EFI ES-2000 Setup Manual

Setup Guide
EFI ES-2000 Spectrophotometer

This EFI ES-2000 Spectrophotometer Setup Guide describes the EFI ES-2000
Spectrophotometer, a hand-held, color measurement instrument that measures the
reflected spectra of color printer output, textiles, and other colored materials.

You can use the EFI ES-2000 Spectrophotometer with:

• Fiery Color Profiler Suite software to create color profiles for color printers or

monitors, as well as read color samples from specific objects when analyzing or
editing profiles.

For information on purchasing Fiery Color Profiler Suite, contact a sales
representative.

• The Calibrator, Spot-On, and Paper Simulation features of Fiery Command

WorkStation.

• Fiery XF (a wide-format solution for proofing and production) for linearization,

profiling, color verification, and spot color measurement.

Note: The term “EFI ES-2000” is used in this document to refer to the EFI ES-2000
Spectrophotometer.

This document includes specifications and troubleshooting information for the
EFI ES-2000, and includes procedures that allow you to do the following:

• Set up the EFI ES-2000 and connect it to your computer

• Measure color patches with the EFI ES-2000

EFI ES-2000 and the i1Pro 2 instrument

The EFI ES-2000 is a high-precision instrument manufactured by X-Rite. Its technical
specifications are the same as the X-Rite i1Pro 2 instrument. While both instruments
share many common pieces of software, like the USB driver, they are not identical and
you cannot always use them interchangeably.

About the EFI ES-2000

The EFI ES-2000 communicates with Microsoft Windows-based or Apple Mac OS
computers using a USB port that also provides the power supply for the EFI ES-2000.

For information about using the EFI ES-2000 with Fiery Color Profiler Suite or with
Fiery XF, see the documentation that accompanies those applications.

For information about using the EFI ES-2000 with other applications, see the
documentation that accompanies those applications.

31 December 2014

45132813© 2014 Electronics For Imaging

*45132813*

EFI ES-2000 kit

1

2

3

4

5

6

1EFIES-2000
2 Calibration cradle
3 Patch guide
4 Backup board with ruler
5USB cable
6 Flat panel holder

2

The EFI ES-2000 kit includes the following:

• EFI ES-2000 instrument

• Calibration cradle for storage and calibration of the EFI ES-2000

• Patch guide to facilitate measurement of individual color patches

• Backup board to ensure a consistent background color for reading printed charts

• Ruler to facilitate measurement of strips of color patches

• USB cable to connect the EFI ES-2000 to a Windows or Mac OS computer

• Flat panel holder to measure color patches from an LCD screen

Setup

The EFI ES-2000 setup is performed by connecting the EFI ES-2000 to a computer.

To set up the EFI ES-2000

1 Connect the EFI ES-2000 to the computer.

Connect the USB cable of the EFI ES-2000 to a free USB port on your computer, or to a
USB hub that features a separate power supply.

Note: Because of its power requirements, the EFI ES-2000 will not work if it is plugged
into the USB port on your keyboard.

2 Start the application that uses the EFI ES-2000.

For more information, see the documentation that accompanies the application.

Status indicator lights

The EFI ES-2000 is equipped with lights that indicate device status. When the
instrument is used with Fiery software, the lights have the following behavior.

3

Lights Status

Off The EFI ES-2000 is not connected to your computer or the

Solid white The EFI ES-2000 is connected but needs an initial calibration

Blinking blue The EFI ES-2000 is ready to take measurements.

Blinks green twice The measurement was successful.

Blinks red twice A calibration error or measurement error occurred.

Note: If the EFI ES-2000 is used in EFI ES-1000 compatibility mode (as a replacement
for the EFI ES-1000), the lights may not operate.

Measuring color samples

You can measure color samples using two different methods: single-patch
measurement and strip measurement.

EFI ES-2000 calibration

Before starting to measure color samples, you are prompted to place the EFI ES-2000
on the calibration cradle. White point calibration is used to calibrate the
spectrophotometer and ensure consistent measurements.

software is not running.

or the instrument calibration failed.

When prompted to place the EFI ES-2000 in the calibration cradle, make sure that the
white tile cover on the cradle is open (the slider is drawn back) and that the
EFI ES-2000 aperture is in full contact with the white tile. If you do not place the
EFI ES-2000 correctly in the calibration cradle, it does not return accurate
measurements. For best results, keep the white tile properly cleaned, as described in

“Maintenance and cleaning” on page6.

Note: You must use the calibration cradle that was packaged with your EFI ES-2000.
The calibration cradle has the same serial number as your EFI ES-2000.

EFI ES-2000 instrument settings in Color Profiler Suite

When you use the EFI ES-2000 with Color Profiler Suite, you can set the instrument
settings:

• Measurement mode: When you measure a strip, select the type of measurement

(described in Strip measurement).

• Use ruler: If this option is selected, the positioning sensor on the underside of the

EFI ES-2000 reads the stripes on the ruler to determine the position of the
EFI ES-2000 when you measure a strip. The use of the ruler is required for strip
measurement in two passes (described in Strip measurement).

4

• Large patch size: If this option is selected, larger patches are printed to allow for

better measurements with a low-resolution printer. The measurement method is
the same for regular and for large patches.

Single-patch measurement

Use the patch guide to measure a single patch.

To measure a single patch

1 Attach the EFI ES-2000 to the patch guide by inserting the connector on the patch guide

into the rear slot of the EFI ES-2000.

The EFI ES-2000 aperture fits in the round hole of the patch guide.

2 Position the aperture of the EFI ES-2000 in the middle of the patch that you want to

measure.

3 Press and release the button on the side of the EFI ES-2000.

The status lights on the EFI ES-2000 are off when the measurement has been recorded.

Strip measurement

To measure a strip of patches on a patch page, you measure one pass or two passes of
each strip depending on the measurement type that you want.

Measurement mode Measurement type

M0 One pass, UV included

M1 Two passes, D50, UV included

M2 Two passes, UV cut

Use the backup board with the ruler to guide the EFI ES-2000 along the strip.

If you selected the Use Ruler option in the EFI ES-2000 instrument settings, the
positioning sensor on the underside of the EFI ES-2000 reads the stripes on the ruler to
determine the position of the EFI ES-2000. The Use Ruler option is always selected
when you measure with two passes.

Note: If you use the EFI ES-2000 in conjunction with an iO table for automated
measuring and cannot access the M1 or M2 method, update the firmware of the iO
table. You can obtain the firmware update here:

5

http://www.xrite.com/
product_overview.aspx?ID=1959&Action=support&SoftwareID=1404

To measure a strip

1 Open the backup board and place the patch page on it with the strips parallel to the hinge.

Use the clamp to secure the page.

2 Place the ruler on the page, lining up the plastic edge with the edge of the strip that you

want to measure.

3 Place the EFI ES-2000 on the ruler, fitting the slots on the underside of the EFI ES-2000 into

the pins on the slider.

When the EFI ES-2000 is seated correctly, the aperture is positioned over the strip to
be measured, just beyond the plastic edge of the ruler.

4 Slide the EFI ES-2000 to position the aperture in the white space before the first patch in

the strip.

5 Press the button on the side of the EFI ES-2000 and hold it down.

6 Wait for the sound or visual cue, and then slide the EFI ES-2000 at a slow, but consistent

pace across the strip.

7 Release the button when all patches in the strip have been scanned, and you reach the

white space at the end of the strip.

If the light on the EFI ES-2000 flashes green, the strip measurement is successful.

If the light on the EFI ES-2000 is blue, the first pass of a two-pass measurement is
successful, and the EFI ES-2000 is ready for the second pass of the same strip.

If the light on the EFI ES-2000 flashes red and an error message is displayed, you must
measure the same strip again.

8 For a two-pass measurement, repeat steps 4 through 7.

Be sure to measure the strip in the direction indicated by the blue light on the
EFI ES-2000. The blue light indicates the leading side of the instrument.

Safety warnings

Note the following:

• Do not spill liquids on the EFI ES-2000.

• Do not drop the EFI ES-2000 into liquids.

• Do not try to dismantle the EFI ES-2000 for any reason. Unauthorized dismantling

of the device voids all warranty claims.

6

• Use the EFI ES-2000 on a stable surface and do not expose it to sunlight

and moisture.

Maintenance and cleaning

Clean the plastic housing of the EFI ES-2000 with a damp cloth.

Clean the white reference ceramic tile on the calibration cradle with isopropyl alcohol
on a soft, clean cloth.

To clean the measurement tube on the EFI ES-2000

1 Turn the EFI ES-2000 upside down.

2 Turn the aperture cover clockwise and remove it.

Avoid touching the optics.

3 Slide the slider with the protection glass out of the aperture.

4 Clean the glass and the inside of the aperture with isopropyl alcohol on a soft clean cloth.

5 Reassemble the aperture with the protection glass slider. Make sure that the slider snaps

back into its original position.

6 Insert the aperture cover and turn it counterclockwise to lock it in place.

Transportation

Transport the EFI ES-2000 packed in its case.

Service and warranty

Only a trained service engineer at a certified service center should perform service.
The measuring lamp in the instrument should only be replaced at a certified service
center.

The EFI ES-2000 is warranted for one year from the date of shipment from EFI. For
warranty service, please contact your dealer or printer manufacturer. For service after
the 1-year warranty period or for re-certification of the instrument to ISO standards,
please contact
X-Rite directly.

Technical specifications

The technical specifications can be obtained from X-Rite.

7

Guide d’installation
Spectrophotomètre EFI ES-2000

Ce Guide d’installation présente le spectrophotomètre EFIES-2000, un instrument de
mesure colorimétrique portable qui mesure le spectre réfléchi des impressions, des
textiles et autres supports couleur.

Vous pouvez utiliser le spectrophotomètre EFIES-2000 avec les applications
suivantes :

• Logiciel Fiery Color Profiler Suite, qui permet d’établir les profils couleur

d’imprimantes ou de moniteurs, et de lire les échantillons couleur d’objets
spécifiques lors de l’analyse ou de la modification des profils.

Pour plus d’informations sur l’acquisition de Fiery Color Profiler Suite, contactez
votre représentant.

• Fonctions Calibrateur, Spot-On et Simulation papier de la Fiery Command

WorkStation.

• Fiery XF (solution grand format pour l’épreuvage et la production) pour la

linéarisation, le profilage, le contrôle des couleurs et la mesure des tons directs.

9

Remarque : Dans ce guide, le terme EFI ES-2000 désigne le spectrophotomètre

EFI ES-2000.

Ce document comprend des spécifications ainsi que des informations de dépannage
concernant l’EFI ES-2000, mais également les procédures qui vous permettront
d’effectuer les opérations suivantes :

• Configurer l’EFI ES-2000 et le connecter à votre ordinateur

• Mesurer des échantillons de couleurs avec l’EFI ES-2000

EFI ES-2000 et instrument i1Pro 2

L’EFI ES-2000 est un instrument de haute précision fabriqué par X-Rite. Ses
spécifications techniques sont identiques à celles de l’i1Pro 2 de X-Rite. Toutefois,
même si les deux instruments ont de nombreux éléments logiciels en commun, comme
le pilote USB, vous ne pouvez pas utiliser l’un ou l’autre indifféremment.

A propos de l’EFI ES-2000

L’EFI ES-2000 communique avec des ordinateurs Microsoft Windows ou Apple
Mac OS via un port USB qui permet également de l’alimenter.

Pour plus d’informations sur l’emploi de l’EFI ES-2000 avec Fiery Color Profiler Suite
ou Fiery XF, consultez la documentation de ces logiciels.

Pour plus d’informations sur l’emploi de l’EFI ES-2000 avec d’autres applications,
consultez la documentation de ces logiciels.

Kit EFI ES-2000

1

2

3

4

5

6

1EFIES-2000
2 Support de calibrage
3 Guide des échantillons
4 Table support de lecture

avec règle
5 Câble USB
6 Support écran plat

10

Le kit EFI ES-2000 comprend les éléments suivants :

• L’instrument EFI ES-2000

• Un support de calibrage destiné au stockage et au calibrage de l’EFI ES-2000

• Un guide des échantillons destiné à faciliter la mesure de chaque échantillon de

couleur

• Une table support de lecture conçue pour garantir une couleur de fond homogène

lors de la lecture des mires

• Une règle destinée à faciliter la mesure des bandes d’échantillons de couleur

• Un câble USB servant à connecter l’EFI ES-2000 à un ordinateur Windows ou

Mac OS

• Un support pour écran plat permettant de mesurer des échantillons de couleur

depuis un écran à cristaux liquides (LCD)

Configuration

La configuration de l’EFI ES-2000 est effectuée lors de la connexion de l’EFI ES-2000 à
un ordinateur.

Pour configurer l’EFI ES-2000

1 Reliez l’EFI ES-2000 à l’ordinateur.

Branchez le câble USB de l’EFI ES-2000 à un port USB disponible de votre ordinateur
ou à un hub USB doté d’une alimentation séparée.

Remarque : Du fait de ses exigences en matière d’alimentation, l’EFI ES-2000 ne
fonctionnera pas s’il est branché au port USB de votre clavier.

2 Démarrez l’application qui utilise l’EFI ES-2000.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation fournie avec l’application.

Voyants d’état

L’EFI ES-2000 possède des voyants d’état. Lorsque l’instrument est utilisé avec des
logiciels Fiery, les voyants ont le comportement décrit ci-dessous.

11

Voya nts Etat

Eteints L’EFI ES-2000 n’est pas connecté à votre ordinateur ou le

logiciel n’est pas en cours d’exécution.

Blancs, en continu L’EFI ES-2000 est connecté mais requiert un calibrage initial,

ou le calibrage de l’instrument a échoué.

Bleus, clignotant L’EFI ES-2000 est prêt à réaliser des mesures.

Verts, clignotant deux fois La mesure a réussi.

Rouges, clignotant deux fois Une erreur de calibrage ou de mesure s’est produite.

Remarque : Si l’EFI ES-2000 est utilisé en mode de compatibilité avec l’EFI ES-1000 (à
la place de celui-ci), il est possible que les voyants ne fonctionnent pas.

Mesure des échantillons de couleur

Il existe deux méthodes de mesure des échantillons de couleur : sur un seul échantillon
ou par bandes.

Calibrage de l’EFI ES-2000

Avant de démarrer la mesure des échantillons de couleur, vous êtes invité à placer
l’EFI ES-2000 sur le support de calibrage. Le calibrage du point blanc permet de
calibrer le spectrophotomètre et de garantir des mesures régulières.

Lorsque vous êtes invité à placer l’EFI ES-2000 sur le support de calibrage, vérifiez que
le cache du carreau blanc se trouvant sur le support est ouvert (le cache coulissant doit
être complètement ramené en arrière) et que l’ouverture de l’EFI ES-2000 est bien en
contact avec le carreau blanc. Si vous ne placez pas l’EFI ES-2000 correctement sur le
support, les mesures ne seront pas correctes. Pour des résultats optimaux, le carreau
blanc doit toujours être propre, comme cela est décrit à la section «Entretien et

nettoyage», à la page 15.

Remarque : Il convient d’utiliser le support de calibrage livré avec votre EFI ES-2000. Il
porte le même numéro de série que votre EFI ES-2000.

12

Paramètres d’instrument de l’EFI ES-2000 dans Color Profiler Suite

Lorsque vous utilisez l’EFI ES-2000 avec Color Profiler Suite, vous pouvez définir les
paramètres d’instrument :

• Mode de mesure : lorsque vous mesurez une bande, sélectionnez le type de mesure

(voir la description à la section Mesure de bandes).

• Utiliser la règle : si cette option est sélectionnée, le capteur de positionnement situé

sous l’EFI ES-2000 lit les rayures de la règle pour déterminer la position de
l’EFI ES-2000 lorsque vous mesurez une bande. L’utilisation de la règle est requise
pour mesurer les bandes en deux passages (voir la description à la section Mesure

de bandes).

• Agrandir la taille des échantillons : si cette option est sélectionnée, des

échantillons plus étendus sont imprimés pour obtenir des mesures plus correctes
avec une imprimante basse résolution. La méthode de mesure est la même pour les
échantillons classiques et étendus.

Mesure d’un seul échantillon

Pour mesurer un seul échantillon, utilisez le guide des échantillons.

Pour mesurer un seul échantillon

1 Fixez le guide des échantillons sur l’EFI ES-2000 en insérant le connecteur du guide dans la

fente arrière de l’EFI ES-2000.

L’ouverture de l’EFI ES-2000 et le trou du guide des échantillons doivent être
parfaitement alignés.

2 Positionnez l’ouverture de l’EFI ES-2000 au milieu de l’échantillon que vous souhaitez

mesurer.

3 Appuyez sur le bouton situé sur le côté de l’EFI ES-2000 et relâchez-le.

Une fois la mesure enregistrée, les voyants d’état de l’EFI ES-2000 s’éteignent.

Mesure de bandes

Pour mesurer une bande d’échantillons sur une page d’échantillons, mesurez chaque
bande en un ou deux passages selon le type de mesure souhaité.

13

Mode de mesure Type de mesure

M0 Un passage, avec UV

M1 Deux passages, D50, avec UV

M2 Deux passages, filtre UVcut

Utilisez la table support de lecture avec règle pour guider l’EFI ES-2000 le long de la
bande.

Si, dans les paramètres d’instrument de l’EFI ES-2000, vous avez sélectionné l’option
Utiliser la règle, le capteur de positionnement situé sous l’EFI ES-2000 lit les rayures de
la règle pour déterminer la position de l’EFI ES-2000. L’option Utiliser la règle est
toujours sélectionnée pour les mesures en deux passages.

Remarque : Si vous utilisez l'EFI ES-2000 avec une table iO pour la mesure
automatique et que vous ne pouvez plus accéder au mode M1 ou M2, effectuez la mise
à jour du micrologiciel de la table iO. Vous obtiendrez la mise à jour du micrologiciel
en suivant ce lien :

http://www.xrite.com/
product_overview.aspx?ID=1959&Action=support&SoftwareID=1404

Pour mesurer une bande

1 Ouvrez la table support de lecture et placez la page d’échantillons dessus, avec les bandes

parallèles à la charnière. A l’aide de la pince, immobilisez la page.

2 Placez la règle sur la page en alignant le bord en plastique sur le bord de la bande à

mesurer.

3 Placez l’EFI ES-2000 sur la règle, en faisant coïncider les fentes situées sous l’EFI ES-2000

avec les attaches de l’élément coulissant.

Une fois l’EFI ES-2000 placé correctement, son ouverture est positionnée sur la bande
à mesurer, juste au-dessus du bord en plastique de la règle.

4 Faites coulisser l’EFI ES-2000 de façon à placer son ouverture au niveau de l’espace blanc se

trouvant avant le premier échantillon de la bande.

5 Appuyez sur le bouton situé sur le côté de l’EFI ES-2000 et maintenez-le enfoncé.

6 Attendez le signal sonore ou l’indicateur visuel, puis faites glisser l’EFI ES-2000 sur la

bande à un rythme lent et régulier.

7 Relâchez le bouton lorsque tous les échantillons de la bande ont été lus et que vous avez

atteint l’espace blanc situé à la fin de la bande.

Si le voyant de l’EFI ES-2000 clignote en vert, la bande a bien été mesurée.

14

Si le voyant de l’EFI ES-2000 est bleu, le premier passage d’une mesure en deux
passages est réussi et l’EFI ES-2000 est prêt pour le deuxième passage sur la même
bande.

Si le voyant de l’EFI ES-2000 clignote en rouge et qu’un message d’erreur s’affiche, vous
devez recommencez la mesure de la bande.

8 En cas de mesure en deux passages, répétez les étapes 4 à 7.

Veillez à bien mesurer la bande dans la direction indiquée par le voyant bleu de
l’EFI ES-2000. Ce voyant indique le bord de référence de l’instrument.

Avertissements de sécurité

Prenez bonne note de ce qui suit :

• Ne renversez pas de liquides sur l’EFI ES-2000.

• Ne laissez pas tomber l’EFI ES-2000 dans du liquide.

• Ne tentez en aucun cas de démonter l’EFI ES-2000. Ceci annule la garantie du

matériel.

• Utilisez l’EFI ES-2000 sur une surface stable et ne l’exposez pas à la lumière du soleil

ni à une humidité excessive.

Entretien et nettoyage

Nettoyez la coque en plastique de l’EFI ES-2000 à l’aide d’un chiffon humide.

Nettoyez le carreau blanc de référence en céramique situé sur le support de calibrage à
l’aide d’un chiffon doux et propre, imbibé d’alcool isopropylique.

Pour nettoyer le tube de mesure de l’EFI ES-2000

1 Retournez l’EFI ES-2000.

2 Tournez le cache de l’ouverture dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-le.

Evitez de toucher la partie optique.

3 Faites coulisser le verre de protection hors de l’ouverture.

4 Nettoyez le verre et l’intérieur de l’ouverture avec un chiffon doux et propre, imbibé

d’alcool isopropylique.

5 Replacez le verre de protection sur l’ouverture en le faisant coulisser. Veillez à ce qu’il

s’enclenche bien dans sa position d’origine.

6 Insérez le cache de l’ouverture et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller.

15

Transp ort

Transportez l’EFI ES-2000 rangé dans son étui.

Réparations et garantie

Les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié, dans un
centre de réparation agréé. La lampe de mesure de l’instrument ne doit être remplacée
que dans un centre de réparation agréé.

L’EFI ES-2000 est garanti un an à compter de la date de son expédition par EFI. Pour
bénéficier des services au titre de la garantie, contactez votre revendeur ou le fabricant
de votre imprimante. Pour bénéficier de services au-delà de la période de garantie d’un
an ou pour procéder à une nouvelle certification de l’instrument selon les normes ISO,
contactez X-Rite directement.

Spécifications techniques

Les spécifications techniques sont disponibles auprès de X-Rite.

Guida alla configurazione dello
spettrofotometro EFI ES-2000

La Guida alla configurazione dello spettrofotometro EFI ES-2000 descrive come
configurare lo spettrofotometro EFI ES-2000, uno strumento palmare che misura lo
spettro riflesso dei colori su supporti di stampa, tessili e altri materiali colorati.

È possibile utilizzare lo spettrofotometro EFI ES-2000 con:

• Il software Fiery Color Profiler Suite per creare profili per stampanti e monitor a

colori, oltre che per leggere campioni di colore da oggetti specifici durante l’analisi o
la modifica di profili.

Per informazioni sull’acquisto di Fiery Color Profiler Suite, contattare un
rivenditore.

• Le funzioni di Calibrator, Spot-On e Simulazione carta di Fiery Command

WorkStation.

• Fiery XF (una soluzione largo formato per le prove colore e la produzione) per la

linearizzazione, creazione dei profili, la verifica del colore e la misurazione delle
tinte piatte.

17

Nota: Il termine “EFI ES-2000” viene utilizzato in questo documento per fare

riferimento allo spettrofotometro EFI ES-2000.

Questo documento contiene specifiche e informazioni diagnostiche per EFI ES-2000 e
descrive le procedure che consentono di effettuare le seguenti operazioni:

• Configurare EFI ES-2000 e collegarlo al computer

• Misurare i campioni di colore con EFI ES-2000

EFI ES-2000 e lo strumento i1Pro 2

EFI ES-2000 è uno strumento di alta precisione fabbricato da X-Rite. Le sue specifiche
tecniche sono le stesse dello strumento X-Rite i1Pro 2. Anche se entrambi gli strumenti
hanno in comune molte parti di software, come il driver USB, non sono identici e non
possono essere sempre usati interscambiabilmente.

Informazioni su EFI ES-2000

EFI ES-2000 comunica con computer Microsoft Windows o Apple Mac OS tramite una
porta USB che fornisce anche l’alimentazione a EFI ES-2000.

Per informazioni su come usare EFI ES-2000 con Fiery Color Profiler Suite o con Fiery
XF, vedere la documentazione fornita con tali applicazioni.

Per informazioni su come usare EFI ES-2000 con altre applicazioni, vedere la
documentazione fornita con tali applicazioni.

Kit di EFI ES-2000

1

2

3

4

5

6

1EFIES-2000
2 Supporto di calibrazione
3 Guida dei campioni
4 Base di appoggio con guida

graduata
5Cavo USB
6 Sostegno per schermo

piatto

18

Il kit di EFI ES-2000 contiene i seguenti componenti:

• Strumento EFI ES-2000

• Base di supporto per la calibrazione di EFI ES-2000

• Guida dei campioni per facilitare la misurazione dei singoli campioni di colore

• Base di appoggio per garantire un colore di sfondo uniforme per la lettura dei

diagrammi stampati

• Guida graduata per facilitare la misurazione dei singoli campioni di colore

• Cavo USB per collegare EFI ES-2000 a un computer Windows o Mac OS

• Sostegno per schermo piatto per misurare i campioni di colore da uno schermo

LCD

Installazione

L’installazione di EFI ES-2000 viene eseguita collegando EFI ES-2000 a un computer.

Per installare EFI ES-2000

1 Collegare EFI ES-2000 al computer.

Collegare il cavo USB di EFI ES-2000 a una porta USB libera del computer o a un hub
USB alimentato separatamente.

Nota: A causa degli specifici requisiti di alimentazione, EFI ES-2000 non funziona se
viene collegato alla porta USB della tastiera.

2 Avviare l’applicazione che usa EFI ES-2000.

Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione fornita con l’applicazione.

Indicatori di stato

EFI ES-2000 è dotato di indicatori luminosi che ne segnalano lo stato. Quando si usa lo
strumento con il software Fiery, gli indicatori luminosi hanno il seguente
comportamento.

19

Indicatore Stato

Spento EFI ES-2000 non è collegato al computer oppure il software

non è in esecuzione.

Bianco fisso EFI ES-2000 è collegato, ma richiede una calibrazione iniziale

oppure la calibrazione dello strumento non è riuscita.

Blu lampeggiante EFI ES-2000 è pronto a effettuare le misurazioni.

Verde lampeggiante due volte Misurazione riuscita.

Rosso lampeggiante due volte Si è verificato un errore di calibrazione o misurazione.

Nota: Se EFI ES-2000 viene usato in modalità compatibilità EFI ES-1000 (in
sostituzione di EFI ES-1000), gli indicatori potrebbero non funzionare.

Misurazione dei campioni dei colori

È possibile misurare i campioni di colore in due modalità diverse: misurazione di un
singolo campione e misurazione della striscia.

Calibrazione di EFI ES-2000

Prima di iniziare a misurare i campioni di colore, verrà richiesto di collocare
EFI ES-2000 sul supporto di calibrazione. La calibrazione del punto di bianco viene
usata per calibrare lo spettrofotometro e per garantire misurazioni coerenti.

Quando viene richiesto di collocare EFI ES-2000 sul supporto di calibrazione,
accertarsi che lo sportelletto del punto di bianco sul supporto sia aperto (facendolo
scorrere all’indietro) e che l’apertura di EFI ES-2000 sia perfettamente a contatto con il
punto di bianco. Se non si colloca EFI ES-2000 correttamente sul supporto di
calibrazione, le misurazioni non saranno accurate. Per risultati ottimali, mantenere
pulita l’area del punto bianco, come descritto in “Manutenzione e pulizia” a pagina23.

Nota: È necessario usare il supporto di calibrazione fornito con EFI ES-2000. Il
supporto di calibrazione ha lo stesso numero di serie di EFI ES-2000.

20

Impostazioni dello strumento EFI ES-2000 in Color Profiler Suite

Quando si usa EFI ES-2000 con Color Profiler Suite, è possibile specificare le
impostazioni dello strumento:

• Modo di misurazione: quando si misura una striscia, selezionare il tipo di

misurazione (descritto in Misurazione della striscia).

• Usa righello: se si seleziona questa opzione, il sensore di posizionamento che si

trova sul fondo di EFI ES-2000 legge le strisce sul righello per individuare la
posizione di EFI ES-2000 durante la misurazione di una striscia. L’uso del righello è
necessario per misurare la striscia in due passi (descritto in Misurazione della

striscia).

• Ingrandisci dimensione campione: se si seleziona questa opzione, vengono

stampati campioni più grandi per agevolare le misurazioni con una stampante a
bassa risoluzione. Il metodo di misurazione è lo stesso per i campioni normali e
grandi.

Misurazione di un singolo campione

Usare la guida dei campioni per misurare un singolo campione.

Per misurare un singolo campione

1 Collegare EFI ES-2000 alla guida dei campioni inserendo il connettore della guida

nell’alloggiamento posteriore di EFI ES-2000.

L’apertura di EFI ES-2000 combacia perfettamente con il foro della guida dei campioni.

2 Posizionare l’apertura di EFI ES-2000 al centro del campione da misurare.

3 Premere e rilasciare il pulsante sul lato di EFIES-2000.

Gli indicatori di stato su EFI ES-2000 sono spenti durante la registrazione della
misurazione.

Misurazione della striscia

Per misurare una striscia di campioni su una pagina, si procedere a misurare uno o due
passi di ciascuna striscia in base al tipo di misurazione desiderato.

Modo di misurazione Tipo di misurazione

21

M0 Un passo, UV incluso

M1 Due passi, D50, UV incluso

M2 Due passi, UV-cut

Usare la base di appoggio con la guida graduata per guidare EFI ES-2000 sulla striscia.

Se si seleziona l’opzione Usa righello nelle impostazioni dello strumento EFI ES-2000, il
sensore di posizionamento che si trova sul fondo di EFI ES-2000 legge le strisce sul
righello per individuare la posizione di EFI ES-2000. L’opzione Usa righello è sempre
selezionata per la misurazione con due passi.

Nota: Se si usa EFI ES-2000 insieme a una tavoletta iO per la misurazione automatica e
non è possibile utilizzare il metodo M1 o M2, aggiornare il firmware della tavoletta iO.
L'aggiornamento del firmware è disponibile sul seguente sito:

http://www.xrite.com/
product_overview.aspx?ID=1959&Action=support&SoftwareID=1404

Per misurare una striscia

1 Aprire la base di appoggio e collocarvi la pagina dei campioni con le strisce parallele al

cardine. Usare il morsetto per fissare la pagina.

2 Collocare la guida graduata sulla pagina, allineando il bordo di plastica con il bordo della

striscia da misurare.

3 Collocare EFI ES-2000 sulla guida graduata, facendo combaciare gli alloggiamenti sul

fondo di EFI ES-2000 con i perni sullo sportelletto scorrevole.

Una volta che EFI ES-2000 è stato posizionato correttamente, l’apertura si troverà sulla
striscia da misurare, appena oltre il bordo di plastica della guida graduata.

4 Far scorrere EFI ES-2000 per posizionare l’apertura sullo spazio bianco prima del primo

campione nella striscia.

5 Premere il pulsante sul lato di EFI ES-2000 e tenerlo premuto.

6 Attendere il segnale acustico o il riscontro visivo, quindi fa scorrere EFI ES-2000 con

movimento lento e costante sulla striscia.

7 Rilasciare il pulsante quando sono stati letti tutti i campioni della striscia e si raggiunge lo

spazio bianco alla fine della striscia.

Se l’indicatore su EFI ES-2000 lampeggia in verde, la misurazione della striscia è
riuscita.

22

Se l’indicatore su EFI ES-2000 è blu, il primo passo di una misurazione a due passi è
riuscito e EFI ES-2000 è pronto per procedere al secondo passo della stessa striscia.

Se l’indicatore su EFI ES-2000 lampeggia in rosso e appare un messaggio di errore, sarà
necessario misurare di nuovo la stessa striscia.

8 Per una misurazione a due passi, ripetere i passi da 4 a 7.

Fare attenzione a misurare la striscia nella direzione indicata dall’indicatore blu su
EFI ES-2000. L’indicatore blu indica il lato di entrata dello strumento.

Avvisi di sicurezza

Osservare quanto segue:

• Non versare liquidi su EFI ES-2000.

• Non lasciare cadere EFI ES-2000 in liquidi.

• Non cercare di smontare EFI ES-2000 per nessun motivo. Lo smontaggio non

autorizzato
del dispositivo rende nulla la garanzia.

• Usare EFI ES-2000 su una superficie stabile e non esporlo alla luce diretta del sole e

all’umidità.

Manutenzione e pulizia

Pulire il rivestimento esterno in plastica di EFI ES-2000 con un panno umido.

Pulire il punto bianco di riferimento in ceramica sul supporto di calibrazione con un
panno pulito e morbido inumidito con alcool isopropilico.

Per pulire il tubo di misurazione su EFI ES-2000

1 Capovolgere EFI ES-2000.

2 Ruotare il coperchio dell’apertura in senso orario e rimuoverlo.

Evitare di toccare l’ottica.

3 Far scorrere la linguetta a scorrimento del vetro di protezione per esporre l’apertura.

4 Pulire il vetro e l’interno dell’apertura con un panno pulito e morbido inumidito con alcool

isopropilico.

5 Riposizionare la linguetta a scorrimento del vetro di protezione sull’apertura. Accertarsi

che la linguetta a scorrimento scatti nella sede originale.

6 Inserire il coperchio dell’apertura e ruotarlo in senso antiorario per bloccarlo nella sede.

23

Traspor to

Trasportare EFI ES-2000 confezionato nell’imballaggio originale.

Assistenza e garanzia

Gli interventi di assistenza devono essere effettuati solo da un tecnico qualificato
presso un centro di assistenza certificato. La lampada di misurazione all’interno dello
strumento deve essere sostituita solo presso un centro di assistenza certificato.

EFI ES-2000 è garantito un anno dalla data di spedizione da EFI. Per l’assistenza in
garanzia, contattare il rivenditore o il produttore della stampante. Per interventi di
assistenza dopo la scadenza della garanzia di un anno o per il rinnovo della
certificazione dello strumento in base agli standard ISO, contattare
X-Rite direttamente.

Specifiche tecniche

Le specifiche tecniche possono essere richieste a X-Rite.

25

Konfigurationsanleitung für
Spektralfotometer EFI ES-2000

Im vorliegenden Dokument Konfigurationsanleitung für Spektralfotometer EFI ES-2000
wird das Spektralfotometer EFI ES-2000 beschrieben, mit dem die Spektren von
Farbdrucken, Textilien und anderen farbigen Materialien gemessen werden können.

Sie können das Spektralfotometer EFI ES-2000 mit folgenden Softwareprodukten
verwenden:

• Fiery Color Profiler Suite: Mit dieser Software können Sie Farbprofile für Monitore

und Farbausgabegeräte erstellen sowie beim Prüfen und Bearbeiten von Profilen die
Farben bestimmter Objekte messen.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder Vertriebsbeauftragten, wenn Sie die
Fiery Color Profiler Suite erwerben wollen.

• Funktionen und Werkzeuge der Anwendung Fiery Command WorkStation:

Kalibrieren (Calibrator), Spot-On und Papiersimulation.

• Fiery XF (eine Breitformatlösung für das Proofing und die Druckproduktion): Diese

Lösung kann für die Linearisierung, für die Profilerstellung, für die Farbprüfung
und zum Messen von Spot-Farben eingesetzt werden.

Hinweis: Das Spektralfotometer EFI ES-2000 wird kurz als „EFI ES-2000“ bezeichnet.

Dieses Dokument enthält die Spezifikationen des EFI ES-2000, Hinweise zur Behebung
von Fehlern und Beschreibungen der folgenden Aufgaben:

• Einrichten des EFI ES-2000 und Anschließen an Ihren Computer

• Messen von Farbfeldern mit dem EFI ES-2000

Messinstrumente EFI ES-2000 und i1Pro 2

Das EFI ES-2000 ist ein Präzisionsmessgerät, das von der Firma X-Rite produziert wird.

technischen Spezifikationen stimmen mit denen des Messinstruments X-Rite

Seine
i1Pro 2 überein. Obwohl für die beiden Instrumente in großem Umfang die gleiche
Software eingesetzt wird (z. B. die gleichen USB-Treiber), sind die beiden Instrumente
nicht identisch und können nicht gegeneinander ausgetauscht werden.

Hinweise zum EFI ES-2000

Das EFI ES-2000 kommuniziert mit dem Computer (unter Microsoft Windows bzw.
Apple Mac OS) über einen USB-Anschluss, der zugleich auch die Stromversorgung des
EFI ES-2000 übernimmt.

Weitere Hinweise zur Verwendung des EFI ES-2000 zusammen mit der
Profiler Suite oder mit Fiery XF finden Sie in der Begleitdokumentation zur jeweiligen
Softwarelösung.

Fiery Color

Weitere Hinweise zur Verwendung des EFI ES-2000 in Verbindung mit anderen

1

2

3

4

5

6

Anwendungsprogrammen finden Sie in der jeweiligen Programmdokumentation.

Lieferumfang des EFI ES-2000

Zum Lieferumfang des EFI ES-2000 gehören:

• Messinstrument EFI ES-2000

• Basisstation zum Ablegen und zum Kalibrieren des EFI ES-2000

• Positionierhilfe zum Messen einzelner Farbfelder

• Unterlegtafel zum Sicherstellen einer einheitlichen Hintergrundfarbe beim Lesen

gedruckter Farbtabellen

• Führungsschiene zum Messen einzelner Farbstreifen

• USB-Kabel zum Anschließen des EFI ES-2000 an einen Windows- oder Mac OS

Computer

• Halter für Flachbildschirme zum Messen von Farbfeldern auf einem LCD-Bild-

schirm

26

1EFIES-2000
2 Basisstation
3 Positionierhilfe
4 Unterlegtafel mit

Führungsschiene
5 USB-Kabel
6 Halter für Flachbildschirm

Einrichten

Das Einrichten des EFI ES-2000 erfolgt automatisch, sobald Sie das Messinstrument
EFI ES-2000 an einen Computer anschließen.

EFI ES-2000 einrichten

1 Schließen Sie das EFI ES-2000 an Ihren Computer an.

Sie können das USB-Kabel des EFI ES-2000 an einen freien USB-Anschluss an Ihrem
Computer oder alternativ an einen USB-Hub mit eigener Stromversorgung
anschließen.

Hinweis: Das EFI ES-2000 wird über den USB-Anschluss mit Strom versorgt. Es funk­tioniert daher nicht, wenn Sie es an den USB-Anschluss an Ihrer Tastatur anschließen.

2 Starten Sie das Anwendungsprogramm, mit dem zusammen Sie das EFI ES-2000

verwenden wollen.

Weitere Hinweise finden Sie in der Dokumentation zum betreffenden Programm.

Statusanzeigeleuchte

27

Das EFI ES-2000 ist mit einer Anzeigeleuchte ausgestattet, die Aufschluss über den
aktuellen Status gibt. Im Zusammenspiel mit der Fiery Software haben die Lichtsignale
folgende Bedeutung.

Leuchte Status

Aus Das EFI ES-2000 ist nicht mit Ihrem Computer verbunden

oder die Software wird nicht ausgeführt.

Weiß leuchtend Das EFI ES-2000 ist angeschlossen, muss zunächst aber noch

kalibriert werden, oder aber die Kalibrierung des Messinstru­ments schlug fehl.

Blau blinkend Das EFI ES-2000 ist bereit für die Messung.

Zweimal grün blinkend Die Messung wurde erfolgreich beendet.

Zweimal rot blinkend Beim Kalibrieren oder Messen trat ein Fehler auf.

Hinweis: Wenn das EFI ES-2000 im EFI ES-1000 Kompatibilitätsmodus (d.h. als
Ersatzmodell für das EFI ES-1000) verwendet wird, funktioniert die Anzeigeleuchte
möglicherweise nicht in der beschriebenen Weise.

Messen von Farbmusterfeldern

Sie können Farbmusterfelder auf zwei Arten messen: Als Einzelfeldmessung oder als
Streifenmessung.

Kalibrieren des EFI ES-2000

Vor dem Messen der Farbmusterfelder werden Sie aufgefordert, das EFI ES-2000 in der
Basisstation abzulegen, um die Weißpunktkalibrierung vorzunehmen, mit der das
Spektralfotometer kalibriert wird. Dadurch wird die Konsistenz der Messwerte sicher­gestellt.

Achten Sie darauf, wenn Sie das EFI ES-2000 in der Basisstation ablegen, dass die
Schutzglasabdeckung von der Messöffnung abgezogen ist (und die weiße Kachel frei
liegt) und dass die Messöffnung am EFI ES-2000 auf der weißen Kachel aufliegt. Wenn
Sie das EFI ES-2000 nicht richtig in der Basisstation ablegen, liefert es keine korrekten
Messwerte. Damit Sie verlässliche Ergebnisse erzielen, sollten Sie das weiße Keramik­feld stets sauber halten; entsprechende Hinweise finden Sie im Abschnitt Wartung und

Reinigung aufSeite31.

28

Hinweis:

mit dem
Ihr EFI ES-2000.

Sie müssen für diesen Kalibrierungsvorgang die Basisstation verwenden, die

EFI ES-2000 geliefert wird. Die Basisstation hat dieselbe Seriennummer wie

Einstellungen für Messinstrument EFI ES-2000 in Color Profiler Suite

Wenn Sie das Messinstrument EFI ES-2000 zusammen mit der Color Profiler Suite
verwenden, können Sie für das Instrument die folgenden Einstellungen festlegen:

• Messmodus: Beim Messen eines Farbstreifens können Sie mit dieser Option den

Typ der Messung bestimmen; (weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt

Streifenmessung).

• Schiene verwenden: Beim Messen eines Farbstreifens erreichen Sie durch das

Aktivieren dieser Option, dass der Sensor an der Unterseite des EFI ES-2000 die
Markierungen auf der Führungsschiene erkennt und anhand dieser Markierungen
die genaue Position des EFI ES-2000 bestimmt. Für eine Streifenmessung in zwei
Durchläufen müssen Sie die Führungsschiene verwenden; (weitere Hinweise finden
Sie im Abschnitt Streifenmessung).

• Erweiterte Feldgröße:

felder größer
bessere Messwerte erzielt werden. Bei Farbmusterfeldern mit erweiterter Größe
kommen dieselben Messmethoden zum Einsatz wie bei normal großen Farbmuster­feldern.

gedruckt, damit bei einem Ausgabegerät mit niedriger Auflösung

Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Farbmuster-

Einzelfeldmessung

Für eine Einzelfeldmessung müssen Sie die Positionierhilfe verwenden.

Einzelfeldmessung vornehmen

1 Bringen Sie die Positionierhilfe am EFI ES-2000. Stecken Sie das Verbindungsstück an der

Positionierhilfe in die hintere Öffnung im EFI ES-2000.

Die Messöffnung am EFI ES-2000 sitzt exakt über der runden Öffnung in der
Positionierhilfe.

2 Positionieren Sie die Messöffnung am EFI ES-2000 über der Mitte des Farbmusterfelds, das

Sie messen wollen.

3 Drücken Sie die Taste am EFI ES-2000 und halten Sie sie gedrückt.

Nachdem die Messwerte ermittelt wurden, erlischt die Statusleuchte am EFI ES-2000.

Streifenmessung

Einen Farbstreifen auf der Messwerteseite können Sie - abhängig vom gewählten
Messmodus - in einem Durchlauf oder in zwei Durchläufen vornehmen.

29

Messmodus Typ der Messung

M0 1 Durchlauf - einschließlich UV

M1 2 Durchläufe - einschließlich D50 UV

M2 2 Durchläufe - UV-Cut

Verwenden Sie für die Messung die Unterlegtafel, damit Sie das EFI ES-2000 entlang
der Führungsschiene über den Farbstreifen bewegen können.

Wenn Sie im Fenster mit den Einstellungen für das Messinstrument EFI ES-2000 die
Option „Schiene verwenden“ aktiviert haben, erkennt der Sensor an der Unterseite des
EFI ES-2000 die Markierungen auf der Führungsschiene und bestimmt anhand dieser
Markierungen die genaue Position des Messinstruments EFI ES-2000. Bei einer
Messung in zwei Durchläufen wird die Option „Schiene verwenden“ stets aktiviert.

Hinweis: Wenn Sie das Messinstrument EFI ES-2000 in Kombination mit dem iO­Messtisch verwenden (um die Messung automatisch vorzunehmen) und das Messver­fahren M1 oder M2 nicht angeboten wird, müssen Sie die Firmware des iO-Messtischs
aktualisieren. Sie können diese Firmware über die folgende Website beziehen

http://www.xrite.com/
product_overview.aspx?ID=1959&Action=support&SoftwareID=1404

Farbstreifen messen

1 Klappen Sie die Unterlegtafel auf und legen Sie die Messwerteseite so auf der Tafel ab, dass

die Farbstreifen parallel zum Scharnier verlaufen. Arretieren Sie die Messwerteseite
mithilfe der Flachklemme.

2 Platzieren Sie die Führungsschiene auf der Messwerteseite und richten Sie so aus, dass die

Plastikkante der Führungsschiene über der Kante des Farbstreifens sitzt, den Sie messen
wollen.

3 Setzen Sie das EFI ES-2000 so auf die Führungsschiene, dass die Stifte auf der Führungs-

schiene in den Öffnungen an der Unterseite des EFI ES-2000 sitzen.

Das EFI ES-2000 sitzt richtig, wenn sich die Messöffnung am Instrument unmittelbar
an der Plastikkante der Führungsschiene und über dem zu messenden Farbstreifen
befindet.

4 Bewegen Sie das EFI ES-2000, bis dessen Messöffnung sich über dem weißen Feld

am Anfang des ersten zu messenden Farbstreifens befindet.

5 Drücken Sie die Taste am EFI ES-2000 und halten Sie sie gedrückt.

6 Warten Sie auf das akustische oder optische Signal; führen Sie danach das EFI ES-2000

in einer langsamen gleichmäßigen Bewegung über den Farbstreifen.

30

7 Lassen Sie die Taste los, nachdem Sie alle Farbfelder des Farbstreifens gemessen

und das weiße Feld am Ende des Farbstreifens erreicht haben.

Wenn die Leuchte am EFI ES-2000 grün blinkt, war die Messung des Farbstreifens
erfolgreich.

Ein blaues Lichtsignal am EFI ES-2000 besagt, dass bei einer Messung in zwei
Durchläufen der erste Durchlauf erfolgreich beendet wurde und dass das EFI ES-2000
bereit für den zweiten Durchlauf desselben Farbstreifens ist.

Wenn die Leuchte am EFI ES-2000 rot blinkt und auf dem Monitor eine Fehlermel­dung angezeigt wird, müssen Sie die Messung des jeweils aktuellen Farbstreifens
wiederholen.

8 Wiederholen Sie bei einer Messung in zwei Durchläufen die Schritte 4 bis 7.

Achten Sie darauf, dass Sie die Messung in der Richtung vornehmen, die von der
blauen Leuchte am EFI ES-2000 vorgegeben wird. Die blaue Leuchte markiert die
Vorder- oder Führungskante des Instruments.