EINHELL BFS 800E Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung
Universalsäge



Operating Instructions
Universal Saw



Mode d’emploi
Scie universelle



Gebruiksaanwijzing
Universele zaag



Istruzioni per l’uso
Sega universale



Betjeningsvejledning
Universalsav

Руководство по эксплуатации
Универсальная пила



Instrukcja obsługi
Piła uniwersalna



Használati utasítás
Univerzális fűrész

®



BFS 800E

Art.-Nr.: 43.260.20 I.-Nr.: 01012

RUS

BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 1

2



 Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs­anleitung aufmerksam lesen

 Please read the operating

instructions carefully before
assembling and using

 Veuillez lire attentivement ce

mode d’emploi avant de procéder au
montage et à la mise en service

 Gelieve vóór montage en

ingebruikneming de gebruiks­aanwijzing aandachtig te lezen

 Si prega, prima di assemblare ed

avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento

 Læs driftsvejledningen grundigt inden

montage og idrifttagning

Перед проведением монтажа и
началом эксплуатации, пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией

 Przed montażem i uruchomieniem

urządzenia proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi

 A összeszerelés és használatba vétel

előtt kérjük a használati utasítást
figyelmessen átolvasn

i.

 Bitte Seite 2 ausklappen
 Please pull out page 2
 Veuillez ouvrir les page 2
 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
 Aprire le pagine dalle 2
 Fold siderne 2 ud

Пожалуйста, раскройте страницу 2

 Proszę rozłożyć stronę 2

 A 2 -es oldalat kérjük szétnyitni.

RUS

RUS

BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 2

3

















1

42

3









BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 3

4

1. Beschreibung

1 Ein/Ausschalter
2 Arrentierungsknopf
3 Stellrad für Hubzahlvorwahl
4 Befestigungsschraube Sägeblatt
5 Holzsägeblatt
6 Metallsägeblatt
7 Sägeschuh
8 Inbusschlüssel

2. Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise
befolgen.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Um Beschädigungen des Netzkabels zu ver-

meiden, das Netzkabel immer nach hinten von der
Maschine wegführen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2auf­weisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und spritzwasserge­schützt sein.

 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

 Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

und Sägen stets eine Schutzbrille, Sicherheits­handschuhe und einen Gehörschutz und bei
stauberzeugenden Arbeiten eine Atemschutz­maske.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück

gegen Verrutschen (festspannen).

 Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von

Stein muß eine Staubabsaugung verwendet
werden. Die Staubabsaugung muß zum
Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

 Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann

85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind
Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den
Bedienenden erforderlich. Das Geräusch dieses
Elektrowerkzeuges wird nach EN 50144-1
(84/537/EWG) gemessen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

 Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be­schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfe
Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am
Kabel.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Her­stellers

 Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie

Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter
sofort austauschen.

 Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seit

liches Gegendrücken abbremsen.

 Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, dass

vermindert die Unfallgefahr und verlängert die
Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge.

 Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuch-

ten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine
aggresiven Reinigungsmittel.

 Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie

Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen
Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und
Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro­Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt
werden.

 Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach ISO 5349 ermittelt.

D

BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 4

5

3. VERWENDUNG

Die Universalsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen,
Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung
des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

4. INBETRIEBNAHME (Bild 1)

Einschalten: Ein- /Ausschalter (1) zum

Handgriff drücken.
Zum Arretieren, zusätzlich den
Arretierungsknopf (3) drücken.

Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen, bzw.

bei arretierten Schalter, den Ein-/
Ausschalter nochmals kurz
drücken und wieder loslassen.

5. Elektronische Hubzahlregelung

Über das Stellrad (3) kann die benötigte Hubzahl des
Sägeblattes eingestellt werden.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig­keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.

6. Sägeblattwechsel (Bild 2/3)

Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim Säge­blattwechsel die Universalsäge ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant­schlüssel (8) die Schraube (4) am Stößel. Schieben
Sie das Sägeblatt zwischen Hubstange und Halte­bügel (9) in den Stößel und achten Sie darauf, dass
der Bolzen am Stößel in die Bohrung des Säge­blattes eingreift. Ziehen Sie die Schraube mit dem
Innensechskantschlüssel (8) fest. Die Sägeblattzahn­ung muß in Schneidrichtung zeigen.

7. Verwendung als Stichsäge (Bild 4)

Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 4 gezeigt
auf das zu schneidende Material. Schalten Sie die
Universalsäge ein und schieben Sie die Universal­säge gegen das zu schneidende Material. Die
Schnittgeschwindigkeit ist dem Material anzupassen.



Augenschutz tragen



Gehörschutz tragen

8. TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 800 W
Hubzahl: 500-2600 min.

-1

Hubhöhe: 30 mm
Schnitttiefe Holz: 150 mm
Schnitttiefe Eisen: 10 mm
Schalldruckpegel LPA: 94 dB (A)
Schallleistungspegel LWA: 107 dB (A)
Vibration a

w

8,6 m/s

2

Schutzisoliert 
Gewicht 1,3 Kg

9. Ersatzteilbestellung (Abb. 1)

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Pos.-Nr. Art.Nr.

1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04

D

BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 5

1.Layout

1 On/Off switch
2 Button catch
3 Wheel selector for blade speed
4 Fastening screw for the saw blade
5 Wood saw blade
6 Metal saw blade
7 Soleplate
8 Allen-key

2. General safety and accident

prevention regulations

To work safely with this machine and to prevent acci­dents it is imperative to read the following safety
regulations and operating instructions in full and to
put all the information into practice.

 Always check the machine, the power cable and

the plug before use. Only ever use the machine if
it is in perfect, undamaged condition. Damaged
parts are to be repaired or replaced immediately
by a qualified electrician.

 Always pull the plug out of the power socket

before carrying out any work on the machine,
before changing the tool and in periods of non­use.

 Always run the power cable away from the back of

the machine to guard it from damage.

 For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a minimum conductor cross
section of 1.5 mm2. The plug connectors must
have earthing contacts and be rain-water-proof.

 Keep the machine in a safe place and out of the

reach of children.

 Always wear goggles, safety gloves and ear muffs

when grinding, brushing and cutting. Wear a
breathing mask on dusty jobs.

 Never leave any tool keys or adjustment spanners

in position on the machine. Before switching on,
check that all keys and adjustment spanners have
been removed.

 Secure the workpiece (with a clamp) so that it

cannot slip.

 It is imperative to use a dust extractor when

working on stone (cutting or grinding). Make sure
the dust extractor is approved for stone dust.

 It is prohibited to use the machine on

asbestos materials. Please note the accident
prevention regulations in force in your country.

 Use only original spare parts.
 Repairs are to be carried out by qualified

electricians only.

 The level of noise at the workplace may exceed

85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The noise
produced by this electric tool is measured in
accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

 Make sure of your footing. Avoid abnormal

working positions.

 Keep your electric tool out of the rain. Never use

electric tools in wet or damp conditions, and never
use them near inflammable liquids.

 Never carry the machine by its power cable. Keep

the power cable safe from damage. Oil, solvent
and sharp edges can damage cables.

 Keep your workplace tidy.
 Make sure the power switch is off before inserting

the plug in the socket.

 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting

clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.

 For your own safety, use only the manufacturer´s

accessories and attachments.

 Use only sharp saw blades that are in perfect

condition. Replace bent and cracked saw blades
immediately.

 After switching off the jigsaw, do not press against

the side of the blade to bring it to a halt.

 Always cut at a steady rate of progress. This will

prevent accidents and prolong the life of your jig­saw and the blade.

GB

6

BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 6

7

3. Intended use

The multi-saw is designed for sawing wood, iron,
non-ferrous metals and plastic. It should only be
used with the appropriate saw blade.

4. Starting up (Fig. 1)

Switching on: Press the ON/OFF switch (1) toward

the handle.
To lock the switch in place, press the
button catch (3) as well.

Switching off: Let go of the ON/OFF switch or, if

the switched is locked in place,
press the ON/OFF switch again
briefly and let go.

5. Electronic stroke rate control

The blade speed can be set with the wheel selector
(3).

The general rules for cutting speeds for cutting work
apply.

6. Changing the saw blade (Fig. 2)

Always switch off and unplug the multi-saw before
working on the machine or changing the saw blade.

Unscrew the screw on the ram (4) using the Allen
key (8) included in delivery. Slide the blade between
the piston rod and the retention clip (9) in the ram
and make sure that the pin on the ram latches into
the hole in the blade. Re-tighten the screw using the
Allen key (8). The teeth of the blade must face the
direction of cutting.

7. Use as a jigsaw (Fig. 4)

Place the multi-saw on the material to be cut as
shown in Fig. 4. Switch on the multi-saw and push it
along against the material to be cut. Adapt your cut­ting speed to the material.

 Wear goggles
 Wear ear-muffs

8. Technical data

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power: 800 W
Stroke rate: 500-2600 min.
Stroke height: 30 mm
Cutting depth in wood: 150 mm
Cutting depth in iron: 10 mm
Sound pressure level LPA: 94 dB (A)
Sound power level LWA: 107 dB (A)
Vibration a

w

8,6 m/s

2

Totally insulated 
Weight 1,3 Kg

9. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering repla­cement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

Item No. Art. No.

1 43.260.20.01
5 43.260.20.02
6 43.260.20.03
9 43.260.20.04

GB

BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 7

8

1. Description

1 Interrupteur Marche / Arrêt
2 Bouton d’arrêt
3 Roue de réglage pour la sélection préalable du

nombre de courses
4 Vis de fixation de la lame de scie
5 Lame de scie à bois
6 Lame de scie à métaux
7 Patin
8 Clé à six pans creux

2. Consignes générales de sécurité et
de prévention des accidents

Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun
risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement
les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si
vous en respectez les instructions.

 Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le

câble de raccordement et la fiche. Utilisez
l’appareil seulement si son état est parfait et s’il
n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les
pièces endommagées doivent être remplacées
immédiatement par un électricien confirmé.

 Retirez la fiche secteur de la prise de courant

avant tout travail sur l’appareil, avant le
remplacement d’un outil et pendant que l’appareil
n’est pas utilisé.

 Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez

toujours le câble secteur vers l’arrière de
l’appareil.

 Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les

câbles de rallonge homologués à cet effet. Les
câbles de rallonge utilisés doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm2. Les
connecteurs enfichables doivent être munis de
contacts de mise à la terre et être protégés contre
les projections d’eau.

 Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de

portée des enfants.

 Portez des lunettes protectrices, des gants de

protection et un protège-oreilles pendant tous les
travaux de ponçage, de brossage et de coupage,
ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les
travaux produisant beaucoup de poussière.

 Ne laissez pas de clés d’outils insérées. Avant la

mise en circuit, vérifiez que les clés et les outils
de réglage soient enlevés de l’appareil.

 Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée

afin qu’elle ne puisse pas glisser.

 Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des

poussières pour l’usinage (coupage et ponçage)
de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être
homologué pour aspirer la poussière
incombustible.

 Il est interdit d’usiner des matériaux contenant

de l’amiante!

Respectez la consigne de prévention d’accidents
correspondante (en Allemagne: VBG 119) de
l’association professionnelle concernée!

 Utilisez seulement des pièces de rechange

originales.

 Seul un électricien confirmé est autorisé à

effectuer des réparations.

 Le bruit développé à la place de travail peut

dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans
ce cas des mesures insonorisantes et de
protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil
électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635, partie 21, NFS 31-031
(84/537/CEE).

 Gardez votre position de sécurité. Evitez des

positions anormales du corps.

 N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie.

N’utilisez pas les appareils électriques dans une
atmosphère humide, ni à proximité de liquides
inflammables.

 Ne portez pas l’appareil électrique par le câble

secteur. Protégez le câble secteur contre
l’endommagement par de l’huile, des solvants et
des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de
l’appareil électrique.

 Gardez votre lieu de travail en ordre.
 Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors

circuit lorsque vous connectez l’appareil au
secteur.

 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux.
Mettez un filet à cheveux si vous avez les
cheveux longs.

 Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les

accessoires et les appareils auxiliaires produits
par le fabricant de cet appareil.

 Utilisez seulement des lames de sciage

tranchantes et non endommagées. Remplacez
des lames de sciage gauchies et crevassées
immédiatement.

 Ne décélérez pas la lame de sciage après la mise

hors circuit en la poussant latéralement à la main!

 Veillez à une avance régulière, afin de réduire le

risque d’accidents et de prolonger la durée de vie
de la lame de sciage et de la scie à guichet.

 La valeur de vibration mesureé sur la poignée

selon ISO 5349.

F

BFS_800E_1 26.11.2002 13:09 Uhr Seite 8