EINHELL BBS 240 Operating Instructions Manual

BBS 240



Bedienungsanleitung
für Standbandschleifer



Operating Instructions
Stationary Belt Grinder



Mode d’emploi
Ponceuse à bande stationnaire



Gebruiksaanwijzing voor
stand-bandschuurmachine



Istruzioni per
l’uso per la levigatrice a nastro da banco



Betjeningsvejledning for
Bænkbåndslibemaskine



Instrukcja obsługi
Stojąca szlifierka taśmowa



Használati utasítás az álló
szalagcsiszolóhoz

Art.-Nr.: 44.661.20 I.-Nr.: 01010



®

2

 Bitte Seite 2 ausklappen

 Please pull out page 2

 Veuillez ouvrir les page 2

 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven

 Aprire le pagine dalle 2

 Fold side 2 ud

 Proszę 2

 Technische Daten

Nennspannung: 230 V  50 Hz
Aufnahmeleistung: 240 W
Leerlaufdrehzahl n0: 2950 min

-

ø Schleifscheibe: 150 mm
Schleifscheibendicke: 20 mm
ø Bohrung Schleifscheibe: 12,7 mm
Schleifband 50 x 686 mm
Schalldruckpegel LPA: 73 dB(A)
Schalleistungspegel LWA: 84 dB(A)
Gewicht 10 kg

 Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 240 W
Vitesse de rotation au ralenti no : 2950 tr/min.
Ø Meule: 150 mm
Epaisseur de la meule: 20 mm
Ø Perçage de la meule: 12,7 mm
Bande abrasive 50 x 686 mm
Niveau de pression acoustique LPA: 73 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 84 dB(A)
Poids 10 kg

 Technische gegevens

Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 240 W
Nullasttoerental no: 2950 t/min.
ø Slijpschijf : 150 mm
Dikte van de slijpschijf : 20 mm
ø Boorgat slijpschijf : 12,7 mm
Schuurband 50 x 686 mm
Geluidsdrukniveau LPA : 73 dB(A)
Geluidsvermogen LWA : 84 dB(A)
Gewicht : 10 kg

 Technical data

Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz
Power: 240 W
Idle speed no: 2950 rpm
Grinding wheel diameter: 150 mm
Grinding wheel thickness: 20 mm
Grinding wheel hole diameter: 12.7 mm
Grinding belt 50 x 686 mm
Sound pressure level LPA: 73 dB(A)
Sound power level LWA: 84 dB(A)
Weight: 10 kg

3

 Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 230 ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 240 W
Numero giri a vuoto no: 2950 min

-1

Ø mola: 150 mm
Spessore della mola: 20 mm
Ø foro mola: 12,7 mm
nastro abrasivo 50 x 686 mm
Livello di pressione acustica LPA: 73 dB (A)
Livello di potenza acustica LWA: 84 dB (A)
Peso: 10 kg

 Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 240 W
Tomgangsomdrejningstal: 2950 min
Ø Slibeskive 150 mm
Slibeskivetykkelse 20 mm
Ø Slibeskivens monteringshul 12,7 mm
Slibebånd 50 x 686 mm
Lydtrykniveau LPA 73 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 84 dB(A)
Vægt 10 kg

 Specyfikacja techniczna

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Moc pobierana: 240 W
Prędkość obrotowa biegu jałowego no: 2950 min

-1

Ø tarczy szlifierskiej: 150 mm
Grubość tarczy szlifierskiej: 20 mm
Ø otworu w tarczy szlifierskiej: 12,7 mm
taśma szlifierska 50 x 686 mm
Poziom ciśnienia akust. LPA: 73 dB(A)
Poziom mocy akust. LWA: 84 dB(A)
Ciężar urządzenia: 10kg

 TECHNIKAI ADATOK:

Feszültség rendszer: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 240 W
Üresjárati fordulatszám no: 2950 / perc
Ø Csiszolókorong 150 mm
A csiszolókorong vastagsága 20 mm
Ø A csiszolótárcsa furata 12,7 mm
Csiszoló szalag 50 X 686 MM
Hangnyomásmérték LPA: 73 dB (A)
Hangtelyesítménymérték LWA: 84 dB (A)
Súly 10 kg

4



























1

2

5

Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicher­heitshinweise und die Bedienungsanleitung vollstän­dig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermei-

den, das Netzkabel immer nach hinten von der
Maschine wegführen.

 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

 Asbesthaltige Materialien dürfen

nicht bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-Fach-

mann durchgeführt werden.

 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB

(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und
Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden
erforerlich. Das Geräusch dieses Elektrowerk­zeuges wird nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/537/EWG)
gemessen.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

 Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung

durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug­Herstellers

 Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
und einen Gehörschutz .

 Überprüfen Sie, daß die auf der Scheibe ange-

gebene Drehzahl gleich oder größer als die Be­messungsdrehzahl des Schleifers ist.

 Vergewissern Sie sich, daß die Maße der Scheibe

zum Schleifer passen.

 Schleifscheiben müssen sorgsam nach den An-

weisungen des Herstellers aufbewahrt und ge­handhabt werden.

 Kontrollieren Sie die Scheibe vor Ihrer Verwend-

ung; keine abgebrochenen, gesprungenen oder
anderweitig beschädigte Erzeugnisse verwenden.

 Vergewissern Sie sich, daß Schleifwerkzeuge

nach den Anweisungen des Herstellers ange­bracht sind.

 Sorgen Sie dafür, daß Zwischenlagen verwendet

werden, wenn sie mit dem Schleifmittel zur Ver­fügung gestellt undgefordert werden.

 Sorgen Sie dafür, daß das Schleifmittel vor Ge-

brauch richtig angebracht und befestigt wird.
Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 5 Minuten­in einer sicheren Lage laufen. Sofort anhalten,
wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder
wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn
dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die
Maschine, um die Ursache zu ermitteln.

 Das Elektrowerkzeug niemals ohne die mitge-

lieferte Schutzhaube betreiben

 Verwenden Sie keine getrennte Reduzierbuchse

oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem
Loch passend zu machen.

 Sorgen Sie dafür, daß beim Gebrauch entstehen-

de Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Per­sonen treffen oder entflammbare Substanzen ent­zünden.

 Verwenden Sie immer Schutzbrille und Gehör-

schutz; benutzen Sie auch andere Personen­schutzausrüstungen wie Handschuhe, Schürze
und Helm, wenn notwendig.

 Das Werkstück wird beim Schleifen heiß.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie das Werkstück abkühlen. Das Material
kann während des Schleifens ausglühen, kühlen
Sie das Werkstück bei längerer Bearbeitung
zwischendurch ab.

 Verwenden Sie keine Kühlmittel oder ähnlich.

D

D

6

Der Stand-Bandschleifer ist ein Kombigerät für
Grob- und Feinschliff vom Metallen, Kunstoffen
und anderen Materialien unter Verwendung der
entsprechenden Schleifscheiben und Schleifbän­dern.

Besondere Sicherheitshinweise

1. Vor Inbetriebnahme der Schleifmaschine sind
die Schleifkörper einer Klangprobe zu unter­ziehen (einwandfreie Schleifkörper haben
beim leichten Anschlagen – Plastikhammer –
einen klaren Klang). Dies trifft ebenfalls zu,
wenn neue Schleifkörper aufgespannt werden
(Transportschäden).
Die Maschine ist unbedingt einem Probelauf
ohne Belastung von mindestens 5 Minuten zu
unterziehen. Dabei ist der Gefahrenbereich zu
verlassen.

2. Es dürfen nur Schleifkörper verwendet wer­den, die Angaben tragen über Hersteller, Art
der Bindung, Abmessung und zulässige Um­drehungszahl.

3. Schleifkörper sind an trockenen Orten bei
möglichsts gleichbleibenden Temperaturen
aufzubewahren.

4. Zum Aufspannen der Schleifkörper dürfen nur
die mitgelieferten Spannflanschen verwendet
werden.

5. Zum Aufspannen der Schleifkörper dürfen nur
gleichgroße und gleichgeformte Spann­flansche verwendet werden. Die Zwischen­lagen zwischen Spannflansch und Schleifkör­per müssen aus elastischen Stoffen z.B.
Gummi weicher Pappe usw., bestehen.

6. Die Aufnahmebohrung von Schleifkörpern
darf nicht nachträglich aufgebohrt werden.

7. Die Werkstückauflagen und die oberen nach­stellbaren Schutzabdeckungen sind stets so
dicht wie möglich an den Schleifkörper heran­zustellen (Abstand max. 3 mm).

8. Schleifkörper dürfen nicht ohne Schutz­einrichtung betrieben werden. Dabei dürfen
folgende Abstände nicht überschritten
werden:

– Werkstückauflage/Schleifscheibe: max. 3 mm
– Schutzabdeckung/Schleifscheibe: max. 5 mm

9. Vor dem Gebrauch des Doppelschleifers
müssen Schutzhalter, Werkstückauflage und
Sichtschutz angebracht werden.

10. Bei Schleifscheibenwechsel ist vorher der
Netzstecker zu ziehen.

11. Die max. Umfangsgeschwindigkeit der

Trockenscheibe beträgt:
BBS 240 = 23,15 m/s
Berechnung:
Umfangsgeschwindigkeit
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = Durchmesser der Schleifscheibe in mm
n = Motordrehzahl pro Minute
Beispiel:
m/s =150 x 3,14 x 2950

60 x 1000

= 23,15 m/s

12. Max. zulässige Motorgehäusetemperatur:
80°C

13. Um ein sicheres Schleifen zu gewährleisten,
wird das Festschrauben der Maschine
empfohlen.

Detailbeschreibung (Abb.1)

1 Ein-Aus-Schalter

2 Schutzglas
3 Halterung Schutzglas
4 Schutzhaube
5 Schleifscheibe
6 Befestigungsschraube Werkstückauflage
7 Werkstückauflage
8 Schleifband

9 Spannschraube für obere Bandrolle
10 Spannhebel
11 Befestigungschrauben für seitl. Abdeckung

Montage Schutzglas (Abb. 2)

Montieren Sie, wie in der Abbildung gezeigt das
Schutzglas an der Schutzhaube.

Wechsel des Schleifbandes

Lösen Sie die drei Schrauben (Abb. 1 Pos. 11)
und nehmen Sie die seitliche Schutzabdeckung
ab. Lockern Sie die Spannschraube für die obere
Bandrolle (Abb1. Pos 9) einige Umdrehungen.
Drücken Sie den Spannhebel (Abb. 1 Pos 10)
nach unten und ziehen Sie das Schleifband von
den Laufrollen.
Legen Sie das neue Schleifband mittig auf die
untere und obere Laufrolle auf und lassen Sie den
Spannhebel (Abb.1 Pos 10) los.
Ziehen Sie nun die Spannschraube (Abb. 1
Pos.9) fest und montieren Sie die seitliche
Abdeckung.

7

General instructions concerning safety
and accident prevention

To work safely with this machine and to prevent
accidents it is imperative to read the following safety
and operating instructions in full and to put all the
information into practice.

 Always check the machine, the power cable and

the plug before use. Only ever use the machine if
it is in perfect, undamaged condition. Damaged
parts are to be repaired or replaced immediately
by a qualified electrician.

 Always pull the plug out of the power socket

before carrying out any work on the machine,
before changing the grinding tool and in periods
of non-use.

 Always run the power cable away from the back

of the machine to guard it from damage.

 Keep the machine in a safe place and out of the

reach of children.

 It is prohibited to use the machine

on asbestos materials.

Please note the accident prevention regulations
in force in your country.

 Use only original spare parts.
 Repairs are to be carried out by qualified

electricians only.

 The level of noise at the workplace may exceed

85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The
noise produced by this electric tool is measured
in accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

 Make sure of your footing. Avoid abnormal

working positions.

 Keep electric tools out of the rain. Never use

electric tools in wet or damp conditions, and
never use them near inflammable liquids.

 Keep the power cable safe from damage. Oil,

solvent and sharp edges can damage cables.

 Keep your workplace tidy.
 Make sure the power switch is off before

inserting the plug in the socket.

 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting

clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.

 For your own safety, use only the manufacturer’s

accessories and attachments.

 Always wear safety goggles, safety gloves and

ear-protectors on grinding, brushing and cutting
jobs.

 Check that the speed marked on the grinding

wheel is the same as or higher than the grinder’s
rated speed.

 Make sure that the dimensions of the grinding

wheel are suitable for the grinder.

 It is essential to store and handle grinding

wheels in accordance with the manufacturer’s
instructions.

 Each time before using a grinding wheel, check it

carefully. Never use a grinding wheel which is
broken, cracked or damaged in any other way.

 If backing layers are supplied with or stipulated

for the grinding wheels, make sure they are
used.

 Before beginning with your work, make sure that

the grinding wheel is correctly mounted and
secured. Allow the tool to run in a safe position
for 5 minutes in idle mode. Stop the tool
immediately if notable vibrations develop or if
you discover any defects. In this case, examine
the machine to find the cause of the trouble.

 Never use the grinder without the supplied hood

guard.

 Never use a separate reducer sleeve or adapter

to mount grinding wheels with too large a hole.

 Make sure that no danger results from any

sparks produced during use, e.g. injury to
persons or ignition of flammable substances.

 Always wear safety goggles and ear-protectors.

Use other personal safety items such as gloves,
an apron and a helmet wherever necessary.

 Please note that the workpiece becomes hot

during use.

Caution! Risk of burns!

Allow the workpiece to cool. Some materials
become glowing hot when subjected to grinding.
On lengthy jobs, interrupt your work and allow
the workpiece to cool.

 Use no coolant or the like.

GB

8

GB

The stationary belt grinder is a multi-function tool for
the rough and precision grinding of metals, plastics
and other materials using a selection of grinding
wheels.

Special safety instructions

1. Each time before you begin to work with the
grinding machine, carry out an acoustic test on
its grinding wheel (if a grinding wheel is in good
condition it will produce a clear tone when
tapped, e.g. with a plastic hammer). It is also
important to perform this test when fitting new
grinding wheels (risk of damage in transit).
Always have the machine run in idle mode for a
test period of at least 5 minutes. Leave the
danger zone for this period.

2. Use only grinding wheels which are marked with
data specifying the manufacturer, type of
bonding, dimensions and permissible rpm.

3. Keep grinding wheels in a dry place where the
temperature is as constant as possible.

4. Use only the supplied clamping flanges to mount
the grinding wheels.

5. The clamping flanges used to mount the grinding
wheels must be of identical size and format.
Backing layers between the clamping flange and
the grinding wheel must be made of elastic
materials, e.g. rubber, soft board, etc.

6. It is prohibited to enlarge the mounting hole in a
grinding wheel by re-drilling.

7. The workpiece supports and the adjustable
upper guards must always be positioned as
close as possible to the grinding wheel (max.
gap 3 mm).

8. Never use a grinding wheel without a safety
guard. Make sure that the following distances
are not exceeded:

- workpiece support / grinding wheel: max. 3 mm

- safety guard / grinding wheel: max. 5 mm

9. The guard holder, workpiece support and
transparent guard must all be fitted before you
use the double grinder.

10. Always pull out the power plug before changing
a grinding wheel.

11. The maximum peripheral speed of the dry
grinding wheel is:

BBS 240 = 23.15 m/s
Calculation:
peripheral speed
m/s = d x 3,14 x n

60 x 1000
d = diameter of the grinding wheel in mm
n = motor rpm
Example:
m/s = 150 x 3,14 x 2950

60 x 1000

= 23.15 m/s

12. Maximum permissible motor housing
temperature: 80°C

13. We recommended bolting the machine in place
in order to guarantee a safe grinding operation.

Layout (Fig. 1)

1 ON/OFF switch
2 Glass guard
3 Glass guard holder
4 Hood guard
5 Grinding wheel
6 Fixing screw for the workpiece support
7 Workpiece support
8 Grinding belt
9 Tensioning screw for the upper belt pulley
10 Tensioning lever
11 Fixing screws for the side cover

Fitting the glass guard

Fit the glass guards to the two hood guards as
shown in the picture.

Changing the grinding belt

Undo the three screws (Fig. 1 Item 11) and take off
the side cover.
Slacken the tensioning screw for the upper belt roller
(Fig. 1 Item 9) by several turns.
Press down the tensioning lever (Fig. 1 Item 10) and
pull the grinding belt off the rollers.
Place the new grinding belt in central position on the
lower and upper roller and let go of the tensioning
lever (Fig. 1 Item 10).
Now tighten the tensioning screw (Fig. 1 Item 9) and
fit the side guard.