EFI FIERY X4 User Manual [it]

Fiery X4

ATTIVITÀ PRELIMINARI

per Minolta CF910

Fiery X4

ATTIVITÀ PRELIMINARI

per Minolta CF910

Copyright © 2000 Electronics For Imaging. Tutti i diritti riservati.

Questa pubblicazione è protetta da copyright e tutti i diritti sono riservati. Nessuna sua parte può essere riprodotta o trasmessa in qualunque forma o con
qualunque mezzo per uno scopo qualsiasi senza l’autorizzazione scritta di Electronics For Imaging, se non nei limiti ivi espressamente consentiti. Le informazioni
contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte di Electronics For Imaging.

Il software descritto in questa pubblicazione viene fornito su licenza e può essere utilizzato o copiato esclusivamente in conformità con i termini della presente
licenza.

Brevetti: 5,867,179; 5,835,788; 5,666,436; 5,553,200; 5,543,940; 5,537,516; 5,517,334; 5,506,946; 5,424,754; 5,343,311; 5,212,546; 4,941,038; 4,837,722;
4,500,919; D406,117

Marchi

EFI, il logo EFI, Fiery, il logo Fiery, Fiery Driven, il logo Fiery Driven, EFICOLOR, ColorWise e Rip-While-Print sono marchi registrati presso lo U.S. Patent
and Trademark Office. Fiery Z4, Fiery X4, Command WorkStation, AutoCal, Starr Compression, Memory Multiplier, NetWise e VisualCal sono marchi di
Electronics For Imaging, Inc.

Adobe, il logo Adobe, Adobe Illustrator, PostScript, Adobe Photoshop, Adobe Separator e Adobe PageMaker sono marchi di Adobe Systems Incorporated,
registrati in alcune giurisdizioni. EPS (Encapsulated PostScript) è un marchio di Altsys Corporation. Apple, il logo Apple, AppleShare, AppleTalk, ColorSync,
EtherTalk, LaserWriter e Macintosh sono marchi registrati e MultiFinder è un marchio di Apple Computer, Inc. Microsoft, MS, MS-DOS e Windows sono marchi
registrati di Microsoft negli Stati Uniti e in altri paesi. QuarkXPress è un marchio registrato di Quark, Inc. Times, Helvetica e Palatino sono marchi di Linotype
AG e/o delle sue consociate. ITC Avant Garde, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats sono marchi registrati di International Typeface
Corporation. Ethernet è un marchio registrato di Xerox Corporation. NetWare e Novell sono marchi registrati e Internetwork Packet Exchange (IPX) è un marchio
di Novell, Inc. UNIX è un marchio registrato di UNIX System Laboratories, consociata di proprietà di Novell, Inc. PANTONE è un marchio registrato di Pantone,
Inc.

Tutti gli altri termini e nomi di prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali vengono qui riconosciuti.

Avvisi legali
APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA, INCLUSE SENZA LIMITAZIONI

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE, RIGUARDO AL SOFTWARE
APPLE. APPLE NON GARANTISCE NÉ ASSUME ALCUN IMPEGNO IN RELAZIONE ALL’USO O AI RISULTATI DERIVANTI DALL’USO DEL
SOFTWARE APPLE IN TERMINI DI ESATTEZZA, ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ, ATTUALITÀ O ALTRO. TUTTI I RISCHI RELATIVI AI
RISULTATI ED ALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE APPLE SONO A CARICO DELL’UTENTE. L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE
IMPLICITE NON È CONSENTITA IN ALCUNI STATI E, PERTANTO, LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE
APPLICABILI.

IN NESSUN CASO APPLE, I SUOI DIRIGENTI, I SUOI DIPENDENTI O I SUOI AGENTI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI NEI
CONFRONTI DEGLI UTENTI PER QUALUNQUE DANNO CONSEQUENZIALE, ACCIDENTALE O INDIRETTO (INCLUSI I DANNI PER
PERDITA DI PROFITTO, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI PROFESSIONALI E ALTRO) DERIVANTE
DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SOFTWARE APPLE ANCHE QUALORA APPLE FOSSE STATA INFORMATA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. ALCUNI STATI NON CONSENTONO ESCLUSIONI O LIMITAZIONI ALLA RESPONSABILITÀ PER DANNI
CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI E, PERTANTO, LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI.

responsabilità di Apple nei confronti degli utenti per qualunque danno, indipendentemente dalla forma di azione intrapresa (sia essa basata sul contratto, su illecito
civile [inclusa la negligenza], sulla responsabilità del prodotto o altro), è limitata ad un risarcimento di 50 dollari.

Legenda diritti limitati

Per gli enti di difesa: legenda diritti limitati. L’uso, la duplicazione o la diffusione sono soggetti alle limitazioni previste dal sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola
Rights in Technical Data and Computer Software al 252.227.7013.

Per gli enti civili: legenda diritti limitati. L’uso, la riproduzione o la diffusione sono soggetti alle limitazioni previste dai sottoparagrafi da (a) a (d) della clausola
Commercial Computer Software Restricted Rights al 52.227-19 ed alle limitazioni previste dall’accordo standard commerciale di Electronics For Imaging relativo
a questo software. Diritti non pubblicati riservati in conformità alle leggi di copyright degli Stati Uniti.

Stampato negli Stati Uniti d’America su carta riciclata.

Numero parte:

45013678

La

Marchio CE

Il marchio CE applicato a questo prodotto rappresenta la dichiarazione di conformità del fabbricante alle seguenti direttive applicabili dell’Unione Europea alle
date indicate.

1 gennaio, 1996—Direttiva del Consiglio 73/23/EEC emendata dalla Direttiva del Consiglio 98/68/EEC. Armonizzazione delle leggi degli stati membri in
relazione alle apparecchiature a bassa tensione.

1 gennaio, 1996—Direttiva del Consiglio 89/336/EEC. Armonizzazione delle leggi degli stati membri in relazione alla compatibilità elettromagnetica.

Per il testo completo della dichiarazione contenente la definizione delle direttive pertinenti e degli standard di riferimento, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Marchio CE (Dichiarazione di conformità)

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la fotocopiatrice e le opzioni alle quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle specifiche di
seguito riportate. Questa dichiarazione è valida solo per l’area dell’Unione Europea (UE).

Tipo di prodotto Controller della stampante

Nome del prodotto MXP-01 (con fotocopiatrice, 6 cpm a colori e 23 cpm monocromatiche)

Norme Sicurezza * 2 : EN 60 950/1992 (A1: 1993, A2: 1993, A3: 1995, A4: 1997)

EMC*1 : EN55022 (Classe B) / 1995

Note: Questa apparecchiatura deve essere utilizzata con cavi di interfaccia schermati.

Note: *1) Prestazione EMC: Questo prodotto è stato progettato per operare in un tipico ambiente di ufficio.

Sicurezza: 73/23/EEC e 93/68/EEC
EMC: 89/336/EEC e 93/68/EEC

(Sicurezza delle apparecchiature per la tecnologia dell’informazione comprese le apparecchiature elettriche per ufficio)
EN 60825-1 (1994) <solo fotocopiatrice>
(Sicurezza dei prodotti laser - Parte I: Classificazione delle apparecchiature, prescrizioni e guida per l’utilizzatore)

(Limiti e metodo di misura delle caratteristiche di radiodisturbo di apparecchi per la tecnologia dell’informazione
(ITE) (Compatibilità elettromagnetica (EMC)- Parte 3: Limiti, Sezione 2: Limiti per le emissioni di corrente
armonica (apparecchiature con corrente di ingresso ≤ 16A per fase))
EN61000-3-2 / 1995
EN61000-3-3 / 1995

EN50082-1/1992 <solo fotocopiatrice> (Compatibilità elettromagnetica - Norma generica sull’immunità Parte 1:
Ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera)
IEC 801-2/1991: Prescrizione per le scariche elettrostatiche
IEC 801-3/1984: Prescrizione per i campi elettromagnetici irradiati
IEC 801-4/1988: Prescrizione per i transitori/treni elettrici veloci
EN50082-1 / 1997 e EN55024/98 <solo MXP-01> (Compatibilità elettromagnetica - Norma generica sull’immunità
Parte 1: Ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera)
EN61000-4-2 / 1995 (Sezione 2: Prove di immunità a scarica elettrostatica)
EN61000-4-3 / 1995 (Sezione 3: Prova di immunità sui campi irradiati a radiofrequenza)
EN61000-4-4 / 1995 (Sezione 4: Prova di immunità a transitori/treni elettrici veloci)
EN61000-4-5 / 1995 (Sezione 5: Prova di immunità ad impulso)
EN61000-4-6 / 1996 (Sezione 6: Immunità ai disturbi condotti, indotti da campi a radiofrequenza)
EN61000-4-8 / 1994 (Sezione 8: Prova di immunità a campi magnetici a frequenze di rete)
EN61000-4-11 / 1994 (Sezione 11: Prove di immunità a buchi di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione)

*2) Primo anno di classificazione secondo la Direttiva CE 73/ 23 /EEC e 93/ 68/ EEC: 99
*3) Questo prodotto è stato progettato per operare in un tipico ambiente di ufficio.

AVVERTENZA: Affinché questa apparecchiatura possa funzionare in prossimità di attrezzature industriali, scientifiche e medicali (ISM), è necessario che le
radiazioni esterne generate da tali attrezzature siano limitate o che vengano adottati speciali provvedimenti di migrazione.

Conformità di Classe A FCC

NOTA: Questa apparecchiatura è stata testata ed è stata giudicata conforme ai limiti previsti per un’unità digitale di Classe A ai sensi della Parte 15 delle norme
FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose in caso di uso dell’apparecchiatura in un ambiente
commerciale. Detta apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare frequenze radio e, se non è installata ed usata secondo quanto descritto nel manuale di
istruzioni, può produrre interferenze dannose per le comunicazioni radio. L’uso di questa apparecchiatura in una zona residenziale può facilmente generare
interferenze dannose, nel qual caso sarà l’utente a dover eliminare il problema a proprie spese.

AVVERTENZA: La progettazione e la produzione di questa unità sono conformi alle disposizioni FCC e qualsiasi cambiamento o modifica deve essere registrato
presso l’FCC ed è soggetto al suo controllo. Qualsiasi cambiamento apportato dall’acquirente o dall’utente senza prima consultare il fabbricante sarà soggetto a
sanzioni secondo le disposizioni FCC.

Avviso di conformità di Classe A Industry Canada

Questa apparecchiatura digitale non supera i limiti di Classe A relativi ai radiodisturbi come previsto dallo standard relativo alle apparecchiature che generano
interferenze intitolato “Digital Apparatus” ICES-003 di Industry Canada.

Avis de Conformation Classe A de l’Industrie Canada

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la Classe A prescrites dans la
norme sur le matériel brouilleur, “Appareils Numériques” NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

Certificazione del fabbricante/importatore

Si certifica che l’FC07 è provvisto di schermatura dalle interferenze radio secondo le disposizioni VFG 243/1991. I servizi postali tedeschi sono stati informati
dell’introduzione sul mercato di tale apparecchiatura e ad essi è stato concesso il diritto di ispezionare la serie per determinare la conformità con le disposizioni di
cui sopra.

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Heirmit wird bescheinigt, dass der FC07 im Uebereinstimmung mit den Bestimmungen der VFG 243/1991 Funk-Entstort ist. Der Deutschen Bundespost wurde
das Inverkehrbringen dieses Geraetes angezeigt und die Berechtigung zur Ueberpruefung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeraumt.

Contratto di licenza d’uso del software

Prima di usare il Software, leggere attentamente i termini e le condizioni riportate qui di seguito. L’UTILIZZO DEL SOFTWARE IMPLICA
L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. Se non si può o non si desidera accettare tali termini, restituire l’intero pacchetto entro
dieci (10) giorni al Distributore o al Rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto richiedendo il rimborso totale.

Electronics For Imaging concede all’utente una licenza non esclusiva e non trasferibile per l’uso del software e della relativa documentazione (“Software”) forniti
con l’unità Fiery X4 acquistata, incluso senza limitazioni il software PostScript fornito da Adobe Systems Incorporated.

L’utente può:

a. usare il Software solo per la propria normale attività lavorativa e solo con Fiery X4;
b. usare i programmi outline (a dimensione variabile) e bitmap (a dimensione fissa) leggibili dalla macchina e codificati in modo digitale (“Programmi per i font”)

forniti con Fiery X4 in uno speciale formato codificato (“Programmi per i font codificati”) per riprodurre e visualizzare le forme, gli stili, i pesi e le versioni di
lettere, numeri, caratteri e simboli (“Caratteri tipografici”) esclusivamente per la propria normale attività lavorativa sullo schermo di Fiery X4 o su un monitor
usato con Fiery X4;

c. usare i marchi utilizzati da Electronics For Imaging per identificare i Programmi per i font codificati ed i Caratteri tipografici con essi riprodotti (“Marchi”); e
d. trasferire ad altri tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi a Fiery X4, purché il cessionario accetti tutti i termini e le condizioni del Contratto stesso.

L’utente non può:
a. fare uso del Software, direttamente o indirettamente, per stampare immagini bitmap con una risoluzione di 600 dpi o superiore o generare font o caratteri

tipografici da utilizzare con dispositivi diversi da Fiery X4;
b. effettuare copie o permettere che vengano effettuate per sè o per altri copie del Software, dei Programmi per i font codificati e della documentazione fornita né

per intero né parzialmente, tranne nel caso in cui questo sia necessario per usare l’unità Fiery X4 acquistata, fermo restando che in nessuna circostanza effettuerà
o autorizzerà la copia di quella parte del Software presente sull’unità disco fisso di Fiery X4. L’utente non può copiare la documentazione;

c. tentare di alterare, disassemblare, decodificare o assemblare all’inverso il Software, i Programmi per i font codificati o la documentazione fornita con essi;
d. prendere o dare in affitto il Software.

Diritti proprietari

L’utente riconosce che il Software, i Programmi per i font codificati, i Caratteri tipografici, i Marchi e la documentazione in dotazione sono e restano di proprietà
di Electronics For Imaging e dei suoi fornitori, così come qualunque titolo o altro diritto di proprietà intellettuale. Fatte salve le condizioni di cui sopra, il presente
Contratto non conferisce all’utente alcun diritto riguardo a brevetti, copyright, segreti industriali, marchi (siano essi registrati o meno), né alcun altro diritto,
concessione o licenza in relazione al Software, ai Programmi per i font codificati, ai Caratteri tipografici, ai Marchi o alla documentazione in dotazione. L’utente
non può adattare o usare alcun marchio o nome commerciale simile o che possa incidere su o limitare i diritti di copyright di Electronics For Imaging o dei suoi
fornitori. I marchi possono essere utilizzati esclusivamente per identificare l’emissione stampata prodotta dai Programmi per i font codificati. Dietro ragionevole
richiesta di Electronics For Imaging, l’utente deve fornire campioni di qualunque Carattere tipografico identificato con un marchio.

Riservatezza

L’utente accetta di considerare il Software ed i Programmi per i font codificati come materiale riservato e di divulgarli esclusivamente ad utenti autorizzati che
abbiano necessità di usare il Software ed i Programmi per i font codificati ai sensi del presente Contratto, prendendo tutte le possibili e ragionevoli precauzioni per
evitarne la divulgazione ad altri.

Mezzi di tutela

L’uso non autorizzato, la copia, la divulgazione del Software, dei Programmi per i font codificati, dei Caratteri tipografici, dei Marchi o della documentazione in
dotazione comporterà l’annullamento automatico della presente licenza e darà a Electronics For Imaging il diritto di avvalersi di altri mezzi di tutela legali.

Garanzia limitata e dichiarazione di responsabilità

Electronics For Imaging garantisce che, per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto, il Software, se adeguatamente usato, funzionerà senza errori
che lo rendano inutilizzabile. L’unico impegno di cui si fa carico Electronics For Imaging e l’unico mezzo di tutela di cui può avvalersi l’utente in base alla presente
garanzia (previa restituzione di Fiery X4 a Electronics For Imaging o ad un rivenditore autorizzato) è, a discrezione di Electronics For Imaging, quello di
intraprendere ogni ragionevole sforzo commerciale per tentare di correggere o aggirare gli errori, di sostituire il Software con un software equivalente da un punto
di vista funzionale o di risarcire il prezzo di acquisto e rescindere questo Contratto. Alcuni stati non consentono limitazioni per la durata della garanzia implicita
e, pertanto, la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile.

Fatta eccezione della garanzia limitata espressa di cui sopra, Electronics For Imaging non fornisce e all’utente non viene concessa alcuna garanzia o condizione
espressa, implicita o statutaria in merito ai Prodotti. Electronics For Imaging specificatamente non riconosce alcuna garanzia implicita o condizione di
commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare.

Per l’assistenza in garanzia rivolgersi al centro di supporto/assistenza tecnica autorizzato.

FATTA ECCEZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA ESPRESSA DI CUI SOPRA, ELECTRONICS FOR IMAGING NON FORNISCE E ALL’UTENTE
NON VIENE CONCESSA ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE ESPRESSA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DA ALTRE
DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO O ALTRE COMUNICAZIONI INTERCORSE CON L’UTENTE IN MERITO AL SOFTWARE O AI
PROGRAMMI PER I FONT CODIFICATI. ELECTRONICS FOR IMAGING SPECIFICATAMENTE NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA O
CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Electronics For Imaging non garantisce che il
funzionamento del software sarà ininterrotto o esente da errori, né che il Software soddisfi i requisiti specifici dell’utente.

Limitazione della responsabilità

IN NESSUN CASO ELECTRONICS FOR IMAGING OD I SUOI FORNITORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI NEI CONFRONTI
DEGLI UTENTI PER QUALUNQUE DANNO PARTICOLARE, ACCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO, INCLUSI I DANNI PER
PERDITA DI DATI, PERDITA DI PROFITTO O COSTI DI COPERTURA, DERIVANTE DALL’USO DEL SOFTWARE, DEI PROGRAMMI PER I
FONT CODIFICATI O DELLA DOCUMENTAZIONE IN DOTAZIONE, QUALUNQUE NE SIA LA CAUSA E SULLA BASE DI NESSUNA TEORIA
DI RESPONSABILITÀ. TALE LIMITAZIONE SI APPLICA ANCHE QUALORA ELECTRONICS FOR IMAGING O UN SUO RIVENDITORE FOSSE
STATO INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. L’UTENTE RICONOSCE CHE IL PREZZO DELL’UNITÀ RIFLETTE QUESTA
POSSIBILITÀ. ALCUNI STATI ED ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO ESCLUSIONI O LIMITAZIONI ALLA RESPONSABILITÀ
PER DANNI CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI E, PERTANTO, LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE.

Controlli sull’esportazione

L’utente accetta di non esportare o riesportare il Software o i Programmi per i font codificati in alcuna forma senza le dovute licenze degli Stati Uniti e dei governi
stranieri. La non osservanza di questa disposizione è da intendersi come una violazione materiale del presente Contratto.

Uso da parte degli enti governativi

L’uso, la duplicazione o la diffusione del Software da parte del governo degli Stati Uniti sono soggetti alle limitazioni previste dalla sottodivisione (c) (1) (ii) della
clausola Rights in Technical Data and Computer Software al DFARS 252.227-7013 o dai sottoparagrafi (c) (1) e (2) della clausola Commercial Computer
Software—Restricted Right al 48 CFR 52.227-19, se applicabile.

Terzi beneficiari

Con questo contratto viene notificato che Adobe Systems Incorporated, una società con sede a 345 Park Avenue, San Jose, California 95110-2704 (“Adobe”) è un
terzo beneficiario del presente Contratto nella misura in cui tale Contratto contiene disposizioni relative all’uso da parte dell’utente dei Font, dei Programmi per
i font codificati, dei Caratteri tipografici e dei Marchi così concessi su licenza. Le dette disposizioni sono state inserite espressamente a beneficio di Adobe e possono
essere impugnate da Adobe oltre che da Electronics For Imaging.

Disposizioni generali

Il presente Contratto è regolato dalle leggi dello Stato della California.

Questo Contratto rappresenta l’intero accordo stipulato tra le parti e rende nulla qualunque altra comunicazione o pubblicità relativa al Software, ai Programmi
per i font codificati e alla documentazione in dotazione.

Qualora una qualunque disposizione del presente Contratto fosse ritenuta non valida, il resto del contratto continuerà a rimanere in vigore.

In caso di domande relative al presente Contratto, scrivere ad Electronics For Imaging, all’attenzione di: Licensing Dept. oppure consultare il sito Web di
Electronics For Imaging all’indirizzo www.efi.com.

Electronics For Imaging
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404

Indice

Introduzione

Pacchetto software
Informazioni sulla documentazione
Specifiche
Software utente
Requisiti del sistema

Windows xv
Mac OS xvii
UNIX (TCP/IP) xviii
IPX (Novell) xviii
Command WorkStation xviii

xii

xiii

Installazionedel software utente su computer Windows

Configurazione della stampa PostScript con Windows 95/98

Configurazione della stampa SMB con Windows 95/98 8

Configurazione della stampa PostScript con Windows NT 4.0

Configurazione della stampa SMB su Windows NT 4.0 21

Installazione del software Fiery X4

Fiery Link, ColorWise Pro Tools e Fiery Downloader 23
Command WorkStation 25
Fiery Scan 27

11

23

xi

xi

xv

1

Uso del software per la prima volta

Configurazione del collegamento per Fiery Link 28
Configurazione del collegamento per i programmi di utilità Fiery e Command WorkStation 41
Configurazione del collegamento per ColorWise Pro Tools 44

Copia dei file dei colori dal CD Software utente
Copia dei file di descrizione delle stampanti per Windows

Installazione dei profili ICM su Windows 95/98 o Windows NT 4.0 48
Caricamento del profilo dello spazio di lavoro 49

28

47

48

x Indice

Installazione del software utente su computer Mac OS

Configurazione di Fiery X4 come stampante PostScript

Configurazione di Fiery X4 in Scelta Risorse 54

Installazione del software e dei font di Fiery X4

Configurazione di un collegamento per ColorWise Pro Tools 58
Configurazione di un collegamento per Fiery Spooler 61
Configurazione di un collegamento per Fiery Link 65
Configurazione di un collegamento per Fiery Downloader 76
Font 77

Copia dei file dei colori dal CD Software utente

Caricamento dei profili ICC 79

53

56

78

Trasferimento dei programmi di installazione con Fiery
WebTools

Configurazione di Fiery WebTools
Uso del WebTool Installazione

85

86

Soluzione dei problemi

Su computer Windows

Configurazione della stampa sulle stazioni di lavoro Windows NT 4.0 89
Reinstallazione di Adobe PostScript Printer Driver su Windows 95/98 89
Problemi relativi ai programmi di utilità Fiery su Windows 95/98 o Windows NT 4.0 90

89

Su computer Mac OS

Configurazione di Fiery X4 in Scelta Risorse 90

90

Indice analitico

xi Pacchetto software

Introduzione

Questo manuale descrive come installare il software utente per Fiery X4 Color Server™
e configurare la stampa da computer Microsoft Windows e Apple Mac OS. Per
informazioni sulla configurazione dei server e dei client di rete per l’uso di Fiery X4
Color Server, vedere la
della fotocopiatrice a colori, del computer, del software applicativo o della rete, fare
riferimento ai manuali forniti con i rispettivi prodotti.

OTA

In questo manuale il termine “Fiery X4” viene utilizzato per fare riferimento a

N

:

Fiery X4 Color Server.

Guida alla configurazione

. Per informazioni generali sull’uso

Pacchetto software

Fiery X4 viene fornito con un pacchetto software contenente:

• CD Software utente

• CD del software di sistema

• Pacchetto scala di grigi Kodak

•

Note di release

Informazioni sulla documentazione

Questo manuale fa parte della documentazione Fiery X4 che comprende, inoltre, i
seguenti manuali per gli utenti e amministratori di sistema:

• La

Guida alla configurazione

la gestione di Fiery X4 per le piattaforme e gli ambienti di rete supportati. Contiene
inoltre le istruzioni per la configurazione di server UNIX, Windows NT 4.0 e Novell
NetWare per fornire i servizi di stampa Adobe PostScript ai client.

• Il manuale
utenti di stampare su Fiery X4. In particolare, contiene le istruzioni per
l’installazione dei driver di stampa PostScript, dei file di descrizione delle stampanti e
del restante software fornito sul CD Software utente. Spiega inoltre come collegare
ciascun utente alla rete.

• La

Guida alla stampa

inviano i lavori da stazioni di lavoro remote sulla rete.

Attività preliminari

illustra le nozioni fondamentali per la configurazione e

descrive come installare il software per consentire agli

descrive le funzioni di stampa di Fiery X4 per gli utenti che

xii Introduzione

•La

Guida all’uso del colore

colore di Fiery X4. Illustra i concetti e gli argomenti associati alla stampa su
Fiery X4 ed evidenzia i principali scenari di flusso dei lavori. Questo manuale
spiega come calibrare la propria fotocopiatrice e sfruttare il sistema per la gestione
del colore ColorWise® e le funzioni di ColorWise Pro Tools™. Inoltre, la

Guida all’uso del colore

Windows e Mac OS più diffuse.

• La

Guida alla gestione dei lavori

Fiery, incluso Command WorkStation™, e come queste possono essere utilizzate per
gestire i lavori. Questo manuale si rivolge agli operatori, agli amministratori o agli
utenti che dispongono dei privilegi di accesso necessari e che si occupano del
monitoraggio e della gestione del flusso dei lavori e della soluzione degli eventuali
problemi.

• Le

Note di release

indicazioni per la soluzione di eventuali problemi.

forniscono informazioni dell’ultimo minuto relative al prodotto e

fornisce le informazioni relative alla gestione del

fornisce informazioni sulla stampa dalle applicazioni

illustra le funzioni dei programmi di utilità client

Specifiche

• CPU Celeron a 433 MHz

• 128 MB di RAM

• Unità disco fisso da 8,4 GB

• Unità CD-ROM interna

• Unità floppy disk interna

• Supporta simultaneamente i protocolli AppleTalk, TCP/IP e IPX

• Supporta il tipo di trama SNAP utilizzando entrambe le porte Ethernet e
Token Ring

• Supporta il doppino intrecciato non schermato thinnet (Fast Ethernet 100BaseTX o
Ethernet 10BaseT)

• Supporta Adobe PostScript 3

• Include 136 font (126 Adobe Type 1 PostScript e 10 TrueType)

Sono inclusi, inoltre, due font Adobe Multiple Master che vengono utilizzati per la
sostituzione dei font nei file PDF.

xiii Software utente

• ColorWise per la gestione del colore e NetWise™ per la gestione della rete
incorporati

• Fiery WebTools

™

• Programmi di utilità client ColorWise Pro Tools, Fiery Downloader™, Fiery Link™
e Fiery Spooler™ (solo Mac OS)

• Modulo aggiuntivo Fiery Scan

™

• Software Command WorkStation (solo Windows)

• Supporta il collegamento alla rete Token Ring (disponibile come opzione)

Contattare il rivenditore della fotocopiatrice per i dettagli.

• Supporta FreeForm™ (disponibile come opzione)

Contattare il rivenditore della fotocopiatrice per i dettagli.

Software utente

La serie completa del software utente di Fiery X4 è fornita sul CD Software utente.

Adobe PostScript
Printer Driver

Consente di stampare su Fiery X4 da computer
Windows 95/98, Windows NT 4.0 e Mac OS;
inoltre, supporta le funzioni di stampa speciali di
Fiery X4 e le funzioni PostScript 3.

File di descrizione della
stampante PostScript (PPD)

File da utilizzare con il driver di stampa PostScript
che consente a Fiery X4 di apparire nelle finestre di
dialogo Stampa e Imposta pagina delle applicazioni
più diffuse. I PPD Fiery X4 forniscono
all’applicazione e al driver di stampa le informazioni
relative a Fiery X4 e al tipo di fotocopiatrice
utilizzata.

Font PostScript
(solo Mac OS)

Font video e di stampa PostScript che corrispondono
ai 136 font di stampa PostScript installati su Fiery X4
(126 Adobe Type 1 e 10 TrueType). Vedere
l’Appendice B della

Guida alla stampa

per un elenco

completo dei font PostScript installati su Fiery X4.

xiv Introduzione

Fiery Downloader Consente di stampare i file PostScript, EPS

(Encapsulated PostScript) e PDF (Portable
Document Format) direttamente su Fiery X4 senza
aprire l’applicazione in cui sono stati creati. Fiery
Downloader consente inoltre di gestire i font di
stampa installati su Fiery X4.

Fiery Spooler
(solo Mac OS)

Consente di visualizzare l’ordine e la priorità dei
lavori di stampa, personalizzare le impostazioni di
stampa, cancellare i lavori e spostarli da una coda
all’altra. Consente inoltre di visualizzare le
informazioni contabili relative ai lavori.

ColorWise Pro Tools Applicazioni per la calibrazione e la gestione del

colore compatibili ICC; consente di modificare e
trasferire i profili ICC.

Fiery Scan Moduli aggiuntivi per Photoshop che consentono di

trasferire immagini direttamente dalla fotocopiatrice
all’applicazione.

Fiery Link Consente di monitorare lo stato dei server Fiery X4

collegati e dei lavori di stampa inviati ad essi.

Software Command
WorkStation

Consente all’operatore di controllare le funzioni di
Fiery X4 dalle stazioni di lavoro Windows 95/98 e
Windows NT 4.0. Per informazioni sull’uso di
Command WorkStation, consultare la

Guida alla gestione dei lavori

.

xv Requisiti del sistema

File per la gestione del colore File per la gestione del colore ColorSync e ICM che

consentono di mantenere la coerenza dei colori della
grafica originale, tra i colori che appaiono sul
monitor e quelli stampati.

File di riferimento per i colori Pagine di riferimento che è possibile stampare per

prendere visione dell’intera gamma di colori
disponibili su Fiery X4. Per risultati ottimali, fare
riferimento a queste pagine quando si definiscono i
colori nelle applicazioni. Per ulteriori informazioni
sulla gestione del colore, consultare la

Guida all’uso del colore

File per la calibrazione File di misurazione e profili che possono essere

utilizzati con ColorWise Pro Tools. Se non si
dispone di un densitometro, è possibile utilizzare
questi file per eseguire la calibrazione di Fiery X4.

.

:

N

OTA

I driver di stampa PostScript e i file di descrizione della stampante possono
essere installati dal CD Software utente oppure da Fiery X4 con il WebTool
Installazione. Per istruzioni, vedere “Uso del WebTool Installazione” a pagina 86.

Requisiti del sistema

Per installare il software utente di Fiery X4 su un computer Windows o Mac OS, è
necessario che il computer disponga di un’unità CD-ROM interna o esterna.

Windows

Per stampare su Fiery X4 sono necessari:

• Un computer Windows con processore 80486, AMD o Pentium

• Windows 95, Windows 98 o Windows NT 4.0

• Almeno 16 MB di RAM

xvi Introduzione

Con Microsoft Windows 95/98, è inoltre necessario:

• Protocollo di rete IPX/SPX o TCP/IP installato

• Adobe PostScript Printer Driver per Windows versione 4.2 o successive

(la versione 4.2.4 è fornita con il software utente)

Con Microsoft Windows NT 4.0, è inoltre necessario:

• Protocollo di rete TCP/IP o AppleTalk installato

• Adobe PostScript Printer Driver per Windows NT 4.0 versione 5.0

(la versione 5.1 è fornita con il software utente)

Per usare i programmi di utilità Fiery (Fiery Downloader, ColorWise Pro Tools e
Fiery Link), sono inoltre necessari:

• Windows 95/98

oppure

Windows NT 4.0 con NT Service Pack 5

• Almeno 48 MB di RAM; si consiglia l’uso di 56 MB di RAM

Per usare Fiery Scan, è inoltre necessario Adobe Photoshop versione 4.0 o successive.

Per usare Fiery WebTools, è inoltre necessario:

• Netscape Communicator v4.5 o successive e Java abilitato

oppure

Microsoft Internet

Explorer v4.0.1 e SP1 o successive con Java abilitato

N

:

OTA

Netscape e Microsoft continuano a mettere a punto frequenti aggiornamenti dei
loro browser. Non potendo garantire il supporto per tutte le versioni, al fine di ottenere
i migliori risultati, si consiglia di utilizzare le versioni sopra specificate.

• Un monitor e una memoria video che supportino il colore a 16 bit ad una

risoluzione minima di 800 x 600

• Une rete con TCP/IP abilitato e indirizzo IP o nome DNS di Fiery X4

• Servizi Web abilitati su Fiery X4

xvii Requisiti del sistema

Mac OS

Per stampare su Fiery X4, sono necessari:

• Un computer Mac OS

• Almeno 16 MB di RAM

• EtherTalk installato

• Software Apple System versione 8.1 o successive

• Adobe PostScript Printer Driver versione 8.5 o successive (la versione 8.6 è fornita

con il software utente)

Per usare i programmi di utilità Fiery (Fiery Downloader, ColorWise Pro Tools,
Fiery Link e Fiery Spooler), è inoltre necessario:

• Un computer Power Macintosh

• Almeno 48 MB di RAM; si consiglia l’uso di 56 MB di RAM

Per usare Fiery Scan, è inoltre necessario Adobe Photoshop versione 4.0 o successive.

Per usare Fiery WebTools, è inoltre necessario:

• Netscape Communicator v4.5 o successive, con Java abilitato o Internet

Explorer v4.0.1 o successive con Java abilitato

OTA

Netscape e Microsoft continuano a mettere a punto frequenti aggiornamenti

N

:

del proprio browser. Non potendo garantire il supporto per tutte le versioni, si
consiglia, al fine di ottenere i migliori risultati, di utilizzare la versione sopra
specificata.

• Un monitor e una memoria video che supportino il colore a 16 bit ad una

risoluzione minima di 800 x 600

• Une rete con TCP/IP abilitato e indirizzo IP o nome DNS di Fiery X4

• Servizi Web abilitati su Fiery X4

xviii Introduzione

UNIX (TCP/IP)

Per stampare su Fiery X4 con una stazione di lavoro UNIX, è necessario:

• Una stazione di lavoro con connettività TCP/IP standard (ad esempio, stazione di

lavoro Sun SPARCStation o Silicon Graphics con software Solaris versione 2.x, 7.x o
SunOS versione 4.1.x)

• Il software di stampa TCP/IP conforme a RFC1179 (protocollo Berkeley lpd)

IPX (Novell)

Per utilizzare Fiery X4 con una rete IPX (Novell), è necessario:

• Un server Novell

• Software Novell NetWare versione 3.x o 4.x

• Supporto per Ethernet SNAP, Ethernet II, Ethernet 802.3, Ethernet 802.2,

Token Ring SNAP o Token Ring

Command WorkStation

Per utilizzare l’applicazione Command WorkStation da una stazione di lavoro remota è
necessario:

• Un computer Windows con processore Pentium a 200 MHz

• Windows 95/98 o Windows NT 4.0 con NT Service Pack 5

• Protocollo di rete TCP/IP installato

• Una scheda adattatore video con almeno 2 MB di memoria video

• Almeno 32 MB di RAM

• Un’unità disco fisso da 850 MB (o superiore)

• Un’unità CD-ROM a 2

• Un monitor da 17" che supporti il colore a 16 bit ad una risoluzione minima di

1024 x 768

x

1 Configurazione della stampa PostScript con Windows 95/98

Installazione
del software
utente su
computer
Windows

Questo capitolo descrive l’installazione del software e la configurazione della stampa da
un computer con Windows 95/98 o Windows NT 4.0.

I passi generali per l’installazione del software sono i seguenti:

• Installare il driver di stampa PostScript (Windows 95/98 e Windows NT 4.0) e i

corrispondenti file del driver di stampa.

• Configurare il driver di stampa per la comunicazione con Fiery X4.

• Installare il software Command WorkStation sulle stazioni di lavoro Windows 95/98

o Windows NT 4.0 designate.

• Installare i programmi di utilità Fiery ed il modulo aggiuntivo Fiery Scan.

• Configurare il collegamento per Fiery Link, Fiery Downloader, ColorWise Pro

Tools, Fiery Scan e Command WorkStation.

• Copiare dal CD Software utente gli altri file che potrebbero essere necessari.

Oltre ad usare il CD Software utente, è possibile trasferire i driver di stampa e il
programma di installazione Fiery Link da Fiery X4 con il WebTool Installazione
(purché l’amministratore abbia abilitato l’accesso Internet a Fiery X4). Per le istruzioni,
vedere “Uso del WebTool Installazione” a pagina 86. Una volta trasferiti i file di
stampa, la procedura di installazione non differisce da quella effettuata mediante il CD
Software utente.

Configurazione della stampa PostScript con
Windows 95/98

Per configurare Fiery X4 come stampante PostScript è necessario installare il driver di
stampa PostScript per Windows 95/98 ed i relativi file di descrizione delle stampanti.
Inoltre, è necessario configurare un particolare tipo di collegamento di stampa tra la
stazione di lavoro e Fiery X4.

La seguente procedura descrive l’installazione dei driver di stampa dal CD Software
utente o dal WebTool Installazione. Le procedure successive descrivono
la configurazione del collegamento di stampa.

2 Installazione del software utente su computer Windows

Se si stampa tramite SMB (Server Message Block), con una sola procedura è possibile
collegarsi a Fiery X4 ed installare i driver di stampa. Per configurare Fiery X4 per la
stampa SMB, vedere “Configurazione della stampa SMB con Windows 95/98” a
pagina 8.

PER

INSTALLARE IL DRIVER DI STAMPA POSTSCRIPT

1. Fare clic su Avvio (o Start), selezionare Impostazioni e quindi Stampanti per
visualizzare la finestra Stampanti.

2. Fare doppio clic sull’icona Aggiungi stampante e fare clic su Avanti.

3. Scegliere Stampante locale e fare clic su Avanti.

Questa procedura descrive come installare localmente una stampante. È possibile
modificare il collegamento più tardi in base al tipo di rete.

4. Nella finestra di dialogo con l’elenco dei produttori e delle stampanti, fare clic su
Disco (o Disco driver).

PER WINDOWS 95/98:

3 Configurazione della stampa PostScript con Windows 95/98

La finestra di dialogo Installazione da disco floppy richiede di inserire il disco.

5. Se si esegue l’installazione dal CD, digitare la lettera che corrisponde all’unità CD-ROM
(ad esempio, D:\) e fare clic su Sfoglia. Accedere a Italiano\Drvstamp.

Se si esegue l’installazione mediante i file trasferiti con il WebTool Installazione,
accedere alla cartella Drvstamp.

Accertarsi che “Oemsetup.inf” sia selezionato.

6. Fare clic su OK.

Il percorso viene copiato nella finestra di dialogo Installazione da disco floppy.

7. Assicurarsi che il percorso sia corretto e fare clic su OK.

4 Installazione del software utente su computer Windows

8. Nell’area Stampanti, selezionare il file Fiery X4 e fare clic su Avanti.

9. Nell’area Porte disponibili, selezionare la porta LPT1 e fare clic su Avanti.

Sarà possibile configurare la porta in un secondo momento, in base al tipo di rete.

5 Configurazione della stampa PostScript con Windows 95/98

10. Utilizzando un massimo di 31 caratteri, immettere un nome per Fiery X4 (o lasciare il
nome predefinito) nella casella Nome stampante.

Questo nome verrà utilizzato nelle finestre relative alle stampanti e alle code.

NOTA: L’immissione di più di 31 caratteri potrebbe causare problemi di stampa con

alcune applicazioni di rete.

11. Se si desidera impostare Fiery X4 come stampante predefinita, selezionare Sì; in caso
contrario, selezionare No. Su Windows 98, fare clic su Avanti.

12. Selezionare No per non stampare la pagina di prova e fare clic su Avanti (Windows 95)
oppure su Fine (Windows 98).

I file necessari vengono installati sul disco fisso. Proseguire con le istruzioni per il
collegamento al tipo di rete utilizzata (vedere “Completamento del collegamento in
Windows 95/98”).

Completamento del collegamento in Windows 95/98

Per stampare da Windows 95/98, è necessario:

• Configurare i server di rete, se presenti.

• Configurare Fiery X4 in modo che accetti i lavori di stampa inviati dal computer.

• Su ciascun computer Windows, configurare una porta per il tipo di rete.

6 Installazione del software utente su computer Windows

Completamento del collegamento IPX/SPX o IPX (Novell) in Windows 95/98

Per stampare tramite un server Novell, è necessario in primo luogo configurare la rete
ed il file server Novell. Il file server deve essere configurato con un server di stampa e
con un collegamento di stampa per Fiery X4. Per i dettagli, vedere la documentazione
NetWare e la Guida alla configurazione.

Per stampare da computer Windows 95/98 su IPX (Novell), è necessario prima
configurare i protocolli IPX/SPX e poi configurare Fiery X4 Color Server selezionando
il tipo di porta IPX ed immettendo le impostazioni per la porta utilizzata.

PER CONFIGURARE LA STAMPA IPX/SPX:

1. Fare clic sul pulsante Avvio (o Start), selezionare Impostazioni e quindi Pannello di
controllo.

2. Fare doppio clic sull’icona Rete.

Accertarsi che nella sezione indicante i componenti installati sia presente il protocollo
compatibile IPX/SPX.

Per le istruzioni, fare riferimento alla documentazione di Windows 95/98.

3. Fare doppio clic sull’icona Protocollo compatibile IPX/SPX.

4. Fare clic sulla scheda Avanzate.

7 Configurazione della stampa PostScript con Windows 95/98

5. Nell’elenco Proprietà, fare clic su Tipo frame. Nel menu a comparsa Valore, selezionare
il tipo di trama che corrisponde a quello impostato nel menu Config rete di Fiery X4.

Se necessario, stampare la pagina di configurazione dal pannello di controllo per
verificare quali sono i tipi di trama configurati.

NOTA: Non selezionare Auto in quanto è possibile che non venga selezionato il tipo di

trama specificato su Fiery X4.

6. Fare clic su OK e chiudere le finestre di dialogo Rete e Pannello di controllo.

7. Quando viene richiesto di riavviare il computer, fare clic su Sì.

PER CONFIGURARE LA STAMPA IPX (NOVELL) CON WINDOWS 95/98:

1. Fare clic sul pulsante Avvio (o Start), selezionare Impostazioni e quindi Stampanti.

2. Fare clic sull’icona della stampante Fiery X4 e selezionare Proprietà dal menu File.

3. Fare clic sulla scheda Dettagli e poi su Aggiungi porta.

Viene visualizzato un elenco di opzioni di collegamento.

4. Nella finestra di dialogo Aggiungi porta, specificare il percorso di rete oppure fare clic
su Sfoglia per visualizzare il proprio ambiente di rete.

8 Installazione del software utente su computer Windows

5. Se si usa un file server NetWare, fare doppio clic sull’icona del file server NetWare che
si desidera utilizzare per la stampa su Fiery X4.

6. Fare clic sull’icona della stampante identificata dalla coda di stampa NetWare che si
userà e fare clic su OK.

7. Nella finestra di dialogo Aggiungi porta, verificare che il percorso di rete sia
aggiornato e fare clic su OK.

I lavori di stampa verranno inviati alla coda di stampa specificata sul file server Novell.
Fiery X4 interroga il file server e, se vi sono dei lavori, questi vengono trasmessi a
Fiery X4.

Per verificare il collegamento, stampare una pagina di prova da Windows 95/98.

8. Fare clic sulla scheda Generale, quindi su Applica e poi su Stampa pagina di prova.

Se la pagina di prova viene stampata correttamente, si può avviare la stampa dal
computer.

Configurazione della stampa SMB con Windows 95/98

Se non si dispone di una rete Novell, è possibile stampare utilizzando la stampa SMB
(anche conosciuta come stampa Windows o stampa WINS). Grazie a questo metodo, è
possibile installare il driver di stampa PostScript e i file di descrizione della stampante
ed inviare in stampa dal proprio computer ad un particolare collegamento (coda di
attesa, coda di stampa o collegamento diretto) su Fiery X4. Queste istruzioni
presuppongono che il protocollo TCP/IP e Client per reti Microsoft siano installati.

Per configurare la stampa su un secondo o terzo collegamento, è necessario installare
un nuovo driver di stampa e un nuovo file PPD. Ripetere la procedura “Per configurare
la stampa SMB su Windows 95/98:” a pagina 9. Se si installa più di una stampante,
assegnare a ciascuna un nome descrittivo durante l’installazione del driver di stampa,
come ad esempio Aero-Print o Aero-Hold, in modo da identificarle facilmente.

PRIMA DI INIZIARE:

• Configurare Fiery X4 per la stampa SMB in Config rete>Config servizi>Config Windows.

Nei menu di configurazione, nella mappa del pannello di controllo e sulla pagina di
configurazione, per fare riferimento alla stampa SMB viene usata la definizione stampa
Windows. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida alla configurazione.

9 Configurazione della stampa PostScript con Windows 95/98

PER CONFIGURARE LA STAMPA SMB SU WINDOWS 95/98:

1. Fare doppio clic sull’icona Risorse di rete per visualizzare il proprio ambiente di rete.

2. Ricercare il nome della stampante sulla quale si desidera stampare.

Il nome della stampante da ricercare è quello immesso in Config rete>
Config servizi>Config Windows> Nome server. Per queste informazioni, fare
riferimento alla pagina di configurazione.

Se non si è in grado di individuare la propria unità Fiery X4, contattare
l’amministratore di rete.

3. Fare doppio clic sul nome della stampante per visualizzare i collegamenti di stampa
abilitati.

10 Installazione del software utente su computer Windows

4. Fare doppio clic sul nome del collegamento sul quale si desidera stampare.

Appare la finestra di dialogo Stampanti che chiede se si desidera configurare la
stampante.

5. Selezionare Sì per installare il driver di stampa PostScript e il file di descrizione della
stampante per il collegamento selezionato.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Installazione stampante.

6. Specificare se si stampa da programmi basati su MS-DOS e quindi fare clic su Avanti.

Se si sceglie Sì verrà richiesto di catturare una porta stampante prima di procedere con
l’installazione. Per i dettagli, vedere la documentazione Windows.

7. Utilizzando un massimo di 31 caratteri, immettere un nome per Fiery X4 (o lasciare il
nome predefinito) nella casella Nome stampante e specificare se si desidera che
Fiery X4 sia la stampante predefinita. Fare clic su Avanti.

N

OTA: L’immissione di più di 31 caratteri potrebbe causare problemi di stampa con

alcune applicazioni di rete.