EFI FIERY X3E User Manual [es]

Fiery X3e

GUÍA DE ADMINISTRACIÓN

DE TRABAJOS

Esta publicación está protegida por las leyes del copyright y están reservados todos los derechos. Ninguna parte de ella puede ser reproducida ni transmitida para ﬁn alguno, de ninguna forma ni por ningún medio, sin la autorización previa y por escrito de Electronics For Imaging, Inc., a excepción de lo expresamente permitido en este documento. La información de este documento puede cambiar sin previo aviso y no representa ningún compromiso por parte de Electronics For Imaging, Inc.

El software que se describe en esta publicación se suministra bajo licencia y sólo puede utilizarse o copiarse de acuerdo con los términos de dicha licencia.

Patentes: 5,867,179; 5,835,788; 5,666,436; 5,553,200; 5,543,940; 5,537,516; 5,517,334; 5,506,946; 5,424,754; 5,343,311; 5,212,546; 4,941,038; 4,837,722; 4,500,919; D406,117

Marcas

EFI, el logotipo EFI, Fiery, el logotipo Fiery, Fiery Driven, el logotipo Fiery Driven, EFICOLOR, ColorWise y Rip-While-Print son marcas registradas en la Oﬁcina de patentes y marcas de los EE.UU. Fiery ZX, Fiery X2, Command WorkStation, AutoCal, Starr Compression, Memory Multiplier, NetWise y VisualCal son marcas de Electronics For Imaging, Inc.

Adobe, el logotipo Adobe, Adobe Illustrator, PostScript, Adobe Photoshop, Adobe Separator y Adobe PageMaker son marcas de Adobe Systems Incorporated y están registradas en algunas jurisdicciones. EPS (Encapsulated PostScript) es una marca de Altsys Corporation. Apple, el logotipo Apple, AppleShare, AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter y Macintosh son marcas registradas y MultiFinder es una marca de Apple Computer, Inc. Microsoft, MS, MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft en los EE.UU. y otros países. QuarkXPress es una marca registrada de Quark, Inc. Times, Helvetica y Palatino son marcas de Linotype AG y/o sus subsidiarias. ITC Avant Garde, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats son marcas registradas de International Typeface Corporation. Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. NetWare y Novell son marcas registradas e Internetwork Packet Exchange (IPX) es una marca de Novell, Inc. UNIX es una marca registrada de UNIX System Laboratories, una subsidiaria perteneciente en su totalidad a Novell, Inc. PANTONE es una marca registrada de Pantone, Inc. Matchprint es una marca de Imation Corp.

Todos los demás términos y nombres de producto pueden ser marcas o marcas registradas de sus propietarios respectivos, como se indica en esta documentación.

Avisos legales APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) NO HACE NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SOBRE EL SOFTWARE APPLE. APPLE NO GARANTIZA NI HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN ACERCA DEL USO O EL RESULTADO DEL USO DEL SOFTWARE APPLE, EN CUANTO A SU CORRECCIÓN, PRECISIÓN, CONFIABILIDAD, ACTUALIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS DEL RESULTADO Y EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE APPLE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS. LA ANTERIOR EXCLUSIÓN PUEDE NO SER VÁLIDA EN SU CASO.

NI APPLE, NI SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES SON RESPONSABLES ANTE USTED DE LOS DAÑOS CONSECUENTES, ACCIDENTALES O INDIRECTOS (INCLUIDOS LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL, ETC) QUE RESULTEN DE USAR O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE APPLE, INCLUSO SI SE NOTIFICÓ A APPLE LA POSIBILIDAD DE QUE DICHOS DAÑOS SE PRODUJERAN. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO CORRESPONDAN A SU CASO.

causa y con independencia de la forma en que se actúe (de forma contractual o extracontractual [incluida la negligencia], por responsabilidad del producto o cualquier otra vía), estará limitada a 50 dólares estadounidenses.

Avisos de derechos restringidos

Para organismos de defensa: Aviso de derechos restringidos. El uso, la reproducción o la entrega a terceros están sujetos a las restricciones expresadas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de derechos de datos técnicos y software para computadora, punto 252.227.7013.

Para organismos civiles: Aviso de derechos restringidos. El uso, la reproducción o la entrega a terceros están sujetos a las restricciones expresadas en los subpárrafos del (a) al (d) de la cláusula de derechos restringidos de software comercial para computadoras de 52.227-19 y las limitaciones expresadas en el acuerdo comercial estándar de Electronics For Imaging, Inc. para este software. Derechos inéditos reservados bajo las leyes del copyright de los EE.UU.

Impreso en los EE.UU. en papel reciclado.

Número de referencia:

45024776

La responsabilidad de Apple ante usted por daños reales por cualquier

Información de FCC

Declaración de conformidad

Marca comercial: Controlador de impresora

Número de modelo: Fiery X3e CF2001 (Impresora)

Número de reporte de pruebas de cumplimiento:

Fecha del reporte de pruebas de cumplimiento:

Parte responsable (en EE.UU.): Electronics For Imaging, Inc.

Dirección: 303 Velocity Way, Foster City, CA 94404,

Teléfono: (650) 357-3500

A través de las pruebas realizadas con este equipo se comprobó que cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase A, acorde con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites se diseñaron para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza acorde con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, esto no garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación concreta.

ADVERTENCIA: La normativa de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los EE.UU.) establece que cualquier cambio o modiﬁcación realizada en este equipo sin la autorización expresa del fabricante puede suponer la anulación del derecho del usuario a utilizar el equipo.

Aviso de la Clase A para la industria de Canadá

Este aparato digital no supera los límites de la Clase A para emisiones de ruido de radio en aparatos digitales, como se especiﬁca en el estándar para equipos generadores de interferencias “Digital Apparatus” (Aparato digital) ICES-003 para la industria de Canadá.

Avis de Conformation Classe A de l’Industrie Canada

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la Classe A prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur, “Appareils Numériques” NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

EMC-2000-104

30 de octubre de 2000

EE.UU.

Símbolo CE (declaración de conformidad)

Declaramos bajo nuestra completa responsabilidad que la copiadora y las opciones a las que se reﬁere esta declaración están en conformidad con las especiﬁcaciones siguientes. Esta declaración sólo es válida para los países de la Unión Europea (UE).

Tipo de producto Sistema de impresora con consola

Nombre de producto del sistema

Número de reporte de cumplimiento

Estándares Seguridad * 2: EN 60 950/1992 (A1, A2, A3, A4 & A11)

Directivas de la CE Seguridad: 73/23/CEE y 93/68/CEE

Este dispositivo debe utilizarse con cables de interfaz apantallados. El uso de cables no apantallados puede dar lugar a interferencias en las comunicaciones por radio y está prohibido por las Directivas de la CE.

CF2001 + Fiery X3e CF2001 Opciones de CF2001: FN-107, FN-108, JS-1002, AD-14, PF-117, PF-118, CT-2, M128-2, Contador

EMC-2000-73, EMC-2000-74

(Seguridad de equipos de tecnologías de la información, incluidos los equipos comerciales eléctricos) EN 60825-1 / 1994 con A11 (sólo la copiadora) (Seguridad ante radiación de productos de láser, clasiﬁcación del equipo, requisitos y guía del usuario)

EMC *1: EN55 022 (Clase B)/1998 (Límites y método de medida de las características derivadas de las interferencias de radio de

los equipos de tecnologías de la información (ITE)) EN61000-3-2/1995 (Compatibilidad electromagnética (EMC)- Parte 3: Límites, Sección 2: Límites para emisiones armónicas de corriente (corriente de entrada del equipo ≤16 A por fase)) EN61000-3-3/1995 (Compatibilidad electromagnética (EMC)- Parte 3: Límites, Sección 2: Limitación de ﬂuctuaciones de voltaje y oscilaciones en sistemas de alimentación de bajo voltaje para equipos con corriente nominal de ≤16 A EN55024/1998 (Equipos de tecnologías de información (características de inmunidad) - Límites y métodos de medida EN61000-4-2/1995: Prueba de inmunidad de descarga electrostática EN61000-4-3/1995: Campo electromagnético radiado y prueba de inmunidad EN61000-4-4/1995: Prueba de inmunidad de transición eléctrica rápida/ráfagas EN61000-4-5/1995: Prueba de inmunidad ante picos de corriente EN61000-4-6/1996: Inmunidad ante interferencias conducidas, inducidas por un campo de radiofrecuencia EN61000-4-8/1993: Prueba de inmunidad de campos magnéticos de frecuencia de potencia EN61000-4-11: Prueba de inmunidad ante caídas e interrupciones breves de voltaje y variaciones de voltaje

Notas: *1) Rendimiento de EMC: Este producto se ha diseñado para su utilización en un entorno de oﬁcina normal.

*2) Primer año de etiquetado acorde con las directivas 73/23/CEE y 93/68/CEE de la CE: 2000

3) Este producto se ha diseñado para su utilización en un entorno de oﬁcina normal.

EMC: 89/336/CEE y 93/68/CEE

Acuerdo de licencia de software

Antes de usar el Software, lea detenidamente los siguientes términos y condiciones. AL UTILIZAR ESTE SOFTWARE, USTED CONFIRMA SU ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO. Si no puede aceptar estos términos o no desea aceptarlos, puede regresar el paquete completo al distribuidor o al representante, dentro de los diez (10) próximos días, para obtener un reembolso de la totalidad del importe pagado.

Electronics For Imaging, Inc. le concede una licencia intransferible y no exclusiva para el uso del software y la documentación que lo acompaña (“Software”), suministrados con el Fiery X3e que ha adquirido, incluido, pero sin limitación, el software de PostScript suministrado por Adobe Systems Incorporated.

Usted puede: a. Utilizar el software exclusivamente para los ﬁnes de su compañía y exclusivamente junto con el Fiery X3e. b. Utilizar los programas de contornos y mapas de bits codiﬁcados y en lenguaje máquina (“programas de tipos”) que se suministran con el Fiery X3e en un formato

encriptado especial (“programas de tipos codiﬁcados”) para reproducir y mostrar diseños, estilos, grosores y versiones de letras, caracteres y símbolos (“diseños tipográﬁcos”) solamente para sus ﬁnes y a través de la ventana de visualización del Fiery X3e o del monitor que utilice con el Fiery X3e.

c. Usar las marcas que utiliza Electronics For Imaging para identiﬁcar los programas de tipos codiﬁcados y los diseños tipográﬁcos que se reproducen con ellos (“marcas”).

d. Asignar a un tercero los derechos de que dispone según este acuerdo, mediante la transferencia de todos sus derechos, su titularidad y su interés en relación con el Fiery X3e, siempre y cuando el destinatario acepte someterse a todos los términos y condiciones de este acuerdo.

Usted no puede: a. Usar el software, ya sea directa o indirectamente, para imprimir imágenes de mapas de bits con resoluciones de impresión de 600 puntos por pulgada o superiores

ni para generar tipos ni diseños tipográﬁcos que no estén destinados para su uso con el Fiery X3e. b. Hacer, solicitar o permitir copias del software, los programas de tipos codiﬁcados, la documentación correspondiente ni ninguna parte de la misma, excepto en

los casos necesarios para su uso con la unidad Fiery X3e que ha adquirido, siempre y cuando no realice ni permita copias de la parte de software que se incluye en el disco duro del Fiery X3e. No puede copiar la documentación.

c. Intentar alterar, descompilar, desencriptar o realizar ingeniería inversa del software, los programas de tipos codiﬁcados o la documentación correspondiente. d. Alquilar o conceder el software bajo leasing.

Derechos de propiedad

Usted reconoce que el software, los programas de tipos codiﬁcados, los diseños tipográﬁcos, las marcas y la documentación correspondiente son propiedad de Electronics For Imaging y sus proveedores y que la titularidad o cualquier otro derecho de propiedad intelectual siguen perteneciendo a Electronics For Imaging y sus proveedores. Excepto en lo indicado anteriormente, este acuerdo no le concede ningún derecho sobre patentes, copyright, secretos comerciales, marcas (ya sean registradas o no registradas) ni ningún otro derecho, franquicia ni licencia sobre el software, los programas de tipos codiﬁcados, los diseños tipográﬁcos, las marcas ni la documentación correspondiente. Usted no puede adaptar ni utilizar ninguna marca ni nombre comercial que pueda confundirse con o parecerse a uno de Electronics For Imaging o de sus proveedores ni puede llevar a cabo ninguna operación que anule o reduzca los derechos de Electronics For Imaging o sus suministradores sobre las marcas registradas. Las marcas sólo pueden utilizarse para identiﬁcar la información impresa generada con los programas de tipos codiﬁcados. Si Electronics For Imaging lo solicita, debe proporcionar ejemplos de los diseños tipográﬁcos que estén identiﬁcados con una marca.

Conﬁdencialidad

Usted acuerda mantener la conﬁdencialidad del software y los programas de tipos codiﬁcados y entregar el software y los programas de tipos codiﬁcados sólo a usuarios autorizados y que necesiten utilizarlos acorde con lo permitido en este acuerdo. Usted tomará las precauciones razonables para impedir la entrega a otros organismos.

Compensaciones

El uso no autorizado, la copia o la entrega a terceros del software, los programas de tipos codiﬁcados, los diseños tipográﬁcos, las marcas o la documentación correspondientes dan lugar a la anulación de esta licencia y facultan a Electronics For Imaging para obtener otras compensaciones legales.

Garantía limitada y descargo

Electronics For Imaging garantiza que, durante un periodo de noventa (90) días desde la fecha del suministro, el software funcionará durante un uso normal sin errores signiﬁcativos que impidan su utilización. La única responsabilidad de Electronics For Imaging y la única compensación que ofrece acorde con esta garantía (que implica la devolución del Fiery X3e a Electronics For Imaging o a un representante autorizado) será, si Electronics For Imaging lo estima oportuno, realizar el esfuerzo comercial necesario para intentar corregir los problemas de forma permanente o temporal, sustituir el software con otro software que presente una funcionalidad equivalente o reembolsar el precio de compra y dar ﬁn a este acuerdo. Algunos estados no permiten el establecimiento de límites en la duración de la garantía limitada, de forma que es posible que esta limitación no corresponda a su caso.

Excepto en lo expresado en la garantía limitada anterior, Electronics For Imaging no otorga ninguna otra garantía o condición sobre el producto, ni usted tiene derecho a ellas, ya sean expresas, implícitas o pertenecientes al derecho fundamental. Por otro lado, Electronics For Imaging rechaza especíﬁcamente cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o idoneidad para un ﬁn determinado.

Para obtener servicio técnico durante el periodo de la garantía, póngase en contacto con el centro autorizado de servicio técnico o asistencia.

EXCEPTO EN LO EXPRESADO ANTERIORMENTE EN LA GARANTÍA LIMITADA, ELECTRONICS FOR IMAGING NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN SOBRE EL SOFTWARE O LOS PROGRAMAS DE TIPOS CODIFICADOS, NI USTED TIENE DERECHO A ELLAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, PERTENECIENTES AL DERECHO FUNDAMENTAL O SUJETAS A CUALQUIER OTRA CLÁUSULA DE ESTE ACUERDO O DE LA CORRESPONDENCIA MANTENIDA CON USTED. POR OTRO LADO, ELECTRONICS FOR IMAGING RECHAZA ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Electronics For Imaging no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del software ni que el software se adapte a sus requisitos especíﬁcos.

Limitación de responsabilidad

NI ELECTRONICS FOR IMAGING NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE CUALQUIER DAÑO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE DATOS, EL LUCRO CESANTE Y LOS COSTOS DE COBERTURA NI DE CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DEL USO DEL SOFTWARE, LOS PROGRAMAS DE TIPOS CODIFICADOS O LA DOCUMENTACIÓN CORRESPONDIENTE, CON INDEPENDENCIA DE CÓMO SE PRODUZCAN Y LA TEORÍA LEGAL BAJO LA QUE SE EVALÚEN. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INCLUSO SI LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS SE NOTIFICÓ A ELECTRONICS FOR IMAGING O A CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO. USTED ACUERDA QUE EL PRECIO DE LA UNIDAD ES EL RIESGO MÁXIMO QUE QUEDA CUBIERTO. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO CORRESPONDA A SU CASO.

Controles de exportación

Usted acuerda no exportar ni reexportar el software ni los programas de tipos codiﬁcados, de ninguna forma, sin las licencias adecuadas de los EE.UU. y de otros países. El incumplimiento de esta cláusula supone la anulación de este acuerdo.

Utilización por parte de la administración

El uso, la duplicación o la entrega a terceros del software por parte de la administración de los EE.UU. está sujeta a las restricciones expresadas en la subdivisión (c) (1) (ii) de la cláusula de derechos de datos técnicos y software para computadora, punto DFARS 252.227-7013, o en los subpárrafos (c) (1) y (2) de la cláusula de derechos restringidos de software comercial para computadora, en el punto 48 CFR 52.227-19, según corresponda.

Terceras partes beneﬁciarias

Por la presente se le notiﬁca que Adobe Systems Incorporated, una corporación con sede en California, en 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EE.UU. (“Adobe”) es una tercera parte beneﬁciaria de este acuerdo en las partes de este acuerdo que se reﬁeren al uso de tipos, programas de tipos codiﬁcados, diseños tipográﬁcos y marcas que se conceden bajo licencia. Estas provisiones se hacen expresamente a favor de Adobe, por lo que Adobe puede exigir su cumplimiento de forma independiente de Electronics For Imaging.

Generalidades

Este acuerdo queda sujeto a la jurisdicción del estado de California (EE.UU.).

Este acuerdo constituye el único acuerdo entre las partes y sustituye a cualquier otra correspondencia o publicidad en relación con el software, los programas de tipos codiﬁcados y la documentación correspondiente.

Si se determina que alguna provisión de este Acuerdo no es válida, el resto del Acuerdo mantiene toda su vigencia a todos los efectos.

Si tiene alguna pregunta acerca de este acuerdo, escriba a Electronics For Imaging, Inc., a la atención de: Departamento de licencias. También puede consultar la ubicación de Web de Electronics For Imaging, en la dirección www.eﬁ.com.

Electronics For Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404, EE.UU.

Contenido

Introducción

Acerca de este manual

Terminología xiv

Acerca de la documentación Entornos de trabajo del Fiery X3e

Permisos xvii

Capítulo 1: Utilización del Fiery X3e

Utilización del panel de control

Mensajes de estado de la pantalla del panel de control 1-3

Reinicio, apagado y puesta en marcha del Fiery X3e

Reinicio del Fiery X3e 1-6 Apagado del Fiery X3e 1-7 Reinicio del Fiery X3e 1-8

Capítulo 2: Introducción a Command WorkStation

Acerca de Command WorkStation Puesta en marcha e inicio de sesión

Conexión al Fiery X3e 2-3 Iniciar una sesión 2-4 Dar ﬁn a la sesión 2-5

xiii

xvi

1-1

1-6

2-1

2-3

La interfaz de Command WorkStation

Área de ventanas (Colas, Archivo, Registro de trabajos) 2-7 Barra de menús 2-8 Lengüetas de selección de servidores 2-12 Controles 2-13 Información de control de trabajos 2-15 Lengüetas de selección de ventanas 2-15

2-6

x Contenido

Ventana Colas

Barras de estado 2-17 Iconos de trabajos 2-20 Área Spool 2-20 Área RIP 2-22 Área Imprimir 2-23 Comandos de trabajo 2-24

Ventana Archivo Ventana Registro de trabajos

Filtrado de trabajos 2-32

Propiedades del trabajo

Visualización y edición de propiedades de los trabajos 2-36

Miniaturas y presentaciones preliminares a pantalla completa (DocBuilder)

Edición y combinación de archivos con DocBuilder 2-38 Presentaciones a pantalla completa 2-40

Capítulo 3: Administración de trabajos de impresión

Comunicación con los usuarios

Información necesaria para los usuarios 3-1 Cómo indican los usuarios los requisitos de la impresora 3-3 Personalización de la ventana de Command WorkStation 3-4

2-16

2-27

2-30

2-35

2-37

3-1

Selección de preferencias de Command WorkStation Impresión de páginas de información del Fiery X3e Ejemplos de ﬂujo de trabajos

Cancelación de trabajos 3-12

Operaciones de página de Command WorkStation Presentación preliminar de trabajos de impresión

Combinación de archivos de trama con DocBuilder 3-16

Visualización y redeﬁnición de valores de impresión Transferencia de archivos y tipos

Administración de los tipos del servidor 3-29

Administración de trabajos con varios servidores de color

3-5

3-7

3-9

3-13

3-22

3-25

3-30

xi Contenido

Archivo de trabajos

Importación de trabajos archivados en soportes externos 3-35

Utilización del Registro de trabajos Otros comandos de administración del servidor

Capítulo 4: Descripción de las utilidades de Fiery WebTools

Fiery WebTools

Privilegios de acceso 4-1

Utilización de Fiery WebTools

Capítulo 5: Fiery WebSpooler y Fiery Spooler

Control y administración de trabajos con Fiery WebSpooler

Acerca de la ventana Fiery WebSpooler 5-3 Manipulación de las opciones y el ﬂujo de los trabajos 5-4 Redeﬁnición de la conﬁguración de las opciones de los trabajos 5-7 Utilización del Registro de trabajos 5-8

Fiery Spooler para computadoras Mac OS

Diferencias entre Fiery Spooler para Mac OS y Fiery WebSpooler 5-12

3-33

3-36

3-38

4-1

4-2

5-1

5-10

Apéndice A: Solución de problemas

Mensajes de error Mantenimiento del rendimiento óptimo del sistema Solución de problemas

Command WorkStation se bloquea A-8 Command WorkStation no puede conectarse al Fiery X3e A-8 Resultado de impresión no deseado A-9 Borrado del servidor A-10 Los usuarios no pueden conectarse a la impresora A-11 Mensajes de error de conﬁguración A-12

Índice

A-1

A-7

A-8

xiii Acerca de este manual

Introducción

El Fiery X3e Color Server™ es una tarjeta de controlador especializado que está incorporado en la impresora. Permite utilizar la impresora como una impresora a color de alta velocidad en red.

Este manual está destinado a los operadores o administradores del Fiery X3e Color Server o a los usuarios que tengan los privilegios de acceso necesarios y que deban monitorear o administrar el ﬂujo de trabajos y solucionar los problemas que pueden aparecer. En él se describen las funciones y características de las utilidades de Fiery® y de Fiery WebTools™ para las operaciones de administración de trabajos de impresión y el control de la calidad del color.

Si ha adquirido la opción Command WorkStation™, el Fiery X3e Color Server incluye el software Command WorkStation, que permite al operador administrar todos los trabajos enviados al Fiery X3e Color Server. A pesar de que no será el caso en todas las ubicaciones, en la documentación de este producto se supone la existencia de un operador que controla y administra los trabajos que envían los usuarios desde las estaciones de trabajo remotas.

OTA

El término “Fiery X3e” se utiliza en este manual para hacer referencia a la

impresora en la que está instalado el Fiery X3e Color Server.

Acerca de este manual

Este manual está organizado de la forma siguiente:

• El Capítulo 1 describe el panel de control del Fiery X3e. Explica los distintos mensaje e iconos que pueden aparecer y describe cómo imprimir las páginas de información del sistema. También explica cómo iniciar y cerrar correctamente el Fiery X3e.

xiv Introducción

• Los Capítulos 2 y 3 describen la interfaz de Command WorkStation. La aplicación Command WorkStation puede instalarse en computadoras Windows 95/98/Me o Windows NT 4.0/2000 en red y puede utilizarse para visualizar y administrar prácticamente todos los aspectos de la actividad del Fiery X3e. Además de proporcionar una representación gráﬁca del ﬂujo de trabajos, Command WorkStation permite reimprimir o retener trabajos, ver y redeﬁnir valores de las opciones de impresión, transferir archivos, administrar tipos de impresora, ver presentaciones preliminares de trabajos, calibrar el Fiery X3e y realizar la conﬁguración (del servidor). Command WorkStation también cuenta con herramientas para archivar trabajos y trasladar trabajos entre dos servidores de color Fiery X3e.

• El Capítulo 4 presenta las utilidades de Fiery WebTools™, explica cómo usarlas e indica dónde puede obtener más información (en este manual o en otros manuales del juego de documentación).

• El Capítulo 5 describe Fiery WebSpooler y Fiery Spooler™, que pueden utilizarse para ver y administrar la actividad de los trabajos del Fiery X3e. La interfaz y las funciones de Fiery WebSpooler y Fiery Spooler tienen elementos equivalentes en Command WorkStation. Por lo tanto, este capítulo le indica que consulte los Capítulos 2 y 3 para obtener más detalles acerca de muchas de las funciones de Fiery WebSpooler y Fiery Spooler.

• En el Apéndice A se enumeran los mensajes de error que pueden aparecer en el panel de control del Fiery X3e, Command WorkStation, Fiery WebSpooler Fiery Spooler o la impresora. También contiene información para solución de problemas.

Terminología

Los términos especíﬁcos se explican a medida que aparecen. Sin embargo, los términos siguientes se utilizan en todo el documento:

•

PostScript (PS)

descripción de páginas. El Fiery X3e utiliza este lenguaje para generar las imágenes de las páginas y para comunicarse con las aplicaciones y con el motor de impresión.

•

: Un archivo que contiene comandos de PostScript y comentarios que

Trabajo

describen los gráﬁcos, las imágenes capturadas y el texto que deben aparecer en cada una de las páginas de un documento, además de las opciones que deben utilizarse durante la impresión, como por ejemplo el tipo de papel o el estilo de reproducción de colores.

: Un lenguaje de computadora diseñado como lenguaje de

xv Acerca de la documentación

Almacenar en una cola

• indicar que un trabajo de impresión PostScript se guarda en el disco duro del Fiery X3e como paso previo a su procesamiento e impresión.

RIP

•

: Acrónimo de las palabras inglesas Raster Image Processing (procesamiento de imágenes de trama) que convierte los comandos de texto y gráﬁcos en descripciones para cada posición de una página. Como sustantivo de uso general, un RIP (acrónimo también de las palabras inglesas Raster Image Processor) es el procesador de computadora que realiza estas operaciones.

Imprimir

• trabajo en una impresora.

Estos conceptos permiten explicar la forma en que el Fiery X3e Color Server y la impresora se combinan para crear un potente sistema de impresión. El RIP de PostScript del Fiery X3e convierte los comandos de texto y gráﬁcos de PostScript en especiﬁcaciones de color de cada punto de tóner que deposita la impresora en una página.

: El proceso de reproducción, o generación de imagen, de una página o un

: Escribir en un disco. En este documento suele utilizarse para

Acerca de la documentación

Este manual es parte del juego de documentación del Fiery X3e, que también incluye los manuales siguientes para usuarios y administradores de sistema:

• La

Guía de conﬁguración

Fiery X3e para las plataformas y entornos de red admitidos. También contiene instrucciones generales para la conﬁguración de servidores UNIX, Windows NT 4.0 y Novell NetWare para que proporcionen servicios de impresión PostScript a los clientes.

• La

Guía de instalación

la impresión al Fiery X3e. Especíﬁcamente, describe la instalación de los controladores de impresora PostScript, los archivos de descripción de impresoras y otros elementos de software del CD de software del usuario. También explica cómo conectar los distintos usuarios a la red.

• La

Guía de impresión

usuarios que envían trabajos a través de estaciones de trabajo remotas de la red, o a través de una conexión directa de puerto paralelo.

explica la conﬁguración y administración básicas del

describe cómo instalar el software, para permitir a los usuarios

describe las características de impresión del Fiery X3e para

xvi Introducción

• La

Guía del color

impresión en color con un Fiery X3e Color Server. También contiene consejos prácticos para la impresión en color y notas de aplicación que explican cómo imprimir al Fiery X3e desde las aplicaciones más utilizadas en Windows y Mac OS.

• La

Guía de administración de trabajos

del Fiery X3e, incluido Command WorkStation, y cómo puede usar estas utilidades para administrar trabajos y mantener la calidad del color. Este libro está destinado a los operadores o administradores o a los usuarios que tengan los privilegios de acceso necesarios y necesiten monitorear o administrar el ﬂujo de trabajos, realizar la calibración del color y solucionar los problemas que pueden aparecer.

• Las

Notas de la versión

y soluciones temporales a algunos de los problemas que pueden aparecer.

proporciona una introducción a los conceptos básicos de la teoría e

explica las funciones de las utilidades de cliente

proporcionan información de última hora acerca del producto

Entornos de trabajo del Fiery X3e

El Fiery X3e admite varios niveles de control de impresión, administración de trabajos y conﬁguración y proporciona la ﬂexibilidad que usted necesita para seleccionar la conﬁguración adecuada para los requisitos de su ubicación. Su caso puede corresponder a una de las descripciones enumeradas anteriormente, o es posible que preﬁera disponer de un nivel de control intermedio.

Por un extremo, un administrador o un operador de un entorno con grandes volúmenes de impresión puede controlar todo el ﬂujo de trabajos y todas las operaciones de impresión. Los trabajos de impresión enviados por los usuarios remotos se almacenan en el disco duro del servidor y se conservan hasta que el operador decide que es el momento adecuado para imprimirlos. Las funciones adicionales (calibración, redeﬁniciones de trabajos, deﬁnición de prioridades, administración de tipos) están reservadas para el administrador o el operador.

En el otro extremo, cualquier usuario de una red local puede controlar todas las funciones de impresión y del servidor. No se requiere la intervención del operador. Los usuarios pueden imprimir desde sus estaciones de trabajo a cualquiera de las conexiones de impresión publicadas. Todos los usuarios pueden utilizar Command WorkStation, Fiery WebSpooler o Fiery Spooler para controlar cualquier trabajo de impresión.

El nivel de control que puede implementar un administrador se describe en la

de conﬁguración

Guía

xvii Entornos de trabajo del Fiery X3e

Permisos

La compatibilidad con estos entornos de trabajo se consigue mediante la combinación de varias opciones de conﬁguración del Fiery X3e. Por omisión, todos los usuarios pueden utilizar la conﬁguración, pero el administrador puede limitar el acceso a la misma mediante la deﬁnición de una contraseña de administrador para el Fiery X3e (consulte la

También por omisión, todos los usuarios pueden iniciar una sesión de Command WorkStation, Fiery WebSpooler o Fiery Spooler y controlar el ﬂujo de trabajos, pero un administrador puede limitar el acceso a estas funciones mediante la deﬁnición de una contraseña de operador.

Los tres niveles de seguridad, enumerados de máximo control a control mínimo, son los siguientes:

Administrador

• La persona que tiene acceso a la conﬁguración puede controlar la impresión y el entorno de administración de trabajos mediante la habilitación de conexiones de impresión y la deﬁnición de contraseñas. El administrador también puede administrar los tipos del servidor, borrar el disco del servidor cuando sea necesario y deﬁnir un vínculo de Web común para todos los usuarios que inicien una sesión en el Fiery X3e mediante su examinador de Web.

Guía de conﬁguración

: Permite el control de la conﬁguración y es el nivel de acceso máximo.

Operador

•

: Permite el control de los trabajos de impresión que se reciben en el

servidor y la realización de la calibración y el reinicio del servidor.

•

Invitado

: Permite a los usuarios ver el estado de los trabajos activos y la lista de trabajos almacenados. No puede hacer cambios en los trabajos ni modiﬁcar las instrucciones de impresión. No se requiere ninguna contraseña para iniciar una sesión como invitado desde Command WorkStation ni desde las ventanas de Fiery WebSpooler o Fiery Spooler.

En este manual se describen las características de las utilidades de cliente del Fiery, incluida Command WorkStation y todos los privilegios, tanto si están disponibles para todos los usuarios como si son exclusivos de algunos usuarios. También se incluyen descripciones de las funciones de administrador y proporciona referencias a los manuales en que puede encontrar más información.

1-1 Utilización del panel de control

Capítulo 1: Utilización del Fiery X3e

Luz Preparado

Botones hacia arriba, hacia abajo, izquierda y derecha

Botón Menú

Puede utilizar el panel de control de la impresora para utilizar todas las funciones básicas del Fiery X3e, utilizar características especiales, visualizar el estado y la información de los trabajos que se imprimen al Fiery X3e, visualizar los mensajes de error de la impresora, imprimir páginas del sistema, ejecutar diagnósticos y deﬁnir las opciones de conﬁguración del Fiery X3e. Para obtener información acerca de las opciones de conﬁguración y acerca de cómo utilizarlas, consulte la

conﬁguración

Guía de

Utilización del panel de control

Ventana de visualización

Botón Cancela

Botón Deﬁni

1-2 Utilización del Fiery X3e

Los componentes del panel de control que controlan la funcionalidad del Fiery X3e son:

Botón Menú Entra en los menús Funciones. Desde una opción del menú

de conﬁguración, vuelve al menú anterior de conﬁguración.

Luz Preparado Apagado: Apagado cuando el Fiery X3e está apagado o se está

iniciando. Ambar ﬁjo: La luz ámbar ﬁja durante más de 30 segundos puede indicar que existe un error de comunicación entre el Fiery X3e y la impresora. Ámbar parpadeante: La luz ámbar parpadea cuando se produce un error que impide la impresión. Verde ﬁjo: La luz verde ﬁja indica el estado normal. Verde parpadeante: La luz verde parpadea cuando el Fiery X3e está procesando o imprimiendo un trabajo o comunicándose con una computadora remota (por ejemplo, a través de Fiery Spooler).

Botones de navegación

Botón Deﬁnir Activa la opción seleccionada actualmente y si es aplicable,

Botón Cancelar En los menús de conﬁguración, sale completamente del menú

Flecha hacia abajo: En los menús de conﬁguración, se desplaza de un menú al siguiente. Cuando se introducen números o texto, aumenta el número o carácter anterior. Flecha hacia arriba: En los menús de conﬁguración, se desplaza de un menú al anterior. Cuando se introducen números o texto, disminuye al siguiente número o carácter. Flecha hacia la derecha: Desplaza el cursor a la siguiente posición de entrada de texto a la derecha. Flecha hacia la izquierda: Cuando se introducen números o texto, retrocede o elimina.

continúa en el siguiente menú.

y regresa a Info. Durante la impresión, el botón Cancelar detiene la impresión o el procesamiento del trabajo actual.

1-3 Utilización del panel de control

Mensajes de estado de la pantalla del panel de control

Cuando el Fiery X3e controla el panel de control, la pantalla de LCD proporciona información acerca del estado actual del Fiery X3e.

Los mensajes de estado de la pantalla del panel de control son:

Loading system (Cargando el sistema)

Info <Nombre de servidor>

Info Libre

Info #MB #v

<Nombre de servidor> Procesando

<Nombre de trabajo> Ocupado #K

Enviando <Nombre de trabajo>

Aparece durante el inicio.

Aparece cuando el Fiery X3e está libre.

Aparece cuando el Fiery X3e está libre y se pulsa una vez la ﬂecha hacia abajo.

Aparece cuando el Fiery X3e está libre y se pulsa dos veces la ﬂecha hacia abajo. # MB indica la cantidad de espacio libre en el disco duro del Fiery X3e. #v indica la versión del software del sistema que se está ejecutando en ese momento en el Fiery X3e.

Aparece cuando el Fiery X3e está procesando un trabajo. La luz de actividad es de color verde y parpadea.

Aparece cuando el Fiery X3e está procesando un trabajo. El valor #K aumenta para indicar la cantidad de trabajo que se ha procesado. La luz de actividad es de color verde y parpadea.

Aparece cuando se imprime una página especial desde el menú Funciones> Imprimir páginas. Nombre de trabajo indica el tipo de página. La luz de actividad es de color verde y parpadea.

<Nombre de servidor> Impresión

<Nombre del usuario> Copias: #C/#T

Aparece cuando el Fiery X3e está imprimiendo un trabajo. La luz de actividad es de color verde y parpadea.

Aparece cuando el Fiery X3e está imprimiendo un trabajo. #C indica la copia que se está imprimiendo en ese momento. #T indica el número total de copias del trabajo. La luz de actividad es de color verde y parpadea.

1-4 Utilización del Fiery X3e

Cancelando trab de impresión

Desconectando 20CP-M

Conectando 20CP-M

Calibración

La pantalla del panel de control muestra información básica acerca del Fiery X3e. Cuando el Fiery X3e no está ni procesando ni imprimiendo un trabajo, la pantalla de LCD aparece como se muestra a continuación.

Aparece cuando se ha pulsado el botón Cancelar y la impresión o el procesamiento del trabajo se está cancelando.

Se ha seleccionado la opción Suspender impresión en el menú Funciones.

Se ha seleccionado la opción Reanudar impresión en el menú Funciones.

Aparece durante la calibración del Fiery X3e. Para obtener más información, consulte la Guía del color. Si hay una contraseña de administrador deﬁnida anteriormente, debe introducirla para poder usar los menús de calibración.

NOTA: Si el Fiery X3e está libre durante más del tiempo por omisión que es de dos

minutos, el control del panel de control regresa a la impresora. Pulse el botón Menú para devolver el control al Fiery X3e.

1-5 Utilización del panel de control

Pulse el botón Menú para ver el menú Funciones. Están disponibles las opciones siguientes:

Imprimir páginas Selecciónelo para imprimir las páginas del sistema desde el

Fiery X3e. Puede imprimir las páginas siguientes desde el submenú que aparece:

Página de prueba: permite conﬁrmar que el Fiery X3e está

conectado correctamente a la impresora. La página de prueba proporciona imágenes de ejemplo y muestras de color. También se muestra la información siguiente: Nombre del servidor, modelo de impresora, valores de color, información de calibración y fecha y hora de impresión.

Configuración: Proporciona la conﬁguración actual del

Fiery X3e y del dispositivo. En esta página aparece información general acerca de la conﬁguración del hardware y del software del Fiery X3e, las opciones actuales de todos los valores de conﬁguración, información acerca de la calibración actual y las direcciones Ethernet del Fiery X3e.

Registro de trabajos: Imprime una lista con los últimos 55

trabajos impresos. Para obtener información acerca de los campos del registro de trabajo y acerca de la impresión de éste con otros formatos, consulte “Ventana Registro de trabajos” en la página 2-30.

Mapa del panel de control: El mapa del panel de control

proporciona un resumen de los menús que puede utilizar desde la pantalla del panel de control. Para obtener información acerca de la utilización de estos menús para conﬁgurar el Fiery X3e, consulte la Guía de conﬁguración.

Diagramas de colores: Imprime ejemplos de los colores RVZ,

CMA y PANTONE disponibles en el Fiery X3e.

Lista de tipos: Proporciona una lista de todos los tipos

residentes del disco duro del Fiery X3e.

Contador total: Imprime un registro con el número total de

páginas impresas por la impresora.

Si el Fiery X3e muestra el mensaje “Carg _ en band 1”, cargue el papel especiﬁcado y seleccione Contador total de nuevo.

1-6 Utilización del Fiery X3e

Suspender impresión

Reanudar impresión

Cerrar Abre los menús de Cerrar.

Borrar el servidor Borra todos los trabajos de todas las colas del Fiery X3e así como

Configuración Abre los menús de conﬁguración.

Ejecutar diagnóstico

Calibración Abre los menús de calibración. Se requiere una contraseña, si se

Interrumpe temporalmente la comunicación entre el Fiery X3e y la impresora. Seleccione Suspender impresión si desea detener temporalmente el trabajo del Fiery X3e que se está imprimiendo.

Después de seleccionar Suspender impresión, los trabajos continúan su procesamiento en el Fiery X3e. Seleccione Reanudar impresión para continuar con la impresión del trabajo del Fiery X3e interrumpido.

Restablece la comunicación entre el Fiery X3e y la impresora.

todos los trabajos archivados en el disco duro del Fiery X3e, el índice de trabajos archivados y el Registro de trabajos.

Permite a los técnicos autorizados de servicio/asistencia ejecutar pruebas de diagnóstico en el Fiery X3e y en la impresora.

ha deﬁnido una.

Reinicio, apagado y puesta en marcha del Fiery X3e

Generalmente, puede dejar el Fiery X3e y la impresora encendidos todo el tiempo. Esta sección describe cómo reiniciar, apagar y poner en marcha el servidor cuando es necesario.

Reinicio del Fiery X3e

Cuando se reinicia el Fiery X3e, los tipos que están cargados en la unidad de disco duro no se borran. Los trabajos de impresión que se encuentran en las colas En espera e Impresos y los trabajos que se han procesado pero no se han impreso todavía no se borran y están disponibles para la impresión cuando reinicie el Fiery X3e.

1-7 Reinicio, apagado y puesta en marcha del Fiery X3e

r r

Para reiniciar el Fiery X3e, cuando el panel de control muestre Libre, pulse el botón Menú para entrar en el menú Funciones. Utilice el botón de ﬂecha hacia abajo para desplazarse hasta la opción Cerrar. Pulse el botón Deﬁnir. Utilice el botón de ﬂecha hacia abajo para desplazarse hasta la opción Reiniciar sistema. Pulse el botón Deﬁnir. Para obtener más información acerca de los menús de conﬁguración, consulte la Guía de conﬁguración.

Apagado del Fiery X3e

Es posible que necesite apagar el Fiery X3e para realizar operaciones de servicio técnico. Al apagarlo, los tipos que están cargados en la unidad de disco duro no se borran. Los trabajos de impresión que se encuentran en las colas En espera e Impresos y los trabajos que se han procesado pero no se han impreso todavía no se borran y están disponibles para la impresión cuando reinicie el Fiery X3e.

Para apagar el Fiery X3e, cuando el panel de control muestre Libre, pulse el botón Menú para entrar en el menú Funciones. Utilice el botón de ﬂecha hacia abajo para desplazarse hasta la opción Cerrar. Pulse el botón Deﬁnir. Utilice el botón de ﬂecha hacia abajo para desplazarse hasta la opción Cerrar sistema. Pulse el botón Deﬁnir. Cuando aparezca el mensaje “Ahora puede apagar el servidor”, apague la impresora mediante el interruptor principal de alimentación.

Interruptor de alimentación principal:

NOTA: Después de apagar la impresora, espere al menos tres segundos antes de volver a

encenderla.

Hacia arriba para encende

Hacia abajo para apaga

1-8 Utilización del Fiery X3e

Reinicio del Fiery X3e

Para poner en marcha el Fiery X3e, cambie el interruptor de alimentación de la impresora a la posición Encendido. Espere aproximadamente tres segundos y pulse el botón Menú del panel de control para utilizar el menú Funciones. Utilice el botón de ﬂecha hacia abajo para desplazarse hasta la opción Cerrar sistema. Pulse el botón Deﬁnir. Utilice el botón de ﬂecha hacia abajo para desplazarse hasta la opción Reiniciar sistema. Pulse el botón Deﬁnir.

Si se produce un error durante el inicio, la luz de actividad presenta el color ámbar y parpadea. Consulte la pantalla del panel de control para obtener detalles acerca del error.

2-1 Acerca de Command WorkStation

Capítulo 2: Introducción a Command WorkStation

Este capítulo presenta la interfaz gráﬁca de usuario de Command WorkStation. Seleccione un nivel de usuario e inicie una sesión en el Fiery X3e. Después de iniciar la sesión, puede ver las distintas ventanas de Command WorkStation. La exploración será más completa si tiene algunos trabajos en el área Spool (trabajos impresos a la cola En espera) y si tiene la posibilidad de enviar más trabajos desde una computadora cercana.

El Capítulo 3 se basa en la información de este capítulo y describe con más detalle el monitoreo y el control de los trabajos.

Acerca de Command WorkStation

Command WorkStation dispone de una ventana para las funciones del Fiery X3e y de la impresora, además de una interfaz que permite controlar estas funciones. La aplicación Command WorkStation puede instalarse en una computadora Windows 9x/ Me o Windows NT 4.0/2000 con una conexión de red TCP/IP o IPX al Fiery X3e.

Por omisión, el Fiery X3e no tiene ninguna contraseña deﬁnida. En este estado por omisión, cualquier usuario puede entrar en la conﬁguración y usar todas las funciones de Command WorkStation. Hasta que se deﬁna una contraseña de administrador en el Fiery X3e, puede iniciar una sesión de Command WorkStation como administrador sin necesidad de introducir una contraseña y tendrá todos los privilegios, entre los que se encuentran los siguientes:

• Ver los trabajos de impresión pendientes y almacenados en el Fiery X3e

• Control de la impresión de trabajos

• Posibilidad de realizar la calibración

• Entrar en la conﬁguración, administrar los tipos residentes y borrar el disco del Fiery X3e y el Registro de trabajos

Una vez que el administrador ha realizado la conﬁguración y ha deﬁnido contraseñas, las opciones de usuario disponibles en Command WorkStation dependen de su nivel de inicio de sesión. Si entra en Command WorkStation como invitado, sólo dispone de la primera opción. Si entra como operador, dispone de las dos primeras opciones. Si entra como administrador, dispone de las cuatro opciones. Para obtener más información acerca de la conﬁguración y acerca de cómo especiﬁcar contraseñas, consulte la Guía de conﬁguración.

2-2 Introducción a Command WorkStation

Después de conectarse a un Fiery X3e y tras iniciar la sesión, la primera ventana de Command WorkStation que aparece es la ventana Colas (como se indica en la lengüeta de la parte inferior) que está dividida en tres áreas por las barras de estado Spool, RIP e Imprimir. La ventana Colas aparece rodeada por un marco que contiene botones de deslizamiento y menús.

Cuando el Fiery X3e recibe trabajos de impresión, la ventana Colas muestra los cambios a medida que se producen e indica los nombres y las características de los trabajos. Las barras de estado muestran animaciones en tiempo real a medida que se procesan y se imprimen nuevos trabajos y cuando éstos se trasladan a otras áreas de visualización. El operador, que tiene todo el control sobre los trabajos, puede poner en marcha el procesamiento de los distintos trabajos.

Las áreas Spool, RIP e Imprimir de la ventana Colas representan las distintas fases de la impresión de un trabajo. Los trabajos se reciben en el nivel superior (Spool) y van descendiendo hasta el nivel Imprimir, si no se retienen en alguna de las fases.

• Trabajos en cola: Los trabajos enumerados debajo de la barra de estado Spool son archivos de PostScript almacenados en el disco del Fiery X3e. Estos trabajos se enviaron a la cola Impresión (iconos de impresora de color blanco) o a la cola En espera (iconos de color amarillo).

• Trabajos en RIP: Los trabajos enumerados debajo de la barra de estado RIP están preparados para su impresión. Ya se han convertido en imágenes (procesados para su impresión) y están en espera, con un orden concreto, para su envío a la impresora. Los trabajos de trama pueden retenerse, en cuyo caso se muestran con un fondo amarillo.

• Trabajos impresos: Los trabajos enumerados debajo de la barra de estado Imprimir ya se han impreso. Los trabajos impresos pueden almacenarse en el disco duro del Fiery X3e. El número de trabajos que puede almacenar (de 1 a 99) se deﬁne en la conﬁguración.

Usted puede manipular los trabajos de la ventana. Para ello, selecciónelos y seleccione comandos del menú Trabajo o comandos del menú contextual, o bien haga doble clic (sin embargo, si hay contraseñas deﬁnidas y ha iniciado la sesión como invitado, sólo puede ver los trabajos y no puede modiﬁcarlos ni encaminarlos). En este capítulo y el siguiente se describe con detalle la interfaz de Command WorkStation.

2-3 Puesta en marcha e inicio de sesión

Puesta en marcha e inicio de sesión

Para iniciar la aplicación Command WorkStation, haga clic en el botón Inicio de Windows y seleccione Command WorkStation en el menú Programas o si ha creado un método abreviado para la aplicación Command WorkStation, haga doble clic en el icono de Command WorkStation.

Conexión al Fiery X3e

Si Command WorkStation ya se conectó anteriormente al Fiery X3e, se solicita que lo seleccione de la lista de servidores.

NOTA: Si Command WorkStation no se ha conectado anteriormente al Fiery X3e, se

solicita que conﬁgure una entrada para él. Haga clic en Aceptar y consulte la Guía de instalación para obtener instrucciones para la conﬁguración de una nueva conexión.

Tras seleccionar el nombre de dispositivo del Fiery X3e (20CP-M) haga clic en Aceptar. Si no aparece el nombre del dispositivo, haga clic en el signo más (+) para ampliar la entrada del Fiery X3e.

Command WorkStation se conecta al Fiery X3e y se solicita que seleccione un nivel de inicio de sesión y que introduzca una contraseña para el inicio de sesión (consulte la información siguiente). Si tiene algún problema al conectarse al Fiery X3e, consulte el Apéndice A para ver información acerca de mensajes de error y solución de problemas.

Control Iniciar/Cerrar sesión

2-4 Introducción a Command WorkStation

Iniciar una sesión

Una vez que Command WorkStation se ha conectado al Fiery X3e, aparece el control Iniciar sesión/Cerrar sesión, que solicita que seleccione un nivel de inicio de sesión y que introduzca una contraseña. Antes de iniciar la sesión, la llave Administrador se encuentra en posición vertical y las llaves Operador e Invitado se encuentran en posición horizontal. Cuando se hace clic en un nivel de inicio de sesión, la llave correspondiente se sitúa en posición vertical.

Para entrar al Fiery X3e como administrador o como operador, haga clic en la llave correspondiente, introduzca la contraseña y haga clic en Iniciar sesión o pulse Intro. Para entrar sólo como invitado, haga clic en la llave Invitado y haga clic en Iniciar sesión. Para entrar como invitado no se requiere ninguna contraseña.

Si cambia de opinión acerca del inicio de sesión o si no dispone de la contraseña que necesita, haga clic en Cancelar.

Tras introducir la contraseña adecuada y tras iniciar la sesión, el control Iniciar sesión/ Cerrar sesión se oculta y aparece la pantalla completa de Command WorkStation. El color de la llave que aparece en el cerrojo indica el nivel de inicio de sesión. Si el Fiery X3e está procesando un gran número de trabajos, es posible que necesite unos instantes para mostrar la totalidad de la lista de trabajos.

Cuando se abre de nuevo el control después de iniciar una sesión, el botón Iniciar sesión cambia y muestra el nombre Cerrar sesión.

+ 112 hidden pages