevar trykluftværktøj utilgængeligt for børn.  Arbejd kun med maskinen, når De er udhvilet og

koncentreret.

 Tryklufttilslutningen skal ske via en lynkobling.  Indstillingen af arbejdstrykket skal ske via en

trykaflastningsventil.

 Anvend ikke ilt eller brændbare gasser som

energikilde.

 Afbryd maskinens forbindelse til trykluftkilden før

fejlafhjælpning og vedligeholdelsesarbejder.

 Anvend udelukkende originale reservedele.  Bær det nødvendige beskyttelsesudstyr, først og

fremmest beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker, når De anvender fedtsprøjten.

 Sørg for, at luften er tør og støvfri. Fedtsprøjten

skal som vist sluttes til en kompressor via en højtryksslange, lynkobling og kombi-serviceenhed.

 Indstil det nødvendige lufttryk på trykaflastnings-

ventilen. Et tryk på 6 bar er tilstrækkeligt for de fleste arbejder.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 25

6. Ibrugtagning

Isætning af patroner

Skru den medfølgende tilslutningsnippel ind i lufttilslutningen, efter at De i forvejen har viklet 2-3 lag tætningsbånd omkring gevindet.

Sugepåfyldning

Skru fedtbeholderen af pistolen. Sænk nu fedtbeholderen ca. 3-5 cm ned i den store fedtbeholder og træk pumpestangen langsomt 5-8 cm tilbage. Sænk derpå fedtbeholderen ned i den store fedtbeholder et andet sted og træk på ny pumpestangen tilbage. Denne fremgangsmåde gentages 3-4 gange, indtil pumpestangen er trukket helt tilbag og ikke kan komme længere. Ved at sænke beholderen ned flere forskellige steder undgår man i vid udstrækning, at der dannes en luftlommme i beholderen, så der ikke kan indsuges fedt. Skru nu den fyldte beholder på pistolen. Tryk på låsepalen og skub samtidig pumpestangen helt i bund. Ved hjælp af fjederkraften presses fedtet nu ind i pistolens bypass.

Pumpepåfyldning

Via påfyldningsniplen kan fedtsprøjten ligeledes fyldes op med en pumpe. Forbind påfyldningsniplen (11) med pumpen. Fedtsprøjten står i den forbindelse på hovedet. Pres nu fedt ind i fedtsprøjtebeholderen ved hjælp af pumpen. Pumpestangen (20) presses derved bag ud. Pump indtil pumpestangen er presset helt ud. Dette ses ved, at fedt presses ud bag på fedtbeholderen. Dette er ikke en fejl, men derimod helt normalt. Fjern igen fedtsprøjten fra pumpen, tryk på låsepalen (21) og skub samtidig pumpestangen helt i bund.

Skru fedtbeholderen af pistolen. Træk pumpestangen (20) helt tilbage, indtil den ikke kan komme længere. De kan nu isætte en fedtpatron på 400 gram i fedtbeholderen. Patronen har en diameter på 53 mm og en længde på 235 mm. Inden patronen sættes i, skal De fjerne det bageste patronlåg, således at den tilbagetrukne manchet kan føres ind i patronen. På forsiden skal De fjerne patentlåget. Skru nu fedtbeholderen på pistolen igen. Tryk på låsepalen (21) og pres samtidig pumpestangen i bund.

7. Vedligehold og pleje

Ved overholdelse af de her anførte vedligeholdelsesanvisninger sikres dette kvalitetsproduktet en lang levetid samt en fejlfri anvendelse. Kontrollér før hver eneste ibrugtagning, at cylinderen sidder godt fast. Foretag grundig rengøring af maskinen straks efter endt arbejde.

Regelmæssig rengøring og smøring sikrer fedtsprøjtens ydeevne.

Fedtsprøjten skal smøres regelmæssigt med en syrefri, meget tyndtflydende olie.

Ved konstant brug skal fedtsprøjten dagligt tilføres ca. 4-8 dråber olie gennem tryklufttilslutningsniplen. Ved at aktivere fedtsprøjten nogle gange fordeles olien jævnt i maskinen.

Tilbehør

Specialolie til trykluftværktøj 500 ml Art. nr. 41.383.10

Garantien omfatter ikke:

 Sliddele.  Skader som følge af overskridelse af det tilladte

arbejdstryk.

 Skader som følge af ubehandlet trykluft.  Skader opstået som følge af ukorrekt brug eller

uautoriseret reparation.

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 26

Ersatzteilzeichnung Druckluft-Fettpresse Art.Nr. 41.375.00, I-Nr. 91036

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 27

Ersatzteilliste Druckluft-Fettpresse Art.Nr. 41.375.00, I-Nr. 91036

Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr.

01 Handgriff 41.375.00.01 02 Gewindestecknippel 41.390.00.67 03 Abzug 41.375.00.03 04 Gehäuseschraube 41.375.00.04 05 Hochdruckkolben 41.375.00.05 06 Feder 41.375.00.06 07 Verschlussgehäuse 41.375.00.32 08 Adapter 41.375.00.08 09 Düsenrohr 41.375.00.09 10 Luftöffnungsventil 41.375.00.10 11 Füllschraube 41.375.00.11 12 Dichtung 41.375.00.12 13 Kolbenmutter 41.375.00.13 14 Kolbenscheibe 41.375.00.14 15 Kolben 41.375.00.15 16 Gleichlaufdichtung 41.375.00.16 17 Feder 41.375.00.17 18 Fettbehälter komplett 41.375.00.31 19 Schubstange 41.375.00.19 20 Schubstangengriff 41.375.00.20 21 Schubstangensperre 41.375.00.21 22 Drücker 41.375.00.22

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 28



Declaração de conformidade

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

pneumática

a máquina/o produto

Bomba lubrificadora

que

engrasar

máquina/producto

Pistola neumática de

que el/la

Pneumatisch

smeerpistool

machine/produkt

dat de

pneumatique

Pompe à graisse

la machine / le produit

que

marca

merk

du fabricant

tipo

type

Type

encontra-se no produto -

corresponde à

– cujo número de série

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

– No. de serie en el producto:

conform de volgende

richtlijnen is:

– serienummer op het produkt-

DFP 210

produit -

correspond(ent) à la

– no. série indiqué sur le

máquinas 89/392/CEE, com

alterações

 Directiva da CE de

de la CE 89/392/CEE con

modificaciones

 Disposición de maquinaria

89/392/EWG met wijzigingen

 EG machinerichtlijn

machines 89/392 CEE avec

les modifications y

apportées;

 Directive CE relative aux

Landau/Isar

20. 12. 1996

Landau/Isar

20. 12. 1996

Landau/Isar, datum

20. 12. 1996

Landau/Isar, (date)

Schneider

Chefe da Gestão de Produtos

Schneider

Achivierung / For archives: DFP-0472-19-855-M

Director de gestión productos

Schneider

Hoofd produkt management

Schneider

Direction Gestion Produits



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Type

produced by:

Marke

Typ

DL-Fettpresse Pneumatic Grease Gun

behalf of

Namen der

Firma

Machine / Product

that the

Maschine/Produkt

daß die

the product -

is in accordance with the

machinery 89/392 EEC, as

– Serial number specified on

dem Produkt –

der

– Seriennummer auf

amended;

 EC Directive regarding

89/392/EWG mit

Änderungen

 EG Maschinenrichtlinie

DIN EN 292; DIN 24063/01.80; GS EM II Nr. i/1-45

20. 12. 1996

Landau/Isar, (date)

20. 12. 1996

Landau/Isar, den

Schneider

Head of Product Management

Schneider

Produkt-Management-L

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 29



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

Ο υπγρφων δηλνει εν

ονµατι τησ εταιρασ



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

maskine/produkt

Trykluftfedtsprøjte

macchina/prodotto

aria compressa

Pompa lubrificante ad

che la

µηχαν / το προιν

ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·

¶Ú¤ÛÛ· Ï›Ô˘˜ ÌÂ

τι η

Maskin/produkt

mærke

marca

υρκα

Merke

type

opfylder

– Serienummer på produktet -

tipo

– numero di serie sul prodotto -

89/392/EØF med ændringer

 EU-maskindirektiv

corrisponde

macchine 89/392/CEE con

modifiche

 alla Direttiva CE sulle

τπος

προιν –

ανταποκρνεται στην

Ευρωπαικσ Κοιντητασ 89/

– Αριθµσ σειρσ πνω στο

392/ ΕΟΚ µε αλλαγ

 κατευθυντρια γραµµ τησ

20. 12. 1996

Landau/Isar, den

20. 12. 1996

Landau/Isar,l”

στισ

20. 12. 1996

Landau/Isar,

Schneider

Produktmanagement-leder

Schneider

Achivierung / For archives: DFP-0472-19-855-M

Il Responsabile della produzione

Schneider

∆ιευθυντσ προιντοσ

DFP 210

Type

392/ EWG med endringer

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

– Serienumer på produktet –

 EU Maskinretningslinje 89/

20. 12. 1996

Landau/Isar, den

Schneider

Produktadministrasjonssjef

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

kone/tuote

nimissä että

maskinen/produkten

Fettspruta för tryckluft Paineilma-rasvapuristin Trykkluftfettpresse

namn, att

merkki

märke

tyyppi

typ

vastaa

– tuotteen valmistusnumero -

motsvarar

– serienummer på produkten -

tehty muutoksia)

89/392/EWG

 EU-konedirektiivik (johon on

89/392/EWG med ändringar

 EU riktlinje för maskiner

DIN EN 292; DIN 24063/01.80; GS EM II Nr. i/1-45

Landau/Isar

20. 12. 1996

Landau/Isar, den

Schneider

Tuotannon johto - L

Schneider

Produktledningen - L

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 30

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 1 Jahr. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 12 mois. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 1 año. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date

and is valid for 1 year.

Responsibility is assumed for faulty construction

or material or funcitional defects.

Any necessary replacement parts an necessary

repair work are free of charge.

We do not assume responsibility for

consequential damage.

Your customer service partner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en

bedraagt 1 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering

of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het

arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e

cobre um período de 1 ano.

Prestamos garantia em caso de execução

defeituosa ou defeitos de material ou de

funcionamento. Neste caso não faturamos os

custos para sobressalentes e o trabalho

necessários. Não nos responsabilizamos por

danos em consequˆencia da utilização do

aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa från och med köpedagen. Garantin avser tillverknigsfel samt material- och funktionsfel. Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras. Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøpt og varer 1 år. Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike mangler, blir ikke beregnet. Ingen garanti for skader som forårsakes av feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on

1 vuotta.

Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja

toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa

ei laskuteta.

Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 Εγγηση EINHELL

Ο χρνοσ εγγησησ ξεκιν µε την ηµεροµηνα

αγορσ και ισχει ξι µνεσ.

Η εγγηση καλπει κακ κατασκευ  λθη

στο υλικ και τη λειτουργα.

Τα ανταλλακτικ και ο απαιτοµενοσ χρνοσ

επισκευσ δεν επιβαρνουν τον πελτη.

Η εγγηση δεν ισχει για παρεπµενεσ

βλβεσ.

Το κντρο εξυπηρτησησ πελατν

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

GARANTIEURKUNDE

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 31

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 Einhell & Wieshofer GmbH

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

 Einhell Marketing Sales & Service

15 Warwick House Ind. Park, Banbury Road,

Sautham, Warwickshire CV 33 OPS

 Hans Einhell Nederland BV

Postbus 12

NL-5126 ZG Gilze

 Varas - Van Looveren BV

Coebergerstraat No 49

B-2018 Antwerpen

 Comercial Einhell S.A.

Carretera Sanguesa

E-31310 Carcastillo/Navarra

 Einhell Portugal LDA Com. Int.

Rua dos Tercos, 638 Canelas

P-4405 Valadares

Suomen Einhell OY Hepolamminkatu 20

SF-33720 Tampere

 Einhell Italia s.r.l.

Via Fermi, 9

I-22077 Olgiata Comasco (Co)

 Danks Handel Silkeborg a/s

Løvsvinget 7

DK-8653 Them

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 1 år. Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl. Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke. Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστσ διατηρε το δικαωµα τεχνικν αλλαγν

Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes

Anleitung Druchluft-Fettpresse 08.11.2001 8:43 Uhr Seite 32

Gesamtprogramm

Garten & Freizeit

Auto & Werkstatt

 Gartenteiche und Zubehör  Springbrunnenpumpen,

Filter und Zubehör

 Gewächshäuser, Früh-

beete und Zubehör

 Bioluftbefeuchter  Hochdruckreiniger und

Zubehör

 Schweißtechnik  Drucklufttechnik  Reinigungstechnik  Akku-/Elektro-

Bohrmaschinen

 Garagentorheber und

Zubehör

 Schleiftechnik

 Gartenpumpen und

Zubehör

 Motor-, Elektroketten-

sägen und Zubehör

 Gartengeräte und

Zubehör

 Heizgeräte  Gas-, Holzkohlegrills und

Zubehör

 Motorsägen

Elektrosägen

 Batterielader  Torantriebe  Klima- und Heizgeräte  Hub- und Zuggeräte  Werkstattausrüstung

Haustechnik

 Video-Überwachung  Bild-Türsprechanlagen  Funk- und Kabel-

 Mobile Alarmgeber  Mechanische Einbruchs-

sicherungen.

Alarmanlagen

HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. (0 99 51) 942-0, Fax 17 02

3/97 • wegm.

EINHELL DFP 210 Operating And Maintenance Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual