de |
Bedienungsanleitung |
en |
Operating manual |
fr |
Mode d’emploi |
it |
Istruzioni per l‘uso |
es |
Manual de instrucciones |
pt |
Manual de instruções |
nl |
Bedieningshandleiding |
da |
Betjeningsvejledning |
sv |
Bruksanvisning |
no |
Bruksanvisning |
fi |
Käyttöohje |
pl |
Instrukcja obsługi |
cs |
Návod k obsluze |
sk |
Návod na obsluhu |
hu |
Használati utasítás |
sl |
Navodilo za upravljanje |
ro |
Manual de utilizare |
ru |
Руководство по обслуживанию |
A |
a |
B |
C |
c |
d |
|
||
b |
|
|
D |
e |
|
|
|
|
> 15 mm |
|
|
|
max. 10 mm |
f |
E |
|
g |
|
|
|
|
|
h |
2
Deutsch
Original-Bedienungsanleitung
Aquarien-Kombination proxima
1.Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf der LED-Leuchte verwendet:
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.
Gefahr von Augenverletzungen
Das Symbol weist darauf hin, niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken, da Sie sonst Augenverletzungen riskieren.
Das Symbol weist darauf hin, dass der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchsten Wasserpegel mindestens 15 mm betragen muss.
min. 15 mm
Das LED-Leuchte besitzt die Schutzklasse III (Schutzkleinspannung).
Das Netzteil der LED-Leuchte besitzt die Schutzklasse II.
Die LED-Leuchte erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60598-1/-2.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.
3
Deutsch
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2.Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
für aquaristische Zweckemit Süßwasser
in Innenräumen
unter Verwendung von Anbauteilen, die vom Hersteller empfohlen sindunter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendennicht für Salzwasser geeignet
3.Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
4
Deutsch
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.
Blicken Sie niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel da Sie sonst Augenverletzungen riskieren.
Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.
Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Leckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.
Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile einbzw. ausbauen und vor allen Reinigungsund Wartungsarbeiten.
Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der mitgelieferten LED-Leuchten, insbesondere die Kapitel Sicherheit, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung!
Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empfiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt.
Die elektrischen Daten der LED-Leuchte müssen mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in der Anleitung.
Der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Wasserpegel muss mindestens 15 mm betragen.
5
Deutsch
4. Vorbereitung
Auspacken
1.Nehmen Sie alle Komponenten vorsichtig aus der Verpackung und versichern Sie sich, dass nichts fehlt oder beschädigt ist.
2.Entfernen Sie die Schutzfolie am Möbel.
5.Montage
Standort
Achten Sie auf keine direkte Sonneneinstrahlung, nicht zu viel Tageslicht!Halten Sie das Aquarium von Wärmequellen fern.
Halten Sie das Aquarium von elektrischen Ausrüstungen fern.Achten Sie auf einen Netzanschluss in der Nähe.
VORSICHT! Sachschäden.
Achten Sie auf einen waagerechten und tragfähigen Untergrund.
Beachten Sie die auftretende Fußbodenbelastung durch das Gesamtgewicht.
Unterschrank aufstellen und ausrichten (A)
1.Stellen Sie den Unterschrank an die gewünschte Position.
2.Richten Sie den Unterschrank mit einer Wasserwaage genau waagerecht aus.
Zur waagerechten Ausrichtung können Sie einen Standfuß unterlegen. Achten Sie dabei darauf, dass der Standfuß vollflächig aufliegt.
Aquarium aufsetzen (B)
GEFAHR! Personenbzw. Sachschäden.
Das Aquarium darf nicht in gefülltem Zustand transportiert oder getragen werden.
VORSICHT! Sachschäden.
Es dürfen keine Fremdkörper, Matten oder Unterlagen zwischen Aquarium und Unterschrank liegen.Reinigen Sie gründlich die Oberseite des Unterschranks und die Unterseite des Aquariumbodens.Entfernen Sie jegliche Fremdkörper, Matten oder Unterlagen.
1. Platzieren Sie das leere Aquarium auf dem Unterschrank.
Türen justieren/demontieren
Sie können die Türen nachjustieren (siehe Aufbauanleitung Möbel).
Sie können die Türen durch die Schnellspannfunktion schnell demontieren/montieren.
6
Deutsch
6.Inbetriebnahme
Ablauf/Zulauf installieren
Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Filters.
Aquarienbeleuchtung installieren ( C)
1.Mit den stufenlos verstellbaren LED-Haltern können Sie die LED-Leuchte c an die Breite Ihres Aquariums anpassen.
2.Setzen Sie die LED-Leuchte in den Abdeckrahmen b an den Stirnseiten des Aquariums. Achten Sie dabei auf einen sicheren Sitz der LED-Leuchte
3.Legen Sie das Netzkabel der LED-Leuchte in das Profil.
4.Führen Sie das Kabel durch die Kabelund Schlauchöffnung d in den Unterschrank.
Für Wartungsarbeiten kann die LED-Leuchte im Profil verschoben werden.
7.Bedienung
Aquarium befüllen ( D)
VORSICHT! Sachbeschädigung.
Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder Reinigungsmittel.
1.Reinigen Sie das Aquarium vor dem Befüllen gründlich mit warmem Wasser und einem weichen, sauberen Schwamm.
2.Dekorieren Sie das Aquarium mit Kies, Steinen und Pflanzen etc..
GEFAHR! Stromschlag durch eintretendes Wasser!
Die LED-Leuchte ist nur bei zeitweiligem Untertauchen gegen eindringendes Wasser geschützt!Der Abstand von der Unterseite der Leuchte f zum höchstem Wasserpegel muss mindestens
15 mm betragen.
3.Befüllen Sie das Aquarium mit Wasser bis maximal 10 mm oberhalb der Unterkante des Abdeckrahmens e.
LED-Leuchte ein-/ausschalten
1.Stecken Sie zum Einschalten der LED-Leuchte den Netzstecker des Netzteils in die Netzsteckdose.
2.Ziehen Sie zum Ausschalten der LED-Leuchte den Netzstecker des Netzteils.
Für eine komfortableres Einund Ausschalten der LED-Leuchte empfehlen wir eine Zeitschaltuhr oder den EHEIM Dimmer classicLED.
Abdeckung auflegen ( E)
VORSICHT! Sachschäden.
Die Abdeckungen dienen nur dem Schutz gegen austretendes Kondenswasser und Licht.Belasten Sie die Abdeckungen nicht mit Gegenständen von oben!
Die Abdeckung g ist in der Breite schmaler als die Abdeckung h.
7
Deutsch
1.Legen Sie die Abdeckung g in die untere Gleitfläche des Abdeckrahmens.
2.Legen Sie die Abdeckung h in die obere Gleitfläche des Abdeckrahmens.
Abdeckung öffnen/schließen
VORSICHT! Sachschäden.
An der Unterseite der Abdeckungen kann sich Kondenswasser bilden.
Öffnen Sie die Abdeckungen nur durch seitliches verschieben oder seitliches aufklappen.Lassen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungen das Kondenswasser ins Aquarium tropfen.
8.Wartung
GEFAHR! Stromschlag!
Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.
VORSICHT! Sachbeschädigung.
Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.
Die Gerätekomponenten sind nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät bzw. Geräteteile nicht in der Spülmaschine.
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Geräts.
1.Entfernen Sie regelmäßig Kalkablagerungen am Möbel, auf dem Glas und der LED-Leuchte mit einem weichen, feuchten Tuch.
2.Reinigen Sie regelmäßig die Gleitflächen der Abdeckungen g und h.
9.Beheben von Störungen
GEFAHR! Stromschlag!
Trennen Sie grundsätzlich vor dem Beheben von Störungen alle Geräte vom Stromnetz.
Die LED-Leuchte kann nicht repariert werden. Ein defektes Gerät muss komplett ersetzt werden.
Störung |
Mögliche Ursache |
Abhilfe |
LED-Leuchte leuchtet nicht |
Netzstecker des Netzteils nicht |
Stecken Sie den Netzstecker in |
|
eingesteckt |
die Netzsteckdose |
|
LED-Leuchte defekt |
Tauschen Sie die LED-Leuchte |
|
|
aus |
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.
8
Deutsch
10. Außerbetriebnahme und Entsorgung
Lagern
VORSICHT! Sachbeschädigung.
Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt aus.
1.Reinigen Sie das Gerät
2.Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort.
Entsorgen
Ein nicht mehr verwendbares Gerät sollte nicht als Einheit, sondern in Einzelteilen und nach Art der Materialien demontiert und recycelt werden.
WARNUNG! Schnittverletzungen. Verletzungen der Augen durch herumfliegende Glassplitter.
Das Zerschlagen der Glasplatten des Aquariums und Filterbeckens kann zu Verletzungen der Augen durch herumfliegenden Glassplitter und zu Schnittverletzungen führen.
Zerschlagen Sie die Glasplatten des Aquariums und Filterbeckens auf keinen Fall, um sie im Hausmüll zu entsorgen.
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Das Gerät darf nicht mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.
11. Technische Daten
Typ |
175 |
250 |
325 |
|
|
|
|
Abmaße komplett (L × B × H) |
71 × 51 × 132 cm |
101 × 51 × 132 cm |
131 × 51 × 132 cm |
|
|
|
|
Leergewicht |
ca. 72 kg |
ca. 95 kg |
ca. 135 kg |
|
|
|
|
Gesamtgewicht, befüllt |
ca. 280 kg |
ca. 390 kg |
ca. 520 kg |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquarium |
|
|
|
|
|
|
|
Wasservolumen |
ca. 175 l |
ca. 250 l |
ca. 325 l |
|
|
|
|
Abmaße (L × B × H) |
70 × 50 × 50 cm |
100 × 50 × 50 cm |
130 × 50 × 50 cm |
|
|
|
|
|
|
|
|
LED-Leuchte |
|
|
|
|
|
|
|
Typ |
|
EHEIM classicLED |
|
|
|
|
|
Sie finden die technischen Daten der LED-Leuchte in der zugehörigen Bedienungsanleitung.
9
Deutsch
12. Garantie
Auf Ihre Aquarienleuchte übernehmen wir 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Sie bezieht sich auf alle evtl. Mängel an den eingebauten Elektroteilen. Ausgenommen sind Beschädigungen durch selbst vorgenommene
Eingriffe.
Für das Aquarienmöbel gilt eine Gewährleistung von 24 Monaten, die sich auf eventuelle werkseitige Mängel bezieht.
Auf die Verklebung und Verarbeitung Ihres Aquariums übernehmen wir 36 Monate Garantie ab Kaufdatum, ausgenommen Glasschäden. Voraussetzung ist die Beachtung der genannten Aufstellhinweise. Für Fische,
Pflanzen und Zubehörteile sowie für Schäden und Folgeschäden in der Wohnung wird auch während der
Garantiezeit keine Haftung übernommen. Die Kennzeichnung unter der Bodenscheibe bitte nicht entfernen, da sonst der Garantieanspruch entfällt.
Innerhalb der Garantiezeit erfolgt unsere Reparatur kostenlos. Zur Anerkennung der Garantieleistung ist dieser Schein, zusammen mit der datierten Einkaufsquittung Ihrem Fachhändler vorzulegen.
10
English
Translation of the original operating manual proxima Aquarium Combination
1.General user instructions
Information on using the operating manual
Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood.
Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the LED light:
The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.
Danger of eye injuries
The symbol indicates that you should not look directly into the light source for a prolonged period; this may result in eye damage.
The symbol indicates that the distance from the underside of the light to the highest water mark must be a minimum of 15 mm.
min. 15 mm
The LED light has protection class III (protective low voltage).
The power supply unit of the LED light has protection class II.
The LED light fulfils the requirements of the EN 60598-1/-2 standard.
The following symbols and signal words are used in this operating manual:
DANGER!
The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury.
WARNING!
The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.
CAUTION!
The symbol indicates the danger of material damage.
Note with useful information and tips.
11
English
Typographical conventions:
A Reference to a figure, in this case, reference to figure A
You are prompted for an action.
2.Application
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:
for aquarium-related purposeswith fresh water
indoors
with attachment parts that are recommended by the manufacturerin compliance with the technical data
The following limitations apply to the appliance:
Do not use for commercial or industrial purposesNot suitable for salt water
3.Safety instructions
Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.
For your safety
Do not let the appliance packaging get into the hands of children as hazards can arise (danger of suffocation!).
This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.
Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged.
Do not look directly into the light source for a prolonged period; this may result in eye damage.
12
English
Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.Only carry out the work described in these instructions.
Only use original spare parts and accessories for the appliance.
The appliance must be protected by a residual current protection device with a maximum rated residual current of 30 mA. Please contact an electrician if there are any questions or problems.
In the event of leakage or when the residual current protection device is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the power supply.
If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work.
Heed the operating manuals for the supplied LEDs, especially the chapters on safety, commissioning, operation and maintenance.
Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent any water running along the cable to the mains socket.
The electrical data of the LED light must match the data of the power mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions.
The distance from the underside of the light to the highest water mark must be a minimum of 15 mm.
4. Preparation
Unpacking
1.Carefully remove all components from the packaging and make sure that nothing is missing or damaged.
2.Remove the protective film from the furniture.
13
English
5.Assembly
Location
Avoid direct sunlight and not too much daylight!Keep the aquarium away from heat sources.
Keep the aquarium away from electrical equipment.Be aware of any nearby mains connections.
CAUTION! Material damage.
Ensure that the surface is level and stable.
Be mindful of the floor load provided by the entire weight.
Setting up and aligning the base cabinet ( A)
1.Place the base cabinet in the desired position.
2.Align the base cabinet horizontally using a spirit level.
A stand can be used underneath for horizontal alignment. Ensure that the stand fully supports the surface.
Setting up the aquarium ( B)
DANGER! Personal injury or material damage.
The aquarium must not be transported or carried when it is filled.
CAUTION! Material damage.
No foreign bodies, mats or bases must be placed between the aquarium and base cabinet.Thoroughly clean the top side of the base cabinet and the lower side of the aquarium base.Remove any foreign bodies, mats or bases.
1. Place the empty aquarium on the base cabinet.
Adjusting/removing the doors
The doors can be readjusted (see assembly instructions for furniture).
The doors can be quickly removed/attached via the quick-release function.
6.Commissioning
Installing the drain/inflow
Please observe the operating manual of your filter.
Installing the aquarium lighting ( C)
1.The continuously adjustable LED brackets allow you to adjust the LED light c to the width of your aquarium.
2.Place the LED light in the cover frame b on the front sides of the aquarium. Make sure that the LED light is secure
3.Insert the LED light’s power cable into the profile.
14
English
4. Feed the cable through cable and hose opening d into the base cabinet.
For maintenance work, the LED light can be pushed into the profile.
7.Operation
Filling the aquarium ( D)
CAUTION! Material damage.
Do not use hard objects or cleaning agents for cleaning.
1.Before filling, thoroughly clean the aquarium with warm water and a soft, clean sponge.
2.Decorate the aquarium with gravel, stones, plants, etc.
DANGER! Electrocution due to penetrating water!
The LED light is only protected against penetrating water if immersed temporarily.
The distance from the underside of the light f to the highest water mark must be a minimum of
15 mm.
3.Fill the aquarium with water to a maximum of 10 mm above the lower edge of the cover frame e.
Switching the LED light on/off
1.To switch on the LED light, insert the power supply unit’s mains plug into the mains socket.
2.To switch off the LED light, pull out the power supply unit’s mains plug.
To switch the LED light on and off more conveniently, we recommend a timer or the EHEIM Dimmer classicLED.
Laying on the cover ( E)
CAUTION! Material damage.
The covers only serve as protection against escaping condensation and light.Do not place objects on the covers from above.
The cover g is narrower in width than the cover h.
1.Lay the cover g in the lower sliding surface of the cover frame.
2.Lay the cover h in the upper sliding surface of the cover frame.
Opening/closing the cover
CAUTION! Material damage.
Condensation can form on the underside of the covers.
Only open the covers by pushing them sideways or folding them back to the side.Before removing the covers, allow the condensation to drip into the aquarium.
15
English
8.Maintenance
DANGER! Electrocution!
All appliances must be disconnected from the power supply before any maintenance work is carried out.
CAUTION! Material damage.
Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning.
The appliance components are not dishwasher-proof. Do not clean the appliance or appliance parts in the dishwasher.
The following sections describe maintenance work necessary for optimum and fault-free operation. Regular maintenance prolongs the service life and assures functionality of the appliance over a long period.
1.Regularly remove lime scale deposits from the furniture, the glass and the LED light with a soft, damp cloth.
2.Regularly clean the sliding surfaces of the covers g and h.
9.Clearing faults
DANGER! Electrocution!
All devices must be disconnected from the power supply before clearing faults.
The LED light cannot be repaired. A defective appliance must be completely replaced.
Faults |
Possible cause |
Remedy |
LED light does not illuminate |
Mains plug of mains socket not |
Insert the mains plug in the mains |
|
connected |
socket |
|
LED light defective |
Replace the LED light |
For other faults, please contact EHEIM Service.
10. Decommissioning and disposal
Storage
CAUTION! Material damage.
Do not subject the appliance to adverse weather conditions or temperatures below freezing.
1.Clean the appliance.
2.Store the appliance in a dry, frost-proof place.
16
English
Disposal
An appliance that can no longer be used should not be disposed of as a unit, but rather disassembled into individual parts according to the type of material and then recycled.
WARNING! Danger of cutting injuries. Eye injuries due to splinters of flying glass
Shattering the glass panes of the aquarium and filter basin can lead to eye injuries caused by splinters of flying glass, as well as cutting injuries.
To dispose of the glass planes with the household waste, do not shatter them.
When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations.
The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling.
11. Technical data
Type |
175 |
250 |
325 |
|
|
|
|
Complete dimensions (L × W × H) |
71 × 51 × 132 cm |
101 × 51 × 132 cm |
131 × 51 × 132 cm |
|
|
|
|
Empty weight |
approx. 72 kg |
approx. 95 kg |
approx. 135 kg |
|
|
|
|
Total weight, when filled |
approx. 280 kg |
approx. 390 kg |
approx. 520 kg |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquarium |
|
|
|
|
|
|
|
Water volume |
approx. 175 l |
approx. 250 l |
approx. 325 l |
|
|
|
|
Dimensions (L × W × H) |
70 × 50 × 50 cm |
100 × 50 × 50 cm |
130 × 50 × 50 cm |
|
|
|
|
|
|
|
|
LED light |
|
|
|
|
|
|
|
Type |
|
EHEIM classicLED |
|
|
|
|
|
The technical data of the LED light is found in the associated operating manual.
17
English
12. Guarantee
Starting from the date of purchase, we will assume a guarantee period of 24 months for your aquarium light. This covers all defects on any installed electrical parts. This does not include damage due to interventions by the purchaser himself.
The aquarium furniture has a guarantee period of 24 months for factory defects.
Starting from the date of purchase, we will assume a guarantee period of 36 months for the bonding and processing of your aquarium. However, this does not include glass damage. As a prerequisite for this, the specified installation instructions must be observed. Even during the guarantee period, no liability will be assumed for fish, plants and accessories; this also applies to damage and consequential damage in the home. Please do not remove the labelling under the glass base, otherwise the guarantee will be declared void.
Throughout the guarantee period, we will carry out repairs free of charge. For the guarantee to be acknowledged, this certificate must be presented to your specialist dealer together with the dated purchase receipt
18
Français
Traduction du mode d’emploi d’origine
Combinaison d’aquariums proxima
1.Consignes générales à destination de l’utilisateur
Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi
Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil pour la première fois.
Le mode d’emploi constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à un tiers.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés sur la lampe à LED :
L’appareil doit exclusivement être utilisé en intérieur pour des applications en aquarium.
Risque de lésions oculaires.
Ce symbole indique qu’il ne faut jamais regarder la source lumineuse directement, pendant une période prolongée, faute de quoi vous risquez des lésions oculaires.
Ce symbole indique que la distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau le plus haut doit être de 15 mm au moins.
min. 15 mm
La lampe à LED est associée à la classe de protection III (basse tension de protection).
Le bloc d’alimentation de la lampe à LED est associé à la classe de protection II.
La lampe à LED répond aux exigences de la directive EN 60598-1/-2.
Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation.
DANGER !
Le symbole indique un danger potentiel d’électrocution qui peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
DANGER !
Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT !
Le symbole indique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures modérées ou légères, ou qui peut présenter un risque pour la santé.
19
Français
ATTENTION !
Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.
Conseils et informations utiles.
Convention topographique :
A Renvoi à une figure. Ici, renvoi à la figure A
Vous êtes invité à effectuer une manipulation.
2.Domaine d’application
L’appareil et toutes les pièces contenues dans la livraison sont destinés à une utilisation dans un cadre privé et doivent exclusivement être utilisés :
pour des applications en aquariumpour une utilisation en eau doucepour l’intérieur
et à condition d’employer les composants recommandés par le fabricanten respectant les caractéristiques techniques
Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :
Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industriellesNe convient pas pour l’eau salée
3.Consignes de sécurité
Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la destination prévue, ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Pour votre sécurité
Conserver l’emballage de l’appareil à l’abri des enfants, parce qu’il peut représenter un danger (risque d’étouffement !)
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou encore des personnes manquant d’expérience et/ ou de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou que des informations leur ont été données quant à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles ont compris les dangers résultant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
20
Français
Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés.
Effectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil afin de vérifier si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la fiche sont intacts.
Ne regardez jamais directement la source lumineuse pendant une longue période en raison de risques de lésions oculaires.
Les réparations doivent exclusivement être effectuées par un centre de
S.A.V. EHEIM.
Effectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette notice.Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine
pour cet appareil.
L’appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection contre les courants de fuite de 30 mA maximum. Si vous avez des questions ou en cas de problèmes, veuillez vous adresser à un spécialiste en électricité.
En cas de fuite ou de déclenchement du dispositif de protection contre les courants de fuite, débranchez immédiatement du secteur tous les appareils de l’aquarium.
En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de maintenance.
Veuillez respecter les notices d’utilisation des lampes à LED fournies, notamment des chapitres Sécurité, Mise en service, Utilisation et Maintenance !
Protégez la prise et la fiche secteur de l’humidité. Nous conseillons de former une boucle avec le câble secteur, afin d’empêcher que de l’eau ne coule le long du câble et s’infiltre dans la prise.
Les caractéristiques électriques de la lampe à LED doivent correspondre aux caractéristiques du secteur. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique, l’emballage ou dans la notice.
La distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau le plus élevé doit être de 15 mm au minimum.
21
Français
4. Préparation
Déballage
1.Retirez délicatement tous les composants de l’emballage et assurez-vous que rien ne manque et que rien n’est endommagé.
2.Retirez le film de protection du meuble.
5.Montage
Emplacement
Attention au rayonnement direct du soleil : pas trop de lumière du jour !Éloignez votre aquarium de toute source de chaleur.
Éloignez votre aquarium de tout équipement électrique.
Vérifiez que vous disposez d’un câble de raccordement secteur à proximité.
ATTENTION ! Dommages matériels.
Vérifiez que la surface est horizontale et solide.Tenez compte de la charge au sol du poids total.
Installer et orienter le meuble ( A)
1.Placez le meuble dans la position souhaitée.
2.Alignez le meuble parfaitement à l’horizontale à l’aide d’un niveau à bulle.
Pour obtenir un alignement horizontal, vous pouvez glisser un support dessous. En y procédant, veillez à ce que que le support repose sur toute la surface.
Poser l’aquarium ( B)
DANGER ! Risque de blessures et de dommages matériels
Quand il est rempli, l’aquarium ne doit pas être transporté.
ATTENTION ! Dommages matériels.
Aucun corps étranger, tapis ni support ne doit être inséré entre l’aquarium et le meuble.
Nettoyez soigneusement la partie supérieure du meuble et la partie inférieure du fond de l’aquarium.Retirez tout corps étranger, tapis ou support.
1. Placez l’aquarium vide sur le meuble.
Ajuster/démonter les portes
Vous pouvez réajuster les portes (voir Notice de montage du meuble).
Vous pouvez démonter / monter rapidement les portes à l’aide de la fonction de serrage rapide.
22
Français
6.Mise en service
Installer l’évacuation / l’alimentation
Pour cela, lisez le mode d’emploi de votre filtre.
Installer un éclairage d’aquarium ( C)
1.Vous pouvez ajuster la lampe à LED c à la largeur de votre aquarium à l’aide des supports de LED réglables en continu.
2.Positionnez la lampe à LED dans le cadre de recouvrement b sur les faces frontales de l’aquarium.
Pour cela, veillez à ce que la lampe à LED soit bien fixée.
3.Posez le câble d’alimentation de la lampe à LED dans le profil.
4.Guidez le câble à travers l’orifice pour câble et flexible d dans le caisson.
La lampe à LED peut être décalée dans le profilé pour réaliser des travaux de maintenance.
7.Utilisation
Remplir l’aquarium ( D)
ATTENTION ! Dommage matériel.
N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.
1.Avant de le remplir d’eau chaude, nettoyez soigneusement l’aquarium avec une éponge douce et propre.
2.Décorez l’aquarium avec des cailloux, des pierres, des plantes etc..
DANGER ! Choc électrique par pénétration d’eau !
La lampe à LED n’est protégée contre la pénétration d’eau que dans le cas d’une immersion temporaire !
La distance entre la face inférieure de la lampe f et le niveau maximal de l’eau doit être de 15 mm au minimum.
3.Remplissez l’aquarium d’eau jusqu’à 10 mm maximum au-dessus du bord inférieur du cadre de recouvrement e.
Allumer / Éteindre la lampe à LED
1.Pour allumer la lampe à LED, insérez la fiche secteur du bloc d’alimentation dans la prise secteur.
2.Pour éteindre la lampe à LED, retirez la fiche secteur du bloc d’alimentation de la prise secteur.
Pour allumer et éteindre plus confortablement la lampe à LED, nous recommandons l’installation d’une minuterie ou du variateur EHEIM classicLED.
23
Français
Poser le capot ( E)
ATTENTION ! Dommages matériels.
Les capots servent uniquement à protéger l’aquarium de l’infiltration d’eau de condensation et de lumière.
Ne chargez pas les capots avec des objets par le dessus !
Le capot g est moins large que le capot h.
1.Posez le capot g dans la glissière inférieure du cadre de recouvrement.
2.Posez le capot h dans la glissière supérieure du cadre de recouvrement.
Ouverture/fermeture du capot
ATTENTION ! Dommages matériels.
De l’eau de condensation peut se former sur la face inférieure des capots.
N’ouvrez les capots qu’en les faisant coulisser ou en les relevant latéralement.
Avant de retirer les capots, laissez l’eau de condensation s’écouler dans l’aquarium.
8.Maintenance
DANGER ! Électrocution !
En règle générale, avant tous travaux de maintenance, débranchez tous les appareils du secteur.
ATTENTION ! Dommage matériel.
N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.
Les composants de l’appareil ne résistent pas au lave-vaisselle ! Ne nettoyez pas l’appareil ou ses éléments dans le lave-vaisselle.
Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans les sections suivantes. Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonctionnement de l’appareil pendant une longue période.
1.Éliminez régulièrement les dépôts de calcaire du meuble, du verre et de la lampe à LED, à l’aide d’un chiffon doux humidifié.
2.Nettoyez régulièrement les glissières des capots g et h.
24
Français
9.Élimination des anomalies
DANGER ! Électrocution !
En règle générale, avant d’éliminer les anomalies, débranchez tous les appareils du secteur.
La lampe à LED ne peut pas être réparée. Un appareil défectueux doit être remplacé intégralement.
Dysfonctionnement |
Cause possible |
Remède |
La lampe à LED ne s‘allume |
La fiche secteur du bloc d'alimenta- |
Insérez la fiche secteur dans la |
pas |
tion n'est pas branchée |
prise murale. |
|
Lampe à LED défectueuse |
Remplacez la lampe à LED |
Pour tout autre dysfonctionnement, veuillez vous adresser au S.A.V. EHEIM.
10. Mise hors service et élimination
Stockage
ATTENTION ! Dommage matériel.
N’exposez pas l’appareil aux intempéries ou à des températures inférieures au point de gel.
1.Nettoyez l’appareil
2.Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.
Élimination/destruction
Un appareil inutilisable ne doit pas être éliminé en entier mais démonté et recyclé en fonction des différents matériaux qui le composent.
AVERTISSEMENT ! Coupures Lésions oculaires dues à la projection d’éclats de verre.
Le bris des plaques en verre de l’aquarium et de la cuve de filtration peut provoquer des lésions oculaires dues à la projection d’éclats de verre et des coupures.
Ne brisez en aucun cas les parois de verre et la cuve de filtration de l’aquarium pour les éliminer avec les déchets ménagers.
Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur.
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez-le de manière écologique et déposez-le dans un point de recyclage.
25
Français
11. Caractéristiques techniques
Type |
175 |
250 |
325 |
|
|
|
|
Dimensions totales (L × l × h) |
71 × 51 × 132 cm |
101 × 51 × 132 cm |
131 × 51 × 132 cm |
|
|
|
|
Poids à vide |
env. 72 kg |
env. 95 kg |
env. 135 kg |
|
|
|
|
Poids total de l’aquarium rempli |
env. 280 kg |
env. 390 kg |
env. 520 kg |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aquarium |
|
|
|
|
|
|
|
Volume d’eau |
env. 175 l |
env. 250 l |
env. 325 l |
|
|
|
|
Dimensions (L × l × h) |
70 × 50 × 50 cm |
100 × 50 × 50 cm |
130 × 50 × 50 cm |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lampe à LED |
|
|
|
|
|
|
|
Type |
|
EHEIM classicLED |
|
|
|
|
|
Vous trouverez les caractéristiques techniques de la lampe à LED dans la notice d’utilisation correspondante.
12. Garantie
Sur votre lampe d’aquarium, nous accordons une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Cette garantie porte sur tous les défauts éventuels des éléments électriques intégrés. La garantie ne couvre pas les endommagements dus à des interventions de son propre chef.
Le meuble de l’aquarium fait l’objet d’une garantie de 24 mois qui couvre les éventuels défauts d’usine.
Nous garantissons le collage et la transformation de votre aquarium pendant 36 mois à compter de la date d’achat, à l’exception des bris de glace. La condition requise est le respect des consignes d’installation. Les poissons, plantes et accessoires ainsi que les dommages et les dommages consécutifs au domicile ne sont pas couverts, même lorsque l’appareil est encore sous garantie. Prière de ne pas enlever l’identifiant sous la vitre du fond. Dans le cas contraire, la garantie ne pourra s’appliquer.
Pendant la période de garantie, les réparations effectuées sont à notre charge. Pour bénéficier de la garantie, veuillez présenter ce certificat ainsi que le reçu attestant de la date d’achat à votre revendeur.
26
Italiano
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Combinazione per acquari proxima
1.Istruzioni per l’uso generali
Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso
Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso.
Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso.
Spiegazione dei simboli
Sulla lampada a LED vengono impiegati i seguenti simboli.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.
Pericolo di lesioni agli occhi
Il simbolo indica di non rivolgere lo sguardo direttamente verso il mezzo di illuminazione per un periodo prolungato, altrimenti si rischia di subire lesioni agli occhi.
Il simbolo indica che la distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d’acqua deve essere di almeno 15 mm.
min. 15 mm
La lampada a LED possiede la classe di isolamento III (bassissima tensione di sicurezza).
L’alimentatore della lampada a LED possiede la classe di isolamento II.
La lampada a LED soddisfa i requisiti della direttiva EN 60598-1/-2.
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti:
PERICOLO!
Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che può provocare la morte o lesioni gravi.
PERICOLO!
Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi.
AVVISO!
Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni fisici di media o lieve entità o costituire un rischio per la salute.
27
Italiano
ATTENZIONE!
Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali.
Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.
Convenzioni di rappresentazione:
A Rimando a una figura, qui rimando alla figura A
Viene richiesta un’azione da parte vostra.
2.Campo d’impiego
L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente:
per scopi acquaristicicon acqua dolce
in ambienti interni
utilizzando parti annesse consigliate dal produttorenel rispetto dei dati tecnici
Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni:
non utilizzarlo per scopi commerciali o industrialinon adatto per acqua salata
3.Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.
Per la vostra sicurezza
Non lasciare in mano a bambini l’imballaggio dell’apparecchio in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di soffocamento!).
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati.
28
Italiano
Prima dell’utilizzo, effettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati.
Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il mezzo di illuminazione per un periodo prolungato, altrimenti si rischia di subire lesioni agli occhi.
Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM.
Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.
Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio.
L’apparecchio deve essere protetto tramite un interruttore differenziale con una corrente nominale differenziale di intervento pari a max 30 mA.
Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.
Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica in caso di perdita ovvero se interviene l’interruttore differenziale.
Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione.
Rispettare le istruzioni per l’uso delle lampade a LED fornite in dotazione, in particolare i capitoli Sicurezza, Messa in funzione, Funzionamento e Manutenzione!
Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità. Si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l’acqua che scorre lungo il cavo possa entrare nella presa.
I dati elettrici della lampada a LED devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle istruzioni.
La distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d’acqua deve essere di almeno 15 mm.
29
Italiano
4. Preparazione
Disimballaggio
1.Togliere tutti i componenti con cautela dall’imballaggio e assicurarsi che non manchi nulla e che non sia danneggiato nulla.
2.Rimuovere la pellicola protettiva dal mobile.
5.Montaggio
Ubicazione
Assicurarsi che non sia presente alcuna irradiazione solare diretta e non troppa luce diurna!Tenere lontano l’acquario da fonti di calore.
Tenere lontano l’acquario da apparecchiature elettriche.
Assicurarsi che sia presente una presa elettrica nelle vicinanze.
ATTENZIONE! Danni materiali.
Assicurarsi che il fondo sia orizzontale e stabile.
Tenere presente il carico sul pavimento dovuto al peso complessivo.
Installare e allineare il supporto per acquario( A)
1.Collocare il supporto per acquario nella posizione desiderata.
2.Allineare il supporto per acquario esattamente in orizzontale con una livella a bolla d’aria.
Per l’allineamento orizzontale è possibile spessorare con un supporto. Assicurarsi che il supporto sia appoggiato con l’intera superficie.
Appoggiare l’acquario ( B)
PERICOLO! Danni alle persone e danni materiali.
L’acquario non deve essere trasportato quando è pieno.
CAUTELA! Danni materiali.
Tra l’acquario e il supporto non devono essere frapposti corpi estranei, stuoie o sostegni.
Pulire accuratamente il lato superiore del supporto e il lato inferiore del fondo dell’acquario.Rimuovere tutti i corpi estranei, le stuoie o i sostegni.
1. Collocare l’acquario vuoto sul supporto.
Regolare/smontare le porte
Potete regolare le porte (vedi Istruzioni per il montaggio del mobile).
Grazie alla funzione di serraggio rapido, è possibile smontare/montare le porte in modo rapido.
30
Loading...