Einhell Bavaria BSG 135 User Manual

Art.-Nr.: 44.191.70 I.-Nr.: 01013



Bedienungsanleitung
Schleif- und Gravur-Set



Návod k použití
Brusná a rycí sada



Návod na obsluhu
Brúsna a gravírovacia sada



Navodilo za uporabo
Brusilni in gravirni stroj



Upute za uporabu
Komplet za brušenje i graviranje

BSG

113355



Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 1

®

2



 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien-

ungsanweisung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten!

 Pozor: Před uvedením do provozu si

prosím přečtěte návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny a dodržujte je!

 Pažnja! Prije puštanja u rad pročitajte i

pridržavajte se ovih uputa za uporabu i
sigurnosnih napomena!

 Pozor! Pred montažo in začetkom dela

pazljivo preberite navodila za uporabo in
varno delo.

 Pozor: Pred uvedením do prevádzky si

starostlivo prečítajte a dodržiavajte návod
na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 2

3

22

11

33

55

44

























씈

씉

씉











씋



쐅

쐅



쐅

씊

쐈

쐉







-

+

-

+

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 3

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet­zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und
beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!
– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug
oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht
– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
– Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, wofür Sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfaßt werden.
Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und
rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie
bei langen Haaren an Haarnetz.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille
– Verwenden Sie eine Atemmaske bei
stauberzeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück
– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es
ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand und
ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden
Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um
gut und sicher zu arbeiten.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die
Hinweise für Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie
regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen
Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie
beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und frei
von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker
– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
– Tragen Sie keine an das Stromnetz
angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am
Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter
beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

17. Verlängerungskabel im Freien
– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam
– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig
vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen
– Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen
Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter
nicht ein- und ausschalten läßt.

20. Achtung!
– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder Zube-höre kann eine
persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für
den Betreiber entstehen.

22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an
– Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubab­saugeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie
sich, daß diese angeschlossen und benutzt werden.

23. Geräusch
– Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird
nach ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG)
gemessen. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85
dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall­schutzmassnahmen für den Bedienenden
erforderlich.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

4

D

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 4

5

D

Das Schleif- und Gravurset ist zum Bohren,
Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren, Schnei­den, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall und
Kunststoffen im Modellbau, Werkstatt und Haus­halt ausgelegt. Verwenden Sie das Werkzeug und
das Zubehör nur für die beschriebenen Anwend­ungen.

1. Lieferumfang (Abb. 1)

1 Antriebseinheit
2 Kunststoffkoffer
3 flexible Welle
4 Schraubstock
5 Teleskopstativstange
6 Satz Zubehörteile

2. Technische Daten

Netzspannung: 230 V˜50 Hz
Leerlaufdrehzahl n0: 10.000 - 35.000 min

-1

Spannbereich: 3,2 mm
Gerätegewicht (o. Verp.) 0,61 kg
Schalldruckpegel: 73,4 dB(A)
Schalleistungspegel: 86,4 dB(A)
Vibration aw: 3,5 m/s

2

Schutzisoliert II /

쓑쓑

3. Gerätebeschreibung (Abb. 2)

1 Ein/Aus-Schalter
2 Drehzahlregler
3 Bohrfuttermutter
4 Arretierknopf für Bohrfutter

4. Inbetriebnahme

앬 Stellen Sie sicher, daß die Antriebseinheit ausge-

schaltet ist.

앬 Vergleichen Sie, ob die auf dem Datenschild an-

gegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie nun
den Stecker des Multischleifers in die Steckdose.

Verwendung des Statives (Abb. 5)

앬 Bringen Sie das Stativ an einer Werkbank an
앬 Das Stativ ist Höhenverstellbar und kann wie in

Abb. 5 gezeigt verstellt werden.

앬 Der Multischleifer kann nun am Stativ eingehängt

werden.

Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge (Abb. 2)

Vor dem Einsetzen der Werkzeuge (und vor jedem
Werkzeugwechsel) die Antriebseinheit ausschalten
und den Netzstecker ziehen.

1. Drücken Sie den Arretierbolzen (4) und drehen
Sie das Bohrfutter, bis der Bolzen einrastet

2. Lösen Sie nun die Bohrfuttermutter (3).

3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag in
die Spannhülse einsetzen und die Bohrfutter­mutter (3) festschrauben.

Ein/Aus-Schalter, Drehzahlregler (Abb. 2)

Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netz­schalter (1) ein. Die gewünschte Drehzahl können
Sie am Regler (2) einstellen.

Die richtige Drehzahl ist vom eingesetzten Werkzeug
und vom dem zu bearbeitenden Material abhängig.

Arbeitshinweise

앬 Üben Sie nur mäßigen Druck auf das zu bear-

beitende Werkstück aus, damit dieses mit gleich­bleibender Drehzahl bearbeitet werden kann.

앬 Starker Druck beschleunigt den Arbeitsvorgang

nicht sondern führt zum Abbremsen bzw. Still­stand der Antriebseinheit und somit zur Überlast­ung des Motors.

앬 Kleine Werkstücke sind zur eigenen Sicherheit

mit einer Schraubzwinge oder einem Schraub­stock zu sichern

Hinweise zur Drehzahleinstellung

앬 kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl
앬 große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl
앬 Feinarbeiten/Gravieren: Antriebseinheit wie einen

Kugelschreiber halten

앬 Grobarbeiten: Antriebseinheit wie einen Hammer-

stiel halten

Verwendung der flexiblen Welle (Abb. 4)

앬 Schrauben Sie den Ring vorne am Gerät ab
앬 Montieren Sie die flexible Welle am Multischleifer

dabei die Innenachse (1) in das Bohrfutter (2)
einsetzen und dieses festziehen.

앬 Schrauben Sie nun den Ring (3) am Multi-

schleifer fest.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 5

6

D

5. Wartung und Pflege

Um die Lebensdauer des Werkzeuges zu ver­längern, sollte dieses stets nach dem Gebrauch
sorgfältig gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Lösemittel zur Reinigung.

Achtung!
Wegen der Gefahr von Personen- und Sachschä­den reinigen Sie das Produkt nie mit fließendem
Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck.

6. Zubehör (Abb. 3)

1 Schleifwalze
2 Aufsätze für Schleifwalze
3 HSS-Bohrer
4 Abziehstein
5 Spanndorn für Schleif- und Trennscheiben
6 Trennscheiben
7 Schleifblatter
8 Schleifscheibe
9 Halter für Filzpolierteller
10 Filzpolierscheiben
11 Schleifstifte
12 Gravierstift
13 Spannhülse
14 Bürsten
15 Bohrfutterschlüssel
16 Fräser

Trennscheiben: Zum Schneiden von Metallen

und Kunststoffen. Dazu die
Trennscheibe auf den Spann­dorn befestigen.

Gravierstifte: Zum Gravieren von Glas und

Metall zur Dekoration und Kenn­zeichnung.

Schleifstifte: In unterschiedlichen Schleifkopf-

formen. Zum Schleifen und Ent­graten von Metall und Kunst­stoff.

HSS-Bohrer: Für Bohrarbeiten an Buntmetall,

Holz, Kunststoff und Leiter­platten.

Schleifscheibe: Zum Reinigen und Schärfen von

Messern und Werkzeugen. Dazu
die Schleifscheibe auf den
Spanndorn befestigen.

Schleifblatt: Zum Schleifen und Entgraten

von Holz und Kunststoffen

Polierfilz: Zum Polieren von Messing,

Zinn, Kupfer, usw. Auch in Ver­bindung mit Polierpasten.

Abziehstein: Zum Schärfen von Werkzeugen

Bürsten: Zum Reinigen von Stein, Metall,

Alu, usw.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 6

7

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pozor! Při použití elektrického nářadí je třeba na

ochranu proti úderu elektrickým proudem,
nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících
bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte
těchto pokynů, ještě než začnete přístroj
používat.

1. Udržujte pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje
nebezpečí úrazu.

2. Berte na vědomí vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti.
Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo
mokrém prostředí. Postarejte se o dobré
osvětlení. Nepoužívejte elektrické nářadí v
blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

3. Chraňte se před úderem elektrickým
proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s
uzemněnými částmi, např. rourami, topnými
tělesy, sporáky, ledničkami.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí a
kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5. Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v
suché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro
děti.

6. Nářadí nepřetěžujte

- Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném
rozsahu výkonu.

7. Používejte správné nářadí

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí
nebo adaptéry.
Nepoužívejte nářadí na účely a práce, pro které
nejsou určeny; např. nepoužívejte ruční okružní
pilu ke kácení stromů nebo ořezávání větví.

8. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by
být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci na
volném prostranství jsou vhodné gumové
rukavice a pevná neklouzající obuv. V případě
dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9. Používejte ochranné brýle

- Při prašných pracích používejte ochrannou
dýchací masku.

10. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na
vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel
před horkem, olejem a ostrými hranami.

11. Zabezpečte obrobek

- K upevnění obrobku používejte upínací zařízení
nebo svěrák. Je tím držen bezpečněji než Vaší
rukou a umožní se tím obsluha stroje oběma
rukama.

12. Nezaujímejte na pracovišti nevhodnou polohu

- Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.
Zajistěte bezpečný postoj a udržujte v každém
okamžiku rovnováhu.

13. Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte nářadí ostré a čisté, abyste mohli
dobře a bezpečně pracovat. Dbejte předpisů na
údržbu a pokynů na výměnu nářadí. Pravidelně
kontrolujte zástrčku a kabel a v případě
poškození je nechte obnovit uznaným
odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací
kabel a poškozený nahraďte. Držáky udržujte
suché a prosté oleje a tuku.

14. Vytáhněte síťovou zástrčku

- Při nepoužívání, před údržbou a při výměně
nářadí, jako např. listu pily, vrtáku a obráběcího
nářadí všeho druhu.

15. Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a
seřizovací nářadí odstraněny.

16. Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

Nářadí připojené na elektrickou síť nenoste s
prstem na vypínači. Přesvědčte se, že je při
připojení na elektrickou síť vypínač vypnut.

17. Prodlužovací kabel na volném prostranství

- Na volném prostranství používejte pouze pro to
schválené a příslušně označené prodlužovací
kabely.

18. Buďte stále pozorní

- Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně.
Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní.

19. Zkontrolujte svůj přístroj na poškození

- Před dalším použitím nářadí pečlivě
překontrolovat bezvadnou funkci a příslušnou
funkci ochranných z ařízení nebo lehce
poškozených částí. Překontrolujte, zda je v
pořádku funkce pohyblivých částí, jestli neuvázly
nebo jestli nejsou poškozeny. Všechny části
musí být správně namontovány a poskytovat
všechny podmínky přístroje.
Poškozená bezpečnostní zařízení a části by
měly být opraveny nebo vyměněny dílnou
zákaznického servisu, pokud není v návodech k
použití nic jiného uvedeno. Poškozené vypínače
musí být nahrazeny v dílně zákaznického
servisu. Nepoužívejte nářadí, u kterého nelze

vypínač za- a vypnout.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 7

8

20. Pozor!

- Pro Vaši vlastní bezpečnost používejte jen
příslušenství a přídavné přístroje, které jsou
udány v návodu k použití nebo výrobcem nářadí
doporučeny nebo udány. Použití jiných, než v
návodu k použití nebo v katalogu doporučených
nástrojů nebo příslušenství, může pro Vás
znamenat osobní nebezpečí úrazu.

21. Opravy jen od odborného elektrikáře

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným
bezpečnostním ustanovením. Opravy smí
provádět pouze odborný elektrikář, v jiném
případě může vzniknout pro provozovatele
nebezpečí úrazu.

22. Napojte zařízení na odsávání prachu

- Pokud jsou k dispozici zařízení na připojení
zařízení k odsávání prachu, přesvědčte se, zda
jsou tato připojena a používána.

23. Hluk

- Hluk tohoto přístroje je měřen podle ISO 3744,
NFS 31-031 (84/537/EWG).
Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V
tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná
opatření proti hluku.

Dobře si bezpečnostní pokyny
uschovejte.

Brusná a rycí souprava je konstruována pro
vrtání, broušení, odstraňování otřepů, leštění,
rytí, řezání, frézování, čištění dřeva, kovu a plastů
v modelářství, dílně a domácnosti. Používejte
nástroj a příslušenství pouze pro popsaná
použití.

1. Rozsah dodávky (obr. 1)

1 Hnací jednotka
2 Plastový kufřík
3 Flexibilní hřídel
4 Svěrák
5 Tyč teleskopického stativu
6 Sada příslušenství

2. Technická data

Napětí: 230 Voltů - 50 Hz
Otáčky naprázdno no: 10.000 - 35.000 min

-1

Upínací rozsah: 3,2 mm
Hmotnost přístroje (bez obalu): 0,61 kg
Hladina akustického tlaku : 73,4 dB(A)
Hladina akustického výkonu : 86,4 dB(A)
Vibrace aw: 3,5 m/s

2

Ochranná izolace II / 쓑

3. Popis přístroje

1. Za-/vypínač

2. Regulátor počtu otáček

3. Matice sklíčidla

4. Aretační knoflík pro sklíčidlo

4. Uvedení do provozu

앬 Dbejte na to, aby byla hnací jednotka vypnuta.
앬 Porovnejte, zda síťové napětí udané na typovém

štítku přístroje souhlasí s daným síťovým
napětím.Nyní zastrčte vidlici síťového napáječe
do zásuvky.

Použití stativu (obr. 5)

앬 Upevněte stativ na pracovním stole.
앬 Stativ je výškově nastavitelný a může být

přestavován podle obr. 5.

앬 Víceúčelová bruska může být zavěšena pouze

na stativ.

Vsazení různých nástrojů (obr. 2)

Před vsazením nástrojů (a před každou výměnou
nástroje) hnací jednotku vypnout a na síťovém
napáječi odpojit .

1. Zmáčkněte aretační čep 1 a otáčejte sklíčidlo, až
čep zapadne.

2. Nyní uvolněte matici sklíčidla.

3. Zvolený nástroj nasadit na doraz do upínacího
pouzdra a matici sklíčidla utáhnout.

Za-/vypínač, regulátor počtu otáček (obr. 2)

Pomocí síťového vypínače zapněte hnací jednotku.
Požadovaný počet otáček můžete nastavit na
regulátoru.

Správný počet otáček závisí na použitém nástroji a
materiálu určenému k opracování.

Pracovní pokyny

앬 Na opracovávaný obrobek moc silně netlačte,

aby bylo možné jeho opracování stejným počtem
otáček.

앬 Silný tlak neurychlí pracovní proces, naopak

vede ke zbrždění popř. zastavení hnací jednotky
a tím k přetížení motoru.

앬 Malé obrobky je třeba v rámci vlastní

bezpečnosti zajistit ztužidlem nebo ve svěráku.

CZ

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 8

9

Informace k nastavení počtu otáček

앬 malá frézovací/brusná tělíska: vysoký počet

otáček

앬 velká frézovací/brusná tělíska: nízký počet

otáček

앬 Jemné práce/rytí: hnací jednotku držet jako

propisovačku

앬 Hrubé práce: hnací jednotku držet jako kladivo

Použití flexibilní hřídele (obr. 4)

앬 Odšroubujte kroužek vpředu na přístroji.
앬 Namontujte flexibilní hřídel na víceúčelovou

brusku, přitom nasadit vnitřní osu (1) do sklíčidla
(2) a toto pevně utáhnout.

앬 Nyní kroužek (3) na víceúčelové brusce

utáhněte.

5. Údržba a péče

Aby se prodloužila životnost nástroje, je třeba ho
vždy po použití pečlivě vyčistit. K čištění
nepoužívejte žádná rozpouštědla.

Pozor!
Kvůli nebezpečí škody na zdraví osob a věcných
škod nečistěte výrobek nikdy tekoucí vodou,
obzvlášť ne pod vysokým tlakem.

6. Příslušenství (obr. 3)

1. Brusný válec

2. Nástavce pro brusný válec

3. Vrtáky z vysoce výkonné řezné oceli

4. Obtahovací brousek

5. Upínací trn pro brusné a dělicí kotouče

6. Dělicí kotouč

7. Brusný list

8. Brusný kotouč

9. Držák pro plstěný lešticí talíř

10. Plstěné lešticí kotouče

11. Brusná tělíska

12. Rycí tělíska

13. Upínací vložka

14. Kartáče

15. Klíč na utahování sklíčidla

16. Fréza

Dělicí kotouče: Na řezání kovů a plastů. K tomu

upevnit dělicí kotouč na
upínacím trnu.

Rycí tělíska: Na rytí skla a kovů pro

dekorační účely a k označování.

Brusná tělíska: S různými formami brusných

hlav. Na broušení a
odstraňování otřepů kovů a
plastů.

Vrtáky z vysoce
výkonné řezné oceli:Pro vrtací práce na barevných

kovech, dřevu, plastech a
deskách tištěných spojů.

Brusný kotouč: Na čištění a ostření nožů a

nástrojů. K tomu upevnit brusný
kotouč na upínacím trnu.

Brusný list: Na broušení a odstraňování

otřepů kovů a plastů.

Lešticí plsť: Na leštění mosazi, cínu, mědi

atd. Také ve spojení s lešticími
pastami.

Obtahovací brousek:Na ostření nářadí

Kartáče: na čištění kamene, kovu, hliníku,

atd.

Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc­gmbh.info

CZ

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 9

10

SK

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Pozor! Pri použití elektrických prístrojov je potrebné
kvôli ochrane pred elektrickým úrazom,
nebezpečenstvom zranenia a nebezpečenstvom
vzniku požiaru, dodržiavať nasledovné základné
bezpečnostné opatrenia. Pred používaním tohto
prístroja si prečítajte a dodržiavajte tieto pokyny.

1. Udržujte vaše pracovisko vždy v čistom stave

Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť
nebezpečenstvo úrazu.

2. Dbajte na vplyvy okolia

Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.
Nepoužívajte elektrické prístroje vo vlhkom alebo
mokrom prostredí. Postarajte sa o dobré osvetlenie.
Nepoužívajte elektrické prístroje v blízkosti
horľavých tekutín alebo plynov.

3. Chráňte sa pred elektrickým úrazom

Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými
predmetmi, ako napríklad potrubnými rúrami,
radiátormi, pecami, chladničkami.

4. Zabráňte prístup deťom!

Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja alebo
káblu počas práce, zabráňte im vstupu do vašej
pracovnej oblasti.

5. Ukladajte vaše prístroje na bezpečnom mieste

Nepoužívané nástroje by mali byť uskladnené
v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu
detí.

6. Nepreťažujte vaše prístroje

Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí
uvedeného výkonu prístroja.

7. Používajte vždy len správne nástroje

Nepoužívajte na ťažké práce prístroje a nástroje
alebo prídavné prípravky s príliš slabým výkonom.
Nepoužívajte elektrický prístroj na účely a práce, na
ktoré nebol určený, napríklad v žiadnom prípade
nepoužívajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stromov
alebo rezanie konárov.

8. Pri práci používajte vhodný pracovný odev

Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie
alebo šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými
súčiastkami prístroja. Pri prácach vonku sa
odporúčajú gumené rukavice a protišmyková pevná
obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na
vlasy.

9. Používajte ochranné okuliare

Pri prašných prácach používajte dýchaciu masku.

10. Nepoužívajte kábel na iné účely

Nenoste váš elektrický prístroj zavesený za
elektrický kábel a nepoužívajte ho aby ste ním
vytiahli zástrčku zo zásuvky. Chráňte elektrický
kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

11. Zaistite obrábaný materiál

Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na
pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obrobok je
tak držaný oveľa bezpečnejšie ako vašou rukou
a umožňuje sa tak obsluha prístroja oboma rukami.

12. Dbajte na správny postoj pri práci

Vystríhajte sa abnormálneho držania tela. Postarajte
sa o bezpečný postoj pri práci a dbajte neustále na
rovnováhu.

13. Dôkladne ošetrujte vaše prístroje

Udržujte vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby ste
mohli pracovať dôkladne a bezpečne. Dodržiavajte
predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu
nástrojov. Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel,
a pri eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť
autorizovaným odborníkom. Pravidelne kontrolujte
predlžovací kábel a nahraďte káble, ktoré sú

poškodené. Udržujte rukoväte a držadlá suché
a čisté od oleja a tukov.

14. Vytiahnite kábel zo siete

Ak prístroj nepoužívate, pred údržbovými prácami
na prístroji a pred výmenou nástroja, ako napr.
pílového listu, vrtáku, brúsneho pásu a obrábacích
nástrojov každého druhu.

15. Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové

kľúče

Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prístroji
nenachádzajú žiadne kľúče a nastavovacie nástroje.

16. Vystríhajte sa abnormálneho držania tela

Nikdy neprenášajte prístroje zapojené do
elektrického prúdu s prstom na spínači. Presvedčite
sa o tom, že je spínač pri prípojke na elektrickú sieť
vypnutý.

17. Predlžovací kábel vonku

Pri práci vonku používajte len také predlžovacie
káble, ktoré sú na také použitie určené a sú aj
príslušne označené.

18. Buďte vždy pozorný

Pozorujte vždy vašu prácu. Postupujte vždy
rozumne Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sa na
prácu nemôžete koncentrovať.

19. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia

vášho prístroja

Pred ďalším používaním prístroja starostlivo
skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko
poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom
stave podľa predpisov. Skontrolujte, či je funkcia
všetkých pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j.
či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú
poškodené. Všetky diely musia byť správne
namontované a musia sa dodržiavať všetky
podmienky na používanie prístroja.
Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky by mali
byť odborne opravené alebo vymenené
v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v pokynoch a

návodoch na obsluhu uvedené inak. Poškodené

spínače musia byť nahradené v zákazníckom
servise. V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje,
ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich
vypínač.

20. Pozor!

Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy len
príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú
uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporúčané
a uvádzané výrobcom prístroja. Použitie obrábacích
nástrojov alebo príslušenstva, ktoré nie sú uvedené
v návode na obsluhu alebo v katalógu, môže pre
vás osobne znamenať vznik eventuálneho
nebezpečenstva zranenia.

21. Opravy smú byť vykonávané len odborným

elektrotechnikom

Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými
bezpečnostnými smernicami. Opravy smie
vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom
prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

22. Zapojte zariadenie na odsávanie prachu

Keď sa na prístroji nachádzajú prípravky na
zapojenie zariadení na odsávanie prachu,
presvedčite sa o tom, že je možné tieto zariadenia
pripojiť a používať ich.

23. Hluk

Hluk tohto elektrického prístroja je meraný podľa
EN 50144-1. Hluk na pracovisku môže pri práci
presiahnuť 85 dB (A). V tomto prípade sú pre

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 10

11

SK

obsluhujúceho potrebné opatrenia proti hluku.

24. Vibrácia ruky a ramena

Hodnota vysielaných vibrácií bola určená podľa ISO

5349.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné predpisy

Brúsna a gravírovacia sada je určená na vřtanie,
brúsenie, odhrotovanie, leštenie, gravírovanie,
rezanie, frézovanie, čistenie dreva, kovov a
umelých hmôt pri výrobe modelov, v dielni a
domácnosti. Používajte tento nástroj a jeho
príslušenstvo len na príslušný účel použitia.

1. Objem dodávky (obr. 1)

1 pohonná jednotka
2 umelohmotný kufrík
3 flexibilný hriadeľ
4 zverák
5 teleskopická tyč statívu
6 sada dielov príslušenstva

2. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V~, 50 Hz
Otáčky pri voľnobehu n0: 10.000 - 35.000 min

-1

Upínací rozsah: 3,2 mm
Hmotnosť prístroja (bez obalu) 0,61 kg
Hladina akustického tlaku: 73,4 dB (A)
Hladina akustického výkonu: 86,4 dB (A)
Vibrácia aw: 3,5 m/s

2

S ochrannou izoláciou II / 쏾

3. Popis prístroja (obr. 2)

1 vypínač zap/vyp
2 regulátor otáčok
3 matica skľučovadla
4 aretačný gombík pre skľučovadlo

4. Uvedenie do prevádzky

앬 Zabezpečte, aby bola pohonná jednotka prístroja

vypnutá.

앬 Porovnajte, či sa elektrické napätie uvedené na

dátovom štítku zhoduje s prítomným elektrickým
napätím. Zapojte teraz zástrčku multi-brúsky do
sieťovej zásuvky.

Použitie statívu (obr. 5)

앬 Upevnite statív na pracovnom stole.
앬 Statív je výškovo nastaviteľný a môže sa

nastavovať tak, ako to je znázornené na obr. 5.

앬 Multi-brúska sa potom môže zavesiť na statív.

Nasadenie jednotlivých nástrojov (obr. 2)

Pred nasadzovaním nástrojov (ako aj pred každou
výmenou nástroja) vypnúť pohonnú jednotku a
vytiahnuť elektrický kábel zo siete.

1. Zatlačte aretačný čap (4) a otočte

skľučovadlom, až kým toto aretačné tlačidlo
nezapadne.

2. Uvoľnite teraz maticu skľučovadla (3).

3. Nasaďte požadovaný nástroj až na doraz do

upínacieho puzdra a následne znovu pevne
dotiahnite maticu skľučovadla (3).

Vypínač zap/vyp, regulátor otáčok (obr. 2)

Zapnite pohonnú jednotku pomocou sieťového
vypínača (1). Požadovaný počet otáčok môžete
nastaviť na regulátore (2).

Správny počet otáčok závisí od druhu použitého
nástroja a od spracovaného materiálu.

Pracovné pokyny

앬 Vytvárajte len mierny tlak na opracovávaný

obrobok, aby sa tak mohol tento obrobok
opracovávať rovnomernými otáčkami.

앬 Príliš silný tlak nezrýchli pracovný proces, ale

naopak vedie k zbrzdeniu resp. úplnému
zastaveniu pohonnej jednotky a týmto spôsob k
preťaženiu motoru.

앬 Malé obrobky sa musia pre vlastnú bezpečnosť

zabezpečiť skrutkovým zvieradlom (svorkou)
alebo pomocou zveráku.

Pokyny k nastaveniu počtu otáčok

앬 Malé frézy/brúsne telieska: vysoké otáčky.
앬 Veľké frézy/brúsne telieska: nízke otáčky.
앬 Jemné práce/gravírovanie: Pohonnú jednotku

držať ako guličkové pero.

앬 Hrubé práce: Pohonnú jednotku držať ako

násadu kladiva.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 11

12

SK

Použitie flexibilného hriadeľa (obr. 4)

앬 Odskrutkujte krúžok umiestnený vpredu na

prístroji.

앬 Namontujte flexibilný hriadeľ na multi-brúsku,

pritom nasaďte vnútornú os (1) do skľučovadla
(2) a skľučovadlo utiahnite.

앬 Naskrutkujte potom znovu krúžok (3) na multi-

brúske.

5. Údržba a starostlivosť

Aby sa predĺžila životnosť nástroja, je potrebné
nástroj po každom použití dôkladne vyčistiť.
Nepoužívajte na čistenie žiadne rozpúšťadlá.

Pozor!
Kvôli nebezpečenstvu ohrozenia osôb a??ých
škôd nikdy nečistite výrobok tečúcou vodou,
obzvlášť nepoužívajte vysokotlakové čistenie.

6. Príslušenstvo (obr. 3)

1 Brúsny valec
2 Násady pre brúsny valec
3 HSS vrták
4 Obťahovací kameň
5 Upínací třň pre brúsne a rozbrusovacie kotúče
6 Rozbrusovacie kotúče
7 Brúsne listy
8 Brúsny kotúč
9 Držiak pre filcový leštiaci kotúč
10 Filcové leštiace kotúče
11 Brúsne telieska
12 Gravírovacie teliesko
13 Upínacie puzdro
14 Kefky
15 Kľúč na upínadlo vrtáka
16 Frézy

Rozbrusovacie kotúče: Na rezanie kovov a

umelých hmôt. Za
týmto účelom
upevniť
rozbrusovací kotúč
na upínací třň.

Gravírovacie telieska: Na gravírovanie

skla a kovu k
dekorácii a
označovaniu.

Brúsne telieska: S rozdielnymi

formami brúsnej
hlavy. Na brúsenie
a odhrotovanie
kovov a umelých
hmôt.

HSS vrták: Pre vřtacie práce

na farebné kovy,
drevo, umelú
hmotu a dosky
pre plošné spoje.

Brúsny kotúč: Na čistenie a

ostrenie nožov a
nástrojov. Za
týmto účelom
upevniť brúsny
kotúč na upínací
třň.

Brúsny list: Na brúsenie a

odhrotovanie
dreva a umelých
hmôt.

Leštiaci filc: Na leštenie

mosadze, cínu,
medi, atď. Taktiež
použitie spolu s
leštiacimi pastami.

Obťahovací kameň: Na ostrenie

nástrojov. Kefky:
Na čistenie
kameňa, kovov,
hliníka, atď.

Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na
www.isc-gmbh.info

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 12

13

SLO

NAVODILA ZA VARNO DELO
Pozor! Ko uporabljate električno orodje, se je
potrebno pred udarom električnega toka ter
nevarnostjo poškodb in požara zavarovati, tako
da upoštevate naslednje temeljne zaščitne
ukrepe. Ta navodila preberite in jih upoštevajte,
preden začnete uporabljati orodje.

1. Delovno mesto naj bo vedno urejeno.

- zaradi nereda na delovnem mestu lahko pride
do nesreče.

2. Upoštevajte vplive okolja.

- električnega orodja ne puščajte na dežju ter ga
ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.
Poskrbite za dobro razsvetljavo. Električnega
orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin

ali plinov.

3. Zaščitite se pred udarom električnega toka

- ne dotikajte se ozemljenih delov, na primer
cevi, radiatorjev, štedilnikov, hladilnikov.

4. Ne puščajte zraven otrok!

- ne pustite, da bi se druge osebe dotikale
orodja ali kablov, tudi se naj ne zadržujejo v
Vašem delovnem območju.

5. Svoje orodje shranjujte na varno mesto.

- orodje, ki se ne uporablja, je potrebno
shranjevati v suhem, zaprtem prostoru.

6. Orodja ne preobremenjujte.

- delo bo boljše in bolj varno, če boste z orodjem
delali v okviru njegovih navedenih karakteristik
(zmogljivosti).

7. Uporabljajte ustrezno orodje za posamezno
opravilo

- ne uporabljajte praslabih orodij za težka dela.
Orodij ne uporabljajte v namene in pri opravilih,
za katera niso določena; na primer, ročne krožne
žage ne uporabljajte za podiranje dreves ali
žaganje vej.

8. Oblecite si primerno delovno obleko.

- ne nosite širokih oblačil ali nakita, ker jih lahko

zgrabijo premični deli orodja. Pri delih na
prostem priporočamo gumijaste rokavice in
obutev, ki ne drsi. Če imate dolge lase, si
nadenite mrežico.

9. Uporabljajte zaščitna očala

- pri delih, kjer je veliko prahu, uporabljajte
masko za dihanje.

10. Ne uporabljajte kabla za opravila, za katera ni
namenjen.

- orodja ne nosite na kablu ter vtiča ne
izklapljajte iz vtičnice tako, da vlečete za kabel.
Zavarujte kabel pred vročino, oljem in ostrimi

robovi.

11. Pritrdite obdelovanec

- uporabljajte vpenjalne naprave ali primež ter
obdelovanec pritrdite. Tako je delo varnejše kot
z roko, omogočeno pa je tudi upravljanje stroja z

obema rokama.

12. Izogibajte se neobičajnim držam telesa.

- telo naj ne bo dalj časa v zanj neobičajnih
držah. Poskrbite, da boste stali na varni podlagi
ter da boste vedno imeli ravnotežje.

13. Skrbno čistite (vzdržujte) orodje.

- orodje naj bo vedno nabrušeno in čisto. Le
tako boste lahko dobro in varno delali.
Upoštevajte navodila za vzdrževanje in navodila
za zamenjavo delov orodja. Redno kontrolirajte
električni vtič in kabel. Če sta poškodovana, ju
naj električar zamenja. Redno kontrolirajte
podaljševalni električni kabel ter ga, če je
poškodovan, zamenjajte. Držaji
orodja naj bodo suhi in brez olja in maziv.

14. Izklapljanje iz električnega omrežja (izvlecite
el. vtič),

- ko orodja ne uporabljate, pred vzdrževanjem in
pri zamenjavi delov orodja, kot na primer lista
žage, svedra in vseh drugih orodij.

15. Na orodju ne puščajte ključev.

- pred vklopom preverite, ali ste odstranili vse
ključe in orodja za nastavitve.

16. Pazite, da ne bo moglo priti do nenadnega
vklopa orodja.

- orodij, ki so priključena na el. omrežje, ne
nosite s prstom na stikalu. Pred vklopom v el.
omrežje se prepričajte, da je stikalo izključeno.

17. Podaljševalni kabel na prostem

- na prostem uporabljajte le za to primerne in
ustrezno označene podaljševalne kable.

18. Stalna pozornost

- opazujte svoje delo. Ravnajte premišljeno.
Orodja ne uporabljajte, če niste zbrani.

19. Kontrolirajte, če Vaše orodje ni poškodovano

- pred nadaljnjo uporabo orodja skrbno
preverite, če zaščitne naprave ali malo
poškodovani deli delujejo brezhibno in v skladu s
svojo funkcijo. Preverite, če v redu delujejo
premični deli, ali se ne zatikajo in ali niso
poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno
montirani, da se s tem zagotovi pravilno
delovanje orodja.
Poškodovane zaščitne naprave in dele naj
strokovno popravi ali zamenja servisna služba, v
kolikor ni v navodilih za uporabo navedeno
drugače.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 13

14

SLO

Poškodovana stikala mora zamenjati servisna
služba v svoji delavnici. Ne uporabljajte orodij,
če se stikalo ne da vklopiti in izklopiti.

20. Pozor!

- zaradi Vaše lastne varnosti uporabljajte le
pribor in priključke, ki so navedeni v navodilih za
uporabo ali ki jih priporoča ali navaja proizvajalec
orodja. Zaradi uporabe drugačnih orodij ali
pribora, kot so navedeni v navodilih za uporabo
ali v katalogu, se lahko poškodujete.

21. Popravlja naj le električar.

Električno orodje ustreza ustreznim varnostnim

predpisom. Popravila la hko izvaja le
usposobljen električar, sicer se lahko uporabnik
poškoduje.

22. Priključitev sesalne naprave za prah

- če so na voljo priključki za priključitev sesalnih

naprav za prah, se prepričajte se, da so te
naprave tudi priključene in se uporabljajo.

23. Hrup

- hrup te električne naprave je izmerjen v skladu
s standardi ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EGS).

Hrup na delovnem mestu je lahko večji od 85 db
(A). V tem primeru mora delavec izvajati ukrepe
za zaščito pred hrupom in za zaščito sluha.
Navodila za varno delo dobro shranite!

Brusilni in gravirni stroj je konstruiran za vrtanje,
brušenje, brušenje zarobkov, poliranje,
graviranje, rezanje, rezkanje, čiščenje lesa, kovin
in umetnih snovi pri modelarstvu, v delavnici ter
gospodinjstvu. Orodje ter opremo (pribor) zanj
uporabljajte le za pravkar opisana opravila.

1. Obseg dobave (Slika 1)

1 Pogonska enota
2 Plastični kovček
3 Fleksibilna gred
4 Primež
5 Teleskopska stativna palica
6 Komplet delov pribora

2. Tehnični podatki

Nazivna napetost 230 V ~50 Hz
Število obratov v prostem teku n0:

10.000 - 35.000 min

-1

Območje razpona: 3,2 mm
Teža naprave (brez embalaže) 0,61 kg
Tlak tlak: 73,4 dB(A)

Moč hrupa: 86,4 dB(A)
Vibracije aw: 3,5 m/s

2

Zaščitno izoliran II / 쓑

3. Opis stroja

1 stikalo za vklop in izklop
2 regulator števila vrtljajev
3 matica vrtalne glave
4 blokirni gumb vrtalne glave

4. Začetek dela

앬 Prepričajte se, da je pogonska enota izklopljena.
앬 Preverite, ali se električna napetost, navedena na

tipski tablici, ujema z napetostjo Vašega
električne omrežja.
Vtič napajalnika vtaknite v električno vtičnico.

Uporaba stativa (Slika 5)

앬 Namestite stativ na delovno mizo.
앬 Stativ je možno višinsko nastavljati in ga lahko

prestavljate kot je prikazano na Sliki 5.

앬 Multi brusilnik lahko obesite samo na stativ.

Uporaba različnih delovnih orodij

Pred vstavljanjem delovnih orodij (in pred vsako
menjavo delovnega orodja) izklopite pogonsko
enoto in izvlecite vtič iz napajalnika.

1. pritisnite na blokirni zatič 1 in obračajte vrtalno
glavo, dokler zatič za vskoči v utor.

2. Nato odvijte matico vrtalne glave.

3. Želeno delovno orodje do konca vstavite v
vpenjalni tulec in trdno privijte matico vrtalne
glave.

Stikalo za vklop in izklop ter regulator števila
vrtljajev

Pogonsko enoto vklopite s stikalom za vklop. Na
regulatorju lahko nastavite število vrtljajev.

Ustrezno število vrtljajev je odvisno od delovnega
orodja, ki ga uporabljate, ter od materiala, ki ga
nameravate obdelovati.

Navodila za delo

앬 Pritisk na obdelovani material naj bo zmeren, kar

bo omogočilo obdelovanje z zmernim številom
vrtljajev.

앬 Premočno pritiskanje ne pospeši dela, ampak

povzroči zaviranje oz. zaustavitev pogonske
enote ter s tem preobremenitev motorja.

앬 Zaradi lastne varnosti majhne obdelovance

vpnite s primežem.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 14

15

SLO

Nasveti glede nastavljanje števila vrtljajev

앬 majhni rezkalniki/brusilni nastavki: veliko število

vrtljajev

앬 veliki rezkalniki/brusilni nastavki: majhno število

vrtljajev

앬 fina dela/graviranje: pogonsko enoto držite kot

pisalo

앬 groba dela: pogonsko enoto držite kot ročaj

kladiva.

Uporaba fleksibilne gredi (Slika 4)

앬 Odvijte obroč naprej na aparatu.
앬 Montirajte fleksibilno gred na multi brusilniku in

pri tem vstavite notranjo os (1) v vpenjalno glavo
(2) in jo zategnite.

앬 Sedaj zategnite obroč (3) na multi brusilniku.

5. Nega in vzdrževanje

Da bi podaljšali življensko dobo orodja, ga je treba
zmeraj po uporabi
skrbno očistiti. Pri čiščenju ne uporabljajte topilnih
sredstev.

Pozor!
Zaradi nevarnosti poškodb ljudi in stvari nikoli ne
čistite proizvoda s tekočo vodo, predvsem pa ne
z vodo pod pritiskom.

6. Pribor

1. brusilni valj

2. nastavki za brusilni valj

3. sveder HSS

4. brusilni kamen

5. napenjalnik za brusilne in rezalne plošče

6. rezalna plošča

7. brusilni list

8. brusilna plošča

9. nosilec za polirni filc

10. ploščica za polirni filc

11. brusilni svedri

12. gravirni svedri

13. Vpenjalna puša

14. Krtačke

15. Ključ za vrtalno vpenjalno glavo

16. Rezkalo

Rezalne plošče: Za rezanje kovine in plastike. V

ta namen pritrditi rezalno ploščo
na napenjalnik.

Gravirni svedri: Za gravure v steklu in kovini za

dekoracijo in označevanje.

Brusilni svedri: Z različnimi oblikami brusilnih
konic. Za brušenje in strganje kovin in

plastike.

Vrtalnik HSS: Za vrtanje v barvno kovino, les,

plastiko in plošče z vodniki.

Brusilna plošča: Za čiščenje in brušenje nožev in

orodij. V ta namen pritrditi

brusilno plopščo na napenjalnik.

Brusilni list: Za brušenje in strganje lesa in

plastike.

Polirni filc: Za poliranje medenine, cinka,

bakra, itd. Tudi s pomočjo

polirne paste.

Brusilni kamen : Za brušenje orodij.

Krtačke: Za čiščenje kamna, kovin,

aluminija, itd.

Naročilo rezervnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

앬 Tip stroja
앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 15

SIGURNOSNE UPUTE

Pažnja! Pri upotrebi elektroalata treba poštivati slijedeće
načelne sigurnosne mjere radi zaštite od električnog
udara, opasnosti od ozljeda i požara. Pročitajte i uvažite
ove upute prije upotrebe uredjaja.

1. Održite red na mjestu rada.

- Nered na mjestu rada predstavlja opasnost od
nezgoda.

2. Uzmite u obzir utjecaje okolice

- Ne dajte da električni alat pokisne. Ne koristite
električni alat u vlažnoj ili mokroj sredini. Osigurajte
dobro osvjetljenje. Ne koristite električni alat u blizini
zapaljivih tekućina ili plinova.

3. Čuvajte se od električnog udara

- Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim dijelovima,
kao što su cijevi, radijatori, peći, hladnjaci.

4. Čuvajte djecu!

- Ne dajte da druge osobe diraju alat ili kabel, ne
dajte da prilaze mjestu rada.

5. Čuvajte alat na sigurnom mjestu

- Čuvajte alat dok ga ne upotrijebite u suhoj,
zaključenoj prostoriji nedostupan za djecu.

6. Nemojte preopteretiti svoj alat

- Bolje i sigurnije radite u navedenom opsegu snage.

7. Upotrijebite pravi alat

- Nemojte upotrijebiti preslabe strojeve, alatke ili pri
ključne naprave za teške radove.
Nemojte upotrijebiti alat u svrhe ili za radove za koje
nije namijenjen; na primjer ne koristite ručnu kružnu
pilu za rušenje stabala ili kresanje grana.

8. Nosite prikladnu radnu odjeću

- Ne nosite široku odjeću ili nakit. Mogli bi se
zakačiti za pokretne dijelove. Pri radovima na otvor
enom su preporučljive gumene rukavice i obuća koja
ne kliže. Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za
kosu.

9. Stavite zaštitne naočale

- Prilikom radova pri kojima nastaje prašina nosite
masku za disanje.

10. Ne koristite kabel protivno svrsi

- Ne nosite alat na kablu, ne vucite kabel da biste i
zvadili utikač iz utičnice. Čuvajte kabel od vrućine,
ulja i oštrih ivica.

11. Pričvrstite izradak

- Koristite stezne naprave ili škripac za pričvršćenje i
zratka. Tako se sigurnije drži nego u ruci, a moguće j
e rukovanje strojem obema rukama.

12. Nemojte raztegnuti stajalište

- Izbjegnite nenormalne stavove tijela. Osigurajte da
sigurno stojite, u svako doba držite ravnotežu.

13. Održite svoj alat brižljivo

- Održite svoj alat da bude oštar i čist, da možete
dobro i sigurno raditi. Držite se propisa za
održavanje i uputa za zamjenjivanje alata. Provjerite
utikač i kabel redovno, dajte da ih u slučaju
oštećenja zamijeni ovlašteni stručnjak. Provjerite
produžne kablove redovno i zamijenite oštećene
produžne kablove. Ručke moraju biti suhe i bez

onečišćenja od ulja i masti.

14. Izvadite utikač iz utičnice

- Dok ne koristite alat, prije održavanja i prilikom
zamjenjivanja alata kao što je list pile, svrdlo, brusna
traka pa bilo koji alat za alatne strojeve.

15. Ne ostavljajte ključeve u alatu

- Prije uključivanja provjerite da ste sklonili ključeve i
alat za podešavanje.

16. Onemogućite slučajno uključivanje

- Ne nosite alat koji je priključen na struju a da imate
prst na prekidaču. Uvjerite se da je prekidač
isključen kada alat priključite na struju.

17. Produžni kablovi na otvorenom prostoru

- Na otvorenom prostoru koristite samo za to
dopuštene i odgovarajuće označene produžne
kablove.

18. Uvijek budite pažljivi

- Pazite što radite. Postupajte razumno. Ne koristite
alat kada Vam je pažnja skrenuta.

19. Kontrolirajte svoj alat glede mogućih oštećenja

- Prije daljnje upotrebe alata treba brižljivo ispitati da
li zaštitne naprave ili malo oštećeni dijelovi rade
besprijekorno i shodno svojoj namjeni. Provjerite da
li je funkcija pokretnih dijelova u redu, da nisu zagla
vili, da li su neki dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju
biti ispravno montirani da bi ispunili sve uvjete za
rad alata.
Oštećene zaštitne naprave i dijelove stručno mora
popraviti ili zamijeniti servisna radionica, ukoliko nije
drukčije navedeno u naputku za upotrebu. Oštećene
sklopke se moraju zamijeniti u servisnoj radionici. Ne
koristite alat u kojega se prekidač ne da uklopiti i
isklopiti.

20. Pažnja!

- U interesu vlastite sigurnosti upotrijebite samo pri
bor i dodatnu opremu, koji su navedeni u naputku za
upotrebu ili koje preporučuje ili navodi proizvodjač
alata. Upotreba drugog ugradnog alata ili pribora od
onog preporučenog u naputku za upotrebu ili u
katalogu, može predstavljati opasnost od ozljeda
osobno za Vas.

21. Popravci samo od strane stručnjaka za elek
trotehniku

- Ovaj električni alat odgovara dotičnim sigurnosnim
propisima. Popravke smije izvoditi samo stručnjak
za elektrotehniku, inače postoji opasnost od nez
goda za korisnika.

22. Priključite napravu za usisavanje prašine

- Kada ima priključak za naprave za usisavanje
prašine, uvjerite se da su iste priključene i da se
upotrebljavaju.

23. Buka

- Šum ovog električnog alata se mjeri po EN 50144-

1. Buka na radnom mjestu može biti veća od 85dB
(A). U tom slučaju su potrebne mjere zvučne zaštite
za radnika.

Dobro čuvajte ove sigurnosne upute.

16

HR

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 16

Komplet za brušenje i graviranje namijenjen je za
bušenje, brušenje, skidanje srhova, poliranje,
graviranje, rezanje, glodanje, čišćenje drva,
metala i plastike u modelarstvu, radionici i
domaćinstvu. Alat i pribor koristite samo za
opisane namjene.

1. Opseg isporuke (sl. 1)

1 pogonska jedinica
2 plastični kofer
3 fleksibilno vratilo
4 škripac
5 prečka teleskopskog stativa
6 komplet dijelova pribora

2. Tehnički podaci

Napon mreže: 230 V ~ 50 Hz
Broj okretaja u praznom hodu n0:

10.000 - 35.000 min

-1

Opseg stezanja: 3,2 mm
Težina uredjaja (bez pakovanja) 0,61 kg
Razina zvučnog tlaka: 73,4 dB(A)
Razina buke: 86,4 dB(A)
Vibracija aw: 3,5 m/s

2

Zaštitna izolacija II / 쏾

3. Opis uredjaja (sl. 2)

1 Sklopka za uključivanje/isključivanje
2 Regulator broja okretaja
3 Matica zaglavnika za svrdlo
4 Gumb za aretaciju zaglavnika za svrdlo

4. Puštanje u rad

앬 Provjerite je li isključena pogonska jedinica.
앬 Usporedite odgovara li mrežni napon podacima

navedenima na pločici. Sad utaknite utikač
višenamjenske brusilice u utičnicu.

Korištenje stativa (sl. 5)

앬 Stativ namjestite na radni stol.
앬 Visina stativa se može podesiti i korigirati kao što

je prikazano na slici 5.

앬 Višenamjenska brusilica se sad može staviti na

stativ.

Korištenje različitih alata (sl. 2)

Prije korištenja alata (i prije svake zamjene alata)
isključite pogonsku jedinicu i izvucite mrežni utikač.

1. Pritisnite aretacijski klin (4) i okrećite zaglavnik za
svrdlo dok klin ne dosjedne.

2. Sad otpustite maticu zaglavnika za svrdlo (3).

3. Željeni alat umetnite do graničnika u steznu

čahuru i pritegnite maticu zaglavnika za svrdlo
(3).

Sklopka za uključivanje/isključivanje, regulator
broja okretaja (sl. 2)

Uključite pogonsku jedinicu pomoću mrežne sklopke
(1). Željeni broj okretaja možete podesiti na
regulatoru (2).

Točan broj okretaja ovisi o korištenom alatu i
materiju koji se obradjuje.

Napomene za rad

앬 Na obradjivani radni komad vršite samo umjeren

pritisak tako da se može obradjivati s
kontinuiranim brojem okretaja.

앬 Jak pritisak ne ubrzava radni proces nego

dovodi do kočenja odnosno zaustavljanja
pogonske jedinice i na taj način do
preopterećenja motora.

앬 Male radne komade osigurajte zbog vlastite

sigurnosti stegačem za vijke ili škripcem

Napomene za podešavanje broja okretaja

앬 mala glodala/brusni trnovi velik broj okretaja
앬 velika glodala/brusni trnovi: mali broj okretaja
앬 fini radovi/graviranje: pogonsku jedinicu držite

kao kemijsku olovku

앬 grubi radovi: pogonsku jedinicu držite kao držak

čekića

Primjena fleksibilnog vratila (sl. 4)

앬 Odvrnite prsten s prednje strane uredjaja
앬 Montirajte fleksibilno vratilo na višenamjensku

brusilicu i pritom umetnite unutarnju osovinu (1)
u zaglavnik za svrdlo (2) i pritegnite ga.

앬 Sad vijcima pričvrstite prsten (3) na

višenamjensku brusilicu.

17

HR

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 17

5. Njega i održavanje

Da biste produžili vijek trajanja alata, odmah ga
nakon uporabe pažljivo očistite. Za čišćenje ne
koristite otapala.

Pažnja!
Zbog moguće opasnosti za ljude i nastanak
materijalnih šteta, nikad ne čistite proizvod
tekućom vodom, a naročito ne pod visokim
pritiskom.

6. Pribor (sl. 3)

1 Brusni valjak
2 Umeci za brusni valjak
3 HSS-svrdlo (od visokolegiranog brzoreznog

čelika)
4 Brusni kamen
5 Trn za stezanje brusnih i reznih ploča
6 Rezne ploče
7 Brusni listovi
8 Brusna ploča
9 Držač tanjura za poliranje od filca
10 Ploče za poliranje od filca
11 Brusni trnovi
12 Trn za graviranje
13 Stezna čahura
14 Četke
15 Ključ zaglavnika za svrdlo
16 Glodalo

Rezne ploče: Za rezanje metalna i

plastike. Za tu namjenu
rezne ploče pričvrstite
na stezni trn.

Trnovi za graviranje: Za graviranje stakla i

metala u svrhu
dekoracije i
označavanja.

Trnovi za brušenje: U različitim oblicima

brusnih glava. Za
brušenje i uklanjanje
srhova s metala i
plastike.

HSS-svrdla: Za bušenje obojenog

metala, drva, plastike i
tiskanih pločica.

Brusna ploča: Za čišćenje i oštrenje

noževa i alata. Za tu
namjenu brusne ploče
pričvrstite na stezni trn.

Brusni list: Za brušenje i

uklanjanje srhova s
drva i plastike.

Filc za poliranje: Za poliranje mjedi,

kositra, bakra itd.
Takodjer se koristi
zajedno s pastama za
poliranje.

Brusni kamen: Za oštrenje alata: Za

čišćenje kamena,
metala, aluminija itd.

Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

앬 Tip uredjaja
앬 Broj artikla uredjaja
앬 Ident. broj uredjaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

18

HR

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 18

Landau/Isar, den 02.05.2005

Karg

Produkt-Management

Schleif- und Gravurset BSG 135

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

x

Art.-Nr.: 44.191.70 I.-Nr.: 01013 Archivierung: 4419170-44-4155050-E
Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

gemessener Schallleistungspegel LWA= dB
garantierter Schallleistungspegel LWA= dB

Ø = cm

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I

dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.

ཚ

deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele



deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

EE

SCG

4419170_01013 17.01.2006 15:15 Uhr Seite 1

20

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für

die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-

stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technické změny vyhrazeny

 Tehnične spremembe pridržane.

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Technické změny vyhradené

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 20

21

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo
převzetím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná
záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země
regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi
bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s
prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je
redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska
predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite
pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel
regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim
zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v
pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 Záručný list

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa
vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína
prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom.
Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja
podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely,
na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na
záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín
regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným
zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera
príslušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej
servisnej adrese.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 21

22

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle
národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

 Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 22

23

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

 Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo
državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla
du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na
starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 23

EH 10/2005

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 24



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo
uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie aspr ievodných
podkladov produktov, ato aj čiastočné, je pr ípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.