Einhell Bavaria BRH 920 User Manual



Bedienungsanleitung
Bohrhammer

X

Navodila za uporabo
Vrtalno kladivo

A

Használati utasítás
Fúrókalapács

Bf

Upute za uporabu
Čekić za bušenje

4

Uputstva za upotrebu
Čekić za bušenje

j

Návod k obsluze
Vrtací kladivo

W

Návod na obsluhu
Vŕtacie kladivo



Art.-Nr.: 42.582.15 I.-Nr.: 01018

BRH 920 E

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 1

2

 Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, soll die Umschaltung zwischen

den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen.

X Da bi preprečili poškodbe na napravi, morate izvajati preklope med posameznimi

funkcijami samo v stanju mirovanja naprave.

A A készülék megsérülésének az elkerülése érdekében az egyes funkciók közötti

átkapcsolást csak nyugalmi állapotban kellene elvégezni.

Bf Da biste izbjegli oštećenje uređaja, promjenu pojedinih funkcija treba obavljati samo

tijekom mirovanja.

4 Da biste izbegli oštećenje uređaja, promenu pojedinih funkcija treba da obavite samo

za vreme mirovanja.

j Aby se zabránilo poškození přístroje, musí se přepínání mezi jednotlivými funkcemi

provádět pouze ve vypnutém stavu.

W Aby ste zabránili poškodeniu prístroja, mali by ste prepínať medzi jednotlivými

funkciami iba vo vypnutom stave.

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 2

3

1

2

1

2

10

11

6

7

3

6

5

7

9

3

4

8

6

10

10

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 3

4

4

2

5

2

6 7

8

A

3

C

4

A

B

11

8

9

B

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 4

5

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Ꮯ

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!



Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Staubschutz

2. Verriegelungshülse

3. Umschalter Bohren/Schlagbohren/Meißeln

4. Ein-/ Ausschalter

5. Handgriff

6. Zusatzhandgriff

7. Tiefenanschlag

8. Festellknopf

9. Rechts-/Linkslauf-Umschalter

10. Klemmschraube

11. Drehzahl-Regler

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in
Beton, Gestein und Ziegel und für Meißelarbeiten
unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder
Meißels.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 920 W
Leerlauf-Drehnzahl: 0-980 min

-1

Schlagzahl: 0-5185 min

-1

Bohrleistung Beton/Stein (max.): 26 mm
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 3,5 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

91,4 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

102,4 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Der Bohrhammer ist nicht für die Verwendung im
Freien, entsprechend Artikel 3 der Richtlinie
2000/14/EC_2005/88/EC vorgesehen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Bohrhämmern in Beton

Schwingungsemissionswert a

h

= 16,20 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Meißeln

Schwingungsemissionswert a

h

= 11,70 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

6

D

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 6

7

D

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein­satzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen
Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit einem
Leitungssuchgerät untersuchen.

5.1 Zusatzgriff (Abb. 2 – Pos. 6)
Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit
dem Zusatzgriff verwenden.

Der Zusatzhandgriff (6) bietet Ihnen während der
Benutzung des Bohrhammers zusätzlichen Halt. Das
Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht ohne den
Zusatzhandgriff (6) verwendet werden.
Befestigt wird der Zusatzhandgriff (6) am
Bohrhammer duch Klemmung.

앬 Klemmschraube (10) lockern
앬 Zusatzhandgriff (6) über das Bohrfutter schieben

und in die gewünschte Position drehen.

앬 Klemmschraube (10) wieder festziehen um den

Zusatzhandgriff (6) in dieser Position zu fixieren.

5.2 Tiefenanschlag (Abb. 3 – Pos.7)

Der Tiefenanschlag (7) wird mit der
Feststellschraube (10) am Zusatzhandgriff (6) durch
Klemmung gehalten.

 Lösen Sie die Feststellschraube (10) und setzen

Sie den Tiefenanschlag (7) ein .

 Bringen Sie den Tiefenanschlag (7) auf gleiche

Ebene zum Bohrer.

 Ziehen Sie den Tiefenanschlag (7) um die

gewünschte Bohrtiefe zurück.

 Ziehen Sie die Feststelllschraube (10) wieder

fest.

 Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenanschlag

(7) das Werkstück berührt.

5.3 Werkzeug einsetzen (Abb. 4)

 Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und

Werkzeug-Schaft mit Bohrerfett leicht fetten.

 Verriegelungshülse (2) zurückziehen und

festhalten.

 Staubfreies Werkzeug drehend in die

Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag
einschieben. Das Werkzeug verriegelt sich
selbst.

 Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.

5.4 Werkzeug entnehmen (Abb. 5)

Verriegelungshülse (2) zurückziehen, festhalten und
Werkzeug entnehmen.

6. Inbetriebnahme

Achtung!
Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die
Maschine nur and den beiden Handgriffen (5/6)
gehalten werden! Andernfalls kann beim Anbohren

von Leitungen elektrischer Schlag drohen!

6.1 Ein/Ausschalter (Bild 6/Pos. 4)

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (4) drücken

Dauerbetrieb:

Ein-/Ausschalter (4) mit Feststellknopf (8) sichern.
Achtung! Eine Arretierung ist nur im Rechtslauf
möglich.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (4) kurz eindrücken.

6.2 Drehzahl einstellen (Bild 6/Pos. 4)

 Sie können die Drehzahl während des Betriebes

stufenlos steuern.

 Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein-

/Ausschalters (4) wählen Sie die Drehzahl.

 Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten

geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werkstück,
von der Betriebsart und vom eingesetzten
Bohrer.

 Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (4):

niedrigere Drehzahl

 Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (4): höhere

Drehzahl

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 7

8

D

Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer Drehzahl

an. Erhöhen Sie Die Drehzahl danach schrittweise.

Vorteile:

 Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu

kontrollieren und rutscht nicht ab.

 Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.B. bei

Kacheln).

6.3 Vorwählen der Drehzahl (Bild 6/Pos. 11)

 Der Drehzahl-Regler (11) ermöglicht es Ihnen,

die maximale Drehzahl zu definieren. Der Ein­/Ausschalter (4) kann nur noch bis zur
vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedrückt
werden.

 Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring (11)

im Ein-/Ausschalter (4) ein.

 Nehmen Sie diese Einstellung nicht während des

Bohrens vor.

6.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 7/Pos. 9)

 Nur im Stillstand umschalten!
 Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-

Umschalter (9) die Laufrichtung des
Schlagbohrers ein:

Laufrichtung Schalterposition

Rechtslauf (Vorwärts und Bohren) A
Linkslauf (Rücklauf) B

6.5 Umschalter Bohren/Schlagbohren/Meißeln
(Abb. 8)

앬 Zum Bohren ist der Umschalter (3) in Stellung (A)

zu bringen.

앬 Zum Schlagbohren den Umschalter (3) in Stellung

(B) drehen.

앬 Für Meißelarbeiten den Umschalter (3) in Stellung

(C) drehen.

Achtung!

Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine geringe
Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck belastet
unnötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen.
Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 8

9

SLO

„Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“

Uporabljajte zaščito sluha.

Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Ꮯ

Uporabljajte masko za zaščito pred prahom.

Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki
vsebuje azbest, se ne sme obdelovati!



Uporabljajte zaščitna očala.

Med delom nastajajoče iskre ali drobci, ostružki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko
povzročijo izgubo vida.



Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 9

10

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v
priloženi knjižici.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slika 1)

1. Protiprašna zaščita

2. Zapiralni tulec

3. Preklopno stikalo vrtanje/udarno vrtanje/sekanje

4. Stikalo za vklop/izklop

5. Ročaj

6. Dodatni ročaj

7. Omejevalo globine vrtanja

8. Pritrdilni gumb

9. Preklopno stikalo za preklop vrtenja v desno/levo

10. Privojni vijak

11. Regulator števila vrtljajev

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton,
kamnine in opeko ter za klesanje z uporabo
primernega svedra ali dleta.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 V~ 50 Hz
Sprejem moči: 920 W
Število vrtljajev v prostem teku: 0-980 min

-1

Število udarcev: 0-5185 min

-1

Zmogljivost vrtanja v beton/kamen (maks.): 26 mm
Zaščitni razred: II / 쏾
Teža: 3,5 kg

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L

pA

91,4 dB (A)

Negotovost K

pA

3 dB

Nivo zvočne moči L

WA

102,4 dB (A)

Negotovost K

WA

3 dB

V skladu s členom 3 smernice
2000/14/EC_2005/88/EC, vrtalno kladivo ni
namenjeno za uporabo na prostem.

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Udarno vrtanje v beton

Emisijska vrednost vibracij a

h

= 16,20 m/s

2

Negotovost K = 1,5 m/s

2

Klesanje

Emisijska vrednost vibracij a

h

= 11,70 m/s

2

Negotovost K = 1,5 m/s

2

 Pozor !

Vrednost vibracij se bo spreminjala glede na
področje uporabe električnega orodja in lahko v
izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost.

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 10

11

SLO

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski
podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem
omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden
začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

S pomočjo naprave za iskanje električne napeljave in
vodovodnih cevi se prepričajte, da se na mestu, v
katero nameravate vrtati z vrtalnim kladivom, ne
nahajajo zakriti električni ali plinski vodi ali vodovodne
cevi.

5.1 Dodatni ročaj (Slika 2 – poz. 6)
Vrtalno kladivo je iz varnostnih razlogov
potrebno uporabljati le z dodatnim ročajem.

Dodatni ročaj (6) Vam med uporabo vrtalnega kladiva
nudi dodatno oporo. Napravo se iz varnostnih
razlogov ne sme uporabljati brez dodatnega ročaja
(6). Dodatni ročaj (6) na vrtalno kladivo pritrdite tako,
da ga vpnete.

 Odvijte privojni vijak (10)
 Dodatni ročaj (6) potisnite preko vrtalne vpenjalne

glave in ga obrnite v želeni položaj.

 Ponovno zategnite privojni vijak (10), da fiksirate

dodatni ročaj (6) v tem položaju.

5.2 Omejevalo globine vrtanja (Slika 3 – poz. 7)

Omejevalo globine vrtanja (7) je vpeto na dodatnem
ročaju (6) s pomočjo pritrdilnega vijaka (10).

 Pritrdilni vijak odvijte (10) in vstavite omejevalo

globine vrtanja (7).

 Omejevalo globine vrtanja (7) nastavite

vzporedno s svedrom na enako dolžino.

 Omejevalo globine vrtanja (7) potegnite nazaj za

želeno globino vrtanja.

 Pritrdilni vijak (10) ponovno privijte.
 Zdaj pa vrtajte luknjo tako globoko, da se bo

omejevalo globine vrtanja (7) dotaknilo
obdelovanca.

5.3 Vstavljanje orodja (Slika 4)

 Orodje pred uporabo očistite, pritrdilni del orodja

pa rahlo namažite z mazivom za svedre.

 Zapiralni tulec (2) potegnite nazaj in ga držite v

tem položaju.

 Čisto orodje potisnite v sprejemni del do

omejevala tako, da ga pri tem vrtite. Orodje se
zapahne samo.

 Zapahnitev preverite tako, da potegnete za

orodje.

5.4 Jemanje orodja iz naprave (Slika 5)

Zapiralni tulec (2) potegnite nazaj in ga v tem
opložaju držite, nato pa vzemite orodje iz naprave.

6. Prvi zagon

Pozor!
Da bi se izognili nevarnosti, se stroj lahko drži le
za oba ročaja (5 /6)! V drugačnem primeru lahko pri

navrtanju električnih vodov grozi nevarnost
električnega udara!

6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 6/Poz.4)

Vklop:

Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (4).

Nepretrgano delovanje:

Stikalo za vklop/zklop (4) pritrdite s pritrdilnim
gumbom (8).
Pozor! Aretirna funkcija je možna le, če je
nastavljeno, da se sveder vrti v deso smer.

Izklop:

Na kratko pritisnitena stikalo za vklop/izklop (4).

6.2 Nastavitev števila vrtljajev (Slika 6/Poz. 4)

 Med delovanjem lahko brezstopenjsko

kontrolirate število vrtljajev svedra.

 Število vrtljajev lahko izbirate tako, da bolj močno

ali manj močno pritiskate na stikalo za vklop /
izklop (4).

 Izbira pravilnega števila vrtljajev: Število vrtljajev,

ki je najbolj primerno, je odvisno od obdelovanca
in od svedra, ki je vstavljen.

 Manjši pritisk na stikalo za vklop / izklop (4):

manjše število vrtljajev

 Večji pritisk na stikalo za vklop / izklop (4): večje

število vrtljajev

Nasvet: Luknje prvo navrtajte z manjšim številom
vrtljajev. Nato pa postopoma povečajte število
vrtljajev.

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 11

12

SLO

Prednosti:

 Sveder je pri navrtavanju lažje kontrolirati in ne

zdrsne.

 S tem pa se tudi izognete razdrobljenim luknjam

(n.pr. pri ploščicah).

6.3 Predizbira števila vrtljajev (Slika 6/Poz. 11)

 Regulator števila vrtljajev (11) Vam omogoča, da

nastavite največje število vrtljajev. Zdaj lahko
stikalo za vklop/izklop (4) pritisnete le še do
vnaprej nastavljenega maksimalnega števila
vrtljajev.

 Število vrtljajev nastavite na nastavljalnem

obročku (11), ki se nahaja na stikalu za
vklop/izklop (4).

 Nastavitve ne spreminjajte medtem, ko vrtate.

6.4 Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja
levo/desno (Slika 7/Poz. 9)

 Preklapljajte le v mirovanju!
 Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja (9)

nastavite na željeno smer vrtenja svedra
udarnega vrtalnega stroja:

Smer vrtenja Položaj stikala

Desna smer vrtenja
(naprej in vrtanje) A

Leva smer vrtenja
(vzvratni tek) B

6.5 Preklop vrtanje/udarno vrtanje/sekanje
(Slika 8)

 Za vrtanje pomaknite preklopno stikalo (3) v

položaj (A) .

 Za udarno vrtanje obrnite preklopno stikalo (3) v

položaj (B).

 Za sekanje obrnite preklopno stikalo (3) v položaj

(C).

Pozor!

Za udarno vrtanje potrebujete le majhno pritisno moč.
Premočno pritiskanje po nepotrebnem obremenjuje
motor. V rednih časovnih intervalih preglejte sveder.
Topi sveder nabrusite ali pa ga zamenjajte.

7. Zamenjava električnega
priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje,
ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna
služba ali podobno strokovno usposobljena oseba,
da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz
električne priključne vtičnice.

8.1 Čiščenje

 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo
zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko
začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke.
Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le
strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,
kateri bi terjali vzdrževanje.

8.4 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

 Tip stroja
 Številka artikla/stroja
 Identifikacijska številka stroja
 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 12

13

H

„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Ꮯ

Viseljen egy porvédőálarcot.

Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú
anyagokat nem szabad megmunkálni!



Viseljen egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok
vakulást okozhatnak.



Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 13

14

H

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt
füzetetcskében találhatóak.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása (1-es kép)

1. Porvédő

2. Záróhüvely

3. Átkapcsoló fúrni/ütvefúrni/vésni

4. Be- / kikapcsoló

5. Fogantyú

6. Pótfogantyú

7. Mélység ütköző

8. Rögzítőgomb

9. Átkapcsoló jobb -/ balmenet

10. Szorítócsavar

11. Fordulatszám-szabályozó

3. Rendeltetésszerűi használat

Ez a készülék a megfelelő fúró vagy véső
használatával betonba, kőzetekbe és téglákba
úgymint vésőmunkákra lett meghatározva.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő

felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: 230V~ 50Hz
Teljesítményfelvétel: 920 W
Üresjárati-fordulatszám: 0-980 perc

-1

Ütésszám: 0-5185 perc

-1

Fúrási teljesítmény beton/kő (max.): 26 mm
Védőosztály: II / 쏾
Tömeg: 3,5 kg

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

pA

91,4 dB(A)

Bizonytalanság K

pA

3 dB

Hangteljesítménymérték L

WA

102,4 dB(A)

Bizonytalanság K

WA

3 dB

A fúrókalapács a 2000/14/EC_2005/88/EC irányvonal

3. cikkének megfelelően nem lett a szabadban

történő használtra előrelátva.

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az
EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Fúrókalapácsolni betonba

Rezgésemisszióértékek a

h

= 16,20 m/s

2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

Vésni

Rezgésemisszióértékek a

h

= 11,70 m/s

2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

Anleitung_BRH_920E_SPK4:_ 10.06.2008 7:26 Uhr Seite 14