Einhell Blue BT-SB 200 User Manual

Art.-Nr.: 43.080.22 I.-Nr.: 01017



Bedienungsanleitung Bandsäge



Operating Instructions Bandsaw



Mode dʼemploi Scie à ruban



Istruzioni per lʼuso della Sega a nastro



Betjeningsvejledning



Båndsav



Használati utasítás Szalagfűrész

Uputa za uporabu

tračne pile

Uputstva za rukovanje Tračna testera

Návod k obsluze Pásová pila

Návod na obsluhu pásovej píly

BT-SB 200



Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:35 Uhr Seite 1

2 3

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 2

4 5

8 9

35 36

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 3

10 11

14 15

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 4

16 17

20 21

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Gerätebeschreibung (Abb 1 / 2)

1. Ein- Ausschalter

2. Netzleitung

3. Gummilauffläche

4. Stegblech

5. Standfuß

6. Absauganschluß

7. Sägebandrolle unten

8. Sägebandrolle oben

9. Spannschraube

10. Sägebandschutz

11. Sägebandführung oben

12. Seitendeckel

13. Deckelverschluss

14. Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben

15. Sägetisch

16. Gradskala für Schwenkbereich

17. Kunststofftischeinlage

18. Feststellgriffe für Sägetisch

19. Einstellgriff für Sägebandführung

20. Feststellgriff für Sägebandführung

21. Spannbügel für Parallelanschlag

22. Einstellschraube für Sägebandrolle oben

23. Motor

24. Parallelanschlag

25. Maschinengestell

26. Sägeband

2. Lieferumfang

 Bandsäge  Sägetisch  Schiebestock  Parallelanschlag

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägebänder verwendet werden . Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

 Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-

stäuben bei Verwendung in geschlossenen

Räumen.

 Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abge-

decktem Schneidbereich des Werkzeuges.

 Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel

(Schnittgefahr).

 Gefährdung durch das Wegschleudern von

Werkstücken oder Werkstückteilen.

 Quetschen der Finger.  Gefährdung durch Rückschlag.  Kippen des Werkstückes aufgrund einer

unzureichenden Werkstückauflagefläche.

 Berühren des Schneidwerkzeuges.  Herausschleudern von Astteilen und Werkstück-

teilen.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 6

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschließen, einschließlich dem folgenden:

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

- Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus.

- Benützen Sie Werkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

- Benützen Sie Werkzeuge nicht in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag!

- Vermeiden Sie Körperberührung mit

geerdeten Teilen.

4. Halten sie andere Personen fern!

- Lassen Sie andere Personen , insbesondere

Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihr Werkzeug auf!

- Unbenutzte Geräte sollten an reinem

trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kinder aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!

- Sie arbeiten besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Werkzeug!

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für

die sie nicht bestimmt sind. Benützen Sie z.B. keine Handkreissägen zum Schneiden von Ästen oder Holzscheiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie können von beweglichen Teilen erfaßt werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung!

- Tragen Sie eine Schutzbrille

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtungen an!

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, daß diese angeschlossen und benützt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist!

- Benützen sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück!

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung!

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt!

- Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die

Hinweise über den Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des

Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel

regelmäßig und ersetzen Sie es, wenn es beschädigt ist.

- Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl

und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

- bei Nichtgebrauch des Werkzeuges, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

- Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf!

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

18. Verlängerungskabel im Freien

- Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel

19. Seien Sie aufmerksam!

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 7

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

20. Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen!

- Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

- Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine

Kundendienstwerkstatt auswechseln.

- Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

21. WARNUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren!

- Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

23. Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Sägeband Schutzhandschuhe!

24. Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch ist die Führung auf dem unteren Teil des Tisches anzuordnen.

25. Beim Schneiden von Rundholz muss eine Einrichtung verwendet werden, die das Werkstück gegen Verdrehen sichert

26. Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss eine Einrichtung verwendet werden, die das Werkstück gegen Zurückschlagen sichert

27. Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei Holzbearbeitung und zum sicheren Betrieb, sollte eine Staubabsaugungsanlage mit mindestens 20m/s Luftgeschwindigkeit angeschlossen werden.

28. Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten

weiter.

29. Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.

30. Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.

31. Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.

32. Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.

33. An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

34. Beachten Sie die Motor- und Sägeband Drehrichtung

35. Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

36. Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

37. Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeband.

38. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

39. Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten (VBG 7)

40. Bringen Sie den Sägebandschutz in einer Höhe von ca. 3 mm über dem zu sägenden Material an.

41. Achtung! Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern. ( z. B. Abrollständer etc.)

42. Der Sägebandschutz (10) muß sich während des Transports der Säge in der unteren Position befinden.

43. Schutzabdeckungen dürfen nicht zum Transport oder unsachgemäßem Betrieb der Maschine verwendet werden.

44. Deformierte oder Beschädigte Sägebänder dürfen nicht verwendet werden.

45. Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

46. Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn die das Sägeband schützende Tür bzw. die trennende Schutzeinrichtung offen steht.

47. Darauf achten, dass die Auswahl des Sägebandes und der Geschwindigkeit für den zu schneidenden Werkstoff geeignet ist.

48. Nicht mit der Reinigung des Sägebandes beginnen, bevor dieses vollständig zum Stillstand gekommen ist.

49. Beim geraden Sägen gegen den Parallelanschlag ist ein Schiebestock zu verwenden.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 8

50. Während des Transportes soll sich die Sägeband-Schutzeinrichtung in der untersten Position und nahe dem Tisch befinden.

51. Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch ist der Parallelanschlag auf dem unteren Teil des Tisches anzuordnen.

52. Beim Schneiden von Rundholz ist eine geeignete Haltevorrichtung zu verwenden, um zu vermeiden, dass sich das Werkstück dreht.

53. Trennende Schutzeinrichtungen niemals zum Anheben oder Transport verwenden.

54. Achten Sie darauf, die SägebandSchutzeinrichtungen zu verwenden und richtig einzustellen.

55. Halten Sie mit den Händen einen Sicherheitsabstand zum Sägeband ein. Benutzen Sie einen Schiebestock für schmale Schnitte.

Bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

 Augenschutz tragen  Gehörschutz tragen  Staubschutz tragen

5. Technische Daten

Netzspannung: 230V~50 Hz Leistung: S1 180 W S2 15 min 250 W Leerlaufdrehzahl no: 1400 min

-1

Sägebandlänge: 1400 mm Sägebandbreite max.: 8 mm Sägebandgeschwindigkeit: 900 m/min Schnitthöhe: 80 mm / 90°

45 mm / 45° Ausladung: 200 mm Tischgröße: 300 x 300 mm Tisch neigbar: 0° bis 45° Werkstückgröße max.: 400 x 400 mm Gewicht: 20 kg

Geräuschemissionswerte

Betrieb

Schalldruckpegel L

87,5 dB (A)

Schalleistungspegel L

96,0 dB (A)

Einschaltdauer: Die Einschaltdauer S2 15 min (Kurzzeitbetrieb) sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung 250 Watt nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (15 min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

6. Vor Inbetriebnahme

 Die Maschine muss standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell festgeschraubt werden. Zu diesem Zweck befinden sich im Maschinenfuß Befestigungslöcher.

 Der Sägetisch muss korrekt montiert sein  Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

 Das Sägeband muß frei laufen können.  Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

 Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeband richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

ACHTUNG! Vor allen Wartungs- Umrüst- und Montagearbeiten an der Bandsäge ist der Netzstecker zu ziehen.

7.1. Sägetisch montieren (Abb 3- 5)

 Stegblech (4) herausnehmen  Sägetisch (15) von rechts auf das Maschinenge-

häuse (25) aufsetzenundmit 3 Befestigungsschrauben (27) befestigen. Achten Sie darauf, dass sich das Sägeband (26) genau in der Mitte des Sägetisches befindet!

 Stegblech (4) wieder einsetzen.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 9

 Kunststofftischeinlage (17) von oben so in den

Tisch einsetzen, dass sich ein durchgehender Schlitz ergibt.

 Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

7.2. Sägeband spannen (Abb . 1/6)

 ACHTUNG! Bei längerem Stillstand der Säge

muß das Sägeband entspannt werden, d.h. vor dem Einschalten der Säge ist die Sägeblattspannung zu prüfen.

 Spannschraube (9) zum Spannen des

Sägebandes (26) im Uhrzeigersinn drehen.

 Die richtige Spannung des Sägebandes kann

durch einen seitlichen Fingerdruck gegen das Sägeband, etwa mittig zwischen den beiden Sägebandrollen (7 + 8) festgestellt werden. Hierbei sollte sich das Sägeband (26) nur minimal (ca. 1-2 mm) drücken lassen.

 ACHTUNG! Bei zu hoher Spannung kann das

Sägeband brechen. VERLETZUNGSGEFAHR! Bei zu geringer Spannung kann die angetriebene Sägebandrolle (7) durchdrehen, wodurch das Sägeband stehenbleibt.

7.3 Sägeband einstellen

 ACHTUNG! Bevor die Einstellung des

Sägebandes durchgeführt werden kann, muss das Sägeband korrekt gespannt werden.

 Seitendeckel (12) durch Lösen der Verschlüsse

(13) öffnen.

 Obere Sägebandrolle (8) langsam im

Uhrzeigersinn drehen. Das Sägeband (26) sollte mittig auf der Sägebandrolle (8) laufen. Ist dies nicht der Fall, so muss der Neigungswinkel der oberen Sägebandrolle (8) korrigiert werden.

 Läuft das Sägeband (26) mehr zur Rückseite

der Sägebandrolle (8), d. h. Richtung Maschinengehäuse (25) muss die Einstellschraube (22) gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, dabei ist die Sägebandrolle (8) langsam mit der anderen Hand zu drehen, um die Lage des Sägebandes (26) zu überprüfen.

 Läuft das Sägeband (26) zur vorderen Kante

der Sägebandrolle (8), so ist die Einstellschraube (22) im Uhrzeigersinn zu drehen.

 Nach dem Einstellen der oberen Sägeband-

rolle (8) ist die Position des Sägebandes (26) auf der unteren Sägebandrolle (7) zu kontrollieren. Das Sägeband (26) sollte hier ebenfalls in der Mitte der Sägebandrolle (7) liegen. Ist dies nicht der Fall, so ist die Neigung der

oberen Sägebandrolle (8) nochmals zu verstellen.

 Bis sich die Verstellung der oberen Säge-

bandrolle (8) auf die Sägebandposition auf der unteren Sägebandrolle (7) auswirkt, ist die Sägebandrolle einige Male zu drehen.

 Nach erfolgter Einstellung sind die Seitendeckel

(12) wieder zu schließen und mit den Verschlüssen (13) zu sichern.

7.4. Sägebandführung einstellen (Abb. 7 - 10)

Sowohl Stützlager (30 + 31) als auch Führungstifte (28 + 29) müssen nach jedem Sägebandwechsel neu eingestellt werden.

 Seitendeckel (12) durch lösen der Verschlüsse

(13) öffnen.

7.4.1. Oberes Stützlager (30)

 Schraube (33) lockern  Stützlager (30) so weit verschieben bis es

das Sägeband (26) gerade nicht mehr berührt (Abstand max. 0,5 mm)

 Schraube (33) wieder festziehen.

7.4.2. Unteres Stützlager (31) einstellen

 Sägetisch (15) demontieren  Sägebandschutz (34) wegklappen.  Die Einstellung erfolgt analog zum oberen

Stützlager. Die beiden Stützlager (30 + 31) stützen das Sägeband (26) nur während des Schneidevorgangs. Im Leerlauf sollte das Sägeband das Kugellager nicht berühren.

7.4.3. Obere Führungsstifte (28) einstellen

 Inbusschraube (35) lockern  Aufnahmehalter (36) der Führungsstifte

(28) verschieben, bis die Vorderkante der Führungsstifte (28) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund des Sägebandes liegt.

 Inbusschraube (35) wieder festziehen.  ACHTUNG! Das Sägeband wird

unbrauchbar, wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Führungstifte berühren.

 Inbusschrauben (37) lockern.  Die beiden Führungsstifte (28) so weit in

Richtung Sägeband schieben, bis der Abstand zwischen den Führungsstiften (28) und dem Sägeband (26) max. 0,5 mm beträgt. (Sägeband darf nicht klemmen)

 Inbusschrauben (37) wieder festziehen.

 Obere Sägebandrolle (8) einige Male im

Uhrzeigersinn drehen.

 Einstellung der Führungsstifte (28) noch-

mals überprüfen und gegebenenfalls

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 10

nachjustieren.

7.4.4. Untere Führungsstifte (29) einstellen

 Sägetisch (15) demontieren  Schraube (40) lockern  Aufnahmehalter (49) der Führungsstifte

(29) verschieben, bis die Vorderkante der Führungsstifte (29) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund des Sägebandes liegt.

 Inbusschraube (40) wieder festziehen.  ACHTUNG! Das Sägeband wird un-

brauchbar, wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Führungstifte berühren.

 Schrauben (38) lockern.  Die beiden Führungsstifte (29) so weit in

Richtung Sägeband schieben, bis der Abstand zwischen den Führungsstiften (29) und dem Sägeband (26) max. 0,5 mm beträgt. (Sägeband darf nicht klemmen)

 Inbusschrauben (38) wieder festziehen.  Untere Sägebandrolle (7) einige Male im

Uhrzeigersinn drehen.

 Einstellung der Führungsstifte (29)

nochmals überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.

ACHTUNG! Nach Beendigung der Einstellungen ist der Sägebandschutz (34) wieder zu schließen.

7.5. Obere Sägebandführung (11) einstellen

(Abb. 11)

 Feststellgriff (20) lockern.  Sägebandführung (11), durch drehen des

Einstellrades (19) so nahe wie möglich (Abstand ca. 2-3 mm) auf das zu schneidende Material absenken.

 Feststellgriff (20) wieder festziehen.  Die Einstellung ist vor jedem

Schneidevorgang zu kontrollieren bzw. neu einzustellen.

7.6. Sägetisch (15) auf 90° justieren (12/13)

 obere Sägebandführung (11) ganz nach

oben stellen.

 Feststellgriffe (18) lockern.  Winkel (d) zwischen Sägeband (26) und

Sägetisch (15) anlegen.

 Sägetisch (15), durch drehen so weit neigen, bis

der Winkel zum Sägeband (26) genau 90° beträgt.

 Feststellgriffe (18) wieder festziehen.  Mutter (42) lockern.  Schraube (41) so weit verstellen, bis

das Maschinengehäuse berührt wird.

 Mutter (42) wieder festziehen um die

Schraube (41) zu fixieren.

7.7. Welches Sägeband verwenden

Das in der Bandsäge mitgelieferte Sägeband ist für den universellen Gebrauch vorgesehen. Folgende Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des Sägebandes beachten:

 Mit einem schmalen Sägeband können Sie

engere Radien schneiden als mit einem breiten.

 Ein breites Sägeband verwendet man, wenn

man einen geraden Schnitt durchführen will. Dies ist vor allem beim Schneiden von Holz wichtig, da das Sägeband die Tendenz hat, der Holzmaserung zu folgen und somit leicht von der gewünschten Schnittlinie abweicht

 Feingezahnte Sägebänder schneiden

glatter, aber auch langsamer, als grobe Sägebänder.

Achtung: Niemals verbogene oder eingerissene Sägebänder verwenden!

7.8. Sägeband wechseln (Abb. 14)

 Sägebandführung (11) auf ca. halbe Höhe

zwischen Sägetisch (15) und Maschinengehäuse (25) einstellen.

 Verschlüsse (13) lösen und Seitendeckel

(12) öffnen.

 Stegblach (4) entfernen  Sägeband (26) durch Drehen der

Spannschraube (9), entgegen dem Uhrzeigersinn, entspannen.

 Sägeband (26) von den Sägebandrollen

(7,8) und durch den Schlitz in Sägetisch (15) herausnehmen.

 Das neue Sägeband (26) mittig auf die

beiden Sägebandrollen (7,8) wieder aufsetzen. Die Zähne des Sägebandes (26) müssen nach unten in Richtung des Sägetisches zeigen.

 Sägeband (26) spannen (siehe 7.2)  Seitendeckel (12) wieder schließen.  Stegblech (4) wieder montieren

7.9. Gummi-Lauffläche der Bandsägerollen austauschen (Abb. 15)

Die Gummi-Laufflächen (3) der Bandsägerollen(7/8) nutzen sich nach einiger Zeit, durch die scharfen Zähne des Sägebandes ab und müssen dann ausgetauscht werden.

 Seitendeckel (12) öffnen  Sägeband (26) herausnehmen (siehe 7.7)  Den Rand des Gummibandes (3) mit einem

kleinen Schraubenzieher (f) anheben und

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 11

es dann von der oberen Bandsägerolle (8) abziehen.

 Bei der unteren Bandsägerolle (7) ist analog

vorzugehen.

 Die neue Gummilauffläche (3) aufziehen,

Sägeband (26) montieren und Seitendeckel (12) wieder schließen

7.10. Tischeinlage austauschen (Abb. 16)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tischeinlage (17) zu tauschen, ansonsten besteht erhöhte Verletzungsgefahr.

 Sägetisch (15) demontieren (siehe 7.1)  Die verschlissene Tischeinlage (17) nach oben

herausnehmen.

 Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

in umgekehrter Reihenfolge.

7.11. Absaugstutzen

Die Bandsäge ist mit einem Absaugstutzen (6) für Späne ausgestattet.

8. Bedienung

8.1. Ein/Ausschalter (Abb. 17)

 Durch Drücken der grünen Taste „1“ (g)

kann die Säge eingeschaltet werden.

 Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

rote Taste „0“ (h) gedrückt werden.

 Die Bandsäge ist mit einem Unter-

spannungsschalter ausgestattet. Bei einem Stromausfall muß die Bandsäge neu eingeschaltet werden.

8.2. Parallelanschlag (Abb. 18)

 Spannbügel (21) des Parallelanschlages

(24) nach oben drücken

 Den Parallelanschlag (24) links oder rechts

vom Sägeband (26) auf den Sägetisch (15) schieben und auf das gewünschte Maß einstellen.

 Spannbügel (21) nach unten drücken um den

Parallelanschlag (24) zu fixieren. Sollte die Spannkraft des Spannbügels (21) nicht ausreichen, so ist der Spannbügel (21) einige Umdrehungen im Uhrzeigersinn zu drehen, bis der Parallelanschlag ausreichend fixiert ist.

 Es ist darauf zu achten, daß der Parallelan-

schlag (24) immer parallel zum Sägeband (26) verläuft.

8.3. Schrägschnitte (Abb. 19)

Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (26) ausführen zu können, ist es möglich den Sägetisch (15) von 0° - 45° nach vorne zu neigen.

 Feststellgriffe (18) lockern.  Sägetisch (15), nach vorne neigen, bis das

gewünschte Winkelmaß auf der Grundskala (16) eingestellt ist.

 Feststellgriffe (18) wieder festziehen.  Achtung: Bei geneigtem Sägetisch (15) ist der

Parallelanschlag (24), in Arbeitsrichtung rechts vom Sägeband (26) auf der abwärts gerichteten Seite anzubringen (sofern die Werkstückbreite dies erlaubt), um das Werkstück gegen Abrutschen zu sichern.

9. Betrieb

Achtung! Nach jeder neuen Einstellung empfehlen

wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen.

 Bei allen Schnittvorgängen ist die obere

Bandführung (11) so nahe wie möglich an das Werkstück heranzustellen (siehe 7.5)

 Das Werkstück ist stets mit beiden Händen zu

führen und flach auf den Bandsägetisch (15) zu halten, um ein Verklemmen des Sägebandes (26) zu vermeiden.

 Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem

Druck erfolgen, der gerade ausreicht, damit das Sägeband problemlos durch das Material schneidet, aber nicht blockiert.

 Stets den Parallelanschlag (24) für alle Schnitt-

vorgänge benutzen, für die sie eingesetzt werden können.

 Es ist besser einen Schnitt in einem Arbeits-

gang durchzuführen, als in mehreren Abschnitten, die möglicherweise ein Zurückziehen des Werkstückes erfordern. Ist ein Zurückziehen trotzdem nicht zu vermeiden, so ist die Bandsäge vorher auszuschalten und das Werkstück erst zurückzuziehen, nachdem das Sägeband (26) zum Stillstand gekommen ist.

 Beim Sägen muß das Werkstück immer mit

seiner längsten Seite geführt werden.

Achtung! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke muss unbedingt ein Schiebestock verwendet werden. Der Schiebestock (28) ist immer griffbereit am dafür vorgesehenen Haken (29) an der Seite der Säge aufzubewahren.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 12

9.1. Ausführung von Längsschnitten (Abb. 20)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung durchschnitten.

 Parallelanschlag (24) auf der linken Seite

(sofern möglich) des Sägebandes (26) entsprechend der gewünschten Breite einstellen.

 Sägebandführung (11) auf das Werkstück

absenken. (siehe 7.5)

 Säge einschalten.  Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten

Hand, gegen den Parallelanschlag (24) drücken, während die flache Seite auf dem Sägetisch (15) aufliegt.

 Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub

entlang des Parallelanschlages (24) in das Sägeband (26) schieben.

 Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen

Abkippen am Ende des Schneidvorganges gesichert werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

9.2. Ausführung von Schrägschnitten (Abb. 19)

 Sägetisch auf gewünschten Winkel einstellen

(siehe 8.3).

 Schnitt wie unter 9.1 beschrieben durchführen.

9.3. Freihandschnitte (Abb. 21)

Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge ist das problemlose Schneiden von Kurven und Radien.

 Sägebandführung (11) auf Werkstück

absenken. (siehe 7.5)

 Säge einschalten.  Werkstück fest auf den Sägetisch (15) drücken

und langsam in das Sägeband (26) schieben.

 Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer

geringeren Vorschubgeschwindigkeit arbeiten, damit das Sägeband (26) der gewünschten Linie folgen kann.

 In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und

Ecken ungefähr 6 mm entfernt von der Linie grob auszusägen.

 Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das

verwendete Sägeband zu eng sind, müssen Hilfsschnitte bis zur Vorderseite der Kurve gesägt werden, so dass diese als Holzabfälle anfallen, wenn der endgültige Radius ausgesägt wird.

10. Transport

Transportieren Sie die Bandsäge, indem Sie sie mit einer Hand am Standfuß (5) und mit der anderen am Maschinengestell (25) halten. Achtung! Verwenden Sie zum Anheben oder Transport niemals trennende Schutzeinrichtungen.

11. Wartung

 Achtung! Netzstecker ziehen.  Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzende Mittel.

12. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident- Nummer des Gerätes  Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 13

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Machine layout (Figures 1/2)

1. ON/OFF switch

2. Power cord

3. Rubber tires

4. Web panel

5. Machine foot

6. Extractor socket

7. Lower blade pulley

8. Upper blade pulley

9. Tightening screw

10. Blade guard

11. Upper blade guide

12. Side cover

13. Hood closure

14. Retaining screw for upper blade pulley

15. Saw table

16. Dial scale for tilt angle

17. Plastic table insert

18. Fixing handles for saw table

19. Setting handle for blade guide

20. Fixing handle for blade guide

21. Clip for parallel stop

22. Setting screw for upper blade pulley

23. Motor

24. Parallel stop

25. Machine frame

26. Blade

2. Items supplied

 Bandsaw  Saw table  Push stick  Parallel stop

3. Proper use

The bandsaw is designed to perform longitudinal and cross cuts on timber or wood-type materials. To cut

round materials you must use suitable holding devices. The machine is to be used only for its

prescribed purpose.

Any use beyond that mentioned is considered to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse. The machine is to be operated only with suitable saw blades. To use the machine properly you must also observe the safety regulations, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual. All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machineʼs potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for the general rules of occupational health and safety. The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes. Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machineʼs construction and design:

 Damage to hearing if ear-muffs are not used as

necessary.

 Harmful emissions of wood dust when used in

closed rooms.

 Contact with the blade in the uncovered cutting

zone.

 Injuries (cuts) when changing the blade.  Injury from catapulted workpieces or parts of

workpieces.

 Crushed fingers.  Kickback.  Tilting of the workpiece due to inadequate

support.

 Touching the blade.  Catapulting of pieces of timber and workpieces.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Important notes

Safety information IMPORTANT! Whenever you use electric tools it is

imperative to take basic safety precautions in order

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 14

to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Essential safety precautions include:

1. Keep your work area tidy!

- An untidy work area invites accidents.

2. Check the working conditions!

- Do not expose electric tools to rain.

- Never use electric tools in damp or wet locations.

- Make sure there is good lighting.

- Do not use electric tools near flammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock!

- Avoid body contact with earthed components.

4. Keep other persons away!

- Do not allow other persons, particularly children, to touch the tool or cable. Keep all persons out of your work area.

5. Store tools in a safe place!

- When tools are not in use they should be stored in a dry, locked room out of childrenʼs reach.

6. Do not overload your tools!

- Tools work better and safer when used within their quoted capacity range.

7. Use the right tool!

- Never use tools or attachments with insufficient power for the job in hand.

- Never use tools on jobs for which they were not intended. For example, do not use a hand-held circular saw to cut down trees or lop off branches.

8. Wear suitable work clothes!

- Do not wear loose clothing or jewelry as they may get caught in moving parts.

- Non-slip shoes are recommended when working outdoors.

- Wear a hair net if you have long hair.

9. Use personal safety equipment!

- Wear safety goggles

- Use a dust mask when working on dusty jobs

10. Connect up a vacuum extraction system!

- If there are provisions for connecting up a vacuum extraction system, make sure that such a system is fitted and in use.

11. Do not mis-use the cable!

- Do not carry the tool by its cable or pull on the cable to remove the plug from the socket-outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12. Secure your workpiece!

- Use clamps or a vise to hold the workpiece securely. This is safer than using your hand and will enable you to operate the machine with both hands.

13. Avoid abnormal working postures!

- Make sure you stand squarely and keep your balance at all times.

14. Look after your tools!

- Keep your tools sharp and clean for better and safer performance.

- Follow the instructions for maintenance work and for changing any attachments.

- Check the plug and cable regularly and, if damaged, have them replaced by an authorized specialist.

- Check the extension cable regularly and replace it if damaged.

- Keep handles dry and free from oil and grease.

15. Always pull out the power plug:

- When the tool is not being used, before carrying out any maintenance work and when changing attachments such as blades, bits and cutters of any kind.

16. Remove adjusting keys and wrenches!

- Make sure that all keys and adjusting wrenches are removed from the tool before switching it on.

17. Avoid unintentional starting!

- Make sure that the switch is in OFF position when inserting the power plug.

18. When using an extension cable outdoors:

- Check that it is approved for outdoor duty and is marked accordingly.

19. Be alert at all times!

- Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool if your mind is not on your work.

20. Check the tool for damage!

- Each time before re-using the tool, carefully check that the guards or any slightly damaged parts are working as intended.

- Check that the moving parts are in good working order, that they do not jam, and that no parts are damaged. Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled.

- Unless otherwise stated in the operating instructions, damaged guards and parts have to be repaired or replaced by an authorized service center.

- Have damaged switches replaced by a customer service workshop.

- Never use any tool if its switch cannot be turned off and on.

21. IMPORTANT!

- The use of any accessory or attachment other than those recommended may involve a risk of injury for you personally.

22. Have repairs carried out only by a qualified electrician!

- This electric tool complies with the pertinent safety regulations. Repairs are to be carried out only by a qualified electrician using original replacement parts or the user may suffer an accident.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 15

23. Wear safety gloves whenever you carry out any maintenance work on the blade!

24. In the case of miter cuts when the table is tilted, the guide must be positioned on the lower part of the table.

25. When cutting round wood, use a device to stop the workpiece from twisting.

26. When cutting boards in upright position, use a device to prevent kick-back.

27. A dust extraction system designed for an air velocity of 20 m/s should be connected in order to comply with woodworking dust emission values and to ensure reliable operation.

28. Give these safety regulations to all persons who work on the machine.

29. Do not use this saw to cut fire wood.

30. The machine is equipped with a safety switch to prevent it being switched on again accidentally after a power failure.

31. Before you use the machine for the first time, check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage.

32. If you use a cable reel, the complete cable has to be pulled off the reel.

33. Persons working on the machine should not be distracted.

34. Note the direction of rotation of the motor and blade.

35. Never dismantle the machineʼs safety devices or put them out of operation.

36. Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand.

37. Never remove loose splinters, chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running.

38. It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety.

39. Note the information published by your professional associations.

40. Position the blade guard so it is approx. 3 mm above the material you want to saw.

41. Important! Support long workpieces (e.g. with a roller table) to prevent them sagging at the end of a cut.

42. Make sure the blade guard (10) is in its lower position when the saw is being transported.

43. Safety guards are not to be used to move or misuse the machine.

44. Blades that are misshapen or damaged in any way must not be used.

45. If the table insert is worn, replace it.

46. Never operate the machine if either the door protecting the blade or the detachable safety device are open.

47. Ensure that the choice of blade and the selected

speed are suitable for the material to be cut.

48. Do not begin cleaning the blade until it has come to a complete standstill.

49. In the case of straight sawing against the parallel stop, a push stick must be used.

50. The bandsaw blade guard should be in its lowest position close to the bench during transport.

51. For miter cuts when the table is tilted, the parallel stop must be positioned on the lower part of the table.

52. When cutting round timber, use a suitable holding device to prevent the workpiece turning.

53. Never use guards to lift or transport items.

54. Ensure that the bandsaw blade guards are used and correctly adjusted.

55. Keep your hands a safety distance away from the bandsaw blade. Use a push stick for narrow cuts.

Pull the power plug before beginning any repair or maintenance work!

 Wear safety goggles  Wear ear-muffs  Wear a breathing mask

5. Technical data

Voltage: 230V ~ 50 Hz Power: S1 180 W S2 15 min. 250 W Ideal speed no: 1400 min

-1

Blade length: 1400 mm Max. blade width: 8 mm Blade speed: 900 m/min Cutting height: 80 mm / 90°

45 mm / 45° Throat: 200 mm Table size: 300 x 300 mm Tilting range of table: 0° to 45° Workpiece size: 400 x 400 mm Weight: 20 kg

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 16

Noise emission values

Cutting

Sound pressure level L

87,5 dB(A)

Sound power level L

96,0 dB(A)

Load factor: A load factor of S2 15 min (intermittent periodic duty) means that you may operate the motor continuously at its nominal power level (250 W) for no longer than the time stipulated on the specifications label (15 minutes ON period). If you fail to observe this time limit the motor will overheat. During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature.

6. Before putting the machine into operation

 Make sure the machine stands securely, i.e. bolt

it to a workbench or solid base. There are two holes for this purpose in the machine foot.

 The saw table must be mounted correctly.  All covers and safety devices have to be properly

fitted before the machine is switched on.

 It must be possible for the blade to run freely.  When working with wood that has been

processed before, watch out for foreign bodies such as nails or screws etc.

 Before you actuate the On/Off switch, make sure

that the saw blade is correctly fitted and that the machineʼs moving parts run smoothly.

 Before you connect the machine to the power

supply, make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains.

7. Assembly

CAUTION! Pull out the power plug before carrying out any maintenance, resetting or assembly work on the bandsaw!

7.1. Mounting the saw table (Fig. 3 - 5)

 Remove the web panel (4).  Place the saw table (15) on the machine housing

(25) from the right and fasten with 3 fixing screws (27). Make sure that the blade (26) is positioned exactly in the center of the saw table.

 Re-insert the web panel (4).  Insert the plastic table insert (17) into the table

from above. Do this in such a way that a throughgoing slot is the result.

 To dismantle the saw table, proceed in reverse

order.

7.2. Tensioning the blade (Figure 1/6)

 CAUTION! Remove the tension from the blade if

the bandsaw is not going to be used for some time. Be sure to re-tension the blade before you start the machine.

 Turn the tightening screw (9) for tensioning the

blade (26) in a clockwise direction.

 The correct blade tension can be checked by

applying pressure to the side of the blade with your finger, somewhere in the middle between the two blade pulleys (7 + 8). You should only be able to bend the blade (26) very slightly (approx. 1-2 mm).

 IMPORTANT! The blade may break if the

tension is too high. BEWARE OF INJURY! If the tension is too low, the powered blade pulley (7) will spin while the blade does not move.

7.3 Adjusting the blade

 CAUTION! The blade tension has to be set

correctly before you can adjust the blade.

 Undo the fasteners (13) and open the side cover

(12).

 Slowly turn the upper blade pulley (8) clockwise

by hand. The blade (26) should run in the middle of the pulley. If it does not, you will have to adjust the tilt of the upper blade pulley (8).

 If the blade (26) tends to run to the back of the

blade pulley (8), i.e. towards the machine frame (25), turn the setting screw (22) anti-clockwise while turning the blade pulley (8) by hand until the blade (26) runs in the middle.

 If the blade (26) tends to run to the front edge of

the blade pulley (8), turn the setting screw (22) in a clockwise direction.

 After setting the upper blade pulley (8) you need

to check the blade (26) position on the lower blade pulley (7). The blade (26) should run in the middle of the blade pulley (7), as above. If it does not, you will have to adjust the tilt of the upper blade pulley (8) again.

 Turn the upper blade pulley several times until

the adjustment to the upper blade pulley (8) has an effect on the blade position of the lower blade pulley (7).

 After any adjustments have been carried out, the

side covers (12) must be closed again and resecured with the fasteners (13).

7.4. Setting the blade guide (Fig. 7 - 10)

Whenever you change the blade you must re-set both the support bearings (30 + 31) and the guide pins (28 + 29).

 Undo the fasteners (13) and open the side cover

(12).

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 17

7.4.1. Upper support bearing (30)

 Undo the screw (33).  Move the support bearing (30) so that it is no

longer touching the blade (26). There should be a maximum gap of 0.5 mm.

 Re-tighten the screw (33).

7.4.2. Adjusting the lower support bearing (31)

 Dismantle the saw table (15).  Swing the blade guard (34) away.  Adjust in the same way that the upper support

bearing was adjusted. The blade (26) is only supported by the support bearings (30 + 31) during cutting. When idle the blade should not touch the ball bearing.

7.4.3. Adjusting the upper guide pins (28)

 Undo the Allen screw (35)  Move the mount (36) of the guide pins (28) so

that there is a gap of approx. 1 mm between the front edge of the guide pins (28) and the gullet of the blade in front.

 Re-tighten the Allen screw (35).  CAUTION! The blade will be rendered useless if

the teeth touch the guide pins while the blade is running.

 Undo the Allen screws (37).  Move the guide pins (28) towards the blade so

that there is a gap of approx. 0.5 mm between the guide pins (28) and the blade (26). The blade must not jam.

 Re-tighten the Allen screws (37).  Turn the upper blade pulley (8) several times in a

clockwise direction.

 Check the setting of the guide pins (28) again

and re-adjust if necessary.

7.4.4. Adjusting the lower guide pins (29)

 Dismantle the saw table (15).  Undo the screw (40).  Move the mount (49) of the guide pins (29) so

that there is a gap of approx. 1 mm between the front edge of the guide pins (29) and the gullet of the blade in front.

 Re-tighten the Allen screw (40).  CAUTION! The blade will be rendered useless if

the teeth touch the guide pins while the blade is running.

 Re-tighten the Allen screws (38).  Move the guide pins (29) towards the blade so

that there is a gap of approx. 0.5 mm between the guide pins (29) and the blade (26). The blade must not jam.

 Re-tighten the Allen screws (38).  Turn the lower blade pulley (7) several times in a

clockwise direction.

 Check the setting of the guide pins (29) again

and re-adjust if necessary.

CAUTION! When the adjustments have been finished, the blade guard (34) must be closed again.

7.5. Adjusting the upper blade guide (11) (Figure 11)

 Undo the fixing handle (20).  Turn the setting wheel (19) to lower the blade

guide (11) as close as possible to the workpiece to be cut. The gap should be approx. 2-3 mm.

 Re-tighten the fixing handle (20).  Check the setting before each cut and re-adjust if

necessary.

7.6. Adjusting the machine table (15) to 90° (12/13)

 Move the upper blade guide (11) to the top.  Undo the fixing handles (18).  Set the angle (d) between the blade (26) and the

table (15).

 Turn the setting wheel (19) to tilt the saw table

(15) until it is at an angle of exactly 90° to the blade (26).

 Re-tighten the fixing handle (18).  Undo the nut (42).  Adjust the Allen screw (41) until there is contact

with the machine frame.

 Re-tighten the nut (42) to fasten the Allen screw

(41).

7.7. Blade selection

The blade supplied with the bandsaw is designed for all-purpose use. When you select a blade you should have regard to the following criteria:

 Use a narrow blade to cut tighter radii than you

can with a wider blade.

 Wide blades are used to saw straight cuts. This

is particularly important in cutting wood because the blade has a tendency to follow the grain of the wood and thereby deviate easily from the cutting line.

 Finely toothed blades provide smoother cuts but

are slower than coarse blades.

Important: Never use warped or lacerated blades!

7.8. Changing the blade (Fig. 14)

 Move the blade guide (11) into a position

approximately half way between the saw table (15) and the machine housing (25).

 Undo the fasteners (13) and open the side cover

(12).

 Remove the web panel (4).  Turn the tightening screw (9) anti-clockwise to

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 18

remove the tension from the blade (26).

 Remove the blade (26) from the blade pulleys (7,

8) and take out through the slot in the table (15).

 Fit the new blade (26), aligned centrally on the

blade pulleys (7, 8). The teeth of the blade (26) must point downwards in the direction of the table.

 Tension the blade (26) (see 7.2)  Close the side cover (12) again.  Mount the web panel (4) again.

7.9. Changing the rubber tires on the blade pulleys

(Figure 15)

After a certain time the rubber tires (3) on the blade pulleys (7/8) will get worn by the sharp teeth of the blades and must be replaced.

 Open the side cover (12).  Remove the blade (26) (see 7.7).  Lift the edge of the tire (3) with a small

screwdriver (f) and remove from the blade pulley (8).

 Repeat for the lower blade pulley (7).  Fit the new tire (3), replace the blade (26) and

close the side cover (12).

7.10. Changing the table insert (Figure 16)

To prevent increased likelihood of injury the table insert (17) should be changed whenever it is worn or damaged.

 Detach the table (15) (see 7.1).  Lift out the worn table insert (17).  Fit the replacement table insert by following the

above in reverse.

7.11. Extractor sockets

The bandsaw is equipped with extractor sockets (6) for extracting sawdust and chips.

8. Control elements

8.1. On/Off switch (Figure 17)

 To turn the machine on, press the green button

„1“ (g).

 To turn the machine off again, press the red

button „0“ (h).

 Your bandsaw has a switch with undervoltage

release. After a power failure you must reactivate the switch.

8.2. Parallel stop (Figure 18)

 Push the clip (21) on the parallel stop (24)

upwards.

 Move the parallel stop (24) along the table (15),

from either the right or left of the blade (26), and position as required.

 Push the clip (21) down to fix the parallel stop

(24). If the clip (21) does not give enough hold, turn it clockwise several times until the parallel stop is securely fixed.

 You must always ensure that the parallel stop

(24) is positioned parallel to the blade (26).

8.3. Angular cuts (Abb. 19)

To enable you to perform angular cuts parallel to the blade (26), the table (15) can be tilted forwards between 0° - 45°.

 Undo the fixing handles (18).  Tilt the saw table (15) forwards until the required

angle value is set on the dial scale (16).

 Re-tighten the fixing handles (18).  Important: When the table (15) is tilted, place

the parallel stop (24) to the right of the blade (26) looking in the direction in which you are working, on the side pointing downwards (provided the workpiece is wide enough) in order to stop the workpiece from slipping off.

9. Operation

Caution! After every new adjustment we recommend

you to make a trial cut in order to check the new settings.

 For all cutting operations it is important to

position the blade guide (11) as close as possible to the workpiece (see 7.5).

 Always guide the workpiece with both hands,

holding it flat on the table (15) in order to prevent the blade (26) from jamming.

 Feed the workpiece at a uniform speed that

enables the blade to cut through the material without difficulty and without blocking.

 Always use the parallel stop (24) on all cuts for

which they are intended.

 Always aim at making a complete cut in one

pass rather than in a stop-and-go operation requiring the workpiece to be withdrawn. If you have to withdraw the workpiece, switch off the bandsaw first and wait for the blade (26) to stop before freeing the workpiece.

 The workpiece must always be guided by the

longer side during cutting.

Important! When handling narrower workpieces, it is essential to use a push stick. The push stick (28) must always be kept close at hand at the hook (29) provided for that purpose on the side of the saw.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 19

9.1. Longitudinal cuts (Figure 20)

Longitudinal cutting is when you use the saw to cut along the grain of the wood.

 Place the parallel stop (24) to the left of the blade

(25), as far as possible, for the width required.

 Lower the blade guide (11) down to the

workpiece (see 7.5).

 Switch on the saw.  Press the edge of the workpiece with your right

hand to hold it securely against the parallel stop (24) and flat on the table (15).

 Guide the workpiece along the parallel stop (24)

and through the blade (26) at a uniform speed.

 Important: Long workpieces must be secured

against falling off at the end of the cut (e.g. with a roller stand etc.)

9.2. Making angular cuts (Fig. 19)

 Set the saw table to the desired angle (see 8.3).  Carry out the cut as described in 9.1.

9.3. Freehanded cuts (Figure 21)

One of the most outstanding features of a bandsaw is the ease with which it allows you to make curved cuts and radii.

 Lower the blade guide (11) to the workpiece (see

7.5).

 Switch on the saw.  Hold the workpiece securely on the table (15)

and guide slowly through the blade (26).

 Freehanded cuts should be made at low feed

speed so that you can guide the blade (26) along the required line.

 It often pays to first cut off surplus curves and

corners up to about 6 mm from the cutting line.

 In the case of curves which are too tight for the

blade to cut correctly, it can help to make a series of close-lying cuts at right angles to the curved line. When you saw the radius the material will simply drop off.

10. Transport

To transport the bandsaw, hold the supporting foot (5) with one hand and the frame (25) with the other hand. Important! Never use guards to lift or transport the equipment.

11. Maintenance

 Caution! Pull out the power plug first.  Remove dust and dirt regularly from the

bandsaw. Cleaning is best carried out with a fine

brush or a cloth.

 Do not use caustic cleaning agents for cleaning

plastic.

12. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

 Type of machine  Article number of the machine  Identification number of the machine  Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

13. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 20

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Description de lʼappareil (fig. 1 et 2)

1. Interrupteur Marche / Arrêt

2. Conduite réseau

3. Surface de roulement en caoutchouc

4. Tôle de lʼâme

5. Pied

6. Raccord dʼaspiration

7. Rouleau de ruban de scie inférieur

8. Rouleau de ruban de scie supérieur

9. Vis de serrage

10. Protection du ruban de la scie

11. Guidage du ruban de scie supérieur

12. Couvercle latéral

13. Fermeture du couvercle

14. Vis de blocage pour rouleau de ruban de scie

supérieur

15. Table de sciage

16. Echelle de degrés pour la zone dʼorientation

17. Insertion de table en matière plastique

18. Poignée de blocage pour table de menuisier

19. Poignée de réglage du guidage du ruban de scie

20. Poignée de blocage du guidage du ruban de scie

21. Collier de serrage de la butée parallèle

22. Vis de réglage du rouleau du ruban de scie

supérieur

23. Moteur

24. Butée parallèle

25. Châssis de la machine

26. Ruban de la scie

2. Etendue des fournitures

 Scie à ruban  Table de menuisier  Poussoir  Butée parallèle

3. Utilisation conforme à lʼaffectation prévue

La scie à ruban sert à découper le bois ou les matériaux semblables au bois en sens longitudinal ou transversal. Les pièces rondes ne doivent être

coupées quʼà lʼaide de dispositifs de retenue appropriés.

La machine ne doit être employée que dans le but pour lequel elle a été conçue. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à lʼaffectation prévue. Lʼutilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu responsable de tout dégât ou toute blessure résultant dʼune utilisation non conforme. Utilisez exclusivement des rubans de scie appropriés pour la machine. Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode dʼemploi est également partie intégrale dʼune utilisation conforme à lʼaffectation prévue. Les personnes qui manient et entretiennent la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être instruites des risques éventuels. En outre, les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur doivent être strictement respectés. Dʼautre part, il faut suivre les autres règles générales à lʼégard de la médecine du travail et de la sécurité. Des transformations effectuées sur la machine excluent entièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts en résultant. En dépit dʼune utilisation selon les règles, il nʼest pas possible dʼécarter complètement certains facteurs de risques restants. Dues à la construction et à la conception de la machine, les problèmes suivants peuvent apparaître:

 Baisse de lʼouïe lorsque le serre-tête antibruit

nécessaire nʼest pas utilisé.

 Emissions nocives de poussières de bois dans le

cas dʼune utilisation dans des locaux fermés.

 Risque dʼaccident par le contact de la main dans

la zone de coupe non couverte de lʼoutil.

 Risque de blessure pendant le changement

dʼoutil (risque de coupure).

 Risque de blessure dû à lʼéjection de pièces ou

morceaux de pièces.

 Risque dʼécrasement des doigts.  Danger à cause du rebond.  Risque de basculement de la pièce à travailler dû

à une surface dʼappui insuffisante de la pièce.

 Contact avec lʼoutil de coupe.  Ejection de morceaux de branches et de

morceaux de pièces à travailler.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 21

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Notes importantes

Consignes de sécurité

ATTENTION! Lorsque vous utilisez des outils

électriques, il est indispensable de respecter les précautions de sécurité de base pour exclure les risques dʼincendie, de décharge électrique et les blessures de personnes. Respectez également les consignes suivantes:

1. Maintenez votre zone de travail en ordre!

- Le désordre dans la zone de travail peut provoquer des accidents.

2. Prenez les influences de lʼenvironnement en considération!

- Nʼexposez pas les outils à la pluie.

- Nʼutilisez pas les outils dans un environnement humide ou trempé.

- Veillez à un bon éclairage.

- Nʼutilisez pas les outils à proximité de liquides et de gaz inflammables.

3. Protégez-vous contre la décharge électrique!

- Evitez le contact avec les pièces mises à la terre.

4. Tenez dʼautres personnes éloignées de la machine.

- Ne permettez pas aux autres personnes, en particulier pas aux enfants, de toucher lʼoutil ou le câble. Tenez-les à lʼécart de votre zone de travail.

5. Gardez les outils dans un endroit sûr.

- Gardez les appareils nʼétant pas utilisés dans un endroit sec et fermé hors de portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre outil.

- Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la gamme de puissance indiquée.

7. Utilisez lʼoutil approprié !

- Nʼutilisez pas de machines de faible puissance pour les travaux lourds.

- Nʼutilisez pas les outils à des fins pour lesquelles ils ne sont pas conçus. Nʼemployez pas une scie circulaire à main p.ex. pour découper des branches ou le bois.

8. Portez des vêtements de travail appropriés.

- Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux. Ils pourraient être happés par des pièces mobiles.

- Il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes pendant les travaux à lʼextérieur.

- Pour les cheveux longs, portez un filet.

9. Utilisez un équipement de protection!

- Portez des lunettes de protection

- Utilisez un masque de protection respiratoire pour les travaux produisant de la poussière.

10. Raccordez un dispositif dʼaspiration de poussière!

- Si des raccords dʼaspiration de poussière et des dispositifs de collecte existent, assurez-vous que ceux-ci sont raccordés et utilisés.

11. Nʼutilisez pas le câble à des fins inappropriées.

- Nʼutilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise de courant. Préservez le câble de la chaleur, de lʼhuile et des arêtes vives.

12. Bloquez la pièce à travailler!

- Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour bloquer la pièce à travailler. De cette façon vous bloquez la pièce à travailler plus sûrement quʼavec votre main.

13. Evitez une position du corps anormale!

- Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et maintenez toujours votre équilibre.

14. Entretenez votre outil avec soin!

- Maintenez les outils bien affûtés et propres pour pouvoir travailler mieux et en toute sécurité.

- Respectez les consignes de maintenance et les instructions relatives au changement dʼoutil.

- Contrôlez régulièrement le câble de lʼoutil et faites-le remplacer par un spécialiste agréé en cas de détérioration.

- Contrôlez régulièrement le câble de rallonge et remplacez-le lorsquʼil est endommagé.

- Maintenez les poignées sèches et exemptes dʼhuile et de graisse.

15. Retirez la fiche de la prise de courant:

- lorsque lʼoutil nʼest pas utilisé, avant lʼentretien et le changement dʼoutils tels que lame de scie, foret ou fraise.

16. Enlevez les clés à outil!

- Avant la mise en service, veuillez toujours vous assurer que les clés et les outils de réglage soient enlevés.

17. Evitez le démarrage intempestif!

- Assurez-vous que lʼinterrupteur soit hors circuit lorsque vous branchez la machine.

18. Utilisation du câble de rallonge à lʼextérieur.

- Nʼutilisez à lʼextérieur que des câbles homologués et spécifiquement marqués à cet effet.

19. Travaillez avec attention!

- Soyez attentif et raisonnable pendant votre travail. Nʼutilisez pas la machine lorsque vous êtes fatigué(e).

20. Contrôlez lʼoutil quant à dʼéventuelles

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 22

détériorations!

- Avant dʼutiliser la machine, contrôlez bien si les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement et conformément à leurs fins.

- Assurez-vous que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement sans coincer et quʼil nʼy ait pas de pièces endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions permettant dʼassurer un fonctionnement parfait de lʼoutil.

- Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être dûment réparés ou remplacés par un atelier spécialisé autorisé, sauf autre indication dans le mode dʼemploi.

- Faites réparer les interrupteurs endommagés par un service après-vente.

- Nʼutilisez pas dʼoutils dont lʼinterrupteur ne se laisse pas mettre en et hors circuit.

21. Avertissement!

- Lʼutilisation dʼoutils de rechange et dʼaccessoires autres que les pièces dʼorigine peut impliquer un risque de blessure pour vous.

22. Faites réparer votre outil par un spécialiste électricien!

- Cet outil correspond aux règlements de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être exécutées que par un spécialiste électricien qui utilise des pièces de rechange dʼorigine; sinon il y a un risque dʼaccident pour lʼutilisateur.

23. Portez des gants de protection pendant tous les travaux dʼentretien sur le ruban de scie.

24. Dans le cas de coupes dʼonglet avec la table adéquate, le guidage doit être ordonné sur la partie inférieure de la table.

25. Pour le sciage de bois rond, il faut utiliser un dispositif qui empêche la pièce à travailler de se tordre.

26. Lors du sciage de planches en sens vertical, il faut utiliser un dispositif empêchant le rebond de la pièce à travailler.

27. Conformément aux prescriptions relatives aux valeurs dʼémission de poussières pour le traitement de bois et pour assurer un fonctionnement sûr, vous devriez raccorder une installation dʼaspiration de poussière dʼune vitesse de lʼair dʼau moins 20m/s.

28. Passez les consignes de sécurité à toutes personnes travaillant sur la machine.

29. Nʼutilisez pas la scie pour couper du bois de chauffage.

30. La machine dispose dʼun interrupteur de sécurité empêchant une remise en circuit après une chute de tension.

31. Avant la mise en service, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique

coïncide avec la tension du réseau sur place.

32. Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez complètement le câble.

33. Les personnes maniant la machine, ne doivent pas être dérangées dans leur travail.

34. Respectez le sens de rotation du moteur et du ruban de scie.

35. Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent pas être démontés ni mis hors fonction.

36. Ne sciez pas de pièces à travailler trop petites pour être tenues à la main en toute sécurité.

37. Ne retirez jamais ni éclats, ni copeaux détachés, ni pièces de bois coincées pendant le fonctionnement du ruban de scie.

38. Il faut absolument suivre les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur et les autres règles de sécurité généralement reconnues.

39. Respectez les fiches techniques publiées par la caisse de prévoyance contre les accidents.

40. Montez le dispositif de protection du ruban de scie à une hauteur dʼenv. 3 mm au-dessus du matériau à scier.

41. Attention! Bloquez les pièces longues pour éviter quʼelles ne basculent à la fin du processus de coupe. (p.ex. support de déroulage).

42. Le dispositif de protection du ruban de scie (10) doit se trouver en position inférieure pendant le transport de la scie.

43. Nʼemployez pas les recouvrements de protection pour le transport ou pour un fonctionnement non approprié de la machine.

44. Il est interdit dʼutiliser des rubans de scie déformés ou endommagés !

45. Remplacez la plaque dʼinsertion usée.

46. Ne jamais mettre la machine en service lorsque la porte qui protège le ruban de la scie ou encore le dispositif de protection lʼisolant est ouvert.

47. Veiller à sélectionner une vitesse et un ruban de scie adéquats pour le matériau à couper.

48. Ne pas commencer le nettoyage du ruban de scie tant que celui-ci nʼest pas complètement arrêté.

49. Utiliser un poussoir pour scier en ligne droite contre la butée parallèle.

50. Pendant le transport, le dispositif de protection du ruban de la scie doit se trouver dans la position la plus basse et près de la table.

51. Dans le cas de coupes dʼonglet avec la table inclinée, la butée parallèle doit être ordonnée sur la partie inférieure de la table.

52. Lors de la découpe de bois ronds, il faut utiliser une fixation adéquate pour éviter que la pièce à usiner tourne.

53. Nʼutilisez jamais de dispositifs de protection séparatifs pour le soulèvement ou le transport.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 23

54. Veillez à utiliser les dispositifs de protection du ruban de la scie et à es régler correctement.

55. Respectez avec les mains une distance de sécurité par rapport au ruban de la scie. Utilisez le poussoir pour des coupes étroites.

Déconnecter la fiche secteur avant tous travaux de réparations et de maintenance !

Porter un dispositif de protection des yeux Porter un serre-tête antibruit Porter un masque anti-poussière

5. Caractéristiques techniques

Tension secteur: 230 V ~ 50 Hz Puissance: S1 180 W S2 15 min. 250 W Vitesse de rotation à vide no: 1400 tr/min. Longueur du ruban de scie: 1400 mm Largeur du ruban de scie max.: 8 mm Vitesse du ruban de scie: 900 m/min. Hauteur de coupe: 80 mm / 90°

45 mm / 45° Portée: 200 mm Dimensions de la table: 300 x 300 mm Table pivotante: 0° à 45° Dimensions de la pièce à travailler: 400 x 400 mm Poids: 20 kg

Valeurs dʼémission de bruit

Fonctionnement Niveau de pression acoustique LpA: 87,5 dB (A) Niveau de puissance acoustique LWA: 96,0 dB(A)

Duré de mise en circuit : La durée de mise en circuit S2 15 min. (service bref) indique que le moteur de cette puissance nominale de 250 Watt ne doit être chargé en continu que pour le temps (15 min.) indiqué sur la plaque signalétique. Sinon, il se réchaufferait de façon inadmissible. Pendant la pause, le moteur refroidit jusquʼà sa

température de départ.

6. Avant la mise en service

 La machine doit être implantée de façon stable,

donc sur un établi, ou bien être vissée à un support solide. Des alésages ont été forés dans ce but dans le pied de la machine.

 La table de menuisier doit être correctement

montée.

 Avant la mise en service, montez tous les capots

et dispositifs de sécurité selon les règles de lʼart.

 Le ruban de scie doit fonctionner sans gêne.  Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites

attention aux corps étrangers tels que clous ou vis etc.

 Avant dʼactionner lʼinterrupteur Marche/Arrêt,

assurez-vous que le ruban de scie soit correctement monté et que les pièces mobiles fonctionnent avec souplesse.

 Avant de raccorder la machine, vérifiez bien que

les données sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.

7. Montage

ATTENTION ! Avant tous travaux dʼentretien, de changement dʼéquipement et de montage sur la scie à ruban, retirez la fiche de la prise de courant.

7.1. Monter la table de menuisier (fig. 3- 5)

 Retirer la tôle de lʼâme (4)  Placer la table de menuisier (15) sur le carter de

la machine (25) de la droite et la fixer avec les 3 vis de fixation (27). Veiller à ce que le ruban de la scie (26) se trouve exactement au centre de la table de menuisier !

 Replacer la tôle de lʼâme (4).  Introduire lʼinsertion de table en matière plastique

(17) dʼen haut de manière quʼune fente continue apparaisse.

 Le démontage doit être effectué dans lʼordre

inverse.

7.2. Tendre le ruban de scie (fig. 1/6)

 ATTENTION! Avant un arrêt prolongé de la scie,

il faut détendre le ruban de scie, ce qui veut dire que vous devez contrôler la tension du ruban avant de mettre la machine en circuit.

 Tournez la vis tendeuse (9) dans le sens des

aiguilles dʼune montre pour tendre le ruban de scie (26).

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 24

 Vous pouvez vous assurer de la tension correcte

du ruban de scie en pressant latéralement avec les doigts contre le ruban de scie, environ au centre entre les deux rouleaux (7 + 8). Ce faisant, le ruban de scie (26) ne devrait se laisser presser que légèrement (env. 1 à 2 mm).

 ATTENTION! Si le ruban de scie est trop tendu,

il peut se briser. RISQUE DE BLESSURE !

Sʼil ne lʼest pas assez, le rouleau de scie (7) entraîné peut patiner, ce qui provoque lʼarrêt du ruban de scie.

7.3 Réglage du ruban de scie

 ATTENTION! Avant dʼexécuter le réglage du

ruban de scie, il faut tendre correctement le ruban.

 Ouvrir le couvercle latéral (12) en desserrant les

fermetures (13).

 Tournez lentement le rouleau de scie supérieur

(8) dans le sens des aiguilles dʼune montre. Le ruban de scie (26) devrait tourner centralement sur le rouleau de scie (8). Si ce nʼest pas le cas, il faut corriger lʼangle dʼinclinaison du rouleau de scie supérieur (8).

 Si le ruban de scie (26) roule plutôt vers la partie

arrière du rouleau de scie (8), cʼest-à-dire dans le sens du support de la machine (25), il faut tourner la vis de réglage (22) dans le sens inverse des aiguilles dʼune montre en tournant lentement le rouleau de scie (8) de lʼautre main pour vérifier la position du ruban de scie (26).

 Si le ruban de scie (26) roule vers lʼarête avant

du rouleau de scie (8), il faut tourner la vis de réglage (22) dans le sens des aiguilles dʼune montre.

 Après avoir réglé le rouleau de scie supérieur (8),

il faut contrôler la position du ruban de scie (26) sur le rouleau de scie inférieur (7). Le ruban de scie (26) devrait se trouver également au centre du rouleau de scie (7). Si tel nʼest pas le cas, vous devez encore une fois régler lʼinclinaison du rouleau de scie supérieur (8).

 Il est nécessaire de tourner le rouleau de scie à

plusieurs reprises avant que le réglage du rouleau de scie supérieur (8) nʼentraîne un changement de position du ruban de scie sur le rouleau de scie inférieur (7).

 Une fois le réglage terminé, refermer les

couvercles latéraux (12) et les bloquer avec les dispositifs de fermeture (13).

7.4. Régler le guidage du ruban de scie (fig. 7 -

10)

A chaque changement du ruban de la scie, régler à nouveau les paliers de support (30 + 31) ainsi que les broches de guidage (28 + 29).

 Ouvrir le couvercle latéral (12) en desserrant les

fermetures (13).

7.4.1. Palier de support supérieur (30)

 Desserrer la vis (33)  Déplacer le palier de support (30) jusquʼà ce quʼil

ne touche plus le ruban de la scie (26) (écart maxi. 0,5 mm)

 Resserrer la vis (33)

7.4.2. Régler le palier de support inférieur (31)

 Démonter la table de menuisier (15)  Basculer la protection du ruban de la scie en

arrière (34).

 Le réglage se fait de façon analogue au palier de

support supérieur. Les deux paliers de support (30 + 31) soutiennent le ruban de la scie (26) uniquement pendant le sciage. En marche à vide, le ruban de la scie ne doit pas toucher le roulement à billes.

7.4.3. Réglage des broches de guidage supérieures (28)

 Relâchez la vis à six pans creux (35)  Déplacez la prise (36) des broches de guidage

(28) jusquʼà ce que lʼarête avant des broches de guidage (28) se trouve à env. 1 mm derrière le creux des dents du ruban de scie.

 Resserrez la vis à six pans creux (35)  ATTENTION! Le ruban de scie est inutilisable

dès lors que les dents touchent les broches de guidage pendant le fonctionnement du ruban de scie.

 Relâchez les vis à six pans creux (37).  Poussez les deux broches de guidage (28) dans

le sens du ruban de scie jusquʼà ce que lʼécart entre les broches de guidage (28) et le ruban de scie (26) sʼélève à env. 0,5 mm (le ruban de scie ne doit pas se coincer).

 Resserrez les vis à six pans creux (37).  Tournez le rouleau de scie supérieur (8) à

plusieurs reprises dans le sens des aiguilles dʼune montre.

 Vérifiez encore une fois le réglage des broches

de guidage (28) et effectuez éventuellement un nouveau réglage.

7.4.4. Réglage des broches de guidage inférieures

(29

)

 Démonter la table de menuisier (15)  Desserrer la vis (40)  Déplacez la prise (49) des broches de guidage

(29) jusquʼà ce que lʼarête avant des broches de guidage (29) se trouve à env. 1 mm derrière le creux des dents du ruban de scie.

 Resserrez la vis à six pans creux (40).

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 25

 ATTENTION! Le ruban de scie est inutilisable

dès lors que les dents touchent les broches de guidage pendant le fonctionnement du ruban de scie.

 Relâchez les vis à six pans creux (38).  Poussez les deux broches de guidage (29) dans

le sens du ruban de scie jusquʼà ce que lʼécart entre les broches de guidage (29) et le ruban de scie (26) sʼélève à env. 0,5 mm (le ruban de scie ne doit pas se coincer).

 Resserrez les vis à six pans creux (38).  Tournez le rouleau de scie inférieur (7) à

plusieurs reprises dans le sens des aiguilles dʼune montre.

 Vérifiez encore une fois le réglage des broches

de guidage (29) et effectuez éventuellement un nouveau réglage.

ATTENTION ! Une fois les réglages terminés, refermer la protection du ruban de la scie (34).

7.5. Réglage du guidage du ruban de scie supérieur (11) (fig. 11)

 Relâchez la poignée de blocage (20).  En tournant la poignée de réglage (19), abaissez

le guidage du ruban de scie (11) le plus proche possible du matériau à couper (écart env. 2 à 3 mm).

 Resserrez la poignée de blocage (20).  Avant tout travail de sciage, contrôlez le réglage

ou effectuez un nouveau réglage.

7.6. Réglage de la table de sciage (15) à 90 ° (12/13)

 Mettez le guidage du ruban de scie (11) dans la

position supérieure.

 Desserrer les poignées de blocage (18).  Appliquez lʼangle (d) entre le ruban de scie (26)

et la table de sciage (15).

 Inclinez la table de menuisier (15) en tournant la

roue de réglage (19) jusquʼà ce que lʼangle par rapport à la bande de scie (26) sʼélève exactement à 90°.

 Resserrez la poignée de blocage (18).  Relâchez lʼécrou (42).  Réglez la vis à six pans creux (41) jusquʼà ce

que le support de la machine soit touché.

 Resserrez lʼécrou (42) pour fixer la vis à six pans

creux (41).

7.7. Quel ruban de scie peut être utilisé ?

Le ruban de scie - fourni avec la scie à ruban - est prévu pour un emploi universel. Vous devriez respecter les critères suivantes pour le choix du ruban de scie:

 Un ruban de scie étroit permet de mieux couper

des rayons plus étroits quʼun ruban large.

 Utilisez un ruban de scie large pour exécuter une

coupe droite. Ceci est particulièrement important pour le sciage du bois, car le ruban de scie a la tendance à suivre la veinure du bois et sʼéloigne ainsi facilement de la ligne de coupe désirée.

 Les rubans de scie à denture fine exécutent des

coupes plus lisses mais aussi plus lentes que les rubans à denture plus grossière.

Attention: Nʼutilisez jamais de rubans de scie déformés ou fissurés!

7.8. Remplacer la bande de scie (fig. 14)

 Régler le guidage du ruban de scie (11) sur env.

la moitié de la hauteur entre la table de menuisier (15) et le carter de la machine (25).

 Desserrer les fermetures (13) et ouvrir le

couvercle latéral (12).

 Retirer la tôle de lʼâme (4)  Desserrer le ruban de la scie (26) en tournant la

vis de serrage (9) dans le sens contraire à celui des aiguilles dʼune montre.

 Retirer le ruban de la scie (26) des roues du

ruban de la scie (7, 8) et le retirer par la fente dans la table de menuisier (15).

 Replacer le nouveau ruban de la scie (26) au

centre sur les deux roues du ruban de la scie (7,

8). Les dents du ruban de la scie (26) doivent être tournées vers le bas en direction de la table de menuisier.

 Tendre le ruban de la scie (26) (cf. 7.2)  Refermer le couvercle latéral (12).  Remonter la tôle de lʼâme (4)

7.9. Changement de la surface de roulement en caoutchouc des rouleaux de scie (fig. 15)

Après un certain temps, les surfaces de roulement en caoutchouc (3) des rouleaux de scie (7/8) sʼusent à cause des dents tranchantes du ruban de scie, et doivent alors être remplacées.

 Ouvrez le couvercle latéral (12).  Retirez le ruban de scie (26) (cf. point 7.7).  Soulevez le bord de la bande en caoutchouc (3)

à lʼaide dʼun petit tournevis (f) et retirez-la du rouleau de scie supérieur (8).

 Faites de même pour le rouleau de scie inférieur

(7).

 Mettez la nouvelle bande en caoutchouc (3) en

place, montez le ruban de scie (26) et refermez le couvercle latéral (12).

7.10. Changement de lʼinsertion de table (fig. 16)

Remplacez lʼinsertion de table (17) en cas dʼusure ou dʼendommagement, sinon le risque de blessure est augmenté.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 26

 Démontez la table de sciage (15) (cf. point 7.1).  Retirez lʼinsertion de table (17) usée vers le haut.  Le montage de la nouvelle insertion de table

sʼeffectue dans le sens inverse.

7.11. Tubulure dʼaspiration

La scie à ruban est équipée dʼune tubulure dʼaspiration (6) pour les copeaux.

8. Commande

8.1. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 17)

 En appuyant sur la touche verte „1“ (g), la scie

peut être mise en circuit.

 Pour mettre la scie hors circuit, il faut appuyer

sur la touche rouge „0“ (h).

 La scie à ruban est munie dʼun disjoncteur à

sous-tension. En cas de panne de courant, la scie à ruban doit être remise en circuit.

8.2. Butée parallèle (fig. 18)

 Pressez lʼétrier de serrage (21) de la butée

parallèle (24) vers le haut.

 Faites glisser la butée parallèle (24) sur la table

de sciage (15) à gauche ou à droite du ruban de scie (26) et réglez-la sur la mesure souhaitée.

 Appuyez lʼétrier de serrage (21) vers le bas pour

fixer la butée parallèle (24). Dans le cas où la force de serrage de lʼétrier de serrage (21) ne serait pas suffisante, tournez lʼétrier de serrage (21) de quelque tours dans le sens des aiguilles dʼune montre jusquʼà ce que la butée parallèle soit suffisamment fixée.

 Assurez-vous que la butée parallèle (24) soit

toujours parallèle au ruban de scie (26).

8.3. Coupes en biais (fig. 19)

Pour pouvoir réaliser des coupes en biais parallèlement au ruban de la scie (26), on peut incliner la table de menuisier (15) de 0° à 45° vers lʼavant.

 Desserrer les poignées de blocage (18).  Incliner la table de menuisier (15) vers lʼavant

jusquʼà ce que la cote dʼangle désirée soit réglée sur lʼéchelle de base (16).

 Resserrez les poignées de blocage (18).  Attention : Lorsque la table de menuisier (15)

est inclinée, placer la butée parallèle (24) sur le côté tourné vers le bas dans le sens du travail, à droite du ruban de la scie (26) (dans la mesure où la largeur de la pièce à usiner le permet) pour empêcher que la pièce ne glisse.

9. Fonctionnement

Attention! Après tout nouveau réglage, nous

recommandons dʼexécuter une coupe dʼessai pour vérifier les mesures réglées.

 Pour toutes les coupes, il faut le plus possible

approcher le guidage du ruban supérieur (11) de la pièce à travailler (cf. point 7.5).

 Guidez toujours la pièce à travailler des deux

mains en le tenant étroitement contre la table de sciage (15) pour éviter que le ruban de scie (26) ne se coince.

 Avancez toujours en exerçant une pression égale

juste assez suffisante pour que le ruban de scie coupe sans problème le matériau mais sans bloquer.

 Utiliser toujours la butée parallèle (24) pour

toutes les coupes utiliser pour lesquelles il est possible de lʼutiliser.

 Il vaut mieux exécuter une coupe en une seule

phase de travail quʼen plusieurs phases car dans le second cas, il pourrait être nécessaire de retirer la pièce à travailler. Sʼil est cependant inévitable de retirer une pièce à travailler, mettez préalablement la scie à ruban hors circuit et retirez la pièce seulement après lʼarrêt du ruban de scie (26).

 Pendant le sciage, guidez toujours la pièce à

travailler par le côté le plus long.

Attention ! Utilisez absolument un poussoir lorsque vous sciez des pièces minces. Le poussoir (28) doit toujours être gardé à porté de main à son crochet prévu à cet effet (29) sur le côté de la scie.

9.1.Exécuter des coupes longitudinales (fig. 20)

Cela veut dire quʼune pièce à travailler sera coupée dans le sens longitudinal.

 Réglez la butée parallèle (24) sur le côté gauche

(si cela est possible) du ruban de scie (26) conformément à la largeur désirée.

 Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur la

pièce à travailler (cf. point 7.5).

 Mettez la scie en marche.  Pressez de la main droite une arête de la pièce à

travailler contre la butée parallèle (24) pendant que le côté plat repose sur la table de sciage (15).

 Guidez régulièrement la pièce à travailler le long

de la butée parallèle (24) dans le ruban de scie (276.

 Important : Il faut bloquer les pièces à usiner

pour les empêcher de basculer à la fin de la coupe (p. ex. avec un support de dérouleur etc.)

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 27

9.2. Réalisation de coupes en biais (fig. 19)

 Régler la table de menuisier sur lʼangle désiré

régler (cf. 8.3).

 Réaliser la coupe comme décrit sous 9.1.

9.3. Coupes à main levée (fig. 21)

Lʼune des caractéristiques les plus importantes dʼune scie à ruban est la coupe sans problèmes de courbes et de rayons.

 Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur la

pièce à travailler (cf. point 7.5).

 Mettez la scie en marche.  Pressez la pièce à travailler fermement sur la

table de sciage (15) et guidez-la lentement dans le ruban de scie (26).

 Pour les coupes à main levée, il est recommandé

de travailler à une vitesse dʼavance moindre pour que le ruban de scie (26) puisse suivre la ligne désirée.

 Il est souvent opportun de scier dʼabord

grossièrement des courbes et des coins en gardant une distance dʼenv. 6 mm de la ligne.

 Si vous deviez scier des courbes trop étroites

pour le ruban de scie utilisé, il faut exécuter des coupes auxiliaires jusquʼà lʼavant de la courbe de sorte que celles-ci tombent des résidus de bois lorsque le rayon définitif aura été découpé.

10. Transport

Tranportez la scie à ruban en la tenant dʼune main par le pied (5) et de lʼautre par le bâti (25). Attention ! Nʼutilisez jamais de dispositifs de protection séparatifs pour soulever ou pour transporter la machine.

11. Entretien

 Attention! Retirez la fiche de la prise de courant.  Enlevez régulièrement la poussière et les

salissures de la machine. Le nettoyage se fait de préférence à lʼaide dʼune brosse fine ou dʼun chiffon.

 Nʼemployez pas de détergents corrosifs pour

nettoyer la matière plastique.

12. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil  No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

13. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 28

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1 / 2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Cavo di alimentazione

3. Superficie di scorrimento in gomma

4. Lamierino

5. Gamba

6. Attacco di aspirazione

7. Rullo superiore del nastro

8. Rullo inferiore del nastro

9. Vite di serraggio

10. Protezione del nastro della sega

11. Guida superiore del nastro della sega

12. Copertura laterale

13. Chiusura del coperchio

14. Vite di sicurezza per il rullo superiore del nastro

15. Tavolo

16. Scala graduata per il range di inclinazione

17. Insert in plastica

18. Manopole di arresto per il tavolo

19. Manopola di regolazione per la guida del nastro

20. Manopola di arresto per la guida del nastro

21. Staffa di fissaggio per la guida parallela

22. Vite di regolazione per il rullo superiore del

nastro

23. Motore

24. Guida parallela

25. Telaio della macchina

26. Nastro della sega

2. Elementi forniti

 Sega a nastro  Tavalo  Spinatore  Guida parallela

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

La sega a nastro è stata concepita per tagliare legno o materiali simili in senso longitudinale o trasversale. Il pezzi di forma cilindrica devono venire tagliati solo con i fermi adeguati.

La macchina deve venire usata solo per lo scopo per il quale è stata realizzata.

Ogni altro uso viene considerato scorretto. La responsabilità per eventuali danni o lesioni di ogni tipo che ne derivino è quindi dellʼutilizzatore/operatore e non del produttore. Devono venire usati solo nastri adatti alla macchina. Parte integrante dellʼuso corretto è anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonchè delle istruzioni per il montaggio e per la messa in esercizio contenute nelle istruzioni per lʼuso. Le persone che usano la macchina e che ne eseguono la manutenzione devono conoscerla ed essere informati sui possibili pericoli. Inoltre devono essere osservate con la massima esattezza le norme antiinfortunistiche vigenti. Ulteriori regole generali nel campi della medicina del lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere osservate. Le modifiche apportate alla macchina e i danni che ne derivano escludono del tutto qualsiasi responsabilità da parte del produttore. Nonostante lʼuso corretto, non possono venire eliminati completamente determinati fattori di rischio rimanenti In base alla realizzazione e alla struttura della macchina ne possono derivare:

 danni allʼudito per non aver usato le cuffie

protettive necessarie.

 Emissioni di polveri di legno dannose alla salute

derivanti dallʼuso in ambienti chiusi.

 Pericolo di infortuni dovuti al contatto nella zona

di taglio non coperta dellʼutensile.

 Pericolo di lesioni durante la sostituzione

dellʼutensile (pericolo di tagliarsi).

 Pericolo che pezzi o parti di pezzi vengano

scagliati.

 Schiacciamento delle dita.  Rischio dovuto al contraccolpo.  Ribaltamento del pezzo a causa di una superficie

di appoggio del pezzo insufficiente.

 Contatto dellʼutensile da taglio.  Parti di rami e di pezzi scagliati allʼintorno.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_ 25.10.2007 15:36 Uhr Seite 29

+ 67 hidden pages