EFI X3e User Manual [it]

Fiery X3e Color Server

SERVER & CONTROLLER SOLUTIONS

GUIDA ALL’USO DEL COLORE

Informazioni sulla documentazione

Questo manuale fa parte della documentazione di Fiery X3e Color Server™ che include i seguenti manuali per gli utenti e amministratori di sistema, la maggior parte dei quali è disponibile come ﬁle Acrobat PDF (Portable Document Format) sul CD di documentazione per l’utente.

•La

Guida rapida

per la stampa. Descrive inoltre come accedere ai ﬁle PDF di Acrobat sul CD di documentazione per l’utente.

• La

Guida all’installazione del software

CD Software utente per l’abilitazione della stampa su Fiery X3e Color Server; descrive inoltre la conﬁgurazione dei collegamenti di stampa su Fiery X3e.

• La

Guida alla conﬁgurazione

la gestione di Fiery X3e Color Server per le piattaforme e gli ambienti di rete supportati. Contiene inoltre le istruzioni per la conﬁgurazione di server UNIX, Windows NT 4.0/2000/Server 2003 e Novell NetWare per la fornitura di servizi di stampa agli utenti.

• La

Guida alla stampa

utenti che inviano i lavori dai propri computer.

• La

Guida all’uso del colore

Fiery X3e. Spiega come calibrare la propria unità Fiery X3e Color Server e come sfruttare il sistema per la gestione del colore ColorWise Pro Tools™.

riassume i passi per la conﬁgurazione di Fiery X3e Color Server e

descrive come installare il software dal

illustra le nozioni fondamentali per la conﬁgurazione e

descrive le funzioni di stampa di Fiery X3e Color Server per gli

fornisce le informazioni relative alla gestione del colore di

e le funzioni di ColorWise

•Il manuale alla gestione del colore su Fiery X3e Color Server ed evidenzia i principali scenari di ﬂusso dei lavori. Inoltre, fornisce informazioni relative alla stampa dei documenti a colori dalle applicazioni Microsoft Windows e Apple Mac OS più diffuse.

• La

Guida alla gestione dei lavori

gestione dei lavori, inclusi Command WorkStation™, Command WorkStation LE™ e DocBuilder Pro™, e come utilizzarli per monitorare e controllare i lavori su Fiery X3e Color Server. Questo manuale si rivolge agli operatori e agli amministratori o agli utenti che dispongono dei privilegi di accesso necessari, che si occupano del monitoraggio e della gestione del ﬂusso dei lavori, della calibrazione del colore e della soluzione degli eventuali problemi che potrebbero riscontrarsi.

• Le

Note di release

indicazioni per la soluzione di eventuali problemi.

Riferimento per il colore Fiery

illustra le funzioni dei programmi di utilità per la

forniscono informazioni dell’ultimo minuto relative al prodotto e

illustra i concetti e gli argomenti associati

Questa pubblicazione è protetta da copyright e tutti i diritti sono riservati. Nessuna sua parte può essere riprodotta o trasmessa in qualunque forma o con qualunque mezzo per uno scopo qualsiasi senza l’autorizzazione scritta di Electronics for Imaging, Inc. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiﬁche senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte di Electronics for Imaging, Inc.

Questa pubblicazione viene fornita insieme al prodotto EFI (il “Prodotto”) che contiene il software EFI (il “Software”). Il Software viene fornito su licenza e può essere utilizzato o copiato esclusivamente in conformità con i termini della presente licenza.

Questo prodotto potrebbe essere coperto da uno o più dei seguenti brevetti U.S.: 4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182, 5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107, 5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657, 5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009, 6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895, 6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300, 6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165, 6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, 6,678,068, RE33,973, RE36,947, D341,131, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793

Marchi

Auto-Count, Colo rCal, ColorWise, Command WorkStation, EDOX, EFI, Fiery, il logo Fiery, MicroPress, Printcafe, PrinterSite, Prograph, Proteus e Spot-On sono marchi registrati di Electronics for Imaging, Inc. presso lo U.S. Patent and Trademark Ofﬁce e/o altre giurisdizioni estere. Bestcolor è un marchio registrato di Best GmbH presso lo U.S. Patent and Trademark Ofﬁce.

AutoCal, Digital StoreFront, DocStream, Fiery Link, FreeForm, Hagen, Intelligent Device Management, Logic, OneFlow, PrintFlow, PrintMe, PrintSmith Site, PrintSmith, PSI Flexo, PSI, SendMe, Splash, VisualCal, il logo EFI, Essential to Print sono marchi di Electronics for Imaging, Inc. Best, il logo Best, Colorproof, PhotoXposure, Remoteproof e Screenproof sono marchi di Best GmbH.

Tutti gli altri termini e nomi di prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali vengono qui riconosciuti.

Avvisi legali APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA, INCLUSE SENZA LIMITAZIONI

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE, RIGUARDO AL SOFTWARE APPLE. APPLE NON GARANTISCE NÉ ASSUME ALCUN IMPEGNO IN RELAZIONE ALL’USO O AI RISULTATI DERIVANTI DALL’USO DEL SOFTWARE APPLE IN TERMINI DI ESATTEZZA, ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ, ATTUALITÀ O ALTRO. TUTTI I RISCHI RELATIVI AI RISULTATI ED ALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE APPLE SONO A CARICO DELL’UTENTE. L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE NON È CONSENTITA IN ALCUNI STATI E, PERTANTO, LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI.

IN NESSUN CASO APPLE, I SUOI DIRIGENTI, I SUOI DIPENDENTI O I SUOI AGENTI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEGLI UTENTI PER QUALUNQUE DANNO CONSEQUENZIALE, ACCIDENTALE O INDIRETTO (INCLUSI I DANNI PER PERDITA DI PROFITTO, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI PROFESSIONALI E ALTRO) DERIVANTE DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SOFTWARE APPLE ANCHE QUALORA APPLE FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. ALCUNI STATI NON CONSENTONO ESCLUSIONI O LIMITAZIONI ALLA RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI E, PERTANTO, LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI.

responsabilità di Apple nei confronti degli utenti per qualunque danno, indipendentemente dalla forma di azione intrapresa (sia essa basata sul contratto, su illecito civile [inclusa la negligenza], sulla responsabilità del prodotto o altro), è limitata ad un risarcimento di 50 dollari.

I colori PANTONE® visualizzati nell’applicazione software o nella documentazione per l’utente potrebbero non corrispondere agli standard PANTONE. Per i colori esatti, consultare PANTONE Color Publications. PANTONE® e gli altri marchi Pantone, Inc. sono di proprietà di Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2001.

Numero parte: 45040421 05 maggio 2004

Pantone, Inc. detiene i diritti di copyright dei dati relativi al colore e/o del software concessi su licenza ad Electronics for Imaging, Inc. che possono essere utilizzati solo in combinazione con i prodotti o con il software di Electronics for Imaging, Inc. I dati relativi al colore e/o il software PANTONE non possono essere copiati in un’altra unità disco ﬁsso o in un’altra memoria, se non come parte dei prodotti o del software di Electronics for Imaging, Inc.

Questo prodotto include il software sviluppato da Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

Informazioni FCC

AVVERTENZA: Ai sensi delle disposizioni FCC, qualunque cambiamento o modiﬁca non autorizzata apportata a questa apparecchiatura e non approvata espressamente dal fabbricante può annullare l’autorizzazione dell’utente ad utilizzare la detta apparecchiatura.

Avviso di conformità di Classe B

Questa apparecchiatura è stata testata ed è stata giudicata conforme ai limiti previsti per un’unità digitale di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose in un ambiente residenziale. Detta apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare frequenze radio e, se non è installata ed usata secondo quanto descritto nelle istruzioni, può produrre interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non si garantisce che non si veriﬁchino interferenze in un particolare ambiente.

Qualora tale apparecchiatura provocasse interferenze dannose alla ricezione radio o TV (evenienza veriﬁcabile spegnendo o riaccendendo l’apparecchiatura), l’utente è incoraggiato a correggere l’interferenza ricorrendo a una o più delle seguenti misure:

Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente. Allontanare l’apparecchiatura dal ricevitore. Collegare l’apparecchiatura ad una presa ubicata su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore. Rivolgersi al rivenditore o ad un tecnico radiotelevisivo specializzato.

L’uso dei cavi schermati con la presente apparecchiatura è necessario ai ﬁni della conformità con le disposizioni FCC. L’utilizzo di apparecchiature non approvate o di cavi non schermati può causare interferenze alla ricezione audio TV. L’utente è avvisato che qualsiasi cambiamento o modiﬁca apportata a tale apparecchiatura che non sia espressamente approvata dal fabbricante può annullare l’autorizzazione concessa all’utente relativa all’utilizzo di tale apparecchiatura.

Avviso di conformità di Classe B di Industry Canada

Questa apparecchiatura digitale di Classe B è conforme alla norma canadese ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avviso di conformità RFI

Per determinare la conformità con i requisiti di protezione RFI applicabili, questa apparecchiatura è stata testata sia singolarmente che a livello di sistema (per simulare le normali condizioni di funzionamento). Tuttavia, è possibile che tali requisiti RFI non vengano soddisfatti in particolari condizioni sfavorevoli in altre installazioni. L’utente è responsabile della conformità della propria installazione.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

La conformità con le norme in vigore è garantita solo con l’uso di cavi schermati. L’utente ha la responsabilità di procurarsi cavi appropriati.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Contratto di licenza d’uso del software

PRIMA DI USARE QUESTO SOFTWARE, LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI CHE SEGUONO. SE NON SI INTENDE ACCETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO, NON USARE IL SOFTWARE. L’INSTALLAZIONE O L’USO DEL SOFTWARE IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, È POSSIBILE RESTITUIRE IL SOFTWARE INUTILIZZATO AL PUNTO VENDITA ED OTTENERE IL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO.

Licenza

EFI concede all’utente una licenza non esclusiva per l’uso del Software e della relativa documentazione (“Documentazione”) fornita con il Prodotto. Il Software viene concesso in licenza, non venduto. Usare il Software solo per la propria normale attività lavorativa o a titolo personale. L’utente non può dare in afﬁtto, dare in prestito o cedere in sublicenza il Software o utilizzarlo per scopi di proﬁtto commerciale diretto (servizi di time-sharing e simili).

L’utente non può effettuare copie o permettere che vengano effettuate per sé o per altri copie del Software né per intero né parzialmente, tranne nel caso in cui questo sia necessario ai ﬁni di operazioni di backup o di archiviazione strettamente legate all’uso del Software in conformità con quanto ivi stabilito. L’utente non può copiare la Documentazione. L’utente non può localizzare, tradurre, disassemblare, decompilare, decodiﬁcare, assemblare all’inverso il software, scoprire il codice di origine, modiﬁcare, creare programmi derivati o cambiare in alcun modo nessuna parte del Software.

I termini, le condizioni e le restrizioni di questo Contratto di licenza si applicano a tutte le correzioni degli errori, alle patch, alle versioni, alle note di release, agli aggiornamenti e ai miglioramenti relativi al Software.

Diritti proprietari

L’utente riconosce ed accetta che tutti i diritti, il titolo e gli interessi, inclusi i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software, alla Documentazione, a tutte le modiﬁche e ai programmi derivati sono e restano di proprietà di EFI e dei suoi fornitori. Fatta eccezione della licenza limitata qui espressa, concessa per poter utilizzare il Software, non viene concesso nessun altro diritto o licenza. All’utente non viene conferito alcun diritto riguardo a brevetti, copyright, segreti industriali o marchi (siano essi registrati o meno). L’utente accetta di non adottare, registrare o tentare di registrare alcun marchio o nome commerciale (“Marchio EFI”) simile che possa essere confuso con EFI, né utilizzare URL, nome di dominio internet o simbolo come proprio nome o nome dei propri afﬁliati o prodotti che possa incidere su o limitare i diritti di copyright di EFI o dei suoi fornitori.

Riservatezza

Il Software è riservato, di proprietà di EFI e non ne è consentita la distribuzione o la diffusione. Tuttavia, l’utente può trasferire in modo permanente tutti i diritti acquisiti in virtù del presente Contratto ad un’altra persona ﬁsica o giuridica purché: (1) tale trasferimento sia autorizzato dalle leggi e regolamenti sull’esportazione, tra cui Export Administration Regulations, (2) trasferisca integralmente il Software e la Documentazione (incluse tutte le copie, gli aggiornamenti, i miglioramenti, le versioni precedenti, i componenti, i supporti ed il materiale stampato ed il presente Contratto); (3) non trattenga copia alcuna del Software o della Documentazione, comprese le copie memorizzate sul computer e (4) purché il cessionario accetti tutti i termini e le condizioni del presente Contratto.

Mezzi di tutela e rescissione

L’uso non autorizzato, la copia, la divulgazione del Software o qualsiasi violazione del presente Contratto comporterà l’annullamento automatico della presente licenza e darà a EFI il diritto di avvalersi di altri mezzi di tutela legali. Nel caso di rescissione, l’utente si impegna a distruggere tutte le copie della Documentazione, del Software e dei suoi componenti. Tutte le disposizioni del presente Contratto in relazione a garanzie limitate, limitazioni di responsabilità, mezzi di tutela o risarcimento danni, foro competente, giurisdizione, sede di giudizio e diritti proprietari di EFI continueranno ad essere valide anche in caso di rescissione del Contratto medesimo.

Garanzia limitata e dichiarazione di non responsabilità

EFI garantisce all’acquirente originale (“Cliente”) che, per un periodo di trenta (30) giorni dalla data originale di acquisto presso EFI o il suo rivenditore autorizzato, il Software funzionerà sostanzialmente in conformità con quanto contenuto nella Documentazione se il Prodotto è utilizzato secondo le speciﬁche autorizzate da EFI. EFI garantisce che i supporti contenenti il Software funzioneranno senza errori durante il periodo di garanzia riportato sopra. EFI non garantisce in alcun modo che il Software soddisﬁ i requisiti speciﬁci dell’utente, né che il funzionamento del Software sarà ininterrotto, sicuro, a prova di errore o esente da errori, né che tutti i difetti del Software verranno corretti. EFI non fornisce alcuna garanzia, né espressa né implicita, riguardo alle prestazioni o all’afﬁdabilità dei prodotti (software o hardware). L’INSTALLAZIONE DEI PRODOTTI DA PARTE DI TERZI, SE NON AUTORIZZATA DA EFI, RENDERÀ NULLA LA GARANZIA LIMITATA ESPRESSA DI CUI SOPRA. INOLTRE, L’USO, LA MODIFICA E/O LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO, SE NON AUTORIZZATI DA EFI, RENDERÀ NULLA LA GARANZIA LIMITATA DI CUI SOPRA.

FATTA ECCEZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA ESPRESSA DI CUI SOPRA E PER QUANTO PERMESSO DALLA LEGGE, EFI NON FORNISCE E ALL’UTENTE NON VIENE CONCESSA ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE ESPRESSA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DA ALTRE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO O ALTRE COMUNICAZIONI INTERCORSE CON L’UTENTE IN MERITO AL SOFTWARE. EFI SPECIFICATAMENTE NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O LA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI.

Limitazione della responsabilità

PER QUANTO PERMESSO DALLA LEGGE, EFI O I SUOI FORNITORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER QUALUNQUE DANNO PARTICOLARE, ACCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO, INCLUSI I DANNI PER PERDITA DI DATI, PERDITA DI PROFITTO O COSTI DI COPERTURA DERIVANTI DALLA VENDITA, DALL’INSTALLAZIONE, DALLA MANUTENZIONE, DALL’USO, DALLE PRESTAZIONI O DAL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE, QUALUNQUE NE SIA LA CAUSA E SULLA BASE DI NESSUNA TEORIA DI RESPONSABILITÀ. TALE LIMITAZIONE SI APPLICA ANCHE QUALORA EFI FOSSE STATO INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. L’UTENTE RICONOSCE CHE IL PREZZO DEL PRODOTTO RIFLETTE QUESTA POSSIBILITÀ. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO ESCLUSIONI O LIMITAZIONI ALLA RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI E, PERTANTO, LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE.

Con questo contratto viene notiﬁcato che Adobe Systems Incorporated, una società con sede a 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 (“Adobe”) è un terzo beneﬁciario del presente Contratto nella misura in cui tale Contratto contiene disposizioni relative all’uso da parte dell’utente del software, dei programmi per i font, dei caratteri tipograﬁci e/o dei marchi concessi su licenza o forniti da Adobe. Le dette disposizioni sono state inserite espressamente a beneﬁcio di Adobe e possono essere impugnate da Adobe oltre che da EFI. QUALUNQUE COSA ACCADA AL SOFTWARE O ALLA TECNOLOGIA ADOBE QUI FORNITA SU LICENZA, ADOBE NON SI RITIENE RESPONSABILE.

Controlli sull’esportazione

I prodotti EFI sono soggetti ai regolamenti o alle leggi sull’esportazione sia estere che degli Stati Uniti, tra cui U.S. Export Administration Regulations. L’utente accetta di non usare, distribuire, trasferire, esportare o riesportare parte del Prodotto o del Software in alcuna forma in violazione delle leggi o disposizioni in materia vigenti negli Stati Uniti o nel paese in cui è stato ottenuto.

Diritti limitati del governo degli Stati Uniti

L’uso, la duplicazione o la diffusione del Software da parte del governo degli Stati Uniti sono soggetti alle limitazioni previste da FAR 12.212 o DFARS 227.72023 -227.7202-4 e, in base alla legge federale degli Stati Uniti, i diritti minimi sono FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (giugno 1987) Alternate III(g)(3) (giugno 1987) o FAR 52.227-19 (giugno 1987). Nella misura in cui i dati tecnici vengono forniti in conformità al Contratto, detti dati sono protetti in base al FAR 12.211 e DFARS 227.7102-2 e, ove esplicitamente richiesto dal governo degli Stati Uniti, sono soggetti alle limitazioni previste in DFARS 252.227.7015 (novembre 1995) e DFARS 252.227-7037 (settembre 1999). Nel caso in cui una qualunque delle succitate normative venga emendata o sostituita, verrà applicata la normativa successiva o equivalente. Il nome del Contraente è Electronics for Imaging.

Disposizioni generali

I diritti e gli obblighi delle parti contraenti verranno regolati a tutti gli effetti dalle leggi dello Stato della California, nella misura in cui tali leggi si applicano a contratti stipulati tra persone ﬁsiche o giuridiche residenti in California ed eseguiti per intero nei limiti territoriali della California. Il presente Contratto non è soggetto alla Convenzione sui contratti per la vendita internazionale delle merci delle Nazioni Unite e ad altre convenzioni simili. Per qualsivoglia controversia inerente il presente Contratto, l’utente accetta come foro competente e sede di giudizio qualunque tribunale della Contea di San Mateo, California e il Tribunale Federale del Northern District of California. Questo Contratto rappresenta l’intero accordo stipulato tra le parti e rende nulla qualunque altra comunicazione o pubblicità relativa al Software. Qualora una qualunque disposizione del presente Contratto fosse ritenuta non valida, tale disposizione sarà ritenuta emendata nella misura necessaria per renderla applicabile e le altre disposizioni del Contratto continueranno a rimanere in vigore.

Per qualsiasi domanda, visitare il sito Web di EFI all’indirizzo www.eﬁ.com.

Electronics for Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404

Indice

Informazioni sulla documentazione

Introduzione

Informazioni su questo manuale Funzioni chiave di ColorWise

Capitolo 1: Gestione del colore di Fiery X3e

Gestione del colore su Fiery X3e

Stile di rendering 1-6 Testo e graﬁca in nero puro 1-7 Sovrastampa nero 1-8 Corrispondenza tinte piatte 1-10 Proﬁlo origine RGB 1-11 Proﬁlo di simulazione CMYK 1-12 Metodo di simulazione CMYK 1-14 Separazione RGB 1-15 Proﬁlo di destinazione 1-16 Combina separazioni 1-17

Driver di stampa PostScript per Windows e Mac OS

Impostazione delle opzioni di stampa per la gestione del colore per Windows 1-18 Driver di stampa Adobe PostScript per Mac OS 1-19

xii

1-1

1-17

Capitolo 2: Calibrazione del colore

Informazioni generali sulla calibrazione Che cos’è la calibrazione

Come funziona la calibrazione 2-3 Frequenza della calibrazione 2-4 Controllo dello stato della calibrazione 2-6

2-2

2-3

viii Indice

Uso di Calibrator

Avvio di Calibrator 2-6 Modo Esperto 2-9 Ripristino delle misurazioni predeﬁnite di calibrazione 2-11

Uso di EFI Spectrometer ES-1000

Conﬁgurazione di ES-1000 2-12 Calibrazione di Fiery X3e con ES-1000 2-13

Uso di EFI Densitometer ED-100

Conﬁgurazione di ED-100 2-16 Calibrazione di Fiery X3e con ED-100 2-17

Calibrazione di Fiery X3e con DTP41 Calibrazione di Fiery X3e con DTP32 Uso di AutoCal e ColorCal

Calibrazione con ColorWise Pro Tools ed AutoCal o ColorCal 2-28 Calibrazione dal pannello di controllo con AutoCal o ColorCal 2-31

Capitolo 3: ColorWise Pro Tools

Proﬁle Manager

Impostazione dei proﬁli predeﬁniti 3-3 Uso dei proﬁli di destinazione per i supporti 3-5 Trasferimento dei proﬁli 3-5 Modiﬁca dei proﬁli 3-7 Gestione dei proﬁli 3-7 Deﬁnizione dei proﬁli 3-9

2-6

2-12

2-16

2-21

2-25

2-27

3-2

Color Editor

Modiﬁca dei proﬁli 3-12 Annullamento delle modiﬁche di una simulazione CMYK 3-19 Veriﬁca dei proﬁli modiﬁcati 3-19

3-12

ix Indice

Uso di Spot-On (opzione)

Avvio di Spot-On 3-21 Uso della ﬁnestra principale di Spot-On 3-22 Uso dei colori esistenti 3-24 Creazione di colori personalizzati 3-26 Scaricamento dei gruppi di colori personalizzati 3-27 Trasferimento dei gruppi di colori personalizzati 3-28 Modiﬁca dei valori cromatici 3-29 Uso di uno strumento di misurazione per individuare i colori 3-33 Salvataggio delle modiﬁche e chiusura di Spot-On 3-35

Color Setup

Impostazione dei valori predeﬁniti per le opzioni di ColorWise 3-35

Appendice A: Strumenti per la misurazione del colore

Uso dello spettrofotometro X-Rite DTP41

Conﬁgurazione di DTP41 A-1 Calibrazione di DTP41 A-4

Uso del densitometro X-Rite DTP32

Conﬁgurazione di DTP32 A-8 Calibrazione di DTP32 A-10

3-20

3-35

A-1

A-8

Appendice B: Importazione delle misurazioni tramite densitometro

Formato ﬁle di importazione ASCII semplice (Simple ASCII Import File Format - SAIFF)

Esempio di densità 1D Status T per la pagina dei 34 campioni EFI B-2 Esempio di densità 1D Status T per la pagina dei 21 campioni EFI B-2 Esempio di densità 1D Status T per una pagina deﬁnita dall’utente B-3

Indice analitico

B-1

xi Informazioni su questo manuale

Introduzione

Questo manuale spiega come gestire l’output a colori su Fiery X3e Color Server e fornisce informazioni sulla calibrazione e sui proﬁli dei colori.

Il presente manuale fa parte della documentazione che include manuali per gli utenti e gli amministratori di sistema. Gli altri manuali dovrebbero essere disponibili presso il proprio ambiente di lavoro; consultarli per una descrizione completa della propria unità Fiery X3e Color Server.

OTA

In questo manuale il termine “Fiery X3e” viene usato per fare riferimento a Fiery X3e Color Server. Il nome “Aero” viene utilizzato nelle illustrazioni di questo manuale per indicare Fiery X3e. Il termine “Windows” viene utilizzato a seconda dei casi per fare riferimento a Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003. Le illustrazioni del software Windows potrebbero non riﬂettere necessariamente la versione di Windows utilizzata dall’utente.

Informazioni su questo manuale

Questo manuale è strutturato in modo da fornire informazioni chiave per la gestione del colore sulla propria unità Fiery X3e.

•Il Capitolo 1 descrive le opzioni di stampa di Fiery X3e e spiega in che modo si può

ottenere il migliore risultato cromatico possibile.

•Il Capitolo 2 descrive i vari metodi per la calibrazione di Fiery X3e.

•Il Capitolo 3 descrive le funzioni di ColorWise Pro Tools. ColorWise Pro Tools

include Proﬁle Manager, utilizzato per gestire i proﬁli dei colori su Fiery X3e, e Color Editor, che consente all’utente di creare dei proﬁli di simulazione e di destinazione personalizzati.

•L’Appendice A fornisce informazioni relative alla conﬁgurazione e alla calibrazione

degli strumenti di misurazione del colore.

•L’Appendice B descrive il formato di ﬁle ASCII semplice (SAIFF), che può essere

utilizzato per importare le misurazioni effettuate con i densitometri.

xii Introduzione

•Il glossario del manuale

parole che appaiono in grassetto (ad esempio, manuale. In questo manuale verranno citati alcuni termini e concetti relativi al colore, come “spazio colore”, “tinta piatta”, “gamut” e “proﬁlo origine”. Se si è neoﬁti dell’editoria a colori o non si conoscono alcuni termini, fare riferimento al glossario.

Riferimento per il colore Fiery

proﬁlo di output

fornisce le deﬁnizioni per le

) nel corso di tutto il

Funzioni chiave di ColorWise

ColorWise

ideato per fornire sia a utenti esperti che occasionali il risultato cromatico migliore per scopi diversi. ColorWise viene fornito con delle impostazioni predeﬁnite che consentono di ottenere subito un colore di ottima qualità da molte applicazioni e piattaforme Windows e Mac OS. In questo modo gli utenti meno esperti possono ottenere un output a colori di qualità senza dover obbligatoriamente conoscere o modiﬁcare alcuna impostazione relativa al colore su Fiery X3e.

Per ottenere un colore coerente, è necessario calibrare Fiery X3e regolarmente. ColorWise Pro Tools comprende un programma per la calibrazione di facile utilizzo che consente di eseguire la calibrazione utilizzando l’unità per la scansione che è parte della fotocopiatrice o uno

Le funzioni di ColorWise consentono all’utente di modiﬁcare il risultato di stampa. A seconda delle diverse esigenze, è possibile:

è il

CMS (sistema per la gestione del colore)

spettrofotometro

densitometro

incorporato in Fiery X3e ed

opzionali (vedere il Capitolo 2).

•Impostare il comportamento della stampa

standard tipograﬁci offset

•Ottenere la migliore corrispondenza con i colori PANTONE ed altre

quando vengono stampati in quadricromia o utilizzando macchine tipograﬁche con lastre particolari.

•Selezionare un

la stampa

presentazione

assoluto o relativo per esigenze particolari.

•Deﬁnire l’origine dei dati relativi ai colori RGB in entrata per una migliore

corrispondenza su schermo; è inoltre possibile fornire la migliore conversione del colore dei dati RGB senza alcuna informazione sull’origine.

CRD

RGB

. I CRD consentono di ottenere colori ricchi e saturi per la

, la riproduzione accurata di fotograﬁe ed un rendering colorimetrico

DIC, Euroscale

(color rendering dictionary), anche detto stile di rendering, per

CMYK

in modo che possa emulare gli

SWOP

tinte piatte

graﬁca di

xiii Funzioni chiave di ColorWise

•Deﬁnire se i dati RGB devono essere convertiti nell’intero gamut della fotocopiatrice

o se devono essere prima convertiti nel gamut di un’altra unità di stampa, ad esempio uno standard tipograﬁco. Tale funzione risulta utile quando si vuole che una determinata unità di stampa si comporti come un’altra unità. Serve inoltre per valutare l’aspetto del ﬁle RGB ottenuto in condizioni di stampa diverse senza dover rielaborare ogni volta i dati RGB.

gestione del colore di ColorWise (ColorWise)

offre un’architettura aperta per il colore che consente agli utenti di personalizzare Fiery X3e in modo che possa adattarsi alle nuove esigenze di stampa che possono presentarsi. ColorWise supporta i

ICC

, proﬁli per il colore standard industriali che deﬁniscono il comportamento cromatico di una particolare unità. Trasferendo i proﬁli ICC su Fiery X3e, Fiery X3e è in grado di simulare una macchina tipograﬁca particolare (o un’altra fotocopiatrice), nonché stampare i colori in maniera accurata in base a un monitor o scanner particolare. È inoltre possibile creare dei proﬁli ICC personalizzati per la fotocopiatrice.

proﬁli

ColorWise consente anche all’utente di utilizzare un qualunque densitometro

Status T

importando i dati in un formato ﬁle standard (vedere l’Appendice B). In tal caso, è importante notare che la qualità dello strumento utilizzato determina la qualità della

calibrazione

1-1 Gestione del colore su Fiery X3e

Capitolo 1: Gestione del colore di Fiery X3e

La seguente sezione descrive le opzioni disponibili dal sistema per la gestione del colore

ColorWise

esigenze particolari. Riporta inoltre le impostazioni predeﬁnite di ColorWise e le altre opzioni disponibili per gli utenti che devono personalizzare ColorWise.

Per informazioni sul driver di stampa sezione contiene anche le informazioni sulle funzioni dei driver di stampa e le istruzioni per l’impostazione delle opzioni relative ai colori con i driver PostScript per computer Windows e Mac OS.

OTA

disponibili solo con il driver di stampa PostScript, non con il driver PCL.

e spiega come personalizzare le impostazioni relative al colore in base a

PostScript

Molte delle opzioni di gestione del colore descritte in questo capitolo sono

Level 2 o 3, vedere pagina 1-17. La

Gestione del colore su Fiery X3e

Per modiﬁcare il comportamento di stampa di Fiery X3e, è possibile eseguire una delle operazioni seguenti:

•Selezionare le opzioni di ColorWise per un singolo lavoro di stampa tramite i menu

che appaiono nel driver di stampa.

•Impostare la maggior parte delle opzioni di ColorWise come valori predeﬁniti del

server dall’applicazione Color Setup in ColorWise Pro Tools (vedere pagina 3-35). I valori predeﬁniti possono essere impostati anche dai menu di conﬁgurazione di Fiery X3e, come descritto nella verranno applicati a tutti i successivi lavori di stampa a meno che non vengano sovrascritti dall’utente.

Guida alla conﬁgurazione

. Questi valori predeﬁniti

•Selezionare alcune opzioni di ColorWise, in particolare le impostazioni predeﬁnite

dei

proﬁli ICC

includono il proﬁlo di simulazione predeﬁnito (vedere pagina 1-12), il metodo di simulazione CMYK (vedere pagina 1-14), l’opzione Visualizzare nel driver come (vedere pagina 3-9), il proﬁlo origine predeﬁnito (vedere pagina 1-8), Separazione RGB (vedere pagina 1-15) e le impostazioni di calibrazione associate (vedere pagina 2-4).

e le opzioni di calibrazione, da ColorWise Pro Tools. Tali opzioni

1-2 Gestione del colore di Fiery X3e

Le applicazioni possono generare i dati relativi ai colori per Fiery X3e in molti diversi

spazi colore per ufﬁcio CMYK

. Il tipo più comune di dati relativi ai colori prodotti dalle

applicazioni

è l’RGB, mentre le applicazioni di prestampa producono generalmente dati

. Le applicazioni di editoria elettronica possono inoltre generare

tinte piatte

, come i colori PANTONE. Per rendere le cose ancora più complesse, un’unica pagina può contenere una combinazione di colori RGB, CMYK e tinte piatte. Fiery X3e consente agli utenti di gestire la stampa di questi documenti con combinazioni miste di colori tramite alcune funzioni che vengono applicate in modo speciﬁco ai dati RGB, CMYK o alle tinte piatte. La gestione del colore di Fiery X3e genera dei dati CMYK che vengono inviati alla fotocopiatrice.

La ﬁgura che segue illustra le opzioni di stampa del sistema per la gestione del colore di Fiery X3e che inﬂuiscono sulle conversioni dei dati dei colori. È possibile accedere a queste opzioni di stampa quando si invia un lavoro di stampa su Fiery X3e. La maggior parte di queste opzioni e impostazioni sono descritte nelle sezioni successive di questo capitolo.

Dati RGB

Dati CMYK

Dati tinte piatte

Proﬁlo origine RGB Gamma Fosfori Punto di bianco Stile di rendering (CRD)

Sovrastampa nero Luminosità

Testo e graﬁca in nero puro Separazione RGB Proﬁlo di destinazione

Proﬁlo di simulazione CMYK Metodo di simulazione CMYK Sovrastampa nero Luminosità Testo e graﬁca in nero puro Combina separazioni Proﬁlo di destinazione

Corrispondenza tinte piatte

Processore

colore

Fiery X3e

Dati dei colori inviati alla fotocopiatrice

1-3 Gestione del colore su Fiery X3e

Proﬁlo origine

esclusivamente ai dati dei colori RGB. Le altre opzioni che hanno effetto sui colori RGB possono avere un impatto anche sugli altri dati in Lab, XYZ utilizzati più raramente ed altri spazi colore calibrati.

OTA

Per gli utenti che conoscono il colore PostScript 3, l’opzione Proﬁlo origine RGB ha effetto su tutti gli spazi colore CIEBasedABC (se lo spazio origine è RGB). Se i dati CMYK vengono inviati a Fiery X3e in formato CIEBasedDEFG, ad esempio, selezionando Gestione colore PostScript in Adobe Photoshop, la selezione dell’opzione Stile di rendering di Fiery X3e che normalmente ha effetto solo sui dati RGB, inﬂuenzerà anche questi dati CMYK.

Le impostazioni per le seguenti opzioni possono essere speciﬁcate tramite le opzioni di stampa al momento di inviare in stampa un lavoro su Fiery X3e. Alcune possono essere anche impostate come valori predeﬁniti dall’amministratore nei menu di conﬁgurazione di Fiery X3e o con ColorWise Pro Tools. Le impostazioni speciﬁcate tramite le opzioni di stampa sovrascrivono quelle predeﬁnite. Alcune opzioni sono disponibili solo con Spot-On, un’opzione che può essere acquistata separatamente.

Opzione di stampa di Fiery X3e Effetto

Sovrastampa nero

No/Testo/Testo\graﬁca (valore predeﬁnito impostato nei menu di conﬁgurazione o in ColorWise Pro Tools)

RGB è l’unica opzione relativa al colore che viene applicata

Speciﬁca se si desidera eseguire la sovrastampa del testo e di testo e graﬁca in nero sullo sfondo a colori. In questo modo si eliminano gli spazi bianchi e si riduce l’effetto di alone o di mancato registro dei colori (vedere pagina 1-8). Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

Luminosità

da 85% chiarissimo a 115% scurissimo

Metodo di simulazione CMYK

Rapido/Totale (GCR origine)/ Totale (GCR destinaz.) (valore predeﬁnito impostato nei menu di conﬁgurazione o in ColorWise Pro Tools)

Proﬁlo di simulazione CMYK

SWOP-Coated/DIC/Euroscale/Simulazione 1-10/Come da fotocopia/Nessuno (valore predeﬁnito impostato nei menu di conﬁgurazione o in ColorWise Pro Tools)

Effettua una regolazione del colore su tutti i canali dei colori per schiarire o scurire la stampa.

Il metodo di simulazione Rapido applica le curve di trasferimento unidimensionali che regolano solo la densità. I metodi di simulazione Totale applicano le trasformazioni colorimetriche che regolano la tinta oltre che la densità dell’output (vedere pagina 1-15). Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

Regola i dati dei colori CMYK per simulare uno standard tipograﬁco offset o un gamut personalizzato deﬁnito presso la propria installazione. L’impostazione Come da fotocopia ignora la calibrazione di Fiery X3e per simulare una copia eseguita dal piano di copiatura della fotocopiatrice. Se si seleziona Nessuno, la simulazione viene ignorata (vedere pagina 1-12). Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

1-4 Gestione del colore di Fiery X3e

Opzione di stampa di Fiery X3e Effetto

Modo colore (Mac OS)

CMYK/Scala di grigi oppure

Modo di stampa (Windows, driver PS)

Colore standard/Colore Expert/Scala di grigi oppure

Modo di stampa (Windows, driver PCL)

CMYK/Scala di grigi

Combina separazioni

Sì/No

Abilita trapping

Sì/No

Ottimizza immagine

Automatico/No/Sì/Sotto 90–300 ppi

(Altro) Gamma

1,0/1,2/1,4/1,6/1,8/2,0/2,2/2,4/2,6/2,8/3,0 (valore predeﬁnito impostato in ColorWise Pro Tools)

Speciﬁca lo spazio colore di destinazione per il lavoro. Selezionare CMYK, Colore standard o Colore Expert per un documento a colori.

Speciﬁca se si desidera stampare i dati CMYK separati come un unico documento composito a quattro colori (vedere pagina 1-17). Con la funzione Spot-On, è possibile combinare un numero illimitato di separazioni delle

tinte piatte

Speciﬁcare se si desidera eseguire il trapping automatico del testo e della graﬁca sul lavoro indipendentemente dall’applicazione con cui è stato creato. Il trapping consente di correggere eventuali errori di registro dei colori pieni nelle immagini CMYK. Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

L’impostazione Sì migliora la qualità di stampa delle immagini a bassa risoluzione.

Applica il valore gamma speciﬁcato alla deﬁnizione di spazio origine RGB (vedere pagina 1-8). Per utilizzare questa opzione di stampa, è necessario selezionare Altro come impostazione di Proﬁlo origine RGB. Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

insieme alle seperazioni CMYK.

(Altro) Punto di bianco

5000 K (D50)/5500 K/6500 K (D65)/ 7500 K/9300 K (valore predeﬁnito impostato in ColorWise Pro Tools)

(Altro) Fosfori

Hitachi EBU/Hitachi-Ikegami/NTSC/ Radius Pivot/SMPTE/Trinitron (valore predeﬁnito impostato in ColorWise Pro Tools)

Applica il valore punto di bianco speciﬁcato alla deﬁnizione di spazio colore origine RGB (vedere pagina 1-8). Per usare questa opzione di stampa, è necessario selezionare Altro come impostazione di Proﬁlo origine RGB. Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

Applica il valore fosfori speciﬁcato (tipo di monitor) alla deﬁnizione di spazio origine RGB (vedere pagina 1-8). Per usare questa opzione di stampa, è necessario selezionare Altro come impostazione di Proﬁlo origine RGB. Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

1-5 Gestione del colore su Fiery X3e

Opzione di stampa di Fiery X3e Effetto

Proﬁlo di destinazione

Usa proﬁlo del supporto/Usa predeﬁnito del server/Destinazione 1-10 (valore predeﬁnito impostato nei menu di conﬁgurazione o in ColorWise Pro Tools).

Testo e graﬁca in nero puro

Sì/No (valore predeﬁnito impostato nei menu di conﬁgurazione o in ColorWise Pro Tools)

Stile di rendering

Fotograﬁco/Presentazione/ Colorimetrico relativo/ Colorimetrico assoluto (valore predeﬁnito impostato nei menu di conﬁgurazione o in ColorWise Pro Tools)

Separazione RGB

Destinazione/Simulazione (valore predeﬁnito impostato nei menu di conﬁgurazione o in ColorWise Pro Tools)

Proﬁlo origine RGB

EFIRGB/sRGB (PC)/Standard Apple/Altro/ Origine 1-10/Nessuno (valore predeﬁnito impostato nei menu di conﬁgurazione o in ColorWise Pro Tools)

Il proﬁlo di destinazione viene applicato a tutti i dati del lavoro di stampa (vedere pagina 1-16). I proﬁli di destinazione deﬁniti dall’utente possono essere trasferiti su Fiery X3e con ColorWise Pro Tools. Per ulteriori informazioni sull’uso di ColorWise Pro Tools, vedere il Capitolo 3. Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

L’impostazione Sì ottimizza la qualità di stampa del testo e della graﬁca in nero (vedere pagina 1-7). Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

Applica un CRD (color rendering dictionary) di Fiery X3e ai dati RGB (vedere pagina 1-6) o a tutti i dati in entrata con una deﬁnizione di spazio

colore origine PostScript, incluso CMYK. Gli stili di rendering associati al

driver PCL non corrispondono a quelli associati al driver PostScript.

Determina in quale spazio colore verranno separati i propri dati RGB originali, CMYK per la fotocopiatrice (Destinazione) o CMYK per una simulazione speciﬁcata (Simulazione). Per ulteriori informazioni, vedere pagina 1-15. Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

OTA: Quando Separazione RGB è impostata su Simulazione, i colori RGB

vengono modiﬁcati in base alle opzioni Proﬁlo di simulazione CMYK e Metodo di simulazione CMYK.

Applica una deﬁnizione di spazio origine RGB ai dati RGB (vedere pagina 1-8). Se si seleziona l’impostazione Altro, è possibile speciﬁcare impostazioni particolari per Gamma, Fosfori e Punto di bianco. Vedere le opzioni corrispondenti in questa tabella. Questa opzione, insieme alle opzioni Gamma, Fosfori e Punto di bianco, ha effetto solo sugli spazi colore DeviceRGB o RGB calibrati. Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

Corrispondenza tinte piatte

Sì/No (valore predeﬁnito impostato nei menu di conﬁgurazione o in ColorWise Pro Tools)

L’impostazione Sì abilita la corrispondenza delle tinte piatte deﬁnita da Fiery X3e con i migliori equivalenti CMYK. È possibile utilizzare Spot-On per gestire e modiﬁcare la corrispondenza tinte piatte (vedere pagina 3-20). L’impostazione No indica a Fiery X3e di eseguire una corrispondenza tra l’output a colori ed una combinazione CMYK speciﬁcata dall’applicazione di origine per il documento (vedere pagina 1-10). Questa opzione è disponibile solo con il driver PostScript.

1-6 Gestione del colore di Fiery X3e

Nelle sezioni seguenti di questo capitolo vengono descritti in maniera dettagliata gli effetti che queste ed altre impostazioni hanno sui lavori di stampa.

Stile di rendering

L’opzione Stile di rendering speciﬁca un CRD per le conversioni dei colori. Per modiﬁcare l’aspetto delle immagini, come ad esempio le stampe ottenute da applicazioni per ufﬁcio o le fotograﬁe RGB da Photoshop, selezionare l’appropriato Stile di rendering. Fiery X3e consente di selezionare uno dei quattro stili di rendering presenti attualmente nei proﬁli ICC standard industriali.

Stile di rendering di Fiery X3e Migliore utilizzo

Fotograﬁco—Fornisce un output

meno saturo rispetto al rendering Presentazione quando si stampano colori fuori gamut e preserva i rapporti tonali nelle immagini.

Presentazione

ma non tenta di associare i colori stampati in modo esatto ai colori visualizzati. I colori all’interno del gamut come i colori della carnagione hanno una buona resa, simile a quella ottenuta con lo stile di rendering Fotograﬁco.

Colorimetrico relativo—Esegue

una conversione tra i punti di bianco origine e di destinazione. Ad esempio, il grigio bluastro di un monitor verrà convertito in un grigio neutro. Questo stile è preferibile allo scopo di evitare i bordi visibili quando non si stampa senza margini.

—Crea colori saturi

Fotograﬁe, comprese le scansioni e le immagini su CD di fotograﬁe e immagini di fotocamere digitali.

Graﬁca e diagrammi in presentazioni. In molti casi può essere utilizzato per pagine miste che contengono sia graﬁci per presentazioni che fotograﬁe.

Uso avanzato quando la corrispondenza dei colori è importante ma si preferisce che il bianco venga stampato nel documento come il bianco della carta. Potrebbe anche essere utilizzato con la gestione del colore PostScript per modiﬁcare i dati CMYK per le simulazioni.

Stile di rendering equivalente a ICC

Immagine, Contrasto e Percettivo

Saturazione, Graﬁca

Colorimetrico relativo

1-7 Gestione del colore su Fiery X3e

Stile di rendering di Fiery X3e Migliore utilizzo

Colorimetrico assoluto—Non

esegue una conversione tra i punti di bianco origine e di destinazione. Ad esempio, il grigio bluastro di un monitor verrà convertito in un grigio bluastro.

NOTA: Gli stili di rendering associati al driver PCL non corrispondono a quelli associati

al driver PostScript.

Nelle situazioni in cui è necessario ottenere colori accurati e i bordi visibili non danno fastidio. Potrebbe anche essere usato con la gestione del colore PostScript per modiﬁcare i dati CMYK per le simulazioni.

Stile di rendering equivalente a ICC

Colorimetrico assoluto

Testo e graﬁca in nero puro

L’opzione Testo e graﬁca in nero puro ha effetto sulla stampa di elementi di testo e di graﬁca vettoriale su una pagina. In alcune circostanze, lasciare questa opzione impostata su Sì. Quando Testo e graﬁca in nero puro è impostata su Sì, il nero generato dalle applicazioni (ad esempio, RGB = 0, 0, 0, CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%) viene stampato usando la massima quantità di toner nero consentita dalla curva di calibrazione. In questo modo, il testo e la graﬁca in nero non presenteranno effetti

indesiderati (se la fotocopiatrice è stata calibrata correttamente) relativi alle sfumature

e non saranno fuori registro, dal momento che viene utilizzato solo un toner. Inoltre, questa impostazione consente di evitare il blasting.

Per alcuni lavori è preferibile disattivare questa opzione, ad esempio, se sulla pagina vi sono riempimenti graduati che usano il nero. La tabella seguente descrive il comportamento dell’opzione Testo e graﬁca in nero puro con i dati relativi al nero deﬁniti in diversi spazi colore.

1-8 Gestione del colore di Fiery X3e

NOTA: Utilizzare l’opzione Testo e graﬁca in nero puro solo per la stampa composita e

non per la stampa di separazioni.

Colore

nero in

ingresso

RGB

CMYK

Tinte piatte

NOTA: È possibile che le applicazioni PostScript (ad esempio QuarkXPress) convertano

gli elementi deﬁniti come RGB = 0, 0, 0 nel nero CMYK di quadricromia prima di inviare il lavoro su Fiery X3e. L’opzione Testo e graﬁca in nero puro non ha effetto su questi elementi. Per i dettagli, vedere le note applicative. Inoltre, la graﬁca e il testo in nero deﬁniti come RGB = 0, 0, 0 nelle applicazioni per ufﬁcio (ad esempio Microsoft Word) vengono convertiti nel nero come singolo colore (CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%) dal driver di stampa Microsoft PostScript Level 3 per Windows 2000/XP. Per stampare il nero come singolo colore alla massima densità di toner della fotocopiatrice, impostare l’opzione Testo e graﬁca in nero puro su Sì.

Stampa il nero al 100%

Sì No

Testo e graﬁca in nero puro

Con il proﬁlo predeﬁnito, stampa un nero ricco usando tutti i toner.

Stampa solo con il toner nero, in quanto la simulazione CMYK preserva il canale nero. La quantità effettiva di toner utilizzato dipende dalla simulazione corrente e dallo stato di calibrazione della fotocopiatrice.

Stampa solo con il toner nero, in quanto la simulazione delle tinte piatte preserva il canale nero. La quantità effettiva di toner utilizzato dipende dalla simulazione corrente e dallo stato di calibrazione della fotocopiatrice.

NOTA: Questa funzione non è disponibile con il driver PCL.

Sovrastampa nero

L’opzione Sovrastampa nero consente di speciﬁcare se il testo nero, deﬁnito come RGB = 0, 0, 0 o come CMYK = 0%, 0%, 0%, 100% deve essere stampato o meno sullo sfondo a colori.

• Testo—Il testo nero si sovrappone allo sfondo colorato, eliminando gli spazi bianchi,

il rischio di aloni o il mancato registro dei colori.

1-9 Gestione del colore su Fiery X3e

• Testo/graﬁca—Il testo e la graﬁca in nero si sovrappongono allo sfondo colorato

eliminando gli spazi bianchi, il rischio di aloni o il mancato registro dei colori.

• No—Il testo o il testo/graﬁca in nero non si sovrappongono allo sfondo a colori.

NOTA: È possibile che le applicazioni PostScript eseguano le conversioni per la

sovrastampa del nero prima di inviare il lavoro di stampa a Fiery X3e.

Un esempio dell’uso di questa impostazione è quando si ha una pagina che contiene del testo nero su sfondo azzurro. Lo sfondo a colori blu è CMYK = 40%, 30%, 0%, 0%, mentre il testo nero è CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%.

• Con l’opzione Sovrastampa nero impostata su Testo o Testo/graﬁca, le parti ﬁnali del

testo/graﬁca sulla pagina vengono sovrastampate o combinate con i colori dominanti. Il nero generato dalle applicazioni (ad esempio, RGB=0, 0, 0; CMYK=0%, 0%, 0%, 100%) viene stampato usando la massima quantità di toner nero consentita dalla curva di calibrazione. Questo signiﬁca che il testo e graﬁca in nero non mostreranno effetti indesiderati nei mezzitoni (purché la fotocopiatrice sia calibrata correttamente). Il risultato è CMYK = 40%, 30%, 0%, 100% per il colore usato per il testo. Non vi è una transizione nei toner cyan e magenta e la qualità dell’output viene migliorata dal momento che non vi saranno effetti indesiderati vicino ai bordi del testo. Questa opzione funziona anche con il testo deﬁnito nello spazio colore RGB, ovvero RGB = 0, 0, 0.

• Con l’opzione Sovrastampa nero impostata su No, il bordo del testo o della graﬁca

viene stampato con i toner cyan e magenta su un lato (fuori dal testo) e il toner nero sull’altro lato (all’interno del testo). Questa transizione potrebbe provocare dei difetti a causa delle limitazioni pratiche della fotocopiatrice.

NOTA: Questa funzione non è disponibile con il driver PCL.

1-10 Gestione del colore di Fiery X3e

Corrispondenza tinte piatte

L’opzione Corrispondenza tinte piatte fornisce la corrispondenza automatica delle tinte piatte con i migliori equivalenti CMYK.

• Sì—Fiery X3e usa la tabella incorporata per generare le corrispondenze CMYK più

simili alle tinte piatte riproducibili dalla fotocopiatrice. Le nuove tabelle vengono generate quando si aggiungono nuovi proﬁli di destinazione. Con Spot-On, l’unità Fiery X3e utilizza le corrispondenze CMYK determinate mediante Spot-On (vedere pagina 3-20).

• No—Fiery X3e usa gli equivalenti CMYK deﬁniti dal sistema di riferimento per il

colore che ha creato la tinta piatta, come PANTONE. Si tratta degli stessi equivalenti CMYK usati dalle applicazioni che includono librerie di tinte piatte.

Per i lavori che contengono tinte piatte, impostare l’opzione Corrispondenza tinte piatte su Sì, a meno che non si desideri stampare simulazioni tipograﬁche. In tal caso, impostare Corrispondenza tinte piatte su No e selezionare l’impostazione di Proﬁlo di simulazione CMYK appropriata (vedere pagina 1-12).

Se i lavori PDF includono tinte piatte e queste non sono incluse nella tabella incorporata, impostando Corrispondenza tinte piatte su Sì vengono conservate le tinte piatte speciﬁcate originariamente. Fiery X3e fa riferimento alla tabella incorporata per generare le corrispondenze CMYK più simili alle tinte piatte originali.

NOTA: L’opzione Corrispondenza tinte piatte può essere usata solo per la stampa

composita e non per la stampa di separazioni.

Corrispondenza tinte piatte e riferimento per i colori patinati PANTONE

Il catalogo di riferimento per i colori patinati PANTONE (descritto nel manuale

Riferimento per il colore Fiery) viene stampato in modo diverso a seconda

dell’impostazione dell’opzione Corrispondenza tinte piatte.

• Sì—Fiery X3e usa la tabella incorporata o, con Spot-On, i dizionari del colore Spot-

On (vedere pagina 3-20) per generare le corrispondenze migliori per i colori PANTONE riproducibili dalla fotocopiatrice. Il numero PANTONE è riportato sotto ciascun campione.

1-11 Gestione del colore su Fiery X3e

• No—Fiery X3e stampa i campioni usando i valori CMYK consigliati da Pantone

(e utilizzati dalle applicazioni che forniscono le librerie dei colori PANTONE). I valori CMYK usati per generare il colore, nonché il numero del colore PANTONE, sono riportati sotto ciascun campione. Tali valori CMYK vengono stampati tramite le opzioni Proﬁlo di simulazione CMYK e Proﬁlo di destinazione selezionate.

NOTA: Questa funzione non è disponibile con il driver PCL.

Proﬁlo origine RGB

L’opzione Proﬁlo origine RGB consente all’utente di deﬁnire le caratteristiche dei dati RGB nel proprio documento in modo che su Fiery X3e venga applicata la conversione del colore appropriata. Gli spazi colore per i monitor più comuni sono disponibili dal driver di stampa e su Proﬁle Manager di ColorWise Pro Tools. Per esigenze particolari, è possibile utilizzare ColorWise Pro Tools per trasferire i proﬁli per monitor o scanner personalizzati.

Quando si seleziona un’impostazione diversa da Nessuno per l’opzione Proﬁlo origine RGB, Fiery X3e sovrascrive le deﬁnizioni o i proﬁli di spazio colore origine speciﬁcati da altri eventuali sistemi per la gestione del colore. Ad esempio, se è stato speciﬁcato un proﬁlo di sistema ColorSync sul computer Mac OS, l’impostazione Proﬁlo origine RGB avrà la priorità. Nei casi in cui non si desideri che questa impostazione abbia la priorità su un altro spazio colore origine speciﬁcato, selezionare l’impostazione Nessuno.

Quando si seleziona un’impostazione diversa da Nessuno per l’opzione Proﬁlo origine RGB, dal momento che le deﬁnizioni di spazio colore vengono sovrascritte, sarà possibile ottenere risultati di stampa coerenti con Fiery X3e anche stampando da diverse piattaforme. Le impostazioni dell’opzione Proﬁlo origine RGB di Fiery X3e sono:

EFIRGB speciﬁca lo spazio colore deﬁnito da EFI consigliato per gli utenti che non

•

dispongono di informazioni dettagliate sui propri dati RGB.

• sRGB (PC) speciﬁca la deﬁnizione standard industriale per un monitor di computer

Windows generico.

• Standard Apple speciﬁca la deﬁnizione di tutti i monitor di computer Mac OS

standard.

1-12 Gestione del colore di Fiery X3e

• Altro consente di speciﬁcare le impostazioni personalizzate per l’opzione Proﬁlo

origine RGB. Se si seleziona l’impostazione Altro, è possibile speciﬁcare le impostazioni per le opzioni Gamma, Fosfori e Punto di bianco.

• Origine 1-10 speciﬁca le deﬁnizioni trasferite dall’utente come proﬁli origine RGB.

Per ulteriori informazioni sul trasferimento dei proﬁli origine RGB, vedere pagina 3-5.

Se si stampa con il driver PostScript da un computer Windows e la comunicazione bidirezionale è abilitata, il nome di ciascun proﬁlo trasferito appare come impostazione dell’opzione Proﬁlo origine RGB del menu corrispondente. Se si stampa con il driver AdobePS da un computer Mac OS, i proﬁli trasferiti variano da Origine 1 a Origine 10. Per ulteriori informazioni sulla comunicazione bidirezionale, vedere la Guida all’installazione del software.

• Nessuno fa in modo che Fiery X3e utilizzi le origini RGB deﬁnite altrove, ad

esempio nell’applicazione. Quando Proﬁlo origine RGB viene impostata su Nessuno, l’aspetto dei colori non sarà indipendente dal tipo di ﬁle. Ad esempio, i ﬁle EPS RGB appariranno diversi dai ﬁle TIFF RGB.

Con l’opzione Proﬁlo origine RGB impostata su Nessuno, i dati RGB PostScript che contengono una deﬁnizione di spazio colore origine vengono convertiti con il CRD speciﬁcato dall’opzione Stile di rendering (vedere pagina 1-6). I dati RGB non PostScript e quelli PostScript che non contengono una deﬁnizione di spazio colore origine vengono convertiti con un metodo generale di conversione basato sulla

rimozione del colore (UCR).

NOTA: Questa funzione non è disponibile con il driver PCL.

Proﬁlo di simulazione CMYK

L’opzione di stampa Proﬁlo di simulazione CMYK consente di stampare bozze tipograﬁche o simulazioni. Questa impostazione consente di speciﬁcare lo standard tipograﬁco offset o un’altra unità di stampa a colori che si desidera simulare. Questa opzione ha effetto solo sui dati CMYK.

1-13 Gestione del colore su Fiery X3e

Con il driver di stampa per Windows, è anche possibile visualizzare un numero illimitato di simulazioni di tipo Totale personalizzate create utilizzando ColorWise Pro Tools. Sui computer Mac OS, è possibile visualizzare ﬁno a 10 simulazioni di tipo Rapido personalizzate. Il numero di simulazioni personalizzate è limitato dallo spazio disponibile sul disco di Fiery X3e.

Se si stampa con il driver PostScript da un computer Windows e la comunicazione bidirezionale è abilitata, il nome di ciascun proﬁlo trasferito o personalizzato appare come impostazione dell’opzione Proﬁlo di simulazione CMYK del menu corrispondente. Se si stampa con il driver AdobePS da un computer Mac OS, i proﬁli personalizzati o trasferiti variano da Simulazione 1 a Simulazione 10. Per ulteriori informazioni sulla comunicazione bidirezionale, vedere la Guida all’installazione del

software.

L’impostazione Nessuno invia i dati CMYK originali alla fotocopiatrice già calibrata, senza effettuare le conversioni per simulare l’output di un’altra stampante.

L’impostazione Proﬁlo di simulazione CMYK da speciﬁcare dipende dallo standard tipograﬁco per il quale sono state create le separazioni CMYK.

•Per le immagini per le quali sono state create le separazioni in base ad una

separazione personalizzata (ad esempio una separazione prodotta con un proﬁlo ICC), selezionare il proﬁlo corrispondente su Fiery X3e con l’impostazione Proﬁlo di simulazione CMYK.

•Per le immagini separate per SWOP, selezionare SWOP come impostazione per

l’opzione Proﬁlo di simulazione CMYK.

NOTA: Per simulare in maniera corretta un’immagine stampata per cui è stata creata una

separazione utilizzando un proﬁlo ICC, su Fiery X3e deve essere presente lo stesso proﬁlo. Per ulteriori informazioni sul trasferimento dei proﬁli ICC su Fiery X3e, vedere “Trasferimento dei proﬁli” a pagina 3-5.

NOTA: Questa funzione non è disponibile con il driver PCL.

1-14 Gestione del colore di Fiery X3e

Metodo di simulazione CMYK

L’opzione Metodo di simulazione CMYK consente di selezionare la tecnica di conversione da CMYK a CMYK che si desidera utilizzare.

• Rapido applica curve di trasferimento ad una dimensione che regolano la densità

dell’output nei canali cyan, magenta, giallo e nero. Questa tecnica consente di produrre un output a colori gradevole dalla propria fotocopiatrice in quanto i colori primari puri non vengono “contaminati” da altri coloranti. Si tratta del metodo di simulazione più rapido ed è perfetto per le bozze, ma è preferibile non utilizzarlo per la stampa di documenti ﬁnali che devono essere utilizzati come prove di prestampa. Le altre tecniche offrono una maggiore precisione della simulazione dei colori, necessaria in particolar modo per le applicazioni di prova colore.

• Totale(GCR origine) rappresenta un metodo di simulazione completo ed accurato

basato sulle trasformazioni colorimetriche. Le tinte vengono preservate, anche per i colori primari. Anche il livello di GCR (Gray Component Replacement) speciﬁcato nel documento originale viene preservato. Totale (GCR origine) rappresenta dunque un’eccellente tecnica per la simulazione per le applicazioni di prestampa di qualità.

• Totale (GCR destinaz.) è un altro metodo di simulazione preciso e completo basato

sulle trasformazioni colorimetriche. Le tinte vengono preservate, anche per i colori primari. Tuttavia, con questo metodo, il livello di GCR (Gray Component Replacement) speciﬁcato nel documento originale non viene preservato, mentre tutti i dati CMYK vengono separati nuovamente utilizzando il livello di GCR speciﬁcato dal proﬁlo di destinazione. Questa tecnica di simulazione è simile ai metodi di corrispondenza dei colori ICC tradizionali ed è adatta per la maggior parte dei documenti designati per la macchina da stampa , ma riprodotti sulla propria fotocopiatrice.

NOTA: Quando si imposta Sì per Testo e graﬁca in nero puro e Totale (GCR destinaz.)

per Metodo di simulazione CYMK, Il testo e la graﬁca in nero nel documento verranno stampati con toner solo nero al 100%.

NOTA: Questa funzione non è disponibile con il driver PCL.

1-15 Gestione del colore su Fiery X3e

Separazione RGB

L’opzione Separazione RGB deﬁnisce in che modo i colori RGB (e i colori Lab e XYZ) vengono convertiti in CMYK. Il nome di questa opzione è puramente descrittivo, dal momento che l’opzione deﬁnisce gli spazi colore che verranno utilizzati da Fiery X3e per “separare” i dati RGB in valori CMYK.

Le due impostazioni disponibili per questa opzione deﬁniscono se i dati RGB devono essere convertiti nell’intero gamut della fotocopiatrice (destinazione) o se devono essere prima convertiti nel gamut di un’altra stampante digitale o di una macchina tipograﬁca standard (simulazione). Tale funzione risulta utile quando si vuole che una determinata unità di stampa si comporti come un’altra unità per i dati RGB. Ad esempio, se un’altra unità di stampa ha a disposizione un proﬁlo ICC di alta qualità, la fotocopiatrice può simulare il comportamento di quella determinata unità.

L’opzione Separazione RGB è utile anche per le applicazioni di prestampa. Ad esempio, consente di valutare l’aspetto di una scansione RGB quando si sperimentano condizioni diverse di stampa senza dover convertire durante ogni prova i dati RGB in dati CMYK. Quando vengono trovate le condizioni di stampa desiderate, convertire il ﬁle in CMYK, utilizzando lo stesso proﬁlo di simulazione CMYK usato durante la fase di sperimentazione.

NOTA: L’opzione di stampa Separazione RGB dovrebbe essere usata in combinazione

con le opzioni di stampa Proﬁlo di destinazione o Proﬁlo di simulazione CMYK.

• Destinazione converte tutti i colori RGB nello spazio colore CMYK della propria

fotocopiatrice (quando è impostata su Valore predeﬁnito della stampante) o in uno spazio colore CMYK personalizzato per la propria fotocopiatrice (quando l’opzione Proﬁlo di destinazione è impostata su Destinazione 1-10).

• Simulazione converte tutti i colori RGB nello spazio colore CMYK per una

simulazione speciﬁcata (selezionare la simulazione desiderata con l’opzione di stampa Proﬁlo di simulazione CMYK).

NOTA: Questa funzione non è disponibile con il driver PCL.

1-16 Gestione del colore di Fiery X3e

Proﬁlo di destinazione

Il proﬁlo di destinazione predeﬁnito è composto da un proﬁlo per la fotocopiatrice che ne descrive le caratteristiche cromatiche. È possibile impostare un proﬁlo di destinazione predeﬁnito che verrà applicato a tutti i lavori di stampa, oppure verranno applicati automaticamente i proﬁli di destinazione predeﬁniti per i tipi di supporto dei lavori di stampa (vedere “Uso dei proﬁli di destinazione per i supporti” a pagina 3-5).

In alcuni casi è possibile personalizzare il proﬁlo di destinazione predeﬁnito utilizzando Color Editor di ColorWise Pro Tools per ottenere effetti cromatici particolari (vedere pagina 3-12). In questo caso, il nuovo proﬁlo di destinazione personalizzato viene applicato a tutti i dati del lavoro di stampa. Cambiare solo il proﬁlo di destinazione non ha effetto sul proﬁlo di calibrazione associato ad esso (in quanto il proﬁlo di calibrazione è basato su un modello di fotocopiatrice). È possibile modiﬁcare i valori di densità massima (D-Max) del proﬁlo di calibrazione separatamente (vedere pagina 3-12).

Utilizzare Proﬁle Manager di ColorWise Pro Tools per trasferire il proprio proﬁlo di destinazione su Fiery X3e (vedere pagina 3-5). Inizialmente, i proﬁli di destinazione trasferiti vengono associati al proﬁlo di calibrazione collegato al proﬁlo di destinazione predeﬁnito. È possibile modiﬁcare separatamente i valori D-Max (densità massima) del proﬁlo di calibrazione.

Se si stampa con il driver PostScript da un computer Windows e la comunicazione bidirezionale è abilitata, il nome di ciascun proﬁlo trasferito o personalizzato appare come impostazione dell’opzione Proﬁlo di destinazione del menu a comparsa corrispondente. Se si stampa con il driver AdobePS da un computer Mac OS, i proﬁli personalizzati o trasferiti variano da Destinazione-1 a Destinazione-10. Per ulteriori informazioni sulla comunicazione bidirezionale, consultare la

Guida all’installazione del software.

NOTA: Questa funzione non è disponibile con il driver PCL.

+ 96 hidden pages

EFI X3e User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Informazioni sulla documentazione

Introduzione

Informazioni su questo manuale

Funzioni chiave di ColorWise

Stile di rendering

Sovrastampa nero

Corrispondenza tinte piatte

Metodo di simulazione CMYK

Separazione RGB