Einhell BG-SH 2 User guide



Art.-Nr.: 45.004.80 I.-Nr.: 01017



Bedienungsanleitung
Forstschutzhelm

X Navodila za uporabo

Gozdarska zaščitna čelada

A Használati utasítás

Erdészeti védősisak

B

Upute za rukovanje

f

Zaštitni šumarski šljem

4 Uputstva za rukovanje

Zaštitni šumarski šlem

j Návod k obsluze

Lesnická ochranná přilba

W Návod na obsluhu

Lesná ochranná prilba

BG-SH 1

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 1

2

1

2

5

4

3

2

5

1

3a

6

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 2

3

3b 3c

3d 3e

3f 3g

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 3

4

4b

4c

5

8

-+

6

4a3h

A

B

C

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 4

5

7 8

9

10

E

F

D

G

H

J

K

I

M

L

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 5

6

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

앬 Benutzen Sie den Helm nur korrekt justiert, damit

die volle Schutzwirkung vorhanden ist.

앬 Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene

Zurüstteile. Verändern Sie den Helm in keiner
Form für die Montage anderer Zubehörteile.

앬 Halten Sie den Helm fern von lösungsmittel- oder

alkoholhaltigen Flüssigkeiten wie Sprays,
Lacken, etc. Diese können die Kunststoffe
beschädigen. Bringen Sie Etiketten nur mit auf
Wasser, Acryl oder Gummi basierenden
Klebstoffen an. Der Helm darf nicht
bemalt/lackiert werden.

앬 Durch Stöße oder Schläge kann der Helm

äußerlich nicht sichtbare Beschädigungen
aufweisen (z.B. Haarrisse) und im Notfall keinen
vollen Schutz mehr bieten. Tauschen Sie den
Helm aus, sobald er starker Belastung
ausgesetzt wurde.

앬 Benutzen Sie den Gehörschutz solange die

Lärmbelästigung andauert. Der volle Schutz ist
nur bei voller Tragedauer gewährleistet.

앬 Untersuchen Sie den Helm und das Zubehör vor

jeder Benutzung auf Beschädigungen wie Risse,
Sprünge, Abschürfungen etc. Benutzen Sie nur
einwandfreie Helme und Zubehör.

Beschreibung der Symbole auf dem Helm
(Bild 7-9)

D = Herstellungsmonat
E = Herstellungsjahrzehnt (z.B. 2009)
F = Herstellungjahr (z.B. 2009)
G = CE – Zeichen
H = Angewandte Norm
I = Material
J = Hersteller Type
K = Helm Größe
L = Helm Größe
M = Hersteller

2. Beschreibung und Lieferumfang
(Bild 1/2)

1. Außenschale

2. Visier

3. Gehörschutz

4. Gehörschutz-Verstellung

5. Nackenband-Verstellung

6. 4-Punkt-Gurtband

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schutzhelm schützt den Tragenden vor Verlet­zungen im Kopfbereich durch herabfallende oder
pendelnde Gegenstände und durch Stöße gegen
feststehende Objekte.

Der Helm darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Helme bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn der
Helm in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 6

D

7

4. Technische Daten

Kopfumfang: 52-64 cm
Gewicht: 720 g
Gehörschutz:
Frequenz (Hz) 125
Mittlere Schalldämmung (dB) 9,8
Standard-Abweichung (dB) 3,0
Angenommener Schallschutz (APV) (dB) 6,8
Frequenz (Hz) 250
Mittlere Schalldämmung (dB) 14,0
Standard-Abweichung (dB) 1,2
Angenommener Schallschutz (APV) (dB) 12,8
Frequenz (Hz) 500
Mittlere Schalldämmung (dB) 22,8
Standard-Abweichung (dB) 2,2
Angenommener Schallschutz (APV) (dB) 20,6
Frequenz (Hz) 1000
Mittlere Schalldämmung (dB) 30,4
Standard-Abweichung (dB) 3,4
Angenommener Schallschutz (APV) (dB) 27,0
Frequenz (Hz) 2000
Mittlere Schalldämmung (dB) 31,6
Standard-Abweichung (dB) 3,3
Angenommener Schallschutz (APV) (dB) 28,3
Frequenz (Hz) 4000
Mittlere Schalldämmung (dB) 33,6
Standard-Abweichung (dB) 3,4
Angenommener Schallschutz (APV) (dB) 30,2
Frequenz (Hz) 8000
Mittlere Schalldämmung (dB) 31,3
Standard-Abweichung (dB) 2,7
Angenommener Schallschutz (APV) (dB) 28,6
Empfohlener Pegelbereich:
Hoch (H) = 29dB
Mittel (M) = 22dB
Tief (L) = 14dB
Kernschalldämmung (SNR) =25dB

Kennummern, Namen und vollständige Adressen
der jeweiligen Prüfstellen:

Helm

N.B. 0197
Tüv Rheinland Product Safety Gmbh
Am Grauen Stein
D-51105 Cologne

Gesichtsschutz und Gehörschutz

N.B. 0194
Select International UK Ltd
23-25 Friar Lane
Lelcester
LE 1 5QQ. England

5. Montage

Siehe Bild 3a-3h

6. Einstellmöglichkeiten

6.1 Nackenband

Durch Drehen der Nackenband-Verstellung (Bild
2/Pos. 5) wird der Schutzhelm an den Kopfumfang
angepasst. Drehen im Uhrzeigersinn verringert den
Umfang, Drehen gegen den Uhrzeigersinn erhöht
den Umfang. Benutzen Sie den Helm nur korrekt
eingestellt.
Für eine korrekte Einstellung den Schutzhelm bei
maximalem Umfang so aufsetzen dass das 4-Punkt­Gurtband (Bild 2/Pos. 6) straff auf dem Kopf aufliegt.
Durch Drehen der Nackenband-Verstellung im
Uhrzeigersinn das Nackenband so lange straffen bis
der Helm fest auf dem Kopf sitzt, aber nicht drückt.

6.2 Gehörschutz

Der Gehörschutz ist in Höhe und Position verstellbar.
Die Höhe wird verstellt durch Verschieben der
Gehörschutzkapsel (Bild 4a). Die Position lässt sich
durch Drehen (Bild 4b) verändern. Für ein bequemes
Auf- und Absetzen des Helmes kann der
Gehörschutz durch ziehen nach außen weggeklappt
werden. Bei nachlassender Spannkraft kann diese
durch Verschieben der Gehörschutz-Verstellung
(Bild 4c/Pos. 4) in Richtung „ + “ nachgestellt
werden. In Richtung „ - “ wird die Spannkraft
verringert.

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 7

D

8

6.3 Visier

Der Abstand vom Gesicht zum Visier wird verstellt
durch Verschieben des Visiers in der
Visierbefestigung wie in Bild 5 gezeigt. Bei Bedarf
kann das Visier durch ziehen nach oben
weggeklappt werden.

6.4 Höhenverstellung

Das Nackenband ist in seiner Höhe einstellbar. Zum
Einstellen der gewünschten Höhe den Haltezapfen
(Bild 6/Pos. A) entweder in der unteren Position (Bild
6/Pos. B) oder in der oberen Position (Bild 6/Pos. C)
arretieren. Achtung: Die Haltezapfen müssen auf
beiden Seiten immer in gleicher Höhe arretiert sein.

7. Reinigung, Lagerung und
Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

앬 Reinigen Sie den Helm regelmäßig mit

lauwarmem Wasser und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffe
angreifen.

앬 Zur regelmäßigen Reinigung und Desinfektion

des Gehörschutzes können Sie die Dämmkissen
aus den Gehörschutzkapseln ziehen und mit
lauwarmem Wasser reinigen. Auch die
Dichtungsringe können abgenommen werden,
sie sind an die Gehörschutzkapseln angeclipst
und können einfach herunter gezogen werden.

앬 Das Visier regelmäßig mit lauwarmem Wasser

und etwas Schmierseife reinigen oder mit
Druckluft ausblasen.

7.2 Lagerung

앬 Den Helm nicht in extrem heißen Umgebungen

und unter Einwirkung von UV-Strahlen lagern.
Dies kann die Lebenszeit der Kunststoffe
verkürzen. Den Helm bei Nichtgebrauch an einer
dunklen, kühlen Stelle lagern.

앬 Bei der Lagerung den Gehörschutz in

Betriebsstellung halten und sicherstellen dass
die Dichtungsringe nicht gequetscht werden.
Eine dauerhafte Belastung der Dichtungsringe
beeinträchtigt deren Wirkung.

7.2.1 Haltbarkeit

Aufgrund der Alterung der verwendeten Stoffe darf
der Helm maximal 5 Jahre nach der Herstellung
verwendet werden. Das Herstellungsdatum
entnehmen Sie dem Helm (Bild 7).

D = Herstellungsmonat
E = Herstellungsjahrzehnt (z.B. 2009)
F = Herstellungjahr (z.B. 2009)

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 8

SLO

9

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere
preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili
poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za
uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako,
da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V
kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas
prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo /
varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi
prišlo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih
napotkov.

1. Varnostni napotki

앬 Čelado uporabljajte samo pravilno nastavljeno

tako, da bo zagotavljala popolno zaščito.

앬 Uporabljajte samo s strani proizvajalca

priporočane dodatne dele opreme. Nikakor ne
spreminjajte čelade za montažo drugih delov
pribora.

앬 Čelado držite vstran od razredčilnih sredstev ali

tekočin z vsebnostjo alkohola kot so npr. spreji,
laki, itd. Takšna sredstva lahko poškodujejo
plastične dele čelade. Na čelado nalepljajte
samo takšne etikete, ki vsebujejo lepilo na
osnovi vode, akrila ali gume. Čelade ne smete
prebarvati / lakirati.

앬 Zaradi sunkov ali udarcev lahko pride do

poškodb čelade, ki pa na zunaj niso vidne (npr
tanke razpoke) in čelada v nujnem primeru več
ne bo zagotavljala popolne zaščite. Zamenjajte
čelado takoj potem, ko je bila izpostavljena
močnejšim obremenitvam.

앬 Zaščito za ušesa uporabljajte tako dolgo dokler

traja obremenitev s hrupom. Popolna zaščita je
zagotovljena samo s kompletno trajno uporabo
čelade.

앬 Pred vsako uporabo čelade in pribora preverite

stanje glede poškodb kot so npr. razpoke, poči,
odrgnine, itd. Uporabljajte samo brezhibne
čelade in pribor.

Opis simbolov na čeladi (Slike 7-9)

D = mesec proizvodnje
E = desetletje proizvodnje (npr. 2009)
F = leto proizvodnje (npr. 2009)
G = CE znak
H = uporabljana norma
I = material
J = proizvajalec tip
K = čelada velikost
L = čelada velikost
M = proizvajalec

2. Opisi in obseg dobave (Slika 1/2)

1. Zunanja lupina

2. Vizir

3. Zaščita za ušesa

4. Nastavitev zaščite za ušesa

5. Nastavitev traku za vrat

6. 4-točkovni trak

3. Predpisana namenska uporaba

Zaščitna čelada ščiti uporabnika pred poškodbami
glave zaradi padajočih ali nihajočih predmetov in
pred sunki v fiksno stoječe objekte.

Čelado smete uporabljati samo za namene, za
katere je bila izdelana. Vsaka druga uporaba je
neprimerna uporaba. Za povzročeno škodo ali
kakršnekoli poškodbe nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec, ne pa proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše čelade niso bile
konstruirane za obrtniško, profesionalno ali
industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti, če se čelada uporablja v obrtniški,
profesionalni, industrijski ali podobni dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Obseg glave: 52 - 64 cm
Teža: 720 g
Zaščita za ušesa:
Frekvenca (Hz) 125
Srednja zvočna izolacija (dB) 9,8
Standardno odstopanje (dB) 3,0
Predpostavljena zvočna zaščita (APV) (dB) 6,8
Frekvenca (Hz) 250
Srednja zvočna izolacija (dB) 14,0
Standardno odstopanje (dB) 1,2
Predpostavljena zvočna zaščita (APV) (dB) 12,8
Frekvenca (Hz) 500
Srednja zvočna izolacija (dB) 22,8
Standardno odstopanje (dB) 2,2
Predpostavljena zvočna zaščita (APV) (dB) 20,6
Frekvenca (Hz) 1000
Srednja zvočna izolacija (dB) 30,4
Standardno odstopanje (dB) 3,4
Predpostavljena zvočna zaščita (APV) (dB) 27,0
Frekvenca (Hz) 2000
Srednja zvočna izolacija (dB) 31,6
Standardno odstopanje (dB) 3,3
Predpostavljena zvočna zaščita (APV) (dB) 28,3
Frekvenca (Hz) 4000

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 9

SLO

10

Srednja zvočna izolacija (dB) 33,6
Standardno odstopanje (dB) 3,4
Predpostavljena zvočna zaščita (APV) (dB) 30,2
Frekvenca (Hz) 8000
Srednja zvočna izolacija (dB) 31,3
Standardno odstopanje (dB) 2,7
Predpostavljena zvočna zaščita (APV) (dB) 28,6
Priporočano območje :
visoko (H) = 29 dB
srednje (M) = 22dB
globoko (L) = 14 dB
Zvočna izolacija jedra (SNR) = 25 dB

Razpoznavne številke, imena in polni naslovi
posameznih mest testiranja:

Čelada

N.B. 0197
Tüv Rheinland Product Safety Gmbh
Am Grauen Stein
D-51105 Cologne

Zaščita za obraz in zaščita za sluh

N.B. 0194
Select International UK Ltd
23-25 Friar Lane
Lelcester
LE 1 5QQ. England

5. Montaža

Glej sliko 3a-3h

6. Možnosti nastavitev

6.1 Trak za vrat

Z obračanjem gumba za nastavitev traku za vrat
(Slika 2/Poz. 5) prilagodite zaščitno čelado obsegu
glave. Z obračanjem v smeri urinega kazalca
zmanjšate obseg, z obračanjem proti smeri urinega
kazalca pa povečate obseg. Čelado uporabljajte
samo pravilno nastavljeno.
Za pravilno nastavitev si namestite čelado z
največjim obsegom tako, da bo 4-točkovni trak
(Slika 2/Poz. 6) napeto nalegal na glavi. Z
obračanjem gumba za nastavitev traku za vrat v
smeri urinega kazalca napenjajte trak za vrat tako
dolgo, da bo čelada čvrsto nameščena na glavi in,
da ne bo stiskala.

6.2 Zaščita za ušesa

Zaščito za ušesa je nastavljiva po višini in položaju.
Višino nastavljate s prestavljanjem kapice zaščite za

ušesa (Slika 4a). Položaj lahko spreminjate z
obračanjem (Slika 4b). V namen udobnega
nameščanja in spuščanja čelade lahko pomaknete
zaščito za ušesa vstran tako, da jo potegnete
navzven. Če napetost položaja popusti, to lahko
dodatno nastavite s premikanjem zaščite za ušesa
(Slika 4c/Poz. 4) v smeri „ + “. V smeri „ - “
zmanjšate napetost položaja.

6.3 Vizir

Razmak med obrazom in vizirjem nastavljate s
premikanjem vizirja na pritrditvi vizirja kot je
prikazano na sliki 5. Po potrebi lahko odprete vizir
tako, da ga potegnete navzgor.

6.4 Višinska nastavitev

Trak za zatilje je nastavljiv po višini. Za nastavitev
želene višine držalnih zatičev (Slika 6/Poz. A)
aretirajte bodisi v spodnjem položaju (Slika 6/Poz. B)
ali v zgornjem položaju (Slika 6/Poz. C). Pozor:
držalni zatiči morajo biti na obeh straneh aretirani na
isti višini.

7. Čiščenje, skladiščenje in naročanje
nadomestnih delov

7.1 Čiščenje

앬 Redno čistite čelado z mlačno vodo in nekaj

mazavnega mila. Ne uporabljajte nikakršnih
čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta bi lahko
poškodovala plastiko.

앬 Za redno čiščenje in dezinfekcijo zaščite za

ušesa lahko potegnete izolacijske blazinice iz
kapic zaščite za ušesa in jih očistite z mlačno
vodo. Tudi tesnilne obročke lahko vzamete ven,
saj so pritrjeni v kapicah zaščite za ušesa in jih
lahko enostavno potegnete dol.

앬 Vizir redno čistite z mlačno vodo in nekaj

mazavnega mila ali ga izpihajte s komprimiranim
zrakom.

7.2 Skladiščenje

앬 Čelade ne skladiščite v ekstremno vročem

okolju in pod vplivom UV žarkov. To lahko
skrajša življenjsko dobo plastike. Ko čelade ne
uporabljate, jo shranite na temnem, hladnem
mestu.

앬 Med skladiščenjem naj se zaščita za ušesa

nahaja v položaju kot se nahaja med uporabo in
zagotovite, da ne bodo tesnilni obročki stisnjeni.
Trajna obremenitev tesnilnih obročkov negativno
vpliva na njihov učinek.

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 10

7.2.1 Trajnost za uporabo

Zaradi staranja uporabljanih materialob smete čelado
uporabljati največ 5 let po njeni izdelavi. Datum
izdelave je naveden na čeladi (Slika 7).

D = mesec proizvodnje
E = desetletje proizvodnje (npr. 2009)
F = leto proizvodnje (npr. 2009)

7.3 Naročilo rezervnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

앬 Tip stroja
앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

11

SLO

Anleitung_BG_SH_1_SPK4:_ 06.02.2009 7:03 Uhr Seite 11