Einhell Blue BT-RO 1200 E User Manual



Bedienungsanleitung Elektro-Oberfräse

Navodila za uporabo Električni namizni rezkalnik

Használati utasítás Villamos -felsőmaró

Upute za uporabu Električna glodalica za izradu utora

Uputstva za upotrebu Električna glodalica za izradu utora

Návod k obsluze Elektrická horní frézka

Návod na obsluhu Elektrická horná frézka



Art.-Nr.: 43.504.80 I.-Nr.: 01017

BT-RO

1200 E

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 1

1b 1c

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 2

4 5

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 3

10 11

12 13

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 4

18 19

14 15

16 17

+—

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 5

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1a/1b/1c)

1. Absaugadapter

2. Frässchuh

3. Flügelschraube

4. Ein-/ Ausschalter

5. Einschaltsperre

6. Netzleitung

7. Handgriff

8. Motorgehäuse

9. Spanngriff

10. Spannmutter

11. Drehzahlregelung

12. Spindelarretierung

13. Zirkelspitze

14. Revolver- Endanschlag

15. Endanschlag

16. Flügelschraube

17. Zeiger

18. Skala

19. Tiefenanschlag

20. Führungshülse

21. Parallelanschlag

22. Gabelschlüssel

23. Spannzange

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Oberfräse eignet sich besonders für Holz- und Kunststoffbearbeitung, ferner zum Ausschneiden von Aststellen, Fräsen von Nuten, Ausarbeiten von Vertiefungen, Kopieren von Kurven und Schriftzügen usw. Die Oberfräse darf nicht zum Bearbeiten von Metall, Stein etc. verwendet werden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1200 W Leerlauf-Drehnzahl: 11.000 - 30.000 min

-1

Hubhöhe: 55 mm (Fräsetiefe) Spannzange: Ø 8 und Ø 6 mm Für Formfräser max.: 32 mm Schutzklasse: II / 쏾 Gewicht: 3,4 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

87,3 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

98,3 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 7

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriffe

Schwingungsemissionswert a

= 4,74 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein

5.1 Montage Absaugstutzen (Abb. 2-3/Pos. 1)

 Achtung! Aus gesundheitlichen Gründen ist

das Benutzen einer Staubabsaugung unbedingt erforderlich.

 Schließen Sie Ihre Oberfräse mit dem

Absaugstutzen (1) an einen Staubsauger oder an eine Staubabzugsvorrichtung an. Sie erreichen damit eine optimale Staubabsaugung vom Werkstück. Die Vorteile: Sie schonen sowohl das Gerät als auch Ihre eigene Gesundheit. Ihr Arbeitsbereich bleibt außerdem sauberer und sicherer.

 Bei der Arbeit entstehender Staub kann

gefährlich sein. Bitte beachten Sie dazu den Abschnitt Sicherheitshinweise.

 Der für das Absaugen verwendete Staubsauger

muss für das bearbeitete Material geeignet sein. Verwenden Sie einen Spezialsauger, falls Sie mit stark gesundheitsschädlichen Werkstoffen hantieren.

 Die beiden Kunststoffschalen (1A und 1B) wie in

der Abbildung dargestellt zusammendrücken.

 Absaugstutzen (1) mit den beiden

Senkkopfschrauben (f) am Frässchuh (2) festschrauben.

 Der Absaugstutzen kann an Absauggeräten

(Staubsauger) mit Saugschlauch angeschlossen werden.

 Der Innendurchmesser des Absaugstutzens

beträgt 36 mm. Befestigen Sie nun einen passend großen Saugschlauch am Absaugstutzen.

5.2 Montage Parallelanschlag (Abb. 4/Pos. 21)

 Führungswellen (a) des Parallelanschlages (21)

in die Löcher (b) des Frässchuhs (2) schieben.

 Parallelanschlag (21) auf das gewünschte Maß

einstellen und mit den Flügelschrauben (3) festklemmen.

5.3 Montage Zirkelspitze (Abb. 5)

 Mit der Zirkelspitze (13) – und der zugehörigen

Halterung – können Sie kreisrunde Bereiche fräsen.

 Klemmen Sie die Zirkelspitze (13) auf das Ende

einer der Führungsstangen (a). Schieben Sie die Führungsstange (a) in ein Loch (c) des Frässchuhs (2) ein. Befestigen Sie die Führungsstange (a) mit den Befestigungsschrauben (3) am Frässchuh (2).

 Stellen Sie den gewünschten Radius zwischen

Zirkelspitze (13) und Fräser ein.

 Positionieren Sie die Zirkelspitze (13) in der Mitte

des zu fräsenden Kreises. Lockern Sie, falls notwendig, die Flügelschraube (b) der Zirkelspitze (13) und verlängern/verkürzen Sie den nach unten zeigenden Teil der Zirkelspitze (13).

5.4 Montage Führungshülse (Abb. 6-7/Pos. 20)

 Führungshülse (20) mit den beiden

Senkkopfschrauben (f) am Frässchuh (2) befestigen.

 Die Führungshülse (20) wird mit dem Anlaufring

(b) an der Schablone (c) entlang geführt.

 Das Werkstück (d) muss um die Differenz

„Außenkante Anlaufring“ und „Außenkante Fräser“ (e) größer sein, um eine exakte Kopie zu erhalten.

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 8

5.5 Montage/Demontage Fräswerkzeug (Abb. 8 - 11)

 Achtung! Netzstecker ziehen.  Achtung! Nach dem Arbeiten mit der

Oberfräse bleibt das Fräswerkzeug für relativ lange Zeit sehr heiß.

 Achtung! Fräser sind sehr scharf. Tragen Sie

beim Umgang mit Fräswerkzeugen stets Schutzhandschuhe.

 In diese Oberfräse können Fräser mit einem

Schaftdurchmesser von 6 mm und 8 mm eingesetzt werden. Die meisten Fräser sind in beiden Größen erhältlich.

 Sie können u. a. Fräser aus den folgenden

Materialien verwenden:

- HSS - Geeignet zur Bearbeitung von Weichhölzern

- TCT - Geeignet zur Bearbeitung von Harthölzern, Spanplatten, Kunststoffen und Aluminium.

 Wählen Sie das für Ihre Anwendung geeignete

Fräswerkzeug aus.

 Bei der ersten Benutzung der Fräser: Bitte

entfernen Sie die Kunststoffverpackung von den Fräsköpfen.

 Mutter, Spannzange und Schaft des Fräsers bitte

vor dem Einsetzen reinigen.

 Spindelarretierung (12) drücken und durch

gleichzeitiges drehen die Spindel einrasten lassen.

 Lösen Sie die Spannmutter (10) mit dem

Gabelschlüssel (22).

 Nehmen Sie gegebenenfalls den zu

demontierenden Fräser aus der Spannzange (23).

 Wählen Sie das für Ihre Anwendung geeignete

Fräswerkzeug aus.

 Wählen Sie die zum ausgewählten Fräser

passende Spannzange (23).

 Setzen Sie nun Spannzange (23) und Mutter (10)

in die Frässpindel ein.

 Führen Sie den Schaft des Fräsers in die

Spannzange ein.

 Halten Sie die Spindelarretierung (12) gedrückt.  Ziehen Sie die Spannmutter (10) mit dem

Gabelschlüssel (22) fest.

 Der Fräser muss mindestens 20mm weit in die

Spannzange (23) eingeführt werden.

 Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des

Gerätes den festen Sitz und Rundlauf des Fräswerkzeugs!

5.6 Justieren der Endanschläge (Abb. 13/Pos. 15)

Die Endanschläge (15) können je nach Bedarf in der Höhe justiert werden. Lösen Sie hierzu die Kontermutter am Endanschlag (15) und drehen Sie ihn mit Hilfe eines Schraubenziehers auf die gewünschte Anschlaghöhe.

 Achtung! Vor Inbetriebnahme Einstell- und

Montagewerkzeuge wieder entfernen.

6. Bedienung

 Benutzen Sie keine qualitativ minderwertigen

oder beschädigten Fräser. Benutzen Sie nur Fräswerkzeuge mit einem Schaftdurchmesser von 6 mm oder 8mm. Die Fräser müssen außerdem für die jeweilige Leerlauf-Drehzahl ausgelegt sein.

 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück,

damit es während des Arbeitens nicht weggeschleudert werden kann. Benutzen Sie Spannvorrichtungen.

 Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

weg!

 Nie über Metallteile, Schrauben, Nägel usw.

fräsen.

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 16/Pos. 4)

Zum Einschalten Einschaltsperre (5) betätigen und Ein-/Ausschalter (4) drücken.

Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (4) loslassen.

6.2 Drehzahlregelung (Abb. 17/Pos. 11)

Die geeignete Drehzahl ist abhängig vom zu bearbeitenden Material und dem Durchmesser des Fräsers. Wählen Sie mit dem Schalter Drehzahlregulierung (11) eine Drehzahl im Bereich von 11.000 bis 30.000 min

-1

aus. Sie können aus 7 verschiedenen Schalterpositionen auswählen. Die Drehzahlen in den verschiedenen Schalterpositionen lauten wie folgt:

Schalterposition 1: ca. 11.000 min-1(minimale Drehzahl) Schalterposition 2: ca. 12.000 min

-1

Schalterposition 3: ca. 15.000 min

-1

Schalterposition 4: ca. 18.000 min

-1

Schalterposition 5: ca. 22.000 min

-1

Schalterposition 6: ca. 26.000 min

-1

Schalterposition 7: ca. 30.000 min-1(maximale Drehzahl)

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 9

Drehzahl erhöhen: Drehzahlregler (11) in Plus-Richtung bewegen.

Drehzahl verringern: Drehzahlregler (11) in Minus-Richtung bewegen.

6.3 Einstellung der Frästiefe (Abb. 12 - 15)

 Maschine auf das Werkstück stellen.  Flügelschraube (16) und Spanngriff (9) lösen.  Maschine langsam nach unten bewegen, bis der

Fräser das Werkstück berührt.

 Spanngriff (9) festziehen.  Tiefenanschlag (19) unter zuhilfenahme der

Skala auf die gewünschte Frästiefe einstellen, und mit der Flügelschraube (16) fixieren.

 Testen Sie die Einstellung anhand einer

Probefräsung an einem Abfallstück.

6.4 Fräsen

 Stellen Sie sicher, dass keine fremden

Gegenstände an dem Werkstück haften, um Schäden an der Fräse zu vermeiden.

 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

 Fassen Sie das Gerät an seinen beiden

Handgriffen (7) an.

 Platzieren Sie die Oberfräse auf dem Werkstück.  Stellen Sie die Frästiefe entsprechend Punkt 6.3

ein.

 Wählen Sie die Drehzahl entsprechend Punkt

6.2 ein und schalten Sie das Gerät ein (siehe Punkt 6.1)

 Testen Sie die Einstellungen des Gerätes

anhand eines Abfallstückes.

 Lassen Sie das Gerät die volle Geschwindigkeit

erreichen. Senken Sie erst dann den Fräser auf seine Arbeitshöhe und blockieren Sie das Gerät mit dem Spanngriff (9).

Fräsrichtung: Der Fräser dreht sich im Uhrzeigersinn. Das Fräsen muss immer gegen die Umlaufrichtung erfolgen, um Unfälle zu vermeiden (Abb. 18).

Vorschub: Es ist sehr wichtig, das Werkstück mit dem richtigen Vorschub zu bearbeiten. Wir empfehlen, dass Sie vor dem Bearbeiten des eigentlichen Werkstückes ein paar Testfräsungen mit einem Abfallstück des gleichen Typs vornehmen. Auf diese Weise lässt sich die beste Arbeitsgeschwindigkeit sehr einfach herausfinden.

Zu niedriger Vorschub:

Der Fräser könnte sich zu stark erhitzen. Falls brennbares Material, wie etwa Holz, bearbeitet wird, könnte sich das Werkstück entzünden.

Zu hoher Vorschub:

Der Fräser könnte beschädigt werden. Fräsqualität: Roh und uneben.

Lassen Sie den Fräser vollständig auslaufen, bevor Sie das Werkstück entfernen oder bevor Sie die Oberfräse ablegen.

6.5 Stufenweise Fräsen

Je nach Härte des zu bearbeitenden Materials und Frästiefe ist in mehreren Stufen vorzugehen.

 Justieren Sie die Endanschläge entsprechend

Punkt 5.6.

 Soll in mehreren Stufen gefräst werden, so

drehen Sie den Endanschlag-Revolver (14) nach dem Einstellen der Frästiefe entsprechend Punkt

6.3 so, dass sich der Tiefenanschlag (19) über dem höchsten Endanschlag (15) befindet.

 Fräsen Sie in dieser Einstellung. Nach

Beendigung des ersten Fräsdurchganges Endanschlag-Revolver (14) so einstellen, dass sich der Tiefenanschlag (19) über dem mittleren Endanschlag (15) befindet. Führen Sie auch in dieser Einstellung einen Fräsvorgang durch.

 Nun niedrigsten Endanschlag (15) einstellen und

Fräsung zu Ende führen.

6.6 Fräsen von Kreisen mit der Zirkelspitze (13)

Zum Fräsen von Kreisen um einen Mittelpunkt gehen Sie wie folgt vor:

 Zirkelspitze (13) entsprechend Punkt 5.3

montieren und einstellen.

 Zirkelspitze (13) auf den Mittelpunkt des zu

fräsenden Kreises setzen und andrücken.

 Fräsung entsprechend Punkt 6.4 Ausführen.

6.7 Fräsen mit dem Parallelanschlag (21)

Zum Fräsen entlang einer geradlinigen Werkstückaußenkante gehen Sie wie folgt vor:

 Montieren Sie den Parallelanschlag (21)

entsprechend Punkt 5.2

 Führen Sie den Parallelanschlag (21) an der

Aussenkante des Werkstücks entlang.

 Fräsung entsprechend Punkt 6.4 ausführen.

6.8 Freihandfräsen

Die Oberfräse kann auch ganz ohne Führungsstangen betrieben werden. Beim Freihandfräsen können Sie kreative Fräsarbeiten, wie etwa das Erstellen von Schriftzügen, vornehmen.

 Benutzen Sie hierfür nur eine sehr flache

Fräseinstellung!

 Beachten Sie beim Bearbeiten des Werkstückes

die Drehrichtung der Fräsen (Abb. 18).

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 10

6.9 Form- und Kantenfräsen (Abb. 19)

 Für Form (a) - und Kantenfräsungen (b) können

auch spezielle Fräser mit Anlaufring verwendet werden.

 Fräser montieren.  Maschine vorsichtig an das Werkstück

heranführen.

 Den Führungszapfen oder Kugellager (c) mit

leichtem Druck an dem Werkstück entlangführen.

 Achtung:

Je nach Material ist bei größeren Frästiefen in mehreren Stufen vorzugehen. Halten Sie bei allen Fräsarbeiten die Oberfräse in beiden Händen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 11

SLO

„Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“

Uporabljajte zaščito sluha.

Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.



Uporabljajte masko za zaščito pred prahom.

Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati!



Uporabljajte zaščitna očala.

Med delom nastajajoče iskre ali drobci, ostružki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko povzročijo izgubo vida.



Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 12

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na razpolago. V primeru, da bi to napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za uporabo izročite skupaj z napravo. Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slika 1a/1b/1c)

1. Sesalni adapter

2. Čevelj rezkalnika

3. Krilni vijak

4. Stikalo za vklop/izklop

5. Vklopna zapora

6. Električni omrežni kabel

7. Ročaj

8. Ohišje motorja

9. Vpenjalni ročaj

10. Vpenjalna matica

11. Regulator števila vrtljajev

12. Zapora vretena

13. Konica

14. Vrtljivi končni prislon

15. Končni prislon

16. Krilni vijak

17. Kazalec

18. Skala

19. Omejevalo globine rezkanja

20. Vodilna puša

21. Paralelni prislon

22. Viličasti ključ

23. Vpenjalne klešče

3. Predpisana namenska uporaba

Namizni rezkalnik je posebej primeren za obdelovanje lesa in umetne mase, nadalje pa tudi za izrezovanje grč, rezkanje utorov, izdelovanje vdolbin, kopiranje krivin pisave itd. Namizni rezkalnik se ne sme uporabljati za obdelovanje kovin, kamna ipd.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz Sprejem moči: 1200 W Število vrtljajev v prostem teku: 11.000 - 30.000 min

-1

Dvižna višina: 55 mm (globina rezkanja) Vpenjalne klešče: Ø 8 in Ø 6 mm Za oblikovalno rezkanje maks.: 32 mm Zaščitni razred: II / 쏾 Teža: 3,4 kg

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L

87,3 dB (A)

Negotovost K

3 dB

Nivo zvočne moči L

98,3 dB (A)

Negotovost K

3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 13

Ročaji

Emisijska vrednost vibracij a

= 4,74 m/s

Negotovost K = 1,5 m/s

 Pozor !

Vrednost vibracij se bo spreminjala glede na področje uporabe električnega orodja in lahko v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in vse zaščitne priprave pravilno montirane.

5.1 Montaža nastavka za odsesavane (Slika 2-3/Poz. 1)

 Pozor! Zaradi zdravstveno varstvenih

razlogov je uporaba sesalne naprave nujno potrebna.

 Vaš namizni rezkalnik z nastavkom za

odsesavane (1) priključite na sesalnik ali na kakšno podobno napravo za odsesavanje prahu. S tem boste zagotovili optimalno odsesavanje prahu iz obdelavanca. Prednosti: S tem prizanašate napravi kot tudi Vašemu lastnemu zdravju. Poleg tega pa bo Vaše delovno mesto ostalo čisto in varno.

 Prah, ki nastaja pri delu, je lahko nevaren.

Prosimo, da zato upoštevate poglavje „Varnostna navodila“.

 Sesalnik, ki ga namenite uporabljati za

odsesavanje prahu pri delu, mora za biti primeren za odsesavanje materiala, ki ga obdelujete. V primeru, da delate z materiali, ki so lahko zelo škodljivi za zdravje, uporabite poseben sesalnik.

 Oba plastična dela (1A in 1B) pritisnite skupaj

tako kot je to prikazano na sliki.

 Nastavek za odsesavanje prahu (1) z obma

vijakoma z ugreznjeno glavo (f) privijte na čevelj rezkalnika (2).

 Nastavek za odsesavanje prahu lahko preko

sesalne cevi priključite na naprave za odsesavanje (sesalnik).

 Notranji premer nastavka za odsesavanje znaša

36 mm. Zdaj na nastavek za odsesavanje priključite primerno sesalno cev.

5.2 Montaža paralelnega prislona (Slika 4/Poz. 21)

 Vodilne gredi (a) paralelnega prislona (21)

potisnite v luknje (b) čevlja rezkalnika (2).

 Paralelni prislon (21) nastavite na želeno mero in

ga pritrdite s krilnimi vijaki (3).

5.3 Montaža konice šestila (Slika 5)

앬 S konico šestila (13) – in s pripadajočim držalom

– lahko rezkate krožna okrogla območja.

앬 Pritrdite konico šestila (13) na konec ene od

vodilnih palic (a). Potisnite vodilno palico (a) v luknjo (c) rezkalnega čevlja (2). Pritrdite vodilno palico (a) s pritrdilnimi vijaki (3) na rezkalni čevelj (2).

앬 Nastavite želeni radij med konico šestila (13) in

rezkalom.

앬 Postavite konico šestila (13) v sredino kroga, ki

ga boste rezkali. Če je potrebno, popustite krilni vijak (b) konice šestila (13) in podaljšajte / skrajšajte del konice šestila (13), ki gleda navzdol.

5.4 Montaža vodilne puše (Sliki 6-7/Poz. 20)

 Vodilno pušo (20) z obema vijakoma z

ugreznjeno glavo (f) pritrdite na čevelj rezkalnika (2).

 Vodilna puša (20) se z obročom (b) vodi po

šabloni (c).

 Obdelovanec (d) mora biti večji za razliko „zunanji

rob - obroč“ in „zunanji rob - rezkalnik“ (e), da bi dobili točno kopijo.

5.5 Montaža/demontaža rezkalnega orodja (Slike 8-11)

 Pozor! Potegnite električni omrežni vtikač iz

električne omrežne vtičnice.

 Pozor! Po delu z namiznim rezkalnikom

ostane rezkalno orodje še relativno dolgo zelo vroče.

 Pozor! Rezkalni noži so zelo ostri. Pri

rokovanju z rezkalnim orodjem je vedno potrebno nositi delavske zaščitne rokavice.

 V ta namizni rezkalnik se lahko vstavijo rezkalni

noži, ki imajo premer ročice med 6 mm in 8 mm. Večina rezkalnih nožev se da dobiti v obeh velikostih.

 Med drugim pa lahko uporabljate rezkalne nože iz

naslednjih materialov:

- HSS – primerno za obdelovanje mehkega lesa

- TCT – primerno za obdelovanje trdega lesa, ivernih plošč, umetnih mas in aluminija.

 Izberite rezkalno orodje, ki je primerno za Vašo

uporabo.

 Pri prvi uporabi rezkalnih nožev: Prosimo, da

SLO

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 14

iz rezkalnih glav odstranite ovojnino.

 Prosimo, da pred vstavljanjem rezkalnih nožev

prvo očistite matico, vpenjalne klešče in ročico rezkalnih nožev.

 Pritisnite na zaporo vretena (12) in z istočansim

vrtenjem vreteno zaskoči.

 Z viličastim ključem (22) odvijte vpenjalno matico

(10).

 Po potrebi vzamite demontirani rezkalni nož iz

vpenjalnih klešč (23).

 Izberite rezkalno orodje, ki je primerno za Vašo

uporabo.

 Izberite vpenjalne klešče (23), ki so primerne za

izbrani rezkalni nož.

 Zdaj vstavite vpenjalne klešče (23) in matico (10)

v vreteno rezkalnika.

 Ročico rezkalnega noža vstavite v vpenjalne

klešče.

 Zaporo vretena (12) držite pritisnjeno.  Z viličastim ključem (22) privijte vpenjalno matico

(10).

 Rezkalni nož je potrebno vstaviti najmanj 20 mm

globoko v vpenjalne klešče (23).

 Pred prvim zagonom naprave preverite, da je

rezkalno orodje pravilno nameščeno in da se nemoteno vrti!

5.6 Nastavljanje končnih prislonov (Slika 13/Poz. 15)

Po potrebi lahko nastavljate višino končnih prislonov (15). Da bi to storili, je potrebno odviti protimatico na končnem prislonu (15) in ga s pomočjo izvijača privijete na želeno omejevalno višino.

 Pozor! Pred prvim zagonom odstranite

nastavljalno in montažno orodje.

6. Uporaba

 Ne uporabljajte kvalitetno manjvredne ali

poškodovane rezkalne nože. Uporabljajte le rezkalno orodje, ki ima premer 6 mm ali 8 mm. Poleg tega pa morajo rezkalni noži biti koncipirani za število vrtljajev v prostem teku.

 Obdelovanec, ki ga hočete obdelovati, zavarujte

tako, da ga med delom ne bo moglo zalučati vstran. Uporabljajte vpenjalne priprave.

 Električni omreržni kabel vedno speljite nazaj in

vstran!

 Nikoli ne rezkajte preko kovinskih delov, vijakov

ali žebljev ipd.

6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 16/Poz. 4)

Za vklop prvo pritisnite na vklopno zaporo (5) in nato pritisnite na stikalo za vklop/izklop (4).

Da bi namizni rezkalnik izklopili, spustite stikalo za vklop/izklop (4).

6.2 Regulacija števila vrtljajev (Slika 17/Poz. 11)

Število vrtljajev, ki je primerno za delo, je odvisno od materiala, ki ga hočete obdelovati in od premera rezkalnega noža. S stikalom za regulacijo števila vrtljajev (11) izberite želeno število vrtljajev v območju med 11.000 in 30.000 min

-1

. Lahko izbirate med šestimi različnimi položaji stikala. Števila vrtljajev v različnih položajih stikala so naslednja:

Položaj stkala 1: pribl. 11.000 min

-1

(minimalno število vrtljajev) Položaj stkala 2: pribl. 12.000 min

-1

Položaj stkala 3: pribl. 15.000 min

-1

Položaj stkala 4: pribl. 18.000 min

-1

Položaj stkala 5: pribl. 22.000 min

-1

Položaj stkala 6: pribl. 26.000 min

-1

Položaj stkala 7: pribl. 30.000 min-1(maksimalno število vrtljajev)

Povečanje števila vrtljajev: Regulator števila vrtljajev (11) premaknite v smeri plus.

Zmanjšanje števila vrtljajev: Regulator števila vrtljajev (11) premaknite v smeri minus.

6.3 Nastavitev globine rezkanja (Slike 12 - 15)

 Stroj postavite na obdelovanec.  Odvijte krilni vijak (16) in sprostite vpenjalni ročaj

(9).

 Stroj počasi premikajte navzdol, dokler se

rezkalni nož ne dotakne obdelovanca.

 Pritrdite vpenjalni ročaj (9).  S pomočjo skale nastavite globinski prislon (19)

na želeno globino rezkanja in fiksirajte s krilnim vijakom (16).

 Nastavitev preizkusite s pomočjo poskusnega

rezkanja na odpadnem kosu.

6.4 Rezkanje

 Prepričajte se, da v obdelovancu ni nobenih

tujkov. Tako lahko preprečite poškodbe rezkalnega noža.

 Električni omrežni vtikač priključite v ustrezno

električno vtičnico.

 Napravo primite za oba ročaja (7).  Namizni rezkalnik namestite na obdelovanec.  Globino rezkanja nastavite tako kot je to opisano

pod točko 6.3.

 Izberite število vrtljajev kot je opisano pod točko

6.2 in vklopite napravo. (glej točko 6.1)

 Na odpadnem kosu preizkusite nastavitve

SLO

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 15

naprave.

 Počakajte, da naprava doseže polno hitrost. Šele

takrat spustite rezkalni nož na njegovo delovno višino in napravo blokirajte z vpenjalnim ročajem (9).

Smer rezkanja: Rezkalni nož se vrti v smeri urinega kazalca. Rezkanje se more vedno izvajati v nasprotni smeri vrtenja rezkalnega noža, da bi se tako izognili nesrečam (Slika 18).

Pomikanje: Zelo pomembno je, da obdelovanec obdelujete s pravilnim pomikanjem. Priporočamo, da pred obdelovanjem dejanskega obdelovanca izvedete nekaj poskusnih postopkov rezkana na odpadnih kosih, ki so enake vrste kot je obdelovanec. Na ta način se da zelo enostavno ugotoviti najboljšo delovno hitrost.

Preveč počasno pomikanje:

Rezkalni nož se lahko preveč segreje. V primeru, da obdelujete vnetljivi material, kot je naprimer les, se lahko obdelovanec vžge.

Preveč hitro pomikanje:

Rezkalni nož se lahko poškoduje. Kvaliteta rezkanja: grobo in neenakomerno.

Preden poskusite odstraniti obdelovanec ali odložiti namizni rezkalnik počakajte, da se rezkalni nož popolnoma ustavi.

6.5 Postopno rezkanje

Glede na globino rezkanja in na trdoto materiala, ki ga želite obdelovati, je potrebno rezkanje izvesti postopoma.

 Nastavite končne prislone tako kot je to opisano

pod točko 5.6.

 V primeru, da je treba rezkanje izvesti v večih

stopnjah, je po nastavitvi globine rezkanja (v skladu s točko 6.3) vrtljivi končni prislon (14) potrebno zavrteti tako, da se bo omejevalo globine rezkanja (19) nahajalo nad najvišjim končnim prislonom (15).

 Rezkajte s to nastavitvijo. Po končanem prvem

postopku rezkanja vrtljivi končni prislon (14) nastavite tako, da se bo omejevalo globine rezkanja (19) nahajalo nad sredinskim končnim omejevalom (15). Rezkanje izvedite tudi s to nastavitvijo.

 Zdaj pa nastavite najnižji končni prislon (15) iz

rezkanje izvršite do konca.

6.6 Rezkanje korgov s konico (13)

Za rezkanje krogov okoli središča postopajte na sledeči način:

 Konico (13) montirajte in nastavite tako kot je to

opisano pod točko 5.3.

 Konico (13) nastavite in pritisnite na sredino

kroga, ki ga želite reskati.

 Rezkanje izvedite tako kot je to opisano pod

točko 6.4.

6.7 Rezkanje s paralelnim prislonom (21)

Za rezkanje vzdolž ravnega zunanjega roba obdelovanca pa postopajte na sledeči način:

 Paralelni prislon (21) montirajte tako kot je to

opisano pod točko 5.2

 Paralelni prislon (21) vodite vzdolž zunanjega

roba obdelovanca.

 Rezkanje izvedite tako kot je to opisano pod

točko 6.4.

6.8 Prostoročno rerzkanje

Namizni rezkalnik lahko uporabljate tudi brez vseh vodilnih palic. Pri prostoročnem rezkanju lahko opravljate kreativna rezkarska dela kot so n.pr. rezkanje v obliki pisave.

 Za to uporabljajte le zelo plitvo nastavitev

rezkalnika!

 Pri obdelovanju obdelovanca upoštevajte smer

vrtenja rezkalnega noža (Slika 18).

6.9 rezkanje oblik in robov (Slika 19)

 Za rezkanje oblik (a) – in rezkanje robov (b) se

lahko uporabljajo tudi posebni rezkalni noži z obročom.

 Montirajte rezkalni nož.  Stroj previdno primaknite k obdelovancu.  Vodilni zatič ali kroglični ležaj (c) z lahkim

pritiskom vodite vzdolž obdelovanca.

 Pozor:

Glede na material je pri večjih globinah rezkanja poterbno rezkanje izvesti v večih stopnjah. Pri vseh rezkarskih delih je namizni rezkalnik potrebno držati z obema rokama.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

SLO

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 16

SLO

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

8.1 Čiščenje

 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli, kateri bi terjali vzdrževanje.

8.4 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

 Tip stroja  Številka artikla/stroja  Identifikacijska številka stroja  Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 17

„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.



Viseljen egy porvédőálarcot.

Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!



Viseljen egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok vakulást okozhatnak.



Anleitung BT-RO 1200 E_SPK4:_ 15.09.2008 15:35 Uhr Seite 18

+ 42 hidden pages