Einhell BG-SH 2 User manual [ml]

BG-SH 2

DOriginalbetriebsanleitung Forstschutzhelm

GB Original operating instructions Forestry safety helmet

FInstructions d’origine Casque forestier

IIstruzioni per l’uso originali Casco forestale

SOriginal-bruksanvisning Skogshjälm

CZ	Originální návod k obsluze
	Lesnická ochranná přilba
SK	Originálny návod na obsluhu
	Lesná ochranná prilba
NL	Originele handleiding
	Veiligheidshelm voor bosbouw

EManual de instrucciones original Casco forestal

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Metsätyösuojakypärä

SLO Originalna navodila za uporabo Gozdarska zaščitna čelada

HEredeti használati utasítás Erdészeti védősisak

RO Instrucţiuni de utilizare originale Cască de protecţie pentru domeniul forestier

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Προστατευτικό κράνος δασοκομίας

Art.-Nr.: 45.004.80 I.-Nr.: 21060

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 1

09.09.2020 08:04:23

1
5		1
4		2
		2
		3
		6
2		3
		2
1		3
		2
		- 2 -
Anl_BG_SH_2_SPK9.indb	2	09.09.2020	08:04:25

8
	- 3 -
Anl_BG_SH_2_SPK9.indb	3

9
09.09.2020	08:04:29

BG-SH 2

SIZE:52-66cm >PP<

EN397:2012+A1:2012

SIZE:52-66cm

BG-SH 2

ISC GmbH International Service Center,

Eschenstraße 6, 94405

Landau/Isar,Germany

- 4 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 4

09.09.2020 08:04:35

BG-SH 2

ISC GmbH International Service Center,

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar,Germany

BG-SH 2 EN1731 S

ISC GmbH International Service Center, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar,Germany 2020-6

BG-SH 2

Landau/Isar,Germany

2754

SNR:23dB

EN352-3 2020-6

- 5 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 5

09.09.2020 08:04:37

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen. Speichern Sie alle Warnungen und Anweisungen zur späteren Bezugnahme.

Bitte beachten Sie die folgenden Informationen und Sicherheitshinweise genau, um den bestmöglichen Schutz und Komfort zu gewährleisten.

•Überprüfen Sie vor jeder Benutzung des Helms, ob alle Komponenten richtig befestigt, eingestellt und gewartet sind.

•Verwenden Sie den Helm immer mit den richtigen Einstellungen, um den erforderlichen Schutz zu gewährleisten.

•Der Helm kann keinen vollständigen Schutz vor Verletzungen garantieren. Er ersetzt nicht die Einhaltung sicherer Arbeitsverfahren.

•Verändern Sie niemals die Struktur oder die Lackierung des Helms.

•Der Helm darf nicht mit lösungsmitteloder alkoholhaltigen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Diese Substanzen können den Kunststoff beschädigen.

•Schläge oder andere Stöße können nicht wahrnehmbare Aufprallschäden am Helm verursachen, beispielsweise Haarrisse. Dies beeinträchtigt den Schutz durch den Helm, insbesondere in Notfällen. Tauschen Sie den Helm aus, wenn er extremen Belastungen ausgesetzt war.

•Untersuchen Sie den Helm vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen (Sprünge, Risse). Verwenden Sie den Helm und das

•	Zubehör nur in einwandfreiem Zustand.
	Verändern Sie den Helm nicht, da dies seine
	Schutzwirkung beeinträchtigen könnte.
•	Bitte befolgen Sie alle Anweisungen und
•	Tipps zum Zusammenbau, zur Anpassung
•	und zur Wartung des Gehörschutzes.
	Der Gehörschutz soll Ihre Ohren in lauten
	Bereichen schützen.
•	Er sollte so lange getragen werden, wie der
•	Lärm andauert.
•	Die Polster des Gehörschutzes weisen mit
•	der Zeit Abnutzungserscheinungen auf.
	Untersuchen Sie sie diese nach jedem Ge-
•	brauch auf Risse oder lose Stellen.
	Reinigen Sie den Gehörschutz nicht mit Che-
	mikalien oder Substanzen, die für den Träger
•	schädlich sind.
	Bestimmte chemische Substanzen können
	dieses Produkt beschädigen. Detaillierte In-
•	formationen sind beim Hersteller erhältlich.
	Die Ohrenschützer und insbesondere ihre
	Schaumstoffpolsterung können sich mit der
	Zeit abnutzen. Untersuchen Sie sie regelmä-
	ßig auf Risse, lose Stellen und andere Ver-
•	schleißerscheinungen.
	Das Abdecken der Schaumstoffpolster mit
	Hygienebezügen kann die Akustik der Ohren-
	schützer beeinträchtigen.

WARNUNG!

Die Nichtbeachtung der für den Gehörschutz vorgesehenen Sicherheitshinweise kann seine Schutzwirkung ernsthaft beeinträchtigen.

•Klappen Sie beim Tragen des Helms immer das Visier herunter.

•Es schützt Sie vor umherfliegenden Gegenständen.

•Es bietet keinen Schutz vor spritzenden Flüssigkeiten, heißen Gegenständen, Strom und Infrarot- / UV-Strahlen.

•Verwenden Sie das Visier nicht in Umgebungen mit einem vorhersehbaren Risiko durch harte oder scharfe umherfliegende Gegenstände.

•Holzspäne und deren Harz können das Visier beschädigen und seine Transparenz beeinträchtigen.

- 6 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 6

09.09.2020 08:04:38

2.Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1.Helm

2.Visier (mit Halterung)

3.Gehörschutz

4.Einstellvorrichtung für Kopfband

5.Einstellvorrichtung für Gehörschutz

6.Kopfband

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

•Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

•Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

•Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

•Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr!

•Helm mit verstellbarem Kopfband und Schweißband (BG-SH 2)

•Gehörschützer (BG-SH 2)

•Visier (mit Halterung) (BG-SH 2)

•Originalbetriebsanleitung

3.Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Forstschutzhelm schützt seinen Träger vor Kopfverletzungen durch herabfallende oder umherﬂiegende Gegenstände und vor dem Aufprall auf feststehende Gegenstände.

Der Gehörschutz schützt den Träger vor Lärm. Der Gehörschutz ist nur für die Befestigung am Einhell Forstschutzhelm BG-SH 2 geeignet.

Die Ohrenschützer müssen an dem Arbeitsschutzhelm Einhell BG-SH2 angebracht und dürfen nur mit diesem verwendet werden.

Dieses Netzvisier wurde entwickelt, um den Benutzer vor Augenund Gesichtsverletzungen durch mechanische Einwirkungen zu schützen. Das Netzvisier ist auf dem Stirnschutz mit einer Reihe von Zahlen und Symbolen gekennzeichnet, die den Hersteller, den Einsatzbereich, die Schutzfähigkeiten und die Leistung des Gesichtsschutzes kennzeichnen. Helm, Gehörschutz und Netzvisier dürfen nicht einzeln verwendet/verkauft werden.

WARNUNG: Die mit S gekennzeichneten Netzvisiere sollten nicht verwendet werden, wenn ein vorhersehbares Risiko harter oder scharfer umherﬂiegender Partikel besteht.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Forstschutzhelms gilt als unsachgemäß und birgt ein erhebliches Unfallrisiko. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die auf Missbrauch zurückzuführen sind. Der Forstschutzhelm ist nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt.

4. Technische Daten

Name des Modells: ...............................	BG-SH 2
Kopfumfang des Helmes: ...................	52 - 66 cm:

Größe des Ohrenschützers: ..S, M, L (einstellbar)

Material des Tragarms: ................................	POM
Material der Ohrabdeckung: .........................	ABS
Gewicht des Helmes (gr.): .....................	ca. 700 g
Gewicht (1x Gehörschutz): ....................	ca. 234 g

- 7 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 7

09.09.2020 08:04:38

EN grundlegende Daten zur Geräuschdämpfung (Bild 11):

FrequenzDurchschnitt

StandardabweichungMinimum erforderlich

Der Forstschutzhelm wird von der neuen europäischen PSA-Verordnung (EU) 2016/425 als Persönliche Schutzausrüstung (PSA) eingestuft und entspricht dieser Verordnung nachweislich durch die harmonisierte Europäische Norm EN397:2012+A1:2012 / EN1731:2006 / EN352- 3-:2002: Industriehelm / Netzvisier / am Helm befestigte Ohrenschützer

Kennzeichnung von Forstschutzhelmen (BG-SH 2) (Bild 12-15)

gemäß PSA-Verordnung;

Einhell: Herstellerkennzeichen (Markenname)

EN397 / EN352-3 / EN1731: Europäische Norm

BG-SH 2: Art des Helmes

BG-SH 2: Art der am Helm befestigten Ohrenschützer

BG-SH 2: Das Netzvisier

52 - 66 cm: Kopfumfang des Helmes S: Erhöhte Robustheit

WARNUNG: Wenn die Symbole S, F, B und A für Okular und Gebrauchsanweisung nicht üblich sind, ist die niedrigste Stufe dem Vollschutz zuzuordnen.

Warnung: Diese am Helm befestigten Ohrenschützer sind „klein“ oder „groß“ (je nach Fall). Am Helm montierte Ohrenschützer, die EN 352-3 entsprechen, sind „mittel“ oder „klein“ oder „groß“. „Mittlere“ am Helm befestigte Ohrenschützer passen der Mehrheit der Träger. „Kleine“ oder „große“ am Helm befestigte Ohrenschützer sind für die Träger gedacht, denen die „mittleren“ am Helm montierten Ohrenschützer nicht passen.

Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen nachteilig beeinﬂusst werden. Weitere Informationen können beim Hersteller eingeholt werden.

Ohrenschützer, und insbesondere Polster, können sich mit dem Gebrauch abnutzen und sollten in regelmäßigen Abständen beispielsweise auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden.

Das Anbringen von Hygienebezügen an den Polstern kann die akustische Leistung der Ohren-

schützer beeinträchtigen.

5. Zusammenbau

•Führen Sie das Kopfband (6) mit allen 4 Laschen in die inneren Halterungen des Helms (1), bis sie einrasten (siehe Abb. 1).

•Führen Sie die Halterungen des Gehörschutzes (3) in die seitlichen Schlitze am Helm (1), bis sie einrasten (siehe Abb. 3).

•Befestigen Sie das Visier (2) mit dem Netz. Führen Sie dazu das Netz von unten in den Schutz ein, bis es einrastet.

•Schieben Sie nun das montierte Visier (2) in die Schlitze des Gehörschutzes (siehe Abb. 4).

•Klappen Sie das Visier (2) nach vorne (siehe Abb. 5).

•Schieben Sie nun das Visier (2) bis zum Anschlag in die Schlitze des Gehörschutzes (3) (siehe Abb. 6).

6. Einstellungen

6.1 Einstellen des Kopfbandes (Bild 1)

•Drehen Sie die Einstellvorrichtung für das Kopfband (4), um das Kopfband an Ihren Kopf anzupassen.

•Das Kopfband sollte beim Aufsetzen des Helms eng am Kopf anliegen.

•Ziehen Sie das Kopfband fest, indem Sie die Einstellvorrichtung für das Kopfband (4) im Uhrzeigersinn drehen.

•Lösen Sie das Kopfband, indem Sie die Einstellvorrichtung für das Kopfband (4) gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Der Helm muss fest auf dem Kopf sitzen, ohne unangenehmen Druck auszuüben.

VORSICHT!

Achten Sie immer darauf, dass der Helm richtig eingestellt ist, wenn Sie ihn benutzen.

6.2 Einstellen des Gehörschutzes (Bild 7-9)

Sie können die Höhe und Position des Gehörschutzes (3) einstellen.

•Drücken Sie die Halterung des Gehörschutzes (3) nach unten, um den Gehörschutz an Ihren Ohren zu befestigen.

•Schieben Sie den Gehörschutz (3) nach oben oder unten, um ihn auf die gewünschte Höhe

- 8 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 8

09.09.2020 08:04:38

einzustellen (siehe Abb. 7).

•Drehen Sie den Gehörschutz (3), um ihn in die gewünschte Position zu bringen (siehe Abb. 7).

•Wenn man den Gehörschutz (3) nach außen dreht, lässt er sich einfacher aufsetzen oder abnehmen. Wenn dadurch die Spannung nachlässt, verwenden Sie die Einstellvorrichtung für den Gehörschutz (3), um ihn wieder festzuziehen.

•Schieben Sie die Einstellvorrichtung für den Gehörschutz (3) in Richtung „+“, um die Spannung zu erhöhen (siehe Abb. 9).

•Schieben Sie die Einstellvorrichtung für den Gehörschutz (3) in Richtung „-“, um die Spannung zu senken (siehe Abb. 9).

6.3 Einstellen des Visiers (Bild 10)

Sie können den Abstand zwischen dem Visier

(2) und Ihrem Gesicht einstellen, indem Sie das Visier manuell verschieben (siehe Abb. 10). Alternativ können Sie das Visier (2) bis ganz nach oben klappen.

7.1 Haltbarkeit

•Die für den Helm verwendeten Materialien altern natürlich.

•Benutzen Sie den Helm nur für maximal 5 Jahre.

•Der Zeitraum der Überalterung des Netzvisiers beträgt 3 Jahre.

Das Herstellungsdatum entnehmen Sie bitte der Ausklappseite (Abb. 15). Das gleiche Symbol ist in den Helm eingeprägt.

7.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

•Typ des Gerätes

•Artikelnummer des Gerätes

•Ident-Nummer des Gerätes

•Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter www.Einhell-Service.com

7.Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport

•Untersuchen Sie die Komponenten vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen und Verschleißerscheinungen.

•Ersetzen Sie die Ohrpolster des Gehörschutzes nach Bedarf, mindestens jedoch alle 6 Monate. Dazu ziehen Sie einfach die Ohrpolster heraus und setzen die neuen Polster an der richtigen Position ein. Verwenden Sie nur original Ersatzteile.

•Reinigen Sie den Helm immer nach Beendigung Ihrer Arbeit.

•Reinigen Sie Helm, Gehörschutz und Visier mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reinigungsmittel, die den Kunststoff beschädigen können.

•Zur Desinfektion des Helms und des Gehörschutzes dürfen nur Reinigungsmittel verwendet werden, die keine Lösungsmittel oder aggressiven Substanzen enthalten.

•Bewahren Sie Helm, Gehörschutz und Visier in einer sauberen, trockenen und vor UVStrahlen geschützten Umgebung auf.

•Der Helm kann in der Schachtel transportiert werden, in der er verkauft wurde.

8.EU-Konformitätserklärung für BG-SH 2

Der Forstschutzhelm besteht aus dem Industriehelm BG-SH 2, den am Helm befestigten Ohrenschützern BG-SH 2 und dem Netzvisier BG-SH 2.

Der Industriehelm BG-SH 2 schützt seinen Träger vor Kopfverletzungen durch herabfallende oder umherﬂiegende Gegenstände und vor dem Aufprall auf feststehende Gegenstände.

Der Gehörschutz BG-SH 2 schützt den Träger vor Lärm. Der Gehörschutz ist nur für die Befestigung am Einhell Forstschutzhelm BG-SH 2 geeignet.

Dieses Netzvisier BG-SH 2 wurde entwickelt, um den Benutzer vor Augenund Gesichtsverletzungen durch mechanische Einwirkungen zu schützen. Das Netzvisier ist auf dem Stirnschutz BG-SH 2 mit einer Reihe von Zahlen und Symbolen gekennzeichnet, die den Hersteller, den Einsatzbereich, die Schutzfähigkeiten und die Leistung des Gesichtsschutzes kennzeichnen.

Notiﬁed Body

ALIENOR CERTIFICATION

ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN

86100 CHATELLERAULT France – N°2754

- 9 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 9

09.09.2020 08:04:38

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Derklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article

Idichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product

Edeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

Pdeclara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel

Sförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok

Ha cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂeri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

Nerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Forstschutzhelm BG-SH 2 (Einhell)/Industrial Helmet BG-SH 2/mesh visor BG-SH 2/helmet mounted protective earmu BG-SH 2

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU 2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁed Body:

X (EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 397; EN 1731; EN 352-3

Landau/Isar, den 17.06.2020

		Andreas Weichselgartner/General-Manager	Wang/Product-Management

First CE: 2020	I.-No.: 21060		Archive-File/Record: NAPR023040
Art.-No.: 45.004.80	I.-No.: 21060		Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice			Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 10 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 10

09.09.2020 08:04:39

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1.Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2.Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Materialoder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerksoder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3.Von unserer Garantie ausgenommen sind:

-Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungsund Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂege und Wartung entstanden sind.

-Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

-Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4.Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort- Services.

5.Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchsund Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 11

09.09.2020 08:04:41

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfügbarkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂächendeckendes Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE		PRODUKT-
ERSATZTEILE	ZUBEHÖR	INFORMATIONEN

PREIS-
INFORMATIONEN	VERFÜGBARKEITEN	TRACK & TRACE

GARANTIEVER-	REPARATUR-	SERVICE-STELLEN
LÄNGERUNGEN	SERVICE	VOR ORT

				Einhell-Service.com
				>>>
Einhell Service	Telefon:	09951	- 959 2000
Eschenstraße 6	Telefax:	09951	- 959 1700
94405 Landau an der Isar	E-Mail:	Service-DE@Einhell.com		Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter
			- 12 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 12

09.09.2020 08:04:41

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

General safety instructions

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Save all warnings and instructions for future reference.

Please pay close attention to the following information and safety instructions to ensure the best possible protection and comfort.

•Whenever you use the helmet, first check that all components are properly attached, adjusted and serviced .

•Always use the helmet with the correct settings to ensure the required protection .

•The helmet cannot guarantee complete protection against injury . It does not replace adherence to safe work procedures.

•Never modify the structure or varnish of the helmet.

•The helmet must not come into contact with liquids containing solvents or alcohol . These substances can damage the plastic.

•Knocks or other impacts can cause imperceptible impact damage to the helmet, such as hairline cracks . This compromises the protection afforded by the helmet, especially in emergencies. Replace the helmet if it has been subject to extreme stresses.

•Examine the helmet for damage (cracks, tears) before every use . Only use the helmet and accessories if they are in a flawless condition.

•Do not modify the helmet as this could compromise its protective effect .

•Please adhere to all instructions and tips regrading assembly, adjustments and maintenance of the ear protectors .

•The ear protectors are intended to protect your ears in noisy areas .

•They should be worn for as long as the noise persists .

•The pads of the ear protectors will show signs of wear over time . Examine them for tears or loose spots after each use .

•Do not clean the ear protectors with chemicals or substances that are harmful to the wearer .

•Certain chemical substances can damage this product . Detailed information is available from the manufacturer .

•Ear muffs and especially their foam padding can wear down over time . Examine them regularly for tears, loose spots and other signs of wear .

•Covering the foam pads with hygiene covers can compromise the acoustics of the ear muffs.

WARNING!

Failure to comply with the safety instructions provided for the ear protectors can seriously compromise their protective e ect .

•Always flip down the visor when wearing the helmet .

•It protects you from flying objects .

•It does not offer protection from splashing liquids, hot objects, electricity and infrared/ UV rays .

•Do not use the visor in environments with a predictable risk from hard or sharp flying objects .

•Wood shavings and their resin can damage the visor and impair its transparency .

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1.Helmet

2.Visor (with bracket)

3.Ear protectors

4.Head strap adjuster

5.Ear protector adjuster

6.Head strap

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as speciﬁed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing

- 13 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 13

09.09.2020 08:05:03

the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

•Open the packaging and take out the equipment with care.

•Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).

•Check to see if all items are supplied.

•Inspect the equipment and accessories for transport damage.

•If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or su ocating!

•helmet with an adjustable head strap and sweatband (BG-SH 2)

•2 set of ear protectors (BG-SH 2)

•visor (with bracket) (BG-SH 2)

•Original operating instructions

3. Proper use

The forestry safety helmet protects its wearer from head injuries caused by falling or ﬂying objects and impact from stationary objects.

The ear protectors guard the wearer against noise. The ear protectors are only suitable for attachment to the Einhell forestry safety helmet BG-SH 2.

The Ear mu s should be ﬁtted to, and used only with, the following industrial safety helmet Einhell BG-SH2.

This mesh visor is designed to protection the user against eye and face injuries through mechanical impact. The mesh visor is marked on the brow protection with a series of numbers and symbols to indicate the manufacturer, the ﬁeld of use, the protector capabilities and performance characterizes of the face protector. Earmu s, helmet and visor may not be used/sold individually.

WARNING: this mesh visors marked S should not be used when there is a foreseeable risk of any hard or sharp ﬂying particles.

Any other usage or modiﬁcation of the forestry safety helmet is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. The forestry safety helmet is not intended for commercial use.

4. Technical data

Model name: .........................................		BG-SH 2
Head circumference of helmet:		............. 52-66cm
Size of earmu : .....................	S, M, L (adjustable)
Material of support arm: ..............................		POM
Material of ear cover: ....................................		ABS
Weight for helmet (grs): ...................		approx.700g
Weight (1x ear protectors): ..............		approx.234g

EN basic noise attenuation data (Fig. 11):

Frequency

Average

Standard devitationMinimum required

The forestry safety helmet are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European PPE new regulation (EU) 2016/425 and have been shown to comply with this regulation through the Harmonized European Standard EN397:2012+A1:2012 /EN1731:2006/ EN352- 3:2002: Industrial helmet /mesh visor/ helmetmounted Protective Earmu

Marking of forestry safety helmet (BG-SH 2) (Fig. 12-15)

conform PPE regulation;

Einhell: manufacturer’s identiﬁcation mark (Brand name)

EN397/EN352-3/EN1731: European standard

BG-SH 2: Type of helmet

BG-SH 2: Type of ear mu mounted helmet BG-SH 2: The mesh visor

52-66cm: Head circumference of helmet S: Increased robustness

WARNING: If symbols S, F, B and A are not common to ocular and user manual, the lowest level is to be assigned to the full protector.

- 14 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 14

09.09.2020 08:05:03

Warning: These helmet mounted ear-mu s are of

«small size range » or « large size range »(as appropriate). Helmet mounted earmu s complying with EN 352-3 are of « medium size range » or « small size range » or « large size range ».

«Medium size range » helmet mounted ear-mu s will ﬁt the majority of wearers. «Small size range» or « large size range » helmet mounted ear-mu s are designed to ﬁt wearers for whom « medium size range » helmet mounted ear-mu s are not suitable.

This product may be adversely a ected by certain chemical substances. Further information should be sought from the manufacturer.

Ear-Mu s, and in particular cushions, may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage, for example.

The ﬁtting of hygiene covers to the cushions may a ect the acoustic performance of the earmu s.

5. Assembly

•Insert the head strap (6) with all 4 tabs into the inner mountings of the helmet (1) until they engage (see fig. 1) .

•Insert the mounts of the ear protectors (3) into the lateral slots on the helmet (1) until they click into place (see fig. 3) .

•Attach the visor (2) with the mesh. To do this, insert the mesh into the screen from below until it clicks into place.

•Now slide the assembled visor (2) into the slots of the ear protectors (see fig. 4).

•Flip the visor (2) forwards (see fig. 5).

•Now slide the visor (2) into the slots of the ear protectors (3) as far as it can go (see fig. 6).

6. Adjustments

6.1 Adjusting the head strap (ﬁg. 1)

•Turn the head strap adjuster (4) to adjust the head strap to fit your head.

•The headband should fit your head snugly when you put on the helmet.

•Tighten the headband by turning the head strap adjuster (4) clockwise.

•Loosen the headband by turning the head strap adjuster (4) anticlockwise.

The helmet must sit ﬁrmly on your head without exerting uncomfortable pressure.

CAUTION!

Always make sure that the helmet is adjusted correctly when using it.

6.2 Adjusting the ear protectors (ﬁg. 7–9)

You can adjust the height and position of the ear protectors (3).

•Push down the bracket of the ear protectors

(3) to lock the ear protectors onto your ears.

•Slide the ear protectors (3) up or down to set them to the required height (see fig. 7).

•Turn the ear protectors (3) to set them to the required position (see fig. 7).

•Flipping the ear protectors (3) outwards makes it easier to put them on or take them off. If this causes the tension to decrease, use the ear protector adjuster (3) to retighten it.

•Slide the ear protector adjuster (3) towards the “+” to increase the tension (see fig . 9).

•Slide the ear protector adjuster (3) towards the “–” to decrease the tension (see fig . 9) .

6.3 Adjusting the visor (ﬁg. 10)

You can adjust the distance between the visor (2) and your face by moving the visor manually (see ﬁg . 10). Alternatively, you can ﬂip the visor (2) all the way up.

7.Maintenance, cleaning, storage and transportation

•Examine the components for damage and signs of wear before each use.

•Replace the ear pads of the ear protectors as required but at least every 6 months. To do this, simply pull out the ear pads and insert the new pads in the right position. Use original spare parts only.

•Always clean the helmet after finishing your work.

•Use a moistened cloth to clean the helmet, ear protectors and visor . Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic.

•To disinfect the helmet and ear protectors, use only cleaning agents that do not contain solvents or aggressive substances.

•Store the helmet, ear protectors and visor in a clean, dry environment away from UV rays.

•The helmet can be transported in the box in

- 15 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 15

09.09.2020 08:05:03

which it was sold.

7.1 Durability

•The materials used for the helmet age naturally.

•Only use the helmet for a maximum period of 5 years.

•The period of obsolescence of mesh visor is 3 year.

Please refer to the fold-out page (ﬁg. 15) for the date of manufacture. The same symbol is imprinted into the helmet.

7.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

•Type of machine

•Article number of the machine

•Identification number of the machine

•Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com

8.EU Declaration of Conformity for BG-SH 2

The forestry safety helmet comprised the industrial helmet BG-SH 2, earmu mounted helmet BG-SH 2 and mesh visor BG-SH 2.

The industrial helmet BG-SH 2 protects its wearer from head injuries caused by falling or ﬂying objects and impact from stationary objects.

The ear protectors BG-SH 2 guard the wearer against noise. The ear protectors are only suitable for attachment to the Einhell forestry safety helmet BG-SH 2.

This mesh visor BG-SH 2 is designed to protection the user against eye and face injuries through mechanical impact. The mesh visor is marked on the brow protection with a series of numbers and symbols to indicate the manufacturer, the ﬁeld of use, the protector capabilities and performance characterizes of the face protector.

Notiﬁed Body

ALIENOR CERTIFICATION

ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN

86100 CHATELLERAULT France – N°2754

- 16 -

Anl_BG_SH_2_SPK9.indb 16

09.09.2020 08:05:04