EINHELL BEH 600 Operating Instructions Manual

BEH 600



Bedienungsanleitung
für Elektro-Handhobel



Operating instructions
for the electric hand-held plane



Mode d’emploi
Raboteuse électrique à main



Gebruiksaanwijzing
voor elektrische handschaaf



Istruzioni per l’uso
per pialletto elettrico a mano



Brugervejledning
for elektrisk håndhøvl



Instrukcja obsługi
strugarki ręczno- elektrycznej



Használati utasítás
Elektromos kézigyaluhoz



Upute za uporabu
Električna blanjalica

Art.-Nr.: 43.452.00

®



Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 1

2



 Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs­anleitung aufmerksam lesen

 Please read the operating instructions

carefully before assembling and using
your machine for the first time.

 Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi avant le montage et la mise en
service.

 Gelieve vóór montage en

inwerkingstelling de
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

 Leggere attentamente le istruzioni per

l’uso prima di eseguire il montaggio e
la messa in esercizio.

 Læs brugervejledningen omhyggeligt

før montering og ibrugtagning

 Przed montażem i uruchomieniem

proszę zapoznać się uważnie z
instrukcją obsługi

 A összeszerelés és használatba vétel

elœtt kérjük a használati utasítást
figyelmessen átolvasni.

 Prije montaže i puštanja u pogon

pažljivo pročitajte ovo uputstvo

 Bitte Seite 2 ausklappen
 Please fold open page 2
 Veuillez ouvrir la page 2.
 Gelieve blz. 2 uit te vouwen
 Tenere aperta la pagina 2.
 Fold side 2 ud
 Proszę rozłożyć stronę 2
 A 2 -es oldalat kérjük szétnyitni.

 Molimo Vas da otvorite stranicu 2

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 2

















3

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 3

4

Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise
befolgen.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Um Beschädigungen des Netzkabels zu

vermeiden, das Netzkabel immer nach hinten von
der Maschine wegführen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür

zugelassene Verlängerungskabel verwendet
werden. Die verwendeten Verlängerungskabel
müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

2

aufweisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und
spritzwassergeschützt sein.

 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück

gegen Verrutschen (festspannen).

 Asbesthaltige Materialien dürfen

nicht bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.

 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB

(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und
Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden
erforerlich. Das Geräusch dieses Elektrowerk­zeuges wird nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/537/EWG)
gemessen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

 Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be­schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen
Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am
Kabel.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug­Herstellers

 Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach ISO 5349 ermittelt.

 Vor dem Ablegen des Elektrohobels den voll-

ständigen Auslauf der Messerwelle abwarten.
Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der
Oberfläche verhaken und zum Verlust der
Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen.

 Es darf nur die orginal Messerwelle des Her-

stellers für den Elektrohobel Einhell Bavaria BEH
600 verwendet werden. Die orginal Messer­welle kann bei der ISC GmbH, Eschenstraße 6,
94405 Landau bestellt werden.

 Benutzen Sie nur saubere und scharfe Hobelmesser,

um gut und sicher zu arbeiten.

D

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 4

5

Betriebsanleitung für Handhobel

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 Einstellknopf für Spantiefe
2 Ein/Aus-Schalter
3 Einschaltsperre
4 hintere Grundplatte
5 Riemenabdeckung
6 vordere Grundplatte
7 Spanauswurf
8 Adapterstück für Spanabsaugung

VERWENDUNG

Der Elektro-Handhobel ist zum Hobeln, Falzen und
Anschrägen von Holzteilen bestimmt.

SPANNUNG

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der Netz­spannung übereinstimmt. Die Netzspannung sollte in
keinem Fall um mehr als 10 % von der angegebenen
Nennspannung abweichen.

SCHALTER

Der Elektro-Handhobel ist mit einem Sicherheits­schalter zur Unfallverhütung ausgestattet. Zum
Einschalten den seitlichen Sperrknopf drücken und
die Schalttaste drücken. Zum Ausschalten des
Elektro-Handhobels die Schalttaste loslassen. Die
Schalttaste springt in die Ausgangsstellung zurück.

SPANABSAUGUNG

Für eine optimale Spannabsaugung können Sie den
Elektro-Handhobel über das im Lieferumfang ent­haltene Adapterstück an eine Spanabsaugung
anschliessen.

Schieben Sie das Adapterstück in den seitlichen
Spanauswurf des Elektro-Handhobels. Über den
runden Anschluß am Adapterstück können Sie nun
eine geeignete Spanabsaugung anschliessen.

ARBEITSHINWEISE

Achtung: Der Elektro-Handhobel darf nur einge­schaltet an das werkstück herangeführt werden.

Einstellung der Spantiefe

Durch Links- und Rechtsdrehung des Einstell- und
Führungsknopfes kann die Spantiefe von 0-2 mm
eingestellt werden. einstellknopf immer soweit
drehen, bis dieser einrastet.

Nach Beendigung der Arbeit ist die Spantiefe so ein­zustellen, daß die Messer versenkt und somit vor Be-

schädigung geschützt sind.

Hobeln von Flächen

Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein. Den
Elektro-Handhobel mit der vorderen Grundplatte auf
das zu bearbeitende Holzstück aufsetzen und den
Hobel einschalten. Den Elektro-Hobel mit beiden
Händen über die Fläche schieben, dabei müssen die
vordere und die hintere Grundplatte ganz aufliegen.

Zur Endbearbeitung von Flächen nur eine geringe
Spantiefe einstellen und die Fläche mehrfach be­arbeiten.

Anfasen von Kanten (45°)

Ein schnelles und einfaches Anfasen von Kanten im
45° Winkel wird durch die in der vorderen Grund­platte eingearbeitete V-Nut ermöglicht. Den Hobel
mit der V-Nut auf die zu bearbeitende Kante auf­setzen und an dieser entlang führen, dabei ist auf
einen gleichmäßigen Vorschub und auf eine kons­tante Winkellage zu achten.

Wechsel der Hobelmesser

Achtung: Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Der Elektro-Handhobel ist mit zwei Hartmetall­Wendemessern bestückt. Wendemesser haben zwei
Schneiden und können gewendet werden. Durch die
Führungsnut der Wendemesser wird bei einem
Wechsel eine gleiche Höheneinstellung gewähr­leistet. Abgenutzte, stumpfe oder beschädigte
Messer müssen ausgetauscht werden.

Hartmetall-Wendemesser können nicht nachge­schliffen werden.

Lösen Sie die drei Sechskantschrauben (1) mit dem
beiliegenden Maulschlüssel und Schieben Sie das
Hartmetall-Wendemesser seitlich mit einem Holz­stück aus der Hobelwelle heraus.

D

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 5

6

D

Reinigen Sie vor dem Einbau den Messersitz.

Der Einbau der Messer erfolgt in der umgekehrten
Reihenfolge. Stellen Sie sicher, daß das Hobel­messer mit den beiden Enden der Hobelwelle über­einstimmt. Tauschen Sie immer beide Messer, um
eine gleichbleibende Spanabnahme zu gewähr­leisten.

Achtung: Vor der Inbetriebnahme des Elektro­Handhobels sind die Messer auf eine korrekte
Einbaulage und auf festen Sitz zu überprüfen!

Austausch des Antriebriemens

Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die
seitlichen Riemenabdeckung ab.

Entfernen Sie den verschlissenen Antriebs-riemen
und reinigen Sie die beiden Riemen-scheiben.

Legen Sie den neuen Antriebsriemen auf die kleine
Riemenscheibe auf und ziehen Sie den Riemen
unter Drehen der Hobelwelle auf die große Riemen­scheibe auf.

Achten Sie darauf, daß die Längsrillen des Antriebs­riemens in den Führungsnuten der Antriebsräder
liegen.

Die Riemenabdeckung aufsetzen und mit der
Schraube befestigen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 600 W
Leerlaufdrehzahl n

0

: 16.000 min

-1

Spantiefe: 0 - 2 mm
Hobelbreite: 82 mm
Schalldruckpegel LPA: 89 dB(A)
Schalleistungspegel LWA: 102 dB(A)
Vibration

a

–

w

< 2,5 m/s

2

Gewicht 2,7 kg
schutzisoliert

1

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 6

7

GB

General information on safety and
accident prevention

The safe and accident-free operation of this tool is
assured only if you read this safety information and
the operating instructions carefully and observe the
same.

 Every time you use the machine, always check

the mains cable and plug first. Only work with the
machine when it is in perfect working order and
undamaged. Have any damaged parts repaired
or replaced immediately by a qualified
electrician.

 Always unplug the machine before doing any

work on it, before changing tools and when the
machine is not in use.

 To prevent damage to the mains cable, always

lead it away from the rear of the machine.

 When working outdoors, use only approved

extension cables. The extension cable used
must have a cross-section of at least 1.5 mm

2

.
The plug connections must be earthed and
splash-proof.

 Always keep your tools in a safe place and away

from children.

 Clamp the workpiece in place to prevent slipping.

 Do not plane materials which

contain asbestos.

Observe the professional association’s accident­prevention regulations (VBG 119) on this point.

 Use only original spare parts.

 Have any repair work which may be necessary

performed only by a qualified electrician.

 Noise levels at the place of work may exceed 85

dB (A). If this is the case, operating personnel
must be equipped with ear defenders. The noise
emitted by this electric tool was measured to IEC
59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Part 21, NFS 31­031 (84/537/EEC).

 Make sure you have a firm footing when working

with the machine. Avoid abnormal postures.

 Do not expose your electric tool to the rain. Do

not use electric tools in wet or damp
surroundings or near flammable liquids.

 Do not carry the electric tool by the mains cable.

Protect the mains cable from damage by oil,
solvents and sharp edges. Do not carry the
electric tool by the cable.

 Keep your workplace clean and tidy.

 Make sure the ON/OFF switch is in the OFF

position before you plug in the machine.

 Wear suitable work clothes. Do not wear loose-

fitting clothes or jewelry. If you have long hair,
wear a hair net.

 For your own safety, use only original

accessories and spare parts made by the
machine manufacturer.

 The machine vibrations were analyzed according

to ISO 5349.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 7

8

GB

Operating instructions for the hand­held plane

MACHINE DESCRIPTION

1 Knob for setting the planing depth
2 ON/OFF switch
3 Safety lock-off
4 Rear baseplate
5 Belt guard
6 Front baseplate
7 Chip outlet
8 Adapter for chip extraction

USE

The electric hand-held plane is for the planing,
rebating and chamfering of wooden parts.

POWER SUPPLY

Before using your machine for the first time, make
sure your power supply is the same as that specified
on the type plate. Under no circumstances should
your power supply exceed that specified by more
than 10%.

SWITCH

The electric hand-held plane is equipped with a
safety switch to prevent accidents. To switch the
machine on, press the lock-off button on the side of
the machine and then press the ON switch. To
switch off the hand-held plane, release the ON
switch, which will then jump back to its starting
position.

CHIP EXTRACTION

For optimum chip extraction, you can use the
adapter supplied to connect the hand-held plane to a
chip extraction system.

Slide the adapter over the chip outlet on the side of
the machine. You can now attach a suitable chip
extraction system to the round socket on the adapter.

USING THE MACHINE

Important: The electric hand-held plane must be
switched on before coming into contact with the
workpiece.

Setting the planing depth

The planing depth can be set between 0 and 2 mm
by turning the setting and guide knob to the left or
right. Always turn the knob until it engages.

When you have finished working with the plane, set
the planing depth so that the knife is lowered and
protected against damage.

Planing flat surfaces

Set the desired planing depth. Place the front
baseplate of the electric hand-held plane on the
workpiece and switch it on. Holding the plane in both
hands, slide it over the surface, making sure both the
front and rear baseplates are lying flat on the
workpiece.

To finish the planed surface, set a very low planing
depth and rework the planed surface as often as
necessary.

Chamfering edges (45°)

You can chamfer edges to 45° both quickly and
easily by making use of the V-groove in the front
baseplate of the plane. Position the V-groove of the
plane on the edge to be chamfered and guide it
steadily along the edge, always retaining the same
angle.

Changing the planing knives

Important: Before doing any work on the
machine, always disconnect it from the mains
first.

The electric hand-held plane is equipped with two,
carbide-tipped, double-sided knives. These knives
have two blades and can be turned over. The guide
groove ensures that the planing depth remains the
same, even after the knife has been turned. Worn,
blunt or damaged blades must be replaced.

Carbide-tipped, double-sided knives cannot be
resharpened.

Loosen the three hexagonal screws (1) with the
enclosed spanner and, using a piece of wood, push
the carbide-tipped, double-sided knife sideways out
of the knife block.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 8

9

GB

Clean the knife bed before inserting the knife.

Insert the knife by proceeding in the reverse order.
Make sure the planing knife is flush with both ends of
the knife block. Always replace both knives at the
same time to ensure even planing.

Important: Before using your electric hand-held
plane for the first time, make sure the knives are
installed correctly and are firmly in place.

Replacing the drive belt

Loosen the screw and take off the belt guard.

Remove the worn drive belt and clean both belt
discs.

Place the new drive belt on the small belt disc and,
while turning the knife block, pull the belt over the
large belt disc too.

Make sure the longitudinal grooves on the drive belt
are inside the guide grooves of the drive wheels.

Remount the belt guard and screw it firmly in place.

TECHNICAL DATA

Power supply 230 V - 50 Hz
Rating 600 W
Idling speed n

tr

16,000 rpm
Planing depth 0-2 mm
Planing width 82 mm
Noise pressure level LPA 89 dB (A)
Noise power level LWA 102 dB (A)
Vibrations ä

w

<2.5 m/s

2

Weight 2.7 kg
Earthing

1

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 9

10

F

Consignes de sécurité générales et
protection contre les accidents

Le travail sans risque d’accident et sans danger est
uniquement assuré si vous lisez entièrement les
consignes de sécurité et le mode d’emploi et si vous
respectez les instructions y étant contenues.

 Avant tout emploi, contrôlez l’appareil, le câble

de raccordement et la prise. Travaillez
uniquement avec un appareil sans défaut qui
fonctionne impeccablement. Les pièces
endommagées doivent immédiatement être
remplacées par un spécialiste électricien.

 Retirez la fiche de la prise de courant avant toute

intervention sur l’appareil, avant tout
changement d’outil et en cas de non-utilisation.

 Pour éviter des détériorations du câble

électrique, veillez à ce que le câble se trouve
toujours en arrière de l’appareil.

 Lorsque vous travaillez à l’extérieur, n’utilisez

que des câbles de rallonge homologués dans ce
but. Les câbles de rallonge utilisés doivent avoir
une section transversale d’au moins 1,5 mm

2

.
Les connexions enfichables doivent disposer de
contacts de protection et être protégées contre
les projections d’eau.

 Conservez les outils en toute sécurité et hors de

portée des enfants.

 Assurez-vous que la pièce à travailler soit

bloquée pour empêcher qu’elle ne glisse (serrer
à fond).

 Ne traitez en aucun cas des

matériaux contenant de l’amiante

Respectez les règlements de prévention des
accidents respectives (VBG 119) de la caisse de
prévoyance contre les accidents.

 Utilisez exclusivement des pièces de rechange

originales.

 Ne faites exécuter les réparations que par un

spécialiste électricien.

 L’émission de bruit sur le lieu de travail peut

dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, des mesures
d’insonorisation et de protection acoustique
doivent êtres prises pour protéger l’utilisateur. Le
bruit de cet outil électrique est mesuré
conformément à IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635, partie 21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

 Veillez à une position équilibrée. Evitez de faire

prendre à votre corps une position anomale.

 N’exposez pas votre outil électrique à la pluie.

Ne l’utilisez ni dans un environnement trempé ou
humide ni à proximité de liquides inflammables.

 Ne portez pas l’outil électrique par le câble

électrique. Préservez le câble électrique de
détériorations causées par de l’huile, des
solvants et des arêtes vives.

 Maintenez de l’ordre dans votre zone de travail.
 Assurez-vous que le commutateur soit mis hors

circuit avant de brancher l’appareil.

 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez ni vêtements larges de bijoux. Pour les
cheveux longs, portez un filet.

 Pour votre propre sécurité, utilisez exclusivement

des accessoires et des outils supplémentaires du
fabricant de l’appareil en question.

 La valeur des vibrations émises a été déterminée

selon ISO 5349.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 10

11

F

Instructions de service pour raboteuse
à main

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Bouton de réglage pour la profondeur de coupe

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Verrouillage de démarrage

4. Plateau de base arrière

5. Recouvrement de courroie

6. Plateau de base avant

7. Sortie de copeaux

8. Adaptateur pour l’aspiration des copeaux

UTILISATION

La raboteuse électrique à main a été conçue pour le
rabotage, le rainurage et le chanfreinage de pièces
de bois.

TENSION

Avant la mise en service, vérifiez si la tension
indiquée sur la plaque signalétique est bien identique
à la tension du réseau. La tension du réseau ne
devrait en aucun cas dévier de de plus de 10 % par
rapport à la tension nominale indiquée

COMMUTATEUR

La raboteuse électrique à main est équipée d’un
interrupteur de sécurité pour la prévention des
accidents. Afin de mettre l’appareil en marche,
appuyez sur le bouton de blocage latéral et sur la
touche de commutation. Pour arrêter la raboteuse
électrique à main, lâchez la touche de commutation.
La touche de commutation rentre alors dans sa
position initiale.

ASPIRATION DE COPEAUX

Pour assurer une aspiration optimale des copeaux,
l’adaptateur fourni vous permet de raccorder la
raboteuse électrique à main à un dispositif
d’aspiration de copeaux.

Introduisez l’adaptateur dans la sortie de copeaux
latérale de la raboteuse électrique à main. Grâce au
raccord rond sur l’adaptateur vous pouvez raccorder
désormais un dispositif d’aspiration approprié.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRAVAIL

Attention: Ne commencez à raboter qu’après
avoir mis la raboteuse en marche.

Réglage de la profondeur de coupe

En tournant le bouton de réglage et de guidage vers
la gauche et vers la droite, vous pouvez régler la

profondeur de coupe de 0 à 2 mm. Tournez toujours
le bouton de réglage jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Après avoir terminé le travail, réglez toujours la
profondeur de coupe de manière à ce que les lames
soient abaissées pour éviter des endommagements.

Rabotage de surfaces

Réglez la profondeur de coupe désirée. Placez le
plateau de base avant de la raboteuse électrique à
main sur la pièce de bois à travailler et mettez la
raboteuse en marche. Faites glisser la raboteuse
électrique sur la surface en tenant l’appareil avec les
deux mains. Ce faisant, faites attention à ce que les
plateaux de base avant et arrière reposent
entièrement sur la surface.

Pour le traitement final des surfaces, ne réglez
qu’une faible profondeur de coupe et traitez la
surface à plusieurs reprises.

Biseautage (45°)

Le biseautage rapide et simple d’arêtes à un angle
de 45° est facilité par la rainure en V disposée dans
le plateau de base avant. Placez la raboteuse avec
la rainure en V sur l’arête à travailller et guidez la
raboteuse le long de l’arête en prenant garde à une
avance régulière et à une position d’angle constante.

Changement de lames de rabot

Attention: Avant toute intervention sur l’appareil,
retirez la fiche de la prise de courant!

La raboteuse électrique à main est munie de deux
lames réversibles en métal dur. Les lames
réversibles disposent de deux lames et peuvent être
inversées. La rainure de guidage des lames
réversibles garantit le même réglage de hauteur
après un changement de lames. Les lames usées,
émoussées ou endommagées doivent être
remplacées.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 11

12

F

Il n’est pas possible d’affûter les lames réversibles
en métal dur.

Dévissez les trois vis à six pans (1) à l’aide de la clé
plate fournie et faites sortir latéralement la lame
réversible en métal dur de l’arbre de rabot à l’aide
d’un morceau de bois.

Avant le montage, nettoyez le logement de la lame.

Le montage des lames s’effectue dans l’ordre
inverse. Assurez-vous que la lame de rabot ne
dépasse pas les deux extrémités de l’arbre de rabot.
Remplacez toujours les deux lames pour assurer un
rabotage régulier.

Attention: Avant de mettre la raboteuse
électrique à main en service, contrôlez si les
lames sont correctement montées et bien fixées!

Remplacement de la courroie d’entraînement

Dévissez la vis et enlevez le recouvrement latéral de
la courroie.

Retirez la courroie d’entraînement usée et nettoyez
les deux disques de courroie.

Placez la nouvelle courroie d’entraînement sur le
petit disque de courroie et montez la courroie sur le
grand disque de courroie en tournant l’arbre de
rabot.

Veillez à ce que les rainures longitudinales de la
courroie d’entraînement se trouvent dans les
rainures de guidage des roues motrices.

Replacez le recouvrement de courroie et fixez-le à
l’aide de la vis.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 600 W
Vitesse de rotation au ralenti: 16.000 tr/mn
Profondeur de coupe: 0 - 2 mm
Largeur de rabotage: 82 mm
Niveau de pression acoustique LPA: 89 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 102 dB(A)
Vibration a w < 2,5 m/s

2

Poids 2,7 kg
A isolement de protection

1

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 12

13

NL

Algemene veiligheidsvoorschriften en
ongevallenpreventie

Een schadevrij en gevaarloos werken met het
gereedschap is slechts gewaarborgd mits u de
veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing
helemaal leest en de aanwijzingen opvolgt.

 Controleer telkens vóór gebruik van het toestel

de aansluitkabel en de stekker. Werk enkel met
een intact en onbeschadigd toestel. Defecte
onderdelen dienen onmiddellijk door een
elektrovakman te worden vervangen.

 Vóór alle werkzaamheden aan de machine,

telkens vóór het verwisselen van gereedschap
en bij niet-gebruik de netstekker uit het
stopcontact trekken.

 De netkabel altijd naar achteren van de machine

wegleiden teneinde beschadigingen van de
kabel te vermijden.

 Bij het werken in open lucht mogen enkel

verlengkabels worden gebruikt die daarvoor
toegelaten zijn. Gebruik enkel verlengkabels met
een minimumdoorsnede van 1,5 mm

2

. De
netstekkers en connectors moeten van
aardingscontacten voorzien en spatwaterdicht
zijn.

 Bewaar de gereedschappen veilig en buiten

bereik van kinderen.

 Borg het te bewerken stuk tegen wegglijden

(vastklemmen).

 Asbesthoudende materialen mogen

niet worden bewerkt.

De overeenkomstige voorschriften ter
voorkoming van ongevallen (VBG 119) van de
officiële ongevallenverzekering in acht nemen.

 Gebruik alleen originele wisselstukken.

 Herstellingen mogen slechts door een

elektrovakman worden uitgevoerd.

 Het geluidsniveau op de werkplek kan 85 dB (A)

overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende en
het gehoor beschermende maatregelen voor de
bediener noodzakelijk. Het geluid van dit
elektrisch gereedschap wordt gemeten volgens

IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel 21,
NFS 31-031 (84/537/EWG).

 Let op een veilige stand. Vermijdt abnormale

lichaamshoudingen.

 Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan de

regen. Gebruik elektrische gereedschappen niet
in natte of vochtige omgeving en niet in de buurt
van brandbare vloeistoffen.

 Draag het elektrisch gereedschap niet aan de

netkabel. Bescherm de netkabel tegen
beschadiging door olie, oplosmiddelen en
scherpe kanten. Draag het elektrisch
gereedschap niet aan de kabel.

 Hou uw werkplek netjes.

 Vergewis u er zich van dat de schakelaar

uitgeschakeld is als u het gereedschap aansluit
op het stroomnet.

 Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde

kleding en sierraden. Draag bij lang haar een
haarnet.

 Gebruik voor uw eigen veiligheid slechts

accessoires en bijkomende toestellen van de
fabrikant van het gereedschap.

 De waarde van de uitgezonden trillingen werd

bepaald volgens ISO 5349.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 13

14

NL

Gebruiksaanwijzing voor handschaaf

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1 Afstelknop voor verspaningsdiepte
2 Aan/Uit-schakelaar
3 Beveiliging tegen ontijdig inschakelen
4 Achterste grondplaat
5 Riemafdekking
6 Voorste grondplaat
7 Spaanuitwerping
8 Adapterstuk voor spaanafzuiging

GEBRUIK

De elektrische handschaaf is bedoeld voor het
schaven, rabatten en afschuinen van houten delen.

SPANNING

Controleer vóór inwerkingstelling of de spanning
vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de
netspanning. De netspanning mag in geen geval met
meer dan 10 % afwijken van de opgegeven nominale
spanning.

SCHAKELAAR

De elektrische handschaaf is voorzien van een
veiligheidsschakelaar ter voorkoming van
ongevallen. Om in te schakelen drukt u de
vergrendelingsknop aan de zijkant in en blijft u dan
de schakeltoets indrukken. Om de elektrische
handschaaf uit te schakelen de schakeltoets
loslaten. De schakeltoets keert terug in haar
oorspronkelijke stand.

SPAANAFZUIGING

Voor een optimale spaanafzuiging kunt u de
elektrische handschaaf via het bij de omvang van de
levering begrepen adapterstuk aansluiten op een
spaanafzuiging.

Schuif het adapterstuk in de spaanuitwerpopening
aan de zijkant van de elektrische handschaaf. Via de
ronde aansluiting op het adapterstuk kunt u nu een
gepaste spaanafzuiging aansluiten.

WERKWIJZE

Let op : De elektrische handschaaf mag slechts
ingeschakeld naar het te bewerken stuk worden
gebracht.

Afstellen van de verspaningsdiepte

De verspaningsdiepte kan van 0 t/m 2 mm worden
afgesteld door de afstel- en leiknop naar links of
rechts te draaien. Afstelknop altijd ver genoeg

draaien totdat deze vastklikt.

Aan het einde van de werkzaamheden dient de
verspaningsdiepte te worden afgesteld zodat de
schaafmessen verzonken en bijgevolg geborgd zijn
tegen beschadiging.

Schaven van vlakken

Stel de gewenste verspaningsdiepte in. De
elektrische handschaaf met de voorste grondplaat op
het te bewerken houten stuk plaatsen en de schaaf
inschakelen. De elektrische schaaf met beide
handen over het vlak schuiven. Daarbij moeten de
voorste en achterste grondplaat helemaal op het
werkstuk liggen.

Voor de afwerking van vlakken slechts een kleine
verspaningsdiepte instellen en het vlak meermaals
bewerken.

Afschuinen van kanten (45°)

Een snel en eenvoudig afschuinen van kanten met
een hoek van 45° wordt mogelijk gemaakt door de V­gleuf voorzien in de voorste grondplaat. De schaaf
met de V-gleuf op de te bewerken kant plaatsen en
langs deze leiden. Er daarbij op letten dat de schaaf
gelijkmatig naar voren wordt geschoven en dezelfde
hoek wordt behouden.

Vervangen van de schaafmessen

Let op : Vóór alle werkzaamheden aan de
machine de netstekker uit het stopcontact
trekken !

De elektrische handschaaf is voorzien van twee
hardmetaal-keermessen. De keermessen hebben
twee snijkanten en kunnen worden omgedraaid.
Door de leigleuf van de keermessen is bij het
verwisselen een identieke hoogteafstelling

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 14

verzekerd. Versleten, botte of beschadigde messen
dienen te worden vervangen.

Hardmetaal-keermessen kunnen niet worden
bijgeslepen.

Draai de drie zeskantbouten (1) los dmv. de
bijgeleverde platte open sleutel en schuif het
hardmetaal-keermes zijdelings met een stuk hout uit
de schaafas.

Maak de meszitting schoon alvorens het keermes te
installeren.

Het installeren van het mes gebeurt in omgekeerde
volgorde. Vergewis u er zich van dat het schaafmes
overeenstemt met de beide uiteinden van de
schaafas. Vervang altijd de beide messen teneinde
een gelijkblijvende spaanafname te verzekeren.

Let op : Controleren of de messen correct zijn
ingebouwd en goed vast zitten alvorens de
elektrische handschaaf in werking te stellen !

Vervangen van de aandrijfriem

Draai de schroef los en neem de riemafdekking aan
de zijkant af.

Verwijder de versleten aandrijfriem en maak de
beide poelies schoon.

Plaats de nieuwe aandrijfriem op de kleine poelie en
monteer de riem op de grote poelie door de schaafas
te draaien.

Let er wel op dat de langsgroeven van de
aandrijfriem in de leigleuven van de aandrijfwielen
liggen.

Die riemafdekking aanbrengen en met de bout
bevestigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning : 230 V ~- 50 Hz
Opgenomen vermogen : 600 W
Stationair toerental n0: 16.000 t/min.
Verspaningsdiepte : 0-2 mm
Schaafbreedte : 82 mm
Geluidsdrukniveau LPA : 89 dB(A)
Geluidsvermogen LWA : 102 dB(A)
Vibratie a

W

< 2,5 m/s

2

Gewicht : 2,7 kg
Beschermend geïsoleerd

15

NL

1

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 15

16

I

Avvertenze generali di sicurezza e di
antinfortunistica

L’uso dell’utensile senza che ne derivino infortuni e
pericoli è garantito solamente se leggete
completamente le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per l’uso e seguite le indicazioni in esse
contenute.

 Controllate l’apparecchio, il cavo di

allacciamento e la spina ogni volta prima
dell’uso. Lavorate solo con un apparecchio in
perfette condizioni e non danneggiato. Le parti
danneggiate devono venire subito sostituite da
un tecnico elettricista.

 Togliete la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi operazione all’apparecchio,
prima di sostituire l’utensile e se l’apparecchio
non viene usato.

 Per evitare danni al cavo della corrente, tenete il

cavo sempre dietro l’apparecchio.

 Lavorando all’aperto usate solamente cavi di

prolunga che siano omologati per questo scopo.
Le prolunghe usate devono avere una sezione
minima di 1,5 mm

2

. I connettori devono essere di
tipo con contatto di terra ed essere protetti dagli
spruzzi d’acqua.

 Tenete gli utensili in un posto sicuro e al di fuori

della portata dei bambini.

 Fissate bene il pezzo da lavorare in modo che

non si sposti (serrarlo).

 Non si devono lavorare materiali

contenenti amianto.

Attenersi alla relativa norma antinfortunistica
(VBG 119) dell’associazione di categoria.

 Usate solamente ricambi originali.

 Le riparazioni devono venire eseguite solamente

da un tecnico elettricista.

 Il rumore che si sviluppa sul posto di lavoro può

superare gli 85 dB (A). In questo caso sono
necessarie misure insonorizzanti e di protezione
dell’udito per l’operatore. I rumori di questo
apparecchio vengono misurati in base a IEC 59

CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31­031 (84/537/CEE).

 Accertatevi di essere in posizione sicura. Evitate

posizioni del corpo insolite.

 Non esponete l’apparecchio elettrico alla pioggia.

Non usate gli utensili elettrici in un ambiente
bagnato o umido o nelle vicinanze di liquidi
infiammabili.

 Non usate il cavo della corrente per trasportare

l’apparecchio elettrico. Proteggete il cavo della
corrente dai danni causati da oli, solventi e
spigoli vivi.

 Tenete in ordine il posto di lavoro.

 Accertatevi che l’interruttore sia spento quando

la spina viene inserita nella presa di corrente.

 Indossate indumenti adatti per il lavoro. Non

portate indumenti ampi e gioielli. In caso di
capelli lunghi portate una retina.

 Per la vostra sicurezza usate solamente

accessori e materiali complementari del
produttore dell’apparecchio.

 Il valore delle vibrazioni uscenti è stato accertato

secondo ISO 5349.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 16

17

I

Istruzioni per l’uso del pialletto

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Manopola per la regolazione della profondità
di passata

2. Interruttore di accensione/spegnimento

3. Sicura

4. Piastra base posteriore

5. Carteratura

6. Piastra base anteriore

7. Espulsione dei trucioli

8. Adattatore per aspirazione trucioli

IMPIEGO

Il pialletto elettrico a mano è concepito per piallare,
scanalare e smussare pezzi di legno.

TENSIONE

Prima di accenderlo controllate che la tensione
indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda
a quella di rete. La tensione di rete non dovrebbe
mai differire di oltre il 10% dalla tensione nominale
indicata.

INTERRUTTORE

Il pialletto è dotato di un interruttore di sicurezza per
evitare gli infortuni. Per accenderlo premere il
bottone di sicura laterale e poi il tasto di accensione.
Per spegnerlo basta mollare il tasto di accensione
che ritorna nella posizione di partenza.

ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI

Per un’aspirazione ottimale dei trucioli potete
collegare il pialletto ad un dispositivo apposito
tramite l’adattatore compreso tra gli elementi forniti.

Inserite l’adattatore nell’espulsione laterale del
pialletto elettrico. All’attacco rotondo dell’adattatore
potete ora collegare un dispositivo adatto per
l’aspirazione dei trucioli.

AVVERTENZE PER IL LAVORO

Attenzione: il pialletto elettrico deve venire
avvicinato al pezzo da lavorare solo se già
acceso.

Regolazione della profondità di passata

Ruotando la manopola di regolazione e di guida
verso destra o verso sinistra si può impostare la
profondità di passata da 0 a 2 mm. Ruotare sempre
la manopola di regolazione finché si innesta in
posizione.

Al termine del lavoro la profondità di passata deve
venire regolata in modo tale che le lame non
sporgano e quindi siano protette da eventuali danni.

Piallatura di superfici

Impostate la profondità di passata desiderata.
Mettere il pialletto elettrico con la piastra base
anteriore sul pezzo di legno da lavorare e
accendetelo. Spingete il pialletto con tutte e due le
mani sulla superficie, facendo attenzione che sia la
piastra anteriore che quella posteriore poggino
completamente.

Per la lavorazione finale impostare solamente una
piccola profondità di passata ed eseguire numerose
passate sulla superficie.

Smussatura di spigoli (45°)

Una smussatura veloce e semplice degli spigoli ad
un angolo di 45° viene consentita dalla scanalatura a
V della piastra base anteriore. Appoggiate il pialletto
con la scanalatura a V sullo spigolo da lavorare e
fatelo scorrere su di esso, facendo attenzione che
l’avanzamento sia omogeneo e che si mantenga la
stessa inclinazione.

Sostituzione delle lame

Attenzione: prima di eseguire lavori
all’apparecchio staccare sempre la spina dalla
presa di corrente!

Il pialletto è dotato di due lame ribaltabili di metallo
duro. Le lame ribaltabili hanno due taglienti e
possono venire ribaltate. Grazie alla scanalatura di
guida delle lame ribaltabili si mantiene la stessa
regolazione dell’altezza anche quando vengono
sostituite. Le lame consumate, senza filo o
danneggiate devono venire sostituite.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 17

18

I

Le lame ribaltabili in metallo duro non possono
venire riaffilate.

Allentate le tre viti a testa esagonale (1) con la
chiave fissa allegata e con un pezzo di legno
spingete da un lato la lama ribaltabile fuori dall’albero
della pialla.

Prima di montare una nuova lama pulirne la sede.

Il montaggio delle lame viene eseguito nell’ordine
inverso. Accertatevi che la lama corrisponda alle due
estremità dell’albero della pialla. Sostituite sempre
tutte e due le lame per garantire un’asportazione
omogenea dei trucioli.

Attenzione: prima di accendere il pialletto
controllate che le lame siano montate in modo
corretto e siano ben fissate!

Sostituzione della cinghia di trasmissione

Allentate la vite e togliete la carteratura laterale.

Togliete la cinghia di trasmissione consumata e
pulite le due pulegge.

Mettete la nuova cinghia sulla puleggia piccola e
fatela salire sulla puleggia più grande facendo
ruotare l’albero della pialla.

Fate attenzione che le scanalature longitudinali della
cinghia di trasmissione si trovino nelle scanalature di
guida delle ruote motrici.

Riposizionare la carteratura e fissarla con la vite.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione nominale 230 ~ 50 Hz
Potenza assorbita 600 W
Numero di giri a vuoto n

0

16.000 min

-1

Profondità di passata 0-2 mm
Larghezza di passata 82 mm
Livello di pressione acustica LPA 89 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA 102 dB(A)
Vibrazioni < 2,5 m/s

2

Peso 2,7 kg
con isolamento di protezione

1

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 18

19

DK

Almindelige sikkerhedsanvisninger og
beskyttelse mod ulykker

Ulykkesfrit og riskikoløst arbejde med værktøjet
sikres kun, hvis De læser sikkerhedsanvisningerne
og brugervejledningen omhyggeligt og følger de her
beskrevne anvisninger.

 Kontrollér apparat, ledning og stik før hver

ibrugtagning. Arbejd kun med et fejlfrit og
ubeskadiget apparat. Beskadigede dele skal
straks udskiftes af en elektriker.

 Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang De

arbejder på maskinen, hver gang De skifter
værktøj og når De ikke bruger maskinen.

 Lad altid ledningen ligge bag maskinen for at

undgå beskadigelser på ledningen.

 Ved arbejde i det fri må der kun anvendes dertil

godkendte forlængerledninger. De anvendte
forlængerledninger skal have et
minimumstværsnit på 1,5 mm

2

. Stikkene skal
have beskyttelseskontakter og være
stænkvandsbeskyttet.

 Opbevar værktøjet sikkert og utilgængeligt for

børn.

 Sørg for at det emne, der skal bearbejdes, ikke

forskubber sig (spænd fast)

 Asbestholdige materialer må ikke

bearbejdes.

Læs og overhold de ulykkesforebyggende
forskrifter (VBG 119) fra den tyske
brancheorganisation.

 Anvend kun originale reservedele.

 Reparationer må kun udføres af elektrikere.

 Støjudviklingen på arbejdspladsen kan

overskride 85 dB (A). I dette tilfælde er det
nødvendigt med støj- og høreværn til brugeren.
Støjen fra dette elværktøj måles efter IEC 59 CO
11, IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031
(84/537/EØF).

 Sørg for at stå i en sikker stilling. Undgå

unormale kropsholdninger.

 Udsæt ikke Deres elektroværktøj for regn. Benyt

ikke elektroværktøj i våde eller fugtige

omgivelser eller i nærheden af brændbare
væsker.

 Bær ikke elektroværktøjet i ledningen. Beskyt

ledningen mod beskadigelse fra/gennem olie,
opløsningsmidler og skarpe kanter.

 Hold Deres arbejdsområde i orden.

 Check, at kontakten er slået fra, når De sætter

stikket i.

 Brug egnet arbejdstøj. Brug ikke løsthængende

beklædning og smykker. Brug hårnet ved langt
hår.

 Anvend for Deres egen sikkerhed kun tilbehør og

ekstraudstyr fra producenten af dette
elektroværktøj.

 Størrelsen af de udsendte svingninger blev

konstateret efter ISO 5349.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 19

20

DK

Brugervejledning for håndhøvl

Beskrivelse af apparatet

1 Indstillingsknap til høvledybde
2 Start/stop-knap
3 Startsspærre
4 Bagerste del af sålen
5 Remafdækning
6 Forreste del af sålen
7 Spånudkast
8 Adapter til udsugning af høvlespåner

Anvendelse

Elektroværktøjet anvendes til høvling, falsning og
anfasning af dele af træ.

Spænding

Undersøg før ibrugtagning, om den på typeskiltet
angivne spænding stemmer overens med
netspændingen. Netspændingen bør under ingen
omstændigheder afvige fra den angivne
mærkespænding med mere end 10%.

Startknap

El-håndhøvlen er udstyret med en
sikkerhedsafbryder til forebyggelse af ulykker. For at
starte høvlen: Tryk på spærreknappen på siden og
på startknappen.For at stoppe høvlen: Slip
startknappen. Startknappen springer tilbage til
udgangspositionen.

Udsugning af høvlespåner

For at opnå optimal udsugning af høvlespåner kan
De tilslutte el-håndhøvlen til en spånudsugning vha.
den medleverede adapter.

Skub adapteren ind i spånudkastet på siden af el­håndhøvlen. Via den runde tilslutning på adapteren
kan De nu tilslutte en egnet spånudsugning.

Arbejdsanvisninger

Forsigitg!: El-håndhøvlen må kun føres til emnet,
når høvlen er startet.

Indstilling af høvledybde

Ved venstre- og højredrejning af indstillings- og
føringsknappen kan høvledybden indstilles fra 0-2
mm. Drej altid indstillingsknappen, indtil denne siger
klik. Efter endt arbejde skal høvledybden indstilles,
så knivene er sænket og beskyttet mod
beskadigelse.

Høvling af flader

Indstil den ønskede høvledybde. Sæt el-håndhøvlen
med den foreste del af sålen på det stykke træ, der
skal bearbejdes og start høvlen. Skub el-høvlen hen
over fladerne med begge hænder; den forreste og
den bagerste del af sålen skal ligge helt fast.

Indstil kun på lille høvledybde ved slutbearbejdning
af flader og bearbejd fladerne flere gange.

Anfasning af kanter (45°)

En hurtig og let anfasning af kanter i 45° vinkler
muliggøres via V-noten i forreste del af sålen. Sæt
høvlen med V-noten på de kanter, der skal
bearbejdes og før høvlen henad disse, her skal De
holde en jævn fremføring og konstant vinkelposition.

Udskiftning af høvleknivene

Forsigtig: Træk ledningen ud af stikkontakten før
al arbejde på maskinen.

El-håndhøvlen er forsynet med to hårdtmetal­vendeknive. Vendeknive har to skær og kan vendes.
Via vendeknivenes føringsnot sikres ved udskiftning
en lige højdeindstilling. Slidte, sløve og beskadigede
knive skal udskiftes.

Hårdmetal-knive kan ikke efterslibes.

Løsn de tre sekskantskruer med den leverede
gaffelnøgle og skub hårdmetal-vendekniven
sidelæns ud af høvlakslen med et stykke træ.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 20

21

DK

Rengør knivholderen før montering.

Monteringen af knivene sker i omvendt rækkefølge.
Vær sikker på, at høvlekniven flugter med begge
ender på høvleakslen. Udskift altid begge knive for at
sikre en ensartet spåntagning.

Forsigtig: Kontrollér, at knivene er monteret i
korrekt position og er fastspændt før
ibrugtagning af el-håndhøvlen!

Udskiftning af drivrem

Løsn skruen og fjern remafdækningen på siden.

Fjern den slidte drivrem og rengør begge remskiver.

Læg den nye drivrem på den lille remskive og sæt
remmen på den store remskive under drejning af
høvleakslen.

Vær opmærksom på, at drivremmens længderiller
ligger i drivhjulenes føringsnoter.

Sæt remafdækningen på og skru den fast.

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V- 50 Hz
Nom. optagen effekt: 600 W
Tomgangsomdrejningstal n0: 16.000 min

-1

Høvledybde: 0 -2 mm
Høvlebredde 82 mm
Lydtrykniveau: 89 dB(A)
Lydeffektniveau: 102 dB(A)
Vibration aw <2,5 m/s

2

Vægt 2,7 kg
Beskyttelsesisoleret

1

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 21

22

PL

Ogólne wskazówki dotyczące
zachowania bezpieczeństwa i
zapobiegania wypadkom

Bezwypadkową i niezagrażającą
niebezpieczeństwem pracę zapewnia dokładne
przeczytanie całej instrukcji obsługi i stosowanie się
do podanych wskazówek bezpieczeństwa.

 Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy

skontrolować kabel przyłączeniowy i wtyczkę.
Proszę korzystać tylko z takiego urządzenia,
które prawidłowo funkcjonuje i nie jest
uszkodzone. Uszkodzone części powinny być
natychmiastowo naprawione lub wymienione
przez fachowca-elektryka.

 Przed każdą pracą wykonywaną przy maszynie,

przed każdą wymianą części, jak i przy
niekorzystaniu z niej, należy wyjąć wtyczkę z
sieci.

 Aby uniknąć uszkodzenia kabla sieciowego,

powinien on znajdować się zawsze z tyłu
maszyny.

 Pracując na wolnym powietrzu, stosować należy

tylko specjalnie do tego przeznaczone kable­przedłużacze. Stosowany przedóużacz powinien
posiadać minimalny przekrój poprzeczny
1,5 mm

2. Połączenia wtykowe powinny

posiadaa styki ochronne (uziemiające) i chronić
przed bryzgami wodnymi.

 Proszę przechowywać narzędzia w

bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

 Przedmiot obrabiany należy zabezpieczyć przed

wyślizgnięciem się (zamocować).

 Nie wolno obrabiać materiałów

zawierających azbest.

 Należy przestrzegać odpowiednie przepisy

bezpieczeństwa pracy.

 Proszę stosować tylko oryginalne części

zamienne.

 Wszelkie naprawy należy zlecać tylko

wykwalifikowanemu elektrykowi.

 Hałas występujący w miejscu pracy może

przekroczyć 85 dB(A). W tym przypadku istotne
jest przedsięwzięcie kroków zaradczych przez
obsługującego, a więc stosowanie ochraniaczy
słuchu. Szumy tego urządzenia elektrycznego
zmierzone zostały na podstawie IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635 część 21, NFS 31-031
(84/537/EWG).

 Proszę zwrócić uwagę na przyjęcie bezpiecznej

postawy i unikać nieprawidłowych pozycji.

 Nie wystawiać urządzenia elektrycznego na

deszcz, nie korzystać z niego w miejscach
mokrych i wilgotnych, ani w pobliżu płynów
łatwopalnych.

 Nie przenosić urządzenia trzymając za kabel

sieciowy. Chronić kabel przed uszkodzeniem
spowodowanym przez olej, środki
rozpuszczalne i ostre krawędzie.

 Na miejscu pracy powinien panować idealny

porządek.

 Proszę upewnić się, czy wyłącznik odłączony

jest od źródła prądu.

 Proszę zakładać odpowiednie ubranie robocze.

Nie nosić ubrania obszernego, ani biżuterii. Przy
długich włosach proszę zakładać siateczkę na
włosy.

 Dla własnego bezpieczeństwa proszę korzystać

z oprzyrządowania i urządzeń dodatkowych
tego samego producenta, od którego pochodzi
to urządzenie.

 Wartość emitowanych drgań została

wyznaczona na podstawie ISO 5349.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 22

23

PL

Instrukcja obsługi strugarki ręcznej

OPIS URZĄDZENIA

1. gałka do ustalania głębokości skrawania

2. włącznik/ wyłącznik

3. blokada włącznika

4. płyta podstawowa tylna

5. osłona pasa

6. płyta podstawowa przednia

7. wyrzut wiórów

8. przystawka do odsysania wiórów

ZASTOSOWANIE

Strugarka ręczno-elektryczna służy do strugania
(heblowania), wręgowania i heblowania skośnego
elementów drewnianych.

NAPI CIE

Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy
napięcie podane na tabliczce znamionowej zgodne
jest z napięciem sieciowym. Napięcie sieciowe nie
powinno w żadnym wypadku przekroczyć 10%
wartości podanego na tabliczce napięcia
sieciowego.

WŁĄCZNIK

Strugarka ręczno-elektryczna wyposażona jest w
włącznik zabezpieczający przed wypadkiem. W celu
włączenia należy przycisnąć boczny przycisk
blokujący oraz przycisk przełącznika. W celu
wyłączenia strugarki należy puścić przycisk
przełącznika, a wróci on do swojej pozycji
wyjściowej.

ODSYSANIE WIÓRÓW

W celu optymalnego odsysania wiórów można
podłączyć strugarkę ręczno-elektryczną do
odsysacza za pomocą należącej do kompletu
przystawki.

Przystawkę należy wsunąć w miejsce wyrzucania
strużyn, znajdujące się w bocznej stronie
urządzenia. Za pomocą przystawki okrągłej można
przyłączyć tylko pasujące odsysacze.

WSKAZÓWKI BEZPIECZE-STWA

Uwaga: Strugarkę ręczno-elektryczną należy
prowadzić w celu obrabiania przedmiotu tylko w
stanie włączonym.

Ustalanie głębokości skrawania

Poprzez obrót lewo- i prawostronny gałki
prowadzeniowej można ustalić głębokość skrawania
od 0 do 2 mm. Gałkę obrócić tak, aby “zaskoczyła”.

Po zakończeniu pracy należy ustawić głębokość
skrawania tak, aby nóż schował się (został
opuszczony), przez co zabezpieczony zostaje przed
uszkodzeniem.

Struganie powierzchni

Proszę ustawić żądaną głębokość skrawania.
Następnie nasadzić przednią płytę podstawową
strugarki ręczno-elektrycznej na drewniany
przedmiot obrabiany i włączyć strugarkę. Strugarkę
elektryczną posuwać obydwoma rękami po
powierzchni, przy czym przednia i tylna płyta muszą
całkowicie przylegać do obrabianego przedmiotu.

W celu obrabiania końcowego powierzchni ustawić
niewielką głębokość skrawania, powierzchnię
wielokrotnie obrabiać.

Ścinanie krawędzi (45˚)

Szybkie i proste ścinanie krawędzi pod kątem 45˚
możliwe jest dzięki dopasowanemu do przedniej
płyty podstawowej rowkowi V. Strugarkę z rowkiem
V nasadzić na daną krawędź i prowadzić wzdłuż po
jego powierzchni, przy czym zwrócić uwagę na
równomierne przesuwanie i jednakowe położenie
kąta.

Wymiana noży do strugarki

Uwaga: Przed wszystkimi pracami
wykonywanymi przy maszynie należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka!

Strugarka ręczno- elektryczna wyposażona jest w
dwa noże obracane ze stopu twardego. Posiadają
one dwa ostrza (krawędzie tnące), które można
obrócić. Dzięki rowkowi prowadzącemu noży
gwarantowane jest ustawienie takiej samej
wysokości. Zużyte, tępe i uszkodzone noże należy
wymienić.

Noże obracane ze stopu twardego nie można
ponownie naostrzyć.

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 23

24

PL

Proszę poluźnić trzy śruby sześciokątne (1) za
pomocą dołączonego klucza maszynowego
płaskiego i wyjąć nóż z boku za pomocą elementu
drewnianego z wału struga.

Przed wbudowaniem noży należy wyczyścić miejsce
ich wbudowania.

Wbudowanie noży następuje w odwrotnej
kolejności. Proszę upewnić się, czy położenie noża
jest prawidłowe w stosunku do obu końców wału.
Należy wymienić jednocześnie oba noże, aby
zapewnić jednakowy odbiór wiórów.

Uwaga: Przed uruchomieniem strugarki ręczno­elektrycznej należy sprawdzić prawidłowe
wbudowanie i bezpieczną pozycję noży!

Wymiana pasa napędowego

Proszę poluźnić śrubę i zdjąć boczną osłonę pasa.

Następnie należy usunąć pas napędowy i wyczyścić
oba koła pasowe.

Nałożyć nowy pas napędowy na małe koło pasowe
i naciągnąć pas poprzez obrót wału strugarki na
duże koło pasowe.

Należy zwrócić uwagę na to, że rowki wzdłużne
pasa napędowego leżą w rowkach prowadzących
kół napędowych.

Teraz proszę nałożyć osłonę i przykręcić śrubę.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe: 230V ~ 50 Hz
Moc poborowa: 600 W
Prędkość obrotowa biegu jałowego: 16.000 min

-1

Głębokość skrawania: 0 - 2 mm
Szerokość struga: 82 mm
Poziom ciśnienia akustycznego LPA: 89 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA: 102 dB(A)
Drgania aw < 2,5 m/s

2

Waga 2,7 kg
Izolacja ochronna

1

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 24

Általános biztonsági szabályok és
balesetvédelem

Egy baleset és veszélymentes munka a géppel
csakis akkor garantálható, ha a biztonsági
szabályokat és a használati utasítást végig olvassa
és a benne tartalmazott utasítasokat betartja.

 Minden használat elœtt vizgálja meg a gépet, a

csatlakozórészt és a hálózati dugót. Csak egy
hibátlan és sérületlen géppel dolgozzon. A sérült
részeket egy elektromos szakemberrel azonnal
ki kell cseréltetni.

 A hálózati dugót mindég húzza ki a

dugaszolóaljzatból, ha a gépen dolgozik, ha
szerszámot cserél és ha nem használja a gépet.

 A hálózati kábel sérülésének elkerülése végett a

hálózati kábelt a géptœl mindég hátrafelé
vezesse el.

 A szabadban töténœ munkálatoknál csakis az

arra engedélyezett hosszabbítókábelt szabad
használni. A használt kábel vezetékeinek
legalább 1,5 mm

2

átmérœjænek kell lennie. A
dugós összekötœknek védœérintkezœsnek és a
fröccsenœ víz ellen védettnek kell lennie.

 Tárolja gépeit biztonságosan és a gyerekek

számára elérhetetlen helyen.

 Biztosítsa a megmunkálandó munkadarabot

elcsúszás ellen (odarögzíteni).

 Azbeszt tartalmú anyagot nem

szabad megmunkálni.

A szakmai egyesület megfelelœ baleset
megelœzési elœírását (VBG 119) kérjük
figyelembe venni.

 Csakis eredeti pótalkatrészeket használjon.

 Javításokat csakis egy elektromos szakember

végezheti el.

 A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB

(A). Ebben az esetben az üzemeltetœk részére
hang- és fülvédœ intézkedésre van szükség.
Ennek az elektromos szerszámnak a zaját a IEC
59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 21- rész, NFS
31-031 (84/537/EWG) szerint mérik.

 Ügyeljen egy biztonságos állásra. Kerülje el a

nem természetes testtartásokat.

 Elektromos szerszámját ne tegye ki esœnek. Ne

használja az elektromos szerszámokat vizes
vagy nedves helyen és gyulékony folyadékok
közelében sem.

 Ne hordja elektromos szerszámját a hálózati

kábelnál fogva. Óvja a hálózati kábelt az olaj,
oldószerek vagy éles szélek általi sérülésektœl.
Ne hordja az elektromos szerszámját a kábelnál
fogva.

 Tartsa a munkahelyét rendben.

 A gép hálózatra való csatlakoztatása elœtt,

gyœzœdjünk meg arról, hogy a gép ki van
kapcsolva.

 Viseljen megfelelœ munkaruhát . Ne viseljen bœ

ruhát vagy ékszert. Hosszú haj esetén hordjon
hajneccet.

 Saját biztonsága érdekében csak a

szerszámelœállító tartozékait és toldalékgépeit
használja.

 A kibocsájtott rezgések értéke az 5349-es ISO

alapján lett mérve.

25

H

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 25

Üzemeltetési utasítás kézigyaluhoz

A gép leírása

1. Beállítási gomb a forgácsolási mélységhez

2. Be/ki kapcsoló

3. Bekapcsolás gátló

4. A hátsó alaplap

5. Hajtószíjfedœ

6. Az elülsœ alaplap

7. Forgács kivetœ

8. Adapter a forgácselszívóhoz

ALKALMAZÀS

Az elektromos kézigyalu fadarabok gyalulására,
hornyolására és ferdére való vágására van szánva.

FESZÜLTSÉG

Használatba vétele elœtt ellenœrizze, hogy a
tipustáblán megadott feszültség egyezik e a hálózati
feszültséggel. A hálózati feszütségnek semmi
esetben sem szabad több mint 10% -al eltérnie a
megadott feszültségtœl.

KAPCSOLO

Az elektromos kézigyalu balesetvédelemi célból egy
biztonsági kapcsolóval van ellátva. Bekapcsoláshoz
a gép oldalán elhelyezkedœ reteszelœgombot és a
kapcsoló gombot nyomni. Az elektromos kézigyalu
kikapcsolásához a kapcsoló gombot elengedni. A
kapcsoló gomb az eredetihelyzetbe ugrik vissza.

FORGÁCSELSZÍVÁS

Optimális forgács elszívás céljából, -a géppel
tartozékként szállított adapter segítségével,- rá
lehet kapcsolni az elektromos kézigyalut egy
forgácselszívóra.

Tolja az adapter részt az elektroms kézigyalu oldali
forgácskivetœjére. Az adapterrész kerek
csatlakozójára rá tud kapcsolni egy megfelelœ
forgácselszívót.

MUNKAUTALÁSOK

Figyelem: Az elektromos kézigyalut csakis
bekapcsolt állapotban szabad a munkadarbhoz
vezetni.

A forgácsolási mélység beállítása

A beállító és a vezetœ fej jobbra és balra való
fordítása által 0 – 2 mm –ig forgácsolási mélységet
lehet beállítani. A beállító fejet mindég bekattanásig
fordítani.
A munka befejezése után a forgácsmélységet úgy

kell beállítani, hogy a kés el legyen süllyesztve és
ezáltal károsulásoktól védve legyen.

Felületek gyalulása

Állítsa be a kívánnt forgácsmélységet. Az
elektromos kézigyalut az elülsœ alaplappal a
megmunkálandó fadarabra ráilleszteni és a gyalut
bekapcsolni. Az elektromos gyalut mindkét kézzel a
felületen tolni, ennél az elülsœ és a hátso alaplapnak
is teljessen fel kell feküdnie.

A felületek lezáró megdolgozásához egy sekély
forgácsmélységet beállítani és a felületet
töbszörösen megdolgozni.

A perem megfogása 45°

A permeket az elülsœ alaplapba bedolgozott V­rovátka által könnyen és gyorsan meg lehet fogni. A
gyalut a V-rovátkával a megmunkálandó peremre
helyezni és ezen végig tolni, ennél egy egyenletes
elœtolásra és az állandó szögben tartásra kell
ügyelni.

A gyalukés cserélése

Figyelem! A hálózati dugót mindég húzza ki a
dugaszolóaljzatból, ha a gépen munkálatot
végez!

Az elektromos kézi gyalu két keményfémæ
váltókéssel van felszerelve. A váltokéseknek két
élük van és meg lehet öket fordítani. A váltókések
vezetœ rovátkája által a csere esetén is biztosítva
van ugyanaz a beállított magasság. Kopott, tompa
vagy károsult késeket ki kell cserélni.

A keményfém váltókéseket nem lehet
utánköszörülni.

26

H

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 26

Lazítsa meg a mellékelt franciakulccsal a
hatszögletes csavarokat (1) és tolja ki oldalra egy
fadarabbal a keményfém váltókést a
gyalutengelybœl.

A beépítés elœtt tisztítsa mega kés fekvœhelyét.

A kés beépítése az ellenkezœ sorrendbe történik.
Biztosítsa, hogy a gyalukés a gyalutengely mindkét
szélével megegyezzen. A változatlan
forgácsleszedés biztosítása érdekében mindég
cserélje ki mind a két kést.

Figyelem: az elektromos kézigyalu üzembevétele
elœtt vizsgálja meg, hogy a kések megfeleœ
módon lettek beépítve, és hogy a fekvésük
feszes!

A meghajtószíj kicserélése

Eressze meg a csavart és vegye le az oldalsó
szíjfedœt.

Távolítsa el az elkopott meghajtószíjat és tisztítsa
meg a két szijtárcsát.

Fektesse az új meghajtószíjat a kis szíjtárcsára rá és
húzza a szíjat a gyalutengely forgatásával a nagy
szíjtárcsára rá.

Ügyeljen arra, hogy a meghajtószíj hosszanti
barázdái a meghajtó kerekek vezetœhoronyaiban
legyenek

A szíjfedœt felrakni és a csavarokkal rögzíteni.

TECHNIKAI ADATOK:

Feszültség rendszer: 230 V - 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 600 W
Üresjárati fordulatszám: 16.000 / perc
Forgácsmélység 0 – 2 mm
Gyaluszélesség 82 mm
Hangnyomásmérték LPA: 89 dB (A)
Hangtelyesítménymérték LWA: 102 dB (A)
Vibrálás a

w

< 2,5 m / s

2

Súly 2,7 kg
Védœizolálva

27

H

1

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 27

Općenite sigurnosne napomene i
zaštita od ozljeda

Siguran rad s alatom, bez opasnosti od ozljeda
zajamčen je, ako u potpunosti pročitate sigurnosna
pravila i uputstva za uporabu, te pazite na pravilne
postupke.

 Prije svake uporabe uređaja, provjerite stanje

mrežnog kabela i utikača. Radite samo s
besprijekornim i neoštećenim uređajem.
Oštećene dijelove mora zamijeniti stručna i
ovlaštena osoba.

 Uvijek izvadite utikač iz utičnice prije montiranja

i čišćenja te dok aparat nije u uporabi.

 Kako bi izbjegli oštećenje mrežnog kabela,

vodite ga uvijek prema natrag od uređaja.

 Pri radu na otvorenom smijete koristiti samo za

to predviđene produžne kabele. Minimalni
dozvoljeni presjek je 1,5 mm2. Utikač i utičnica
moraju biti izvedeni sa zaštitnim uzemljenjem i
zaštićeni od prskajuće vode.

 Alat pohranite na sigurno mjesto izvan dosega

djece.

 Izradak koji obrađujete mora biti osiguran od

klizanja (stegnut).

 Materijale koji sadrže azbest ne

smijete obrađivati

 Pazite na odgovarajući propis (VBG 119).

 Koristite samo originalne nadomjesne dijelove.

 Popravke smiju vršiti samo ovlaštene stručne

osobe.

 Buka na radnom mjestu može prelaziti 85 dB(A).

U tom slučaju morate koristiti sredstva za zaštitu
sluha. Buka ovog električnog alata izmjerena je
prema IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Dio
21, NFS 31-031 (84/537/EWG).

 Pazite na ravnotežu. Izbjegavajte neprirodne

položaje tijela.

 Ne izlažite uređaj kiši. Ne koristite ga u vlažnim

ili mokrim prostorima i u blizini zapaljivih
tekućina.

vElektrični alat ne nositi na mrežnom kabelu.

Zaštitite mrežni kabel od ulja, otapala i oštrih
rubova.

 Radnu okolinu održavajte uvijek čistom.

 Provjerite da je mrežni preklopnik u položaju

ŇisključenoÓ prije priključenja uređaja na mrežni
napon.

 Nosite prikladnu radnu odjeću! Široka odjeća ili

nakit, mogu biti uhvaćeni rotirajućim dijelovima.
Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu.

 Koristite zbog vlastite sigurnosti samo pribor i

dodatne uređaje proizvođača ovog uređaja.

 Vibracije u ruci su mjerene prema ISO 5349.

28

HR

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 28

Upute za uporabu za ručnu blanjalicu

OPIS UREĐAJA

1. Gumb za podešavanje dubine struganja

2. Preklopnik uključeno/isključeno

3. Blokada preklopnika za uključivanje

4. Stražnja osnovna ploča

5. Poklopac remenice

6. Prednja osnovna ploča

7. Otvor za izbacivanje strugotine

8. Adapter za priključak usisivača

UPORABA

Električna ručna blanjalica služi za blanjanje, pregibe
i kosine drvenih dijelova.

NAPON

Prije uporabe provjerite da li Vaš mrežni napon
odgovara podacima danim na natpisnoj pločici
uređaja. Mrežni napon ne bi trebao ni u kojem
slučaju odstupati više od 10% od nazivnog.

PREKLOPNIK

Električna ručna blanjalica opremljena je
sigurnosnim preklopnikom za slučaj nezgode. Za
uključivanje pritisnite bočni gumb za blokadu i
pritisnite preklopnik za uključivanje. Za isključivanje
električne ručne blanjalice otpustite preklopnik. On
se vraća natrag u izlazni položaj.

USISAVANJE STRUGOTINA

Za optimalno usisavanje strugotina možete priključiti
električnu blanjalicu preko adaptera na usisivač.

Gurnite adapter u bočni otvor za izbacivanje
strugotina električne blanjalice. Putem okruglog
priključka na adapteru možete sada priključiti
usisivač strugotina.

NAPOMENE ZA RAD

Pažnja: električna blanjalica se smije uključiti
samo kada je postavljena na izradak.

Podešavanje dubine struganja

Okretanjem u lijevo ili desno gumba za podešavanje
i vođenje možete podesiti dubinu struganja između
0-2 mm. Gumb za podešavanje uvijek okrenite
toliko, dok ne uskoči.

Po završetku rada dubinu struganja tako podesite,
da se nož spusti i time se zaštiti od oštećenja.

Blanjanje površina

Podesite željenu dubinu struganja. Električnu
blanjalicu postavite s prednjom osnovnom pločom
na izradak i uključite je. Pomičite uređaj s obje ruke
preko površine, pri tome moraju prednja i stražnja
osnovna ploča potpuno nalijegati.

Za završnu obradu površine podesite samo malu
dubinu struganja i površinu više puta obradite.

Skošenje rubova (45Ą)

Brzo i jednostavno skošenje rubova pod kutom od
45Ą omogućeno je putem V-utora ugrađenog u
prednju osnovnu ploču. Blanjalicu s ugrađenim V­utorom postavite na rub koji želite skositi i vodite je
duž ruba, pri čemu morate paziti na ravnomjeran
pomak i kut.

Izmjena noža blanjalice

Pažnja: Prije bilo kakovih radova na
podešavanju ili održavanju uređaja, ili dok uređaj
nije u uporabi, obvezno izvucite mrežni utikač!

Električna blanjalica opremljena je sa dva prekretna
noža iz tvrdog metala. Prekretni noževi imaju dvije
oštrice i mogu se okrenuti. Kroz utor vodilice
prekretnog noža zajamčeno je pri izmjeni jednako
podešenje visine. Istrošeni, tupi ili oštećeni nož
morate zamijeniti.

Prekretni nož iz tvrdog metala ne možete naknadno
brusiti.

Otpustite tri šesterokutna vijka (1) pomoću
priloženog ključa i gurnite prekretni nož iz tvrdog
metala bočno s komadom drveta van iz osovine.

29

HR

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 29

Prije ugradnje očistite dosjed noža.

Ugradnja noža slijedi obrnutim redoslijedom.
Provjerite da li je nož blanjalice usklađen s oba kraja
osovine. Uvijek mijenjajte oba noža, kako bi sačuvali
ravnomjerno struganje.

Pažnja: Prije uporabe blanjalice provjerite da li je
nož pravilno ugrađen, kao i pravilan dosjed!

Izmjena pogonske remenice

Otpustite vijak i skinite bočni poklopac remenice.

Skinite zatvorenu pogonsku remenicu i očistite obje
ploče za remenicu.

Postavite novu remenicu na malu ploču i navucite
remenicu okretanjem osovine na veliku ploču.

Pazite pri tome, da uzdužne brazde pogonske
remenice leže u utorima vodilica pogonskih kotača.

Postavite poklopac remenice i učvrstite ga vijkom.

TEHNIČKI PODACI

Nazivni napon 230 V ~ 50 Hz
Snaga: 600 W
Broj okretaja praznog hoda n0: 16.000 min

-1

Dubina struganja: 0 - 2 mm
Širina blanjanja: 82 mm
Razina zvučnog tlaka LPA: 89 dB (A)
Razina zvučne snage LWA: 102 dB (A)
Vibracija aW: < 2,5 m/s

2

Težina 2,7 kg
Zaštitna izolacija

30

HR

1

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 30

Landau/Isar, den 02.05.2005

Karg

Produkt-Management

Elektrohobel BEH 600

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

x

Art.-Nr.: 43.452.00 I.-Nr.: 91019 Archivierung: BEH-0635-25-4175500-E
Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-14; EN 55014;
EN 55104; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

gemessener Schallleistungspegel LWA= dB

garantierter Schallleistungspegel LWA= dB

Ø = cm

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I

dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.

ཚ

deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele



deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

EE

SCG

4345200_91019 17.01.2006 8:59 Uhr Seite 1

32

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 2 Jahr.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die
anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la
date d’achat et dure 24 mois.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de
functionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de
travail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les
dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en
bedraagt 2 jaar.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering
of materiaal- en functiefouten.
Da daarvoor benodigde onderdelen en het
arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto
da 2 annis. La garanzia vale nel caso di
confezione difettosa oppure di difetti del materiale
e del funzionamento. Le componeti da sostituire e
il lavoro necessario per la riparazione non
vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel
caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 2 years.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for
consequential damage.

Your customer service partner



CERTYFIKAT GWARANCJI FIRMY EINHELL

Okres gwarancji zaczyna się od momentu kupna
urządzenia i kończy się po upływie 2 roku.
Gwarancja obejmuje wadliwe wykonanie wyrobu
oraz wady w materiale lub w funkcjonowaniu
urządzenia.
Klient nie płaci za potrzebne do usunięcia usterki
części zamienne oraz za czas pracy.
Producent nie odpowiada za szkody pośrednie.

Państwa serwis obsługi klientów

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 2 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid
ved garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

 Garanciaokmány

A garancia időtartama 2 év és a vásárlás napjával
kezdődik.
A szavatosság csakis a kivitelezési hiányokra vagy az
anyagi és működési hibákra terjed ki.
A szükséges pótalkatrészeket és a munkaidőt nem
számítjuk fel.
Nem szavatolunk a másodlagos károkért.

Az Ön vevőszolgálati partnere.

 JAMSTVO

Jamstveni rok poËinje teÊi danom kupnje i traje

2 godine.

Jamstvo se odnosi na greπke u montaæi, materijalu

i na nepravilno funkcioniranje. Troπkovi rezervnih

dijelova i rada snosi davatelj jamstva.

Jamstvo se ne odnosi na posljediËne πtete.

Ovlaπteni servis

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 32

33

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab­nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα
τεχνικν αλλαγν

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 33

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

 Fubag International

Schlachthofstraße 19

CH-8406 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

 V.B.P. Distribution Service Après Vente

5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare

F-33700 Merignac

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Weberstraat 3

NL-7903 BD Hoogeveeen

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Abtsdreef 10

B-2940 Stabroek

Tel/Fax [phone]

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Madrid

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel. [phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia
 Bergsoevej 36
 DK-8600 Silkeborg

Tel. [phone], Fax [phone]

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamokatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Polska

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-554 Wroclaw

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H 1089 Budapest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme Mah. Yasemin Sok. No: 19

TR 81530 Maltepe - Istanbul

Tel. [phone], Fax [phone]

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. AAp. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal Vu Bechovice
Budava 10B
CZ-19011 Praha - Bechovice 911

Tel.+Fax [phone]

 Einhell Bulgarien

34 A,Stefan Stambolov Str.
Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

 GMA Elektromehanika d.o.o.

Cesta Andreja Bitenca 115
SLO-1000 Ljubljana
Tel- 01 5838304, Fax [phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 MP Trading d.o.o.

Cika Ljubina 8/IV

YU 11000 Beograd

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoye shosse, 2A

RUS 127372 Moscowi

Tel [phone], Fax [phone]

EH 01/2003

Anleitung BEH 600 SPK 1 neu 06.03.2003 10:29 Uhr Seite 34