Einhell Bavaria BSG 135 User Manual

Art.-Nr.: 44.191.70 I.-Nr.: 01013



Bedienungsanleitung
Schleif- und Gravur-Set



Návod k použití
Brusná a rycí sada



Návod na obsluhu
Brúsna a gravírovacia sada



Navodilo za uporabo
Brusilni in gravirni stroj



Upute za uporabu
Komplet za brušenje i graviranje

BSG

113355



Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 1

®

2



 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien-

ungsanweisung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten!

 Pozor: Před uvedením do provozu si

prosím přečtěte návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny a dodržujte je!

 Pažnja! Prije puštanja u rad pročitajte i

pridržavajte se ovih uputa za uporabu i
sigurnosnih napomena!

 Pozor! Pred montažo in začetkom dela

pazljivo preberite navodila za uporabo in
varno delo.

 Pozor: Pred uvedením do prevádzky si

starostlivo prečítajte a dodržiavajte návod
na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 2

3

22

11

33

55

44

























씈

씉

씉











씋



쐅

쐅



쐅

씊

쐈

쐉







-

+

-

+

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 3

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet­zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und
beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!
– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug
oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht
– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
– Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, wofür Sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfaßt werden.
Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und
rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie
bei langen Haaren an Haarnetz.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille
– Verwenden Sie eine Atemmaske bei
stauberzeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück
– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es
ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand und
ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden
Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um
gut und sicher zu arbeiten.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die
Hinweise für Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie
regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen
Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie
beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und frei
von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker
– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
– Tragen Sie keine an das Stromnetz
angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am
Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter
beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

17. Verlängerungskabel im Freien
– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam
– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig
vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen
– Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen
Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter
nicht ein- und ausschalten läßt.

20. Achtung!
– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder Zube-höre kann eine
persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für
den Betreiber entstehen.

22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an
– Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubab­saugeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie
sich, daß diese angeschlossen und benutzt werden.

23. Geräusch
– Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird
nach ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG)
gemessen. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85
dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall­schutzmassnahmen für den Bedienenden
erforderlich.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

4

D

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 4

5

D

Das Schleif- und Gravurset ist zum Bohren,
Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren, Schnei­den, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall und
Kunststoffen im Modellbau, Werkstatt und Haus­halt ausgelegt. Verwenden Sie das Werkzeug und
das Zubehör nur für die beschriebenen Anwend­ungen.

1. Lieferumfang (Abb. 1)

1 Antriebseinheit
2 Kunststoffkoffer
3 flexible Welle
4 Schraubstock
5 Teleskopstativstange
6 Satz Zubehörteile

2. Technische Daten

Netzspannung: 230 V˜50 Hz
Leerlaufdrehzahl n0: 10.000 - 35.000 min

-1

Spannbereich: 3,2 mm
Gerätegewicht (o. Verp.) 0,61 kg
Schalldruckpegel: 73,4 dB(A)
Schalleistungspegel: 86,4 dB(A)
Vibration aw: 3,5 m/s

2

Schutzisoliert II /

쓑쓑

3. Gerätebeschreibung (Abb. 2)

1 Ein/Aus-Schalter
2 Drehzahlregler
3 Bohrfuttermutter
4 Arretierknopf für Bohrfutter

4. Inbetriebnahme

앬 Stellen Sie sicher, daß die Antriebseinheit ausge-

schaltet ist.

앬 Vergleichen Sie, ob die auf dem Datenschild an-

gegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie nun
den Stecker des Multischleifers in die Steckdose.

Verwendung des Statives (Abb. 5)

앬 Bringen Sie das Stativ an einer Werkbank an
앬 Das Stativ ist Höhenverstellbar und kann wie in

Abb. 5 gezeigt verstellt werden.

앬 Der Multischleifer kann nun am Stativ eingehängt

werden.

Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge (Abb. 2)

Vor dem Einsetzen der Werkzeuge (und vor jedem
Werkzeugwechsel) die Antriebseinheit ausschalten
und den Netzstecker ziehen.

1. Drücken Sie den Arretierbolzen (4) und drehen
Sie das Bohrfutter, bis der Bolzen einrastet

2. Lösen Sie nun die Bohrfuttermutter (3).

3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag in
die Spannhülse einsetzen und die Bohrfutter­mutter (3) festschrauben.

Ein/Aus-Schalter, Drehzahlregler (Abb. 2)

Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netz­schalter (1) ein. Die gewünschte Drehzahl können
Sie am Regler (2) einstellen.

Die richtige Drehzahl ist vom eingesetzten Werkzeug
und vom dem zu bearbeitenden Material abhängig.

Arbeitshinweise

앬 Üben Sie nur mäßigen Druck auf das zu bear-

beitende Werkstück aus, damit dieses mit gleich­bleibender Drehzahl bearbeitet werden kann.

앬 Starker Druck beschleunigt den Arbeitsvorgang

nicht sondern führt zum Abbremsen bzw. Still­stand der Antriebseinheit und somit zur Überlast­ung des Motors.

앬 Kleine Werkstücke sind zur eigenen Sicherheit

mit einer Schraubzwinge oder einem Schraub­stock zu sichern

Hinweise zur Drehzahleinstellung

앬 kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl
앬 große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl
앬 Feinarbeiten/Gravieren: Antriebseinheit wie einen

Kugelschreiber halten

앬 Grobarbeiten: Antriebseinheit wie einen Hammer-

stiel halten

Verwendung der flexiblen Welle (Abb. 4)

앬 Schrauben Sie den Ring vorne am Gerät ab
앬 Montieren Sie die flexible Welle am Multischleifer

dabei die Innenachse (1) in das Bohrfutter (2)
einsetzen und dieses festziehen.

앬 Schrauben Sie nun den Ring (3) am Multi-

schleifer fest.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 5

6

D

5. Wartung und Pflege

Um die Lebensdauer des Werkzeuges zu ver­längern, sollte dieses stets nach dem Gebrauch
sorgfältig gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Lösemittel zur Reinigung.

Achtung!
Wegen der Gefahr von Personen- und Sachschä­den reinigen Sie das Produkt nie mit fließendem
Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck.

6. Zubehör (Abb. 3)

1 Schleifwalze
2 Aufsätze für Schleifwalze
3 HSS-Bohrer
4 Abziehstein
5 Spanndorn für Schleif- und Trennscheiben
6 Trennscheiben
7 Schleifblatter
8 Schleifscheibe
9 Halter für Filzpolierteller
10 Filzpolierscheiben
11 Schleifstifte
12 Gravierstift
13 Spannhülse
14 Bürsten
15 Bohrfutterschlüssel
16 Fräser

Trennscheiben: Zum Schneiden von Metallen

und Kunststoffen. Dazu die
Trennscheibe auf den Spann­dorn befestigen.

Gravierstifte: Zum Gravieren von Glas und

Metall zur Dekoration und Kenn­zeichnung.

Schleifstifte: In unterschiedlichen Schleifkopf-

formen. Zum Schleifen und Ent­graten von Metall und Kunst­stoff.

HSS-Bohrer: Für Bohrarbeiten an Buntmetall,

Holz, Kunststoff und Leiter­platten.

Schleifscheibe: Zum Reinigen und Schärfen von

Messern und Werkzeugen. Dazu
die Schleifscheibe auf den
Spanndorn befestigen.

Schleifblatt: Zum Schleifen und Entgraten

von Holz und Kunststoffen

Polierfilz: Zum Polieren von Messing,

Zinn, Kupfer, usw. Auch in Ver­bindung mit Polierpasten.

Abziehstein: Zum Schärfen von Werkzeugen

Bürsten: Zum Reinigen von Stein, Metall,

Alu, usw.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 6

7

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pozor! Při použití elektrického nářadí je třeba na

ochranu proti úderu elektrickým proudem,
nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících
bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte
těchto pokynů, ještě než začnete přístroj
používat.

1. Udržujte pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje
nebezpečí úrazu.

2. Berte na vědomí vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti.
Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo
mokrém prostředí. Postarejte se o dobré
osvětlení. Nepoužívejte elektrické nářadí v
blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

3. Chraňte se před úderem elektrickým
proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s
uzemněnými částmi, např. rourami, topnými
tělesy, sporáky, ledničkami.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí a
kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5. Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v
suché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro
děti.

6. Nářadí nepřetěžujte

- Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném
rozsahu výkonu.

7. Používejte správné nářadí

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí
nebo adaptéry.
Nepoužívejte nářadí na účely a práce, pro které
nejsou určeny; např. nepoužívejte ruční okružní
pilu ke kácení stromů nebo ořezávání větví.

8. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by
být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci na
volném prostranství jsou vhodné gumové
rukavice a pevná neklouzající obuv. V případě
dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9. Používejte ochranné brýle

- Při prašných pracích používejte ochrannou
dýchací masku.

10. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na
vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel
před horkem, olejem a ostrými hranami.

11. Zabezpečte obrobek

- K upevnění obrobku používejte upínací zařízení
nebo svěrák. Je tím držen bezpečněji než Vaší
rukou a umožní se tím obsluha stroje oběma
rukama.

12. Nezaujímejte na pracovišti nevhodnou polohu

- Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.
Zajistěte bezpečný postoj a udržujte v každém
okamžiku rovnováhu.

13. Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte nářadí ostré a čisté, abyste mohli
dobře a bezpečně pracovat. Dbejte předpisů na
údržbu a pokynů na výměnu nářadí. Pravidelně
kontrolujte zástrčku a kabel a v případě
poškození je nechte obnovit uznaným
odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací
kabel a poškozený nahraďte. Držáky udržujte
suché a prosté oleje a tuku.

14. Vytáhněte síťovou zástrčku

- Při nepoužívání, před údržbou a při výměně
nářadí, jako např. listu pily, vrtáku a obráběcího
nářadí všeho druhu.

15. Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a
seřizovací nářadí odstraněny.

16. Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

Nářadí připojené na elektrickou síť nenoste s
prstem na vypínači. Přesvědčte se, že je při
připojení na elektrickou síť vypínač vypnut.

17. Prodlužovací kabel na volném prostranství

- Na volném prostranství používejte pouze pro to
schválené a příslušně označené prodlužovací
kabely.

18. Buďte stále pozorní

- Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně.
Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní.

19. Zkontrolujte svůj přístroj na poškození

- Před dalším použitím nářadí pečlivě
překontrolovat bezvadnou funkci a příslušnou
funkci ochranných z ařízení nebo lehce
poškozených částí. Překontrolujte, zda je v
pořádku funkce pohyblivých částí, jestli neuvázly
nebo jestli nejsou poškozeny. Všechny části
musí být správně namontovány a poskytovat
všechny podmínky přístroje.
Poškozená bezpečnostní zařízení a části by
měly být opraveny nebo vyměněny dílnou
zákaznického servisu, pokud není v návodech k
použití nic jiného uvedeno. Poškozené vypínače
musí být nahrazeny v dílně zákaznického
servisu. Nepoužívejte nářadí, u kterého nelze

vypínač za- a vypnout.

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 7

8

20. Pozor!

- Pro Vaši vlastní bezpečnost používejte jen
příslušenství a přídavné přístroje, které jsou
udány v návodu k použití nebo výrobcem nářadí
doporučeny nebo udány. Použití jiných, než v
návodu k použití nebo v katalogu doporučených
nástrojů nebo příslušenství, může pro Vás
znamenat osobní nebezpečí úrazu.

21. Opravy jen od odborného elektrikáře

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným
bezpečnostním ustanovením. Opravy smí
provádět pouze odborný elektrikář, v jiném
případě může vzniknout pro provozovatele
nebezpečí úrazu.

22. Napojte zařízení na odsávání prachu

- Pokud jsou k dispozici zařízení na připojení
zařízení k odsávání prachu, přesvědčte se, zda
jsou tato připojena a používána.

23. Hluk

- Hluk tohoto přístroje je měřen podle ISO 3744,
NFS 31-031 (84/537/EWG).
Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V
tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná
opatření proti hluku.

Dobře si bezpečnostní pokyny
uschovejte.

Brusná a rycí souprava je konstruována pro
vrtání, broušení, odstraňování otřepů, leštění,
rytí, řezání, frézování, čištění dřeva, kovu a plastů
v modelářství, dílně a domácnosti. Používejte
nástroj a příslušenství pouze pro popsaná
použití.

1. Rozsah dodávky (obr. 1)

1 Hnací jednotka
2 Plastový kufřík
3 Flexibilní hřídel
4 Svěrák
5 Tyč teleskopického stativu
6 Sada příslušenství

2. Technická data

Napětí: 230 Voltů - 50 Hz
Otáčky naprázdno no: 10.000 - 35.000 min

-1

Upínací rozsah: 3,2 mm
Hmotnost přístroje (bez obalu): 0,61 kg
Hladina akustického tlaku : 73,4 dB(A)
Hladina akustického výkonu : 86,4 dB(A)
Vibrace aw: 3,5 m/s

2

Ochranná izolace II / 쓑

3. Popis přístroje

1. Za-/vypínač

2. Regulátor počtu otáček

3. Matice sklíčidla

4. Aretační knoflík pro sklíčidlo

4. Uvedení do provozu

앬 Dbejte na to, aby byla hnací jednotka vypnuta.
앬 Porovnejte, zda síťové napětí udané na typovém

štítku přístroje souhlasí s daným síťovým
napětím.Nyní zastrčte vidlici síťového napáječe
do zásuvky.

Použití stativu (obr. 5)

앬 Upevněte stativ na pracovním stole.
앬 Stativ je výškově nastavitelný a může být

přestavován podle obr. 5.

앬 Víceúčelová bruska může být zavěšena pouze

na stativ.

Vsazení různých nástrojů (obr. 2)

Před vsazením nástrojů (a před každou výměnou
nástroje) hnací jednotku vypnout a na síťovém
napáječi odpojit .

1. Zmáčkněte aretační čep 1 a otáčejte sklíčidlo, až
čep zapadne.

2. Nyní uvolněte matici sklíčidla.

3. Zvolený nástroj nasadit na doraz do upínacího
pouzdra a matici sklíčidla utáhnout.

Za-/vypínač, regulátor počtu otáček (obr. 2)

Pomocí síťového vypínače zapněte hnací jednotku.
Požadovaný počet otáček můžete nastavit na
regulátoru.

Správný počet otáček závisí na použitém nástroji a
materiálu určenému k opracování.

Pracovní pokyny

앬 Na opracovávaný obrobek moc silně netlačte,

aby bylo možné jeho opracování stejným počtem
otáček.

앬 Silný tlak neurychlí pracovní proces, naopak

vede ke zbrždění popř. zastavení hnací jednotky
a tím k přetížení motoru.

앬 Malé obrobky je třeba v rámci vlastní

bezpečnosti zajistit ztužidlem nebo ve svěráku.

CZ

Anleitung BSG 135 SPK4 26.10.2005 9:40 Uhr Seite 8