EFI FIERY X4 User Manual [de]

Fiery X4

DRUCKHANDBUCH

für Minolta CF910

This publication is protected by copyright, and all rights are reserved. No part of it may be reproduced or transmitted in any form or by any means for any purpose without express prior written consent from Electronics For Imaging, except as expressly permitted herein. Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Electronics For Imaging.

The software described in this publication is furnished under license and may only be used or copied in accordance with the terms of such license.

Patents: 5,867,179; 5,835,788; 5,666,436; 5,553,200; 5,543,940; 5,537,516; 5,517,334; 5,506,946; 5,424,754; 5,343,311; 5,212,546; 4,941,038; 4,837,722; 4,500,919; D406,117

Trademarks

EFI, the EFI logo, Fiery, the Fiery logo, Fiery Driven, the Fiery Driven logo, EFICOLOR, ColorWise, and Rip-While-Print are trademarks registered in the U.S. Patent and Trademark Ofﬁce. Fiery Z4, Fiery X4, Command WorkStation, AutoCal, Starr Compression, Memory Multiplier, NetWise, and VisualCal are trademarks of Electronics For Imaging, Inc.

Adobe, the Adobe logo, Adobe Illustrator, PostScript, Adobe Photoshop, Adobe Separator, and Adobe PageMaker are trademarks of Adobe Systems Incorporated, registered in certain jurisdictions. EPS (Encapsulated PostScript) is a trademark of Altsys Corporation. Apple, the Apple logo, AppleShare, AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter, and Macintosh are registered trademarks, and MultiFinder is a trademark of Apple Computer, Inc. Microsoft, MS, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft in the US and other countries. QuarkXPress is a registered trademark of Quark, Inc. Times, Helvetica, and Palatino are trademarks of Linotype AG and/or its subsidiaries. ITC Avant Garde, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery, and ITC Zapf Dingbats are registered trademarks of International Typeface Corporation. Ethernet is a registered trademark of Xerox Corporation. NetWare and Novell are registered trademarks and Internetwork Packet Exchange (IPX) is a trademark of Novell, Inc. UNIX is a registered trademark of UNIX System Laboratories, a wholly owned subsidiary of Novell, Inc. PANTONE is a registered trademark of Pantone, Inc. Matchprint is a trademark of Imation Corp.

All other terms and product names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners, and are hereby acknowledged.

Legal Notices APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THE APPLE SOFTWARE. APPLE DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE APPLE SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, CURRENTNESS, OR OTHERWISE. THE ENTIRE RISK AS TO THE RESULTS AND PERFORMANCE OF THE APPLE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU. THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES IS NOT PERMITTED BY SOME STATES. THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT WILL APPLE, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE TO YOU FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, AND THE LIKE) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE APPLE SOFTWARE EVEN IF APPLE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BECAUSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

Apple’s liability to you for actual damages from any cause whatsoever, and regardless of the form of the action (whether in contract, tort [including negligence], product liability or otherwise), will be limited to $50.

Restricted Rights Legends

For defense agencies: Restricted Rights Legend. Use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at 252.227.7013.

For civilian agencies: Restricted Rights Legend. Use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in subparagraph (a) through (d) of the commercial Computer Software Restricted Rights clause at 52.227-19 and the limitations set forth in Electronics For Imaging’s standard commercial agreement for this software. Unpublished rights reserved under the copyright laws of the United States.

Printed in the United States of America on recycled paper.

Part Number:

45013670

CE Mark

The CE marking applied to this product symbolises the manufacturer’s declaration of conformity with the following applicable directives of the European Union as of the dates indicated.

January 1, 1996—Council Directive 73/23/EEC amended by Council Directive 98/68/EEC. Approximation of the laws of the member states related to low voltage equipment.

January 1, 1996—Council Directive 89/336/EEC. Approximation of the laws of the member states related to electromagnetic compatibility.

A full declaration deﬁning the relevant directives and referenced standards can be obtained from your sales representative.

CE Marking (Declaration of Conformity)

We declare under our sole responsibility that the copier and options to which this declaration relates is in conformity with the speciﬁcation below. This declaration is valid for the area of the European Union (EU) only.

Product Type Printer Controller

Product Name MXP-01 (with Copying Machine, 6 cpm color and 23 cpm monochrome)

Standards Safety * 2 : EN 60 950/1992 (A1: 1993, A2: 1993, A3: 1995, A4: 1997)

EMC*1 : EN55022 (Class B)/1995

Notes: This device must be used with shielded interface cables.

Notes: *1) EMC performance: This product was designed for operation in a typical ofﬁce environment.

Safety: 73/23/EEC and 93/68/EEC EMC: 89/336/EEC and 93/68/EEC

(Safety of information technology equipment, including electrical business equipment) EN 60825-1 (1994) <Copying Machine only> (Safety of laser products- Part I: Equipment classiﬁcation, requirements and users guide)

(Limits and method for measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment (ITE) (Electromagnetic compatibility (EMC)- Part 3: Limits, Section2: Limits for harmonic current emissions (equipment input current £ 16A per phase)) EN61000-3-2/1995 EN61000-3-3/1995

EN50082-1/1992 <Copying Machine only> (Electromagnetic compatibility - Generic immunity standard Part 1: Residential, commercial and light industry) IEC 801-2/1991: Electrostatic discharge requirement IEC 801-3/1984: Radiated electromagnetic ﬁeld requirement IEC 801-4/1988: Electrical fast transient/burst requirement EN50082-1 / 1997 and EN55024/98 <MXP-01 only> (Electromagnetic compatibility - Generic immunity standard Part 1: Residential, commercial and light industry) EN61000-4-2/1995 (Section 2: Electrostatic discharge immunity test) EN61000-4-3/1995 (Section 3: Radiated, radio-frequency electromagnetic ﬁeld, immunity test) EN61000-4-4/1995 (Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test) EN61000-4-5/1995 (Section 5: Surge immunity test) EN61000-4-6/1996 (Section 6: Conducted disturbances induced by radio-frequency ﬁelds - Immunity test) EN61000-4-8/1994 (Section 8: Power-frequency magnetic ﬁeld immunity test) EN61000-4-11/1994 (Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity test)

*2) First year of labelling according to EC-directive 73/23/EEC and 93/68/EEC: 99 *3) This product was designed for operation in a typical ofﬁce environment.

WARNING: In order to allow this equipment to operate in proximity to industrial, scientiﬁc, and Medical (ISM) equipment, the external radiation from ISM equipment may have to be limited or special migration measures taken.

FCC Class A Compliance

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, and uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

WARNING: The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modiﬁcations must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without ﬁrst contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

Industry Canada Class A Notice

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de Conformation Classe A de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Certiﬁcate by Manufacturer/Importer

This is to certify that the FC07 is shielded against radio interference in accordance with the provisions of VFG 243/1991. The German Postal Services have been advised that this device is being put on the market and that they have been given the right to inspect the series for compliance with the regulations.

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, dass der FC07 im Übereinstimmung mit den Bestimmungen der VFG 243/1991 funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

RFI Compliance Notice

This equipment has been tested concerning compliance with the relevant RFI protection requirements both individually and on system level (to simulate normal operation conditions). However, it is possible that these RFI Requirements are not met under certain unfavorable conditions in other installations. It is the user who is responsible for compliance of his particular installation.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

Compliance with applicable regulations depends on the use of shielded cables. It is the user who is responsible for procuring the appropriate cables.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Software License Agreement

Before using the Software, please carefully read the following terms and conditions. BY USING THIS SOFTWARE, YOU SIGNIFY THAT YOU HAVE ACCEPTED THE TERMS OF THIS AGREEMENT. If you cannot or do not accept these terms, you may return the entire package within ten (10) days to the Distributor or Dealer from which you obtained them for a full refund.

Electronics For Imaging grants to you a non-exclusive, non-transferable license to use the software and accompanying documentation (“Software”) included with the Fiery X4 you have purchased, including without limitation the PostScript software provided by Adobe Systems Incorporated.

You may:

a. use the Software solely for your own customary business purposes and solely with Fiery X4; b. use the digitally-encoded machine-readable outline and bitmap programs (“Font Programs”) provided with Fiery X4 in a special encrypted format (“Coded

Font Programs”) to reproduce and display designs, styles, weights, and versions of letters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own customary business purposes on the display window of the Fiery X4 or monitor used with Fiery X4;

c. use the trademarks used by Electronics For Imaging to identify the Coded Font Programs and Typefaces reproduced therefrom (“Trademarks”); and d. assign your rights under this Agreement to a transferee of all of your right, title and interest in and to Fiery X4 provided the transferee agrees to be bound by

all of the terms and conditions of this Agreement.

You may not: a. make use of the Software, directly or indirectly, to print bitmap images with print resolutions of 600 dots per inch or greater, or to generate fonts or typefaces

for use other than with Fiery X4; b. make or have made, or permit to be made, any copies of the Software, Coded Font Programs, accompanying documentation or portions thereof, except as

necessary for use with the Fiery X4 unit purchased by you; provided, however, that under no circumstances may you make or have made, or permit to be made, any copies of that certain portion of the Software which has been included on the Fiery X4 hard disk drive. You may not copy the documentation;

c. attempt to alter, disassemble, decrypt or reverse engineer the Software, Coded Font Programs or accompanying documentation. d. rent or lease the Software.

Proprietary Rights

You acknowledge that the Software, Coded Font Programs, Typefaces, Trademarks and accompanying documentation are proprietary to Electronics For Imaging and its suppliers and that title and other intellectual property rights therein remain with Electronics For Imaging and its suppliers. Except as stated above, this Agreement does not grant you any right to patents, copyrights, trade secrets, trademarks (whether registered or unregistered), or any other rights, franchises or licenses in respect of the Software, Coded Font Programs, Typefaces, Trademarks or accompanying documentation. You may not adapt or use any trademark or trade name which is likely to be similar to or confusing with that of Electronics For Imaging or any of its suppliers or take any other action which impairs or reduces the trademark rights of Electronics For Imaging or its suppliers. The trademarks may only be used to identify printed output produced by the Coded Font Programs. At the reasonable request of Electronics For Imaging, you must supply samples of any Typeface identiﬁed with a trademark.

Conﬁdentiality

You agree to hold the Software and Coded Font Programs in conﬁdence, disclosing the Software and Coded Font Programs only to authorized users having a need to use the Software and Coded Font Programs as permitted by this Agreement and to take all reasonable precautions to prevent disclosure to other parties.

Remedies

Unauthorized use, copying or disclosure of the Software, Coded Font Programs, Typefaces, Trademarks or accompanying documentation will result in automatic termination of this license and will make available to Electronics For Imaging other legal remedies.

Limited Warranty And Disclaimer

Electronics For Imaging warrants that, for a period of ninety (90) days from the date of delivery to you, the Software under normal use will perform without signiﬁcant errors that make it unusable. Electronics For Imaging’s entire liability and your exclusive remedy under this warranty (which is subject to you returning Fiery X4 to Electronics For Imaging or an authorized dealer) will be, at Electronics For Imaging’s option, to use reasonable commercial efforts to attempt to correct or work around errors, to replace the Software with functionally equivalent software, or to refund the purchase price and terminate this Agreement. Some states do not allow limitations on duration of implied warranty, so the above limitation may not apply to you.

Except for the above express limited warranty, Electronics For Imaging makes and you receive no warranties or conditions on the Products, express, implied, or statutory, and Electronics For Imaging speciﬁcally disclaims any implied warranty or condition of merchantability or ﬁtness for a particular purpose.

For warranty service, please contact your authorized service/support center.

EXCEPT FOR THE ABOVE EXPRESS LIMITED WARRANTY, ELECTRONICS FOR IMAGING MAKES AND YOU RECEIVE NO WARRANTIES OR CONDITIONS ON THE SOFTWARE OR CODED FONT PROGRAMS, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR IN ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT OR COMMUNICATION WITH YOU, AND ELECTRONICS FOR IMAGING SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICUL AR PURPOSE. Electronics For Imaging does not warrant that the operation of the software will be uninterrupted or error free or that the Software will meet your speciﬁc requirements.

Limitation Of Liability

IN NO EVENT WILL ELECTRONICS FOR IMAGING OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING LOSS OF DATA, LOST PROFITS, COST OF COVER OR OTHER SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES ARISING FROM THE USE OF THE SOFTWARE, CODED FONT PROGRAMS OR ACCOMPANYING DOCUMENTATION, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ELECTRONICS FOR IMAGING OR ANY AUTHORIZED DEALER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE PRICE OF THE UNIT REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISK. BECAUSE SOME STATES/JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

Export Controls

You agree that you will not export or re-export the Software or Coded Font Programs in any form without the appropriate United States and foreign government licenses. Your failure to comply with this provision is a material breach of this Agreement.

Government Use

Use, duplication or disclosure of the Software by the United States Government is subject to restrictions as set forth in subdivision (c) (1) (ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 or in subparagraphs (c) (1) and (2) of the Commercial Computer Software—Restricted Right Clause at 48 CFR 52.227-19, as applicable.

Third Party Beneﬁciary

You are hereby notiﬁed that Adobe Systems Incorporated, a California corporation located at 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 (“Adobe”) is a thirdparty beneﬁciary to this Agreement to the extent that this Agreement contains provisions which relate to your use of the Fonts, the Coded Font Programs, the Typefaces and the Trademarks licensed hereby. Such provisions are made expressly for the beneﬁt of Adobe and are enforceable by Adobe in addition to Electronics For Imaging.

General

This Agreement will be governed by the laws of the State of California.

This Agreement is the entire agreement held between us and supersedes any other communications or advertising with respect to the Software, Coded Font Programs and accompanying documentation.

If any provision of this Agreement is held invalid, the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.

If you have any questions concerning this Agreement, please write to Electronics For Imaging, Attn: Licensing Dept. or see Electronics For Imaging’s web site at www.eﬁ.com.

Electronics For Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404

Inhalt

Aufbau dieses Handbuchs Dokumentation Allgemeine Funktionsweise

PostScript-Druckertreiber und PPD-Dateien xv Unterstützte Papierformate xvi Nicht bedruckbarer Bereich xvi

Vorbereitungen für die Arbeit mit dem Fiery X4

Kapitel 1: Drucken mit Windows-Computer

Drucken aus Windows-Anwendungen

Einstellen der Druckoptionen und Drucken unter Windows 95/98 1-2 Einstellen der Druckoptionen und Drucken unter Windows NT 4.0 1-12 Erstellen von Dateien zum Drucken an anderen Orten 1-16

Drucken mit Fiery Downloader

Kapitel 2: Drucken mit Mac OS Computern

Drucken aus Mac OS Anwendungen

Aktivieren des Fiery X4 in der Mac OS „Auswahl“ 2-1 Einstellen der Druckoptionen und Drucken 2-2

xiii

xiv

xvi

1-1

1-16

2-1

Drucken mit Fiery Downloader

Kapitel 3: Drucken mit UNIX-Workstation

Drucken unter UNIX

2-6

3-1

x Inhalt

Kapitel 4: Zusatzfunktionen

Variables Drucken mit Freeform

Funktionsweise von FreeForm 4-1 Erstellen der Master-Elemente 4-2 Erstellen der variablen Elemente 4-4 Kombinieren von Master-Dateien und variablen Elementen 4-5 Tipps zur Arbeit mit FreeForm 4-6

Drucken von Simulationen Drucken von Duplexseiten Scannen von Originalen

Einstellungen für die Farbkonvertierung 4-12 Verwenden von Fiery Scan 4-12

Kapitel 5: Laden von Dateien und Zeichensätzen

Fiery Downloader

Drucken mit Fiery Downloader 5-3 Laden und Verwalten von Druckerzeichensätzen 5-8

Kapitel 6: Auftragsmanagement

Fiery WebTools

Überprüfen des Serverstatus mit dem WebTool Status 6-3 Zugriff auf Informationen mit WebLink 6-4

4-1

4-10

4-11

5-1

6-1

Fiery Link

Fiery Link Tools 6-6 Voreinstellungen 6-8 Eigene Liste 6-9 Anwendungsmenü auf Taskleiste 6-10

6-4

xi Inhalt

Anhang A: Auftragseigenschaften

Festlegen der Auftragseigenschaften

Hierarchie beim Überschreiben von Druckoptionen A-2 Druckoptionen und Einstellungen A-2 Weitere Informationen über Druckoptionen A-11

Anhang B: Zeichensätze

PostScript-Druckerzeichensätze

Adobe Type 1 Zeichensätze B-1 TrueType-Zeichensätze B-6

Anhang C: Fehlerbehebung

Sicherstellen der optimalen Serverleistung Fehlerbehebung

Allgemeine Probleme beim Drucken C-3 Probleme mit der Druckqualität C-5 Probleme mit Fiery Downloader C-6 Probleme mit Fiery Scan C-8 Probleme mit Fiery WebTools C-8

A-1

B-1

C-1

C-2

Index

xiii Aufbau dieses Handbuchs

Einführung

Der Fiery X4 Color Server™ ermöglicht es, einen Kopierer innerhalb eines Netzwerks als Drucker bereitzustellen. Mit dem Fiery X4 Color Server können Sie Endausdrucke ebenso erstellen wie Proofs für Druckaufträge, die im Offsetdruckverfahren gedruckt werden sollen. Aus Sicht der Anwender unterscheidet sich der Fiery X4 nicht von einem anderen Drucker: Sie aktivieren den Fiery X4 in der Mac OS Auswahl bzw. im Windows-Dialogfenster „Drucker“ und drucken die Dokumente aus Ihrer Anwendung in gewohnter Weise.

Hinweis:

Der Begriff „Kopierer“ bezieht sich auf alle unterstützten Modelle.

Zum Lieferumfang des Fiery X4 gehört die Software Command WorkStation™, mit der ein Operator alle Aufträge, die an den Fiery X4 gesendet werden, steuern kann. Einige Funktionen der Command WorkStation Software für das Auftragsmanagement werden auch durch den Fiery WebSpooler und den Fiery Spooler™ unterstützt. Obwohl ein Operator nicht in jeder Umgebung vorhanden ist, wird in dieser Dokumentation davon ausgegangen, dass die von den Anwendern gesendeten Aufträge zentral verwaltet und gesteuert werden. Die Komponenten Command WorkStation, Fiery WebSpooler und Fiery Spooler werden im beschrieben.

Der Begriff „Fiery X4“ steht im folgenden für den Fiery X4 Color Server.

Jobmanagement-Handbuch

Aufbau dieses Handbuchs

Das vorliegende Handbuch ist für Anwender gedacht, die über das Netzwerk Druckaufträge zum Fiery X4 senden. In den Kapiteln dieses Handbuchs werden folgende Themen behandelt:

• Drucken eines Dokuments auf einem Windows-Computer

• Drucken eines Dokuments auf einem Mac OS Computer

• Drucken eines Dokuments unter UNIX

• Zusatzfunktionen wie das Drucken von Dokumenten mit variablen Daten, das Drucken von Offsetsimulationen und den Duplexdruck sowie das Scannen von Bildern mit Adobe Photoshop und dem Zusatzmodul Fiery Scan

™

xiv Einführung

• Laden von Dateien und Zeichensätzen mit dem Dienstprogrammen Fiery Downloader

™

• Überwachen von Aufträgen und Abrufen von Informationen mit den Fiery WebTools™ und Fiery Link

™

• In den Anhängen werden folgende Themen angesprochen: Einstellen und Ändern von Druckoptionen, Liste der auf dem Fiery X4 residenten Druckerschriftarten und Informationen zur Fehlerbehebung

Dokumentation

Dieses Handbuch ist Teil der Fiery X4 Dokumentation, die die folgenden Handbücher für Anwender und Systemadministratoren umfasst:

•Im

Konﬁgurationshandbuch

die unterstützten Plattform- und Netzwerkumgebungen beschrieben. Das Handbuch enthält außerdem Anleitungen zur Bereitstellung der Adobe PostScript-Druckdienste für Clients auf UNIX-, Windows NT und Novell NetWare-Servern.

•Im

Installationshandbuch

nötigen Software beschrieben: PostScript-Druckertreiber, Druckerbeschreibungen und andere Komponenten auf der CD-ROM mit der Anwendersoftware. Außerdem wird die Einbindung von Workstations ins Netzwerk erläutert.

• Das

Druckhandbuch

der Anwender, die ihre Aufträge von ihren Workstations über das Netzwerk oder über die parallele Schnittstelle zum Drucken an den Fiery X4 senden.

werden Konﬁguration und Installation des Fiery X4 für

wird die Installation der zum Drucken auf dem Fiery X4

beschreibt die Druckfunktionalität des Fiery X4 aus der Sicht

• Das

Farbhandbuch

enthält Informationen über die Steuerung der vom Fiery X4 produzierten Farbausgabe. Es beschreibt die Konzeption und die speziﬁschen Aspekte der Druckfunktionalität des Fiery X4 und des damit verbundenen Workﬂow. In diesem Handbuch wird des weiteren erläutert, wie Sie den Kopierer kalibrieren können und das Farbmanagementsystem ColorWise® und die Funktionen der ColorWise Pro Tools™ für Ihre Zwecke optimal nutzen. Außerdem ﬁnden Sie in diesem Handbuch praktische Tipps und speziﬁsche Hinweise zum Drucken von Farbdokumenten aus gängigen Mac OS und Windows-Anwendungsprogrammen.

xv Allgemeine Funktionsweise

•Im

Jobmanagement-Handbuch

und der Command WorkStation Software im Hinblick auf das Auftragsmanagement beschrieben. Das Handbuch richtet sich an Operatoren und Administratoren bzw. an Anwender mit der entsprechenden Berechtigung, deren Aufgabe es ist, den Auftragsﬂuss zu überwachen und zu steuern, das Drucksystem zu kalibrieren und eventuell auftretende Fehler zu beheben.

werden die Funktionen der Fiery Dienstprogramme

• In den

Release-Informationen

Hinweise zur Behebung bekannter Fehlersituationen.

ﬁnden Sie neueste Produktinformationen und

Allgemeine Funktionsweise

Druckaufträge, die über das Netzwerk gesendet werden, werden auf dem Fiery X4 empfangen, verarbeitet, d. h. für die Ausgabe vorbereitet und anschließend an die Druckeinheit des angeschlossenen Kopierers gesendet, auf dem sie dann gedruckt werden. Der Kopierer kann dessen ungeachtet jederzeit in seiner ursprünglichen Funktion – zum Erstellen von Kopien eines Originals – eingesetzt werden.

Beim Drucken aus Anwendungen erfolgt die Kommunikation zwischen den Mac OS und Windows-Computern im Netzwerk und dem Fiery X4 über einen PostScriptDruckertreiber und eine PostScript-Druckerbeschreibungsdatei (PPD-Datei). Der Treiber ermöglicht Ihnen den Zugriff auf spezielle Funktionen des Fiery X4 über das Dialogfenster „Drucken“.

PostScript-Druckertreiber und PPD-Dateien

Ein PostScript-Druckertreiber steuert die Kommunikation zwischen der Anwendungssoftware und dem Drucker. Der Druckertreiber interpretiert die Anweisungen der Anwendungssoftware, mischt diese Anweisungen mit den von Ihnen angegebenen druckerspeziﬁschen PPD-Optionen und übersetzt diese Informationen in die vom Drucker verwendete PostScript-Sprache. Der Druckertreiber erstellt auf diese Weise eine PostScript-Datei, die auf Ihrer Originaldatei und den im Dialogfenster „Drucken“ gewählten Optionen basiert.

xvi Einführung

PPD-Dateien enthalten Informationen über die Funktionen und Fähigkeiten eines bestimmten Ausgabegeräts, z. B. über unterstützte Papierformate und Druckmedien. Der PostScript-Druckertreiber liest die Informationen in der PPD-Datei und stellt sie Ihnen in Form von Druckoptionen zur Verfügung, die Sie im Fenster „Drucken“ auswählen können. Die PPD-Datei für den Fiery X4 enthält Informationen sowohl über die Funktionen des unterstützten Kopierers als auch des Fiery X4 Color Server.

Informationen über die PPD-Optionen ﬁnden Sie in Anhang A.

Unterstützte Papierformate

Der Fiery X4 unterstützt die Druckausgabe mit 400 dpi auf einem breiten Spektrum von Papierformaten. Weitere Hinweise hierzu ﬁnden Sie in der Beschreibung der Druckoption „Papierformat / Seitengröße“ in Anhang A.

Nicht bedruckbarer Bereich

Der nicht bedruckbare Bereich an den Seitenrändern beträgt beim Fiery X4 für den Kopierer jeweils 5mm an der Führungs- und der Abschlusskante (oben/unten) und jeweils 3mm an den beiden Längskanten (seitlich).

Vorbereitungen für die Arbeit mit dem Fiery X4

Gehen Sie vor der Verwendung des Fiery X4 folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie sicher, dass der Systemadministrator das Setup des Fiery X4, wie im

Konﬁgurationshandbuch

2. Finden Sie heraus, welche Druckerstandardeinstellungen beim Setup festgelegt wurden.

Diese Standardeinstellungen können Auswirkungen auf die Ausgabe Ihrer Druckaufträge haben. Fragen Sie Ihren Administrator oder Operator nach den festgelegten Standardeinstellungen.

beschrieben, vorgenommen hat.

xvii Vorbereitungen für die Arbeit mit dem Fiery X4

3. Vergewissern Sie sich, dass die Anwendersoftware korrekt auf Ihrer Workstation installiert wurde, wie im

Installationshandbuch

beschrieben.

4. Sehen Sie im anwendungsspeziﬁschen Funktionen zu erhalten, die sich auf die Farbausgabe Ihrer Dokumente auswirken.

5. Finden Sie heraus, in welcher Weise Ihr Computer für die Verbindung zum Fiery X4 konﬁguriert wurde.

Farbhandbuch

nach, um Informationen über die Druckoptionen und

Wenn es in Ihrer Umgebung einen Operator gibt, der alle Druckvorgänge steuert, steht Ihnen möglicherweise nur die Warteschlange

Halten

zur Verfügung. In diesem Fall werden alle Druckaufträge auf den Fiery X4 gespoolt und dort gespeichert, bis der Operator sie für die nächste Phase des Druckprozesses freigibt.

Wenn die Warteschlange

Drucken

freigegeben ist und Sie Aufträge an diese Warteschlange senden, werden die Aufträge auf den Fiery X4 gespoolt, verarbeitet und mit den von Ihnen eingegebenen Einstellungen gedruckt. In diesen Prozess können Sie (oder ein Operator) eingreifen.

Ist die direkte Verbindung freigegeben, können Sie Aufträge ohne Spool-Funktion direkt an den Fiery X4 senden.

6. Finden Sie heraus, ob der Fiery X4 für die Verwendung der Fiery WebTools eingerichtet wurde und über welche Berechtigungen Sie verfügen.

Der Administrator kann den Fiery X4 für den Zugriff über das Internet (oder ein Intranet) freigeben. Ist der Fiery X4 freigegeben, ist möglicherweise ein Kennwort erforderlich, um auf bestimmte Funktionen zugreifen zu können.

1-1 Drucken aus Windows-Anwendungen

Kapitel 1: Drucken mit WindowsComputer

In diesem Kapitel wird das Drucken unter Windows 95/98 und Windows NT 4.0 beschrieben. Sie können Dokumente von einem Windows-Computer über das Netzwerk oder die Windows- (SMB-) Druckfunktionalität an den Fiery X4 senden. Wenn Sie Ihre Datei an einem anderen Ort drucken lassen wollen, befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt „Erstellen von Dateien zum Drucken an anderen Orten“ auf Seite 1-16.

Eine andere Möglichkeit, Dateien auf einem Windows-Computer zu drucken, ist das Erstellen einer PostScript-, EPS- (Encapsulated PostScript) oder PDF-Datei (Portable Document Format), die Sie mit dem Dienstprogramm Fiery Downloader auf den Fiery X4 laden und drucken können. Eine kurze Beschreibung beﬁndet sich am Ende dieses Kapitels.

Drucken über einen mit dem Fiery X4 verbundenen Windows-Server ﬁnden Sie im

Konﬁgurationshandbuch

zum Fiery X4 und über die Installation der Druckertreiber und Dienstprogramme ﬁnden Sie im

INWEIS

Informationen über die Konﬁguration der Windows-Umgebung für das

. Informationen über das Herstellen einer Netzwerkverbindung

Installationshandbuch

Drucken aus Windows-Anwendungen

Wenn Sie den Druckertreiber für den Fiery X4 installiert und den richtigen Druckeranschluss ausgewählt haben (siehe den meisten Windows-Anwendungen wie einen normalen PostScript-Drucker verwenden. Führen Sie dazu einfach den Druckbefehl Ihrer Anwendung aus.

Installationshandbuch

), können Sie den Fiery X4 in

Hinweise dazu, wie Sie die Farbausgabe in bestimmten Windows-Anwendungen optimieren können, ﬁnden Sie im

Farbhandbuch

1-2 Drucken mit Windows-Computer

Einstellen der Druckoptionen und Drucken unter Windows 95/98

Zum Drucken unter Windows 95/98 können Sie den im Lieferumfang des Fiery X4 enthaltenen Adobe PostScript-Druckertreiber verwenden.

Nachdem Sie den Adobe PostScript-Druckertreiber und die Druckerbeschreibungsdatei (PPD, PostScript Printer Description) für den Fiery X4 installiert haben, können Sie die Druckoptionen für einen bestimmten Auftrag festlegen und zum Drucken an den Fiery X4 senden.

Um aus einer Windows 95/98 Anwendung über ein Netzwerk drucken zu können, ist die Verbindung zu einem Druckserver erforderlich. Dies kann ein Novell NetWare, ein Windows NT 4.0 oder ein UNIX-Server sein. Weitere diesbezügliche Informationen ﬁnden Sie im

Alternativ zur Verbindung zum Druckserver können Sie über die SMB-Funktionalität aus einer Windows 95/98 Anwendung drucken. Weitere Informationen hierzu enthält das

Installationshandbuch

Konﬁgurationshandbuch

DOBE

MIT A

RUCKEREINSTELLUNGEN ÄNDERN

RUCKERTREIBER FÜR WINDOWS

PS D

1. Klicken Sie auf „Start“, zeigen Sie auf „Einstellungen“, und wählen Sie „Drucker“.

2. Aktivieren Sie das Symbol für den Fiery X4, und wählen Sie „Eigenschaften“ im Menü „Datei“.

95/98

DRUCKEN UND

Gesicherte Einstellungen, siehe Seite 1-6

Einblendfenster mit Druckoptionen, siehe unten

1-3 Drucken aus Windows-Anwendungen

3. Öffnen Sie die Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“.

Kurzbefehle, siehe

Seite 1-10

Piktogramm „Seite“, siehe

Klicken Sie hier, um alle

Optionen anzuzeigen.

Klicken Sie hier, um alle

Optionen auszublenden.

Die Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“ dient als Steuerungszentrale für alle häuﬁg verwendeten Druckfunktionen.

4. Öffnen Sie das Einblendfenster „Papierzufuhr“, indem Sie auf die Titelleiste klicken.

Seite 1-12

Wählen Sie im Menü „Seitengröße“ die Größe des Papiers, auf dem Ihr Auftrag gedruckt werden soll.

1-4 Drucken mit Windows-Computer

5. Öffnen Sie die Einblendfenster „Ziel“, „Layout“, „Wasserzeichen“, „ColorWise“,

Wählen Sie im Menü „Papierzufuhr“ die Art der Papierzufuhr. Sie können z. B. festlegen, dass der Auftrag auf Papier gedruckt werden soll, das manuell zugeführt wird.

Wählen Sie im Menü „Medium“ das Medium für den Druckauftrag. Weitere Informationen über diese und andere Druckoptionen ﬁnden Sie in Anhang A.

HINWEIS: Wenn das Medium im ausgewählten Fach eine andere Seitengröße oder ein

anderes Format hat oder im ausgewählten Fach ein anderes Druckmedium eingelegt wurde, als in Ihrem Druckauftrag angegeben ist, wird im Bedienfeld des Fiery X4 eine Fehlermeldung angezeigt und der Auftrag nicht gedruckt. Legen Sie in diesem Fall das korrekte Druckmedium in das ausgewählte Fach ein, oder brechen Sie den Auftrag ab.

„Bildqualität“, „Ausgabe“ und „FreeForm“, und legen Sie darin die gewünschten Einstellungen für die angezeigten Optionen fest.

Bei diesen Optionen handelt es sich um speziﬁsche Optionen für den Fiery X4 und den Kopierer. Mit diesen Einstellungen überschreiben Sie die Einstellungen, die Sie für die Optionen im Setup-Programm festgelegt haben. Einige dieser Optionen können Sie auch in der Anwendung Command WorkStation bzw. mit dem Fiery WebSpooler überschreiben. Weitere Informationen zum Überschreiben der Druckoptionen ﬁnden Sie in Anhang A.

Wenn Sie für eine Option die „Drucker Standardeinstellungen“ wählen, wird die im Setup-Programm festgelegte Einstellung verwendet. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in Anhang A.

In bestimmten Anwendungen werden Optionen (z. B. für den Rückwärtsdruck oder das Sortieren) angeboten, die mit PPD-Optionen des Fiery X4 konkurrieren. Verwenden Sie in diesem Fall stets die PPD-Option anstelle der anwendungseigenen Option. Mit der anwendungseigenen Option ist nicht immer sichergestellt, dass der Auftrag korrekt für die Ausgabe auf dem Fiery X4 eingerichtet wird. Außerdem kann mit der anwendungseigenen Option die Druckausgabe länger dauern.

HINWEIS: Wenn Sie inkompatible Einstellungen für Druckoptionen wählen, wird in

bestimmten Fällen ein spezielles Dialogfenster angezeigt, in dem Sie auf den Konﬂikt hingewiesen werden. Befolgen Sie in diesem Fall die angezeigten Anweisungen.

1-5 Drucken aus Windows-Anwendungen

6. Klicken Sie auf „Übernehmen“, wenn Sie die geänderten Einstellungen als Standard-

7. Öffnen Sie das Einblendfenster „Eigner“.

einstellungen sichern möchten.

8. Geben Sie die auftragsspeziﬁschen Notizen in die Eingabefelder „Notiz 1“ und „Notiz 2“ ein.

Sie können in die beiden Notizfelder in Ihrer Umgebung benötigte Informationen (z. B. für die Auftragsfakturierung) eingeben. Diese Angaben können vom Operator in der Anwendung Command WorkStation abgerufen werden. Darüber hinaus werden sie im Auftragsprotokoll angezeigt. Die Notizen können vom Operator nicht geändert oder gelöscht werden.

9. Geben Sie in das Eingabefeld „Anweisungen“ auftragsbezogene Anweisungen für den Operator ein.

Die Anweisungen können in der Anwendung Command WorkStation angezeigt werden, erscheinen aber nicht im Auftragsprotokoll. Diese Anweisungen können vom Operator geändert werden.

10. Klicken Sie auf „OK“.

11. Wählen Sie den Druckbefehl in Ihrem Anwendungsprogramm.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den Fiery X4 als aktuellen Drucker gewählt haben.

12. Klicken Sie auf „OK“.

1-6 Drucken mit Windows-Computer

Sichern und Wiederverwenden von Druckeinstellungen

Die Druckeinstellungen können in einer Datei auf Ihrer Festplatte gesichert werden. Auf diese Weise können Sie speziell konﬁgurierte Druckeinstellungen für bestimmte Aufträge laden und wiederverwenden. Durch Importieren und Exportieren können Sie Dateien mit Druckeinstellungen auch anderen Anwendern im Netzwerk zur Verfügung stellen.

DRUCKEINSTELLUNGEN SICHERN

1. Vergewissern Sie sich, dass im Menü „Gesicherte Einstellungen“ die Einstellung „Standardeinstellungen“ erscheint, und konﬁgurieren Sie anschließend die Einstellungen in allen Einblendfenstern.

Sobald Sie Änderungen an den Einstellungen vornehmen, erscheint im Menü „Gesicherte Einstellungen“ die Einstellung „Ohne Titel“ anstelle von „Standardeinstellungen“.

2. Klicken Sie auf das Diskettensymbol.

Klicken Sie auf das Diskettensymbol.

3. Geben Sie einen Namen für die Einstellungsdatei ein, und klicken Sie auf „OK“.

GESICHERTE DRUCKEINSTELLUNGEN LADEN

GESICHERTE DRUCKEINSTELLUNGEN LÖSCHEN

Klicken Sie auf dieses Symbol.

1-7 Drucken aus Windows-Anwendungen

Der eingegebene Name erscheint im Einblendmenü „Gesicherte Einstellungen“.

1. Klicken Sie auf der Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“ in das Einblendmenü „Gesicherte Einstellungen“.

2. Wählen Sie die Einstellungen, die Sie verwenden wollen.

Die Optionen in den Einblendfenstern werden automatisch mit den gespeicherten Werten konﬁguriert.

1. Klicken Sie auf der Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“ auf das Symbol „Liste“.

2. Wählen Sie die Einstellungen, die Sie löschen wollen, und klicken Sie danach auf „Löschen“.

3. Bestätigen Sie Ihre Löschanforderung mit „Ja“, und klicken Sie danach auf „OK“.

Klicken Sie auf das Diskettensymbol.

1-8 Drucken mit Windows-Computer

GESICHERTE DRUCKEINSTELLUNGEN ÄNDERN

1. Klicken Sie auf der Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“ in das Einblendmenü „Gesicherte Einstellungen“.

2. Wählen Sie die Einstellungen, die Sie ändern wollen.

Die Optionen in den Einblendfenstern werden automatisch mit den gesicherten Einstellungen konﬁguriert.

3. Konﬁgurieren Sie die neuen Einstellungen in den einzelnen Einblendfenstern, und klicken Sie danach auf das Diskettensymbol.

4. Klicken Sie auf „OK“, um die geänderten Einstellungen zu sichern.

1-9 Drucken aus Windows-Anwendungen

GESICHERTE DRUCKEINSTELLUNGEN EXPORTIEREN

1. Klicken Sie auf der Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“ auf das Symbol „Liste“.

2. Wählen Sie die gesicherten Einstellungen, die Sie exportieren möchten, und klicken Sie auf „Exportieren“.

3. Wechseln Sie zu dem Ordner, in dem Sie die Datei ablegen möchten, geben Sie einen Dateinamen ein, und klicken Sie auf „OK“.

INWEIS: Der Dateiname muss die Erweiterung .sav enthalten und darf (die Erweite-

rung nicht mitgerechnet) maximal acht Zeichen lang sein. Der Dateiname muss nicht mit der Bezeichnung identisch sein, die im Menü „Einstellungen“ angezeigt wird.

4. Klicken Sie im Dialogfenster „Einstellungen“ auf „OK“.

GESICHERTE DRUCKEINSTELLUNGEN IMPORTIEREN

1. Klicken Sie auf der Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“ auf das Symbol „Liste“.

2. Klicken Sie auf „Importieren“.

3. Wechseln Sie zu dem Ordner mit der gesicherten Datei, die Sie importieren möchten.

1-10 Drucken mit Windows-Computer

4. Wählen Sie die Datei aus, und klicken Sie auf „OK“.

5. Klicken Sie im Dialogfenster „Einstellungen“ auf „OK“.

INWEIS: Wenn Sie gesicherte Einstellungen importieren, erscheinen diese im Menü

„Gesicherte Einstellungen“ unter ihrem Einstellungsnamen, nicht unter dem Dateinamen. Im obigen Beispiel wurde die Datei „present.sav“ (Dateiname) importiert, sie erscheint jedoch im Menü „Gesicherte Einstellungen“ unter der Bezeichnung (Einstellungsname) „Präsentation“.

Verwenden von Kurzbefehlen

Im Bereich „Kurzbefehle“ werden die aktuellen Einstellungen einiger häuﬁg benutzter Optionen angezeigt. Mit den Kurzbefehlen können Sie schnell und einfach auf diese Optionen zugreifen und sie ändern. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf das Piktogramm „Seite“ klicken, können Sie auf oft benötigte Optionen für das Seitenlayout und die Weiterverarbeitung (Ausgabe) zugreifen.

1-11 Drucken aus Windows-Anwendungen

DRUCKOPTIONEN MIT KURZBEFEHLEN EINSTELLEN

1. Bewegen Sie den Mauszeiger auf der Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“ im Bereich „Kurzbefehle“ auf die Druckoption, deren Einstellung Sie ändern wollen.

Wenn sich der Mauszeiger direkt auf dem Namen der Option beﬁndet, wird er als Handsymbol dargestellt und der Name der Option wird unterstrichen angezeigt (siehe nachfolgend abgebildetes Beispiel mit der Druckoption „Ausrichtung“).

Ausgewählte Druckoption

2. Klicken Sie auf die ausgewählte Druckoption, und nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor.

Alternativ hierzu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Druckoption klicken und die Einstellung direkt angeben.

3. Klicken Sie auf „Übernehmen“, wenn Sie die geänderten Einstellungen als Standardeinstellungen verwenden wollen.

4. Klicken Sie auf „OK“.

1-12 Drucken mit Windows-Computer

DRUCKOPTIONEN MIT PIKTOGRAMM „SEITE“ EINSTELLEN

1. Klicken Sie auf der Registerkarte „Fiery Druckfunktionalität“ auf das Symbol „Seite“. Bewegen Sie danach den Mauszeiger auf das Piktogramm „Seite“, und klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf.

Klicken Sie mit de

rechten Maustaste au

das Piktogramm „Seite“.

2. Legen Sie die gewünschten Einstellungen für die angebotenen Druckoptionen fest.

3. Klicken Sie auf „Übernehmen“, wenn Sie die geänderten Einstellungen als Standardeinstellungen verwenden wollen.

4. Klicken Sie auf „OK“.

Einstellen der Druckoptionen und Drucken unter Windows NT 4.0

Unter Windows NT 4.0 können Sie mit Hilfe des Adobe PostScript-Druckertreibers drucken, der auf der CD-ROM mit der Anwendersoftware enthalten ist.

Nachdem Sie den Adobe PostScript-Druckertreiber und die Druckerbeschreibung (PPD-Datei) für den Fiery X4 installiert haben, können Sie die Druckoptionen einstellen.

Sie können die Optionen für jeden Auftrag einzeln einstellen (siehe unten) oder Standardeinstellungen für alle Aufträge festlegen, die Sie von Ihrem Computer aus an den Fiery X4 senden (siehe Seite 1-15).

+ 90 hidden pages