Echo TC-210 User Manual [ru]

Мотокультиватор

Инструкция по эксплуатации

Модель TC-210

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОПАСНОСТЬ

Глушитель и поверхность вокруг него могут сильно нагреваться.

Не прикасайтесь к горячей поверхности шумоглушителя.

Несоблюдение правил ведёт к серьёзным травмам.

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ

Для безопасного использования внимательно прочтите руководство по эксплуатации и следуйте его указаниям. Echo предоставляет руководство оператора для правильной и безопасной работы.

X7504082500	X750004170
	10/02

2

Добро пожаловать в мир садоводства «ECHO»!

Перед вами двухтактный мотокультиватор «ECHO»... Маленькое чудо, которое сделает работы в огороде и саду менее трудоемкими.

В отличие от больших культиваторов и мотоблоков «ECHO» весит всего 9.5 килограмма. Его легко поднимать, переносить и перевозить в общественном транспорте, просто управлять при глубоком вспахивании и тщательной культивации. От небольших культиваторов он отличается особым змеевидным строением зубьев фрез, которые не только вспахивают почву на глубину штыковой лопаты (25 см), но и режут на мелкие кусочки сорные растения, создавая тем самым продуктивную, живую почву даже на тяжелых землях.

Ознакомившись с инструкцией по эксплуатации мотокультиватора и попробовав его в деле, мы уверены, что вы должным образом оцените «ECHO». «Руководство» объяснит вам, как безопасно использовать культиватор, а также как с его помощью быстро и качественно выполнить любую работу в саду, на огороде или газоне, а главное — получить удовольствие от своего труда и его результатов!

Содержание

Символы безопасности и важная информация . .								. .			. .			.		.		.		.		.		.		.		.		.		.		.					3
Наклейки и символы . . . . . . . . . . . . . . . . .																																							3
Предупреждения . . . . . . . . . .	.	.	.	.	. . .																																	.	.4
Внимание к двигателю и топливу . . . . . . . . . .								. .			. .			.		.		.																					5
СБОРКА . . . . . . . . . . . . . . . .		.																										. . . . . .											. 6
Установка нижних рукояток . . . . . . . . . . . . . .								. .			.																												7
Сборка верхних рукояток и установка пластмассовой ручки для переноски . . . . . . . . . . . .																																							.8
Установка фрез для вспашки . . . . . . . . . . . . .							. .			. .																													. .9
Приготовление топлива . . . . . . . . . . . . . . . .								.																															9
ЗАПУСК . . . . . . . . . . . . . . . .		.																										. . . . . .											.10
Первый запуск культиватора . . . . . . . . . . . . .							. .			. .																													.10
Запуск разогретого мотора . . . . . . . . . . . . . .							. .			.																												. .	. 11
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . .								. .			. .			.																									11
Как остановить мотор . . . . . . . . . . . . . . . .							.																												.	.	.	. . .	. 11
О воздушной заслонке . . . . . . . . . . . . . . . .								.																												.	.	. . .	. 11
Характерная особенность работы мотора, правильно отрегулированного на холостом ходу . . . . .																																							. 11
Как продлить жизнь вашему мотору . . . . . . . . . .							. .			. .			.		.		.																						11
ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ ПРОБЛЕМ . . . . . .							. .			. .			.		.		.		.		.		.		.														12
Запуск перелитого мотора . . . . . . . . . . . . . . .								. .																															12
Другой метод запуска культиватора «ECHO» . . . . . . .								. .			. .			.		.		.		.		.		.															12
ДОСТАВКА МОТОКУЛЬТИВАТОРА НА САДОВЫЙ УЧАСТОК .								. .			. .			.		.		.		.		.		.		.		.		.		.		.		.			13
ВСПАШКА . . . . . . . . . . . . . .	.	.	.																		.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	. . .	.14
ВСПАШКА — КУЛЬТИВАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . .								. .																															15
КУЛЬТИВАЦИЯ . . . . . . . . . . . .	.	.	.	.	.																				.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	. . .	.16
ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . .	.	.	.	.	. .																		. .																17
Как проверять, чистить, и менять воздушный фильтр. . . .								. .			. .			.		.		.		.		.		.		.		.		.		.							17
Как проверить уровень смазки внутри корпуса червячной передачи . . . . . . . . . . . . . . .																																							18
Очистка топливопровода и приемного фильтра . . . . .							. .			. .			.		.		.		.		.		.		. .														18
Что делать, если мотор крутится слишком быстро на холостых оборотах . . . . . . . . . . . . .																																							19
Как поступать при неустойчивой работе мотора . . . . .							. .			. .			.		.		.		.		.		.		. .														19
Переустановка мотора на корпусе червячной передачи (корпус муфты сцепления) . . . . . . . . .																																							20
Очистка решетки глушителя . . . . . . . . .	.	. . .	. .	. .	. . . . . . . . .	.	.	. .	.	.	. .	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	. . .	.20
ХРАНЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . .	.	.	.	. . . . .																																			21
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ . . . .								. .			. .			.		.		.		.		.		.		.		.		.									23
Технические характеристики . . . . . . . . . . . .								. .			. .			.																									24
РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ . . . . . . . . . . .								. .			. .			.		.																							24

Мотокультиватор 3 Инструкция по эксплуатации

Символы безопасности и важная информация

В руководстве и на самом продукте Вы найдёте предупреждения и полезную информацию, в виде символов и ключевых слов. Нижеуказанное является пояснением этих символов и ключевых слов.

Символ, сопровождаемый надписью ВНИМАНИЕ или ОПАСНОСТЬ обращает внимание на действия или состояния, которые приведут к серьезным травмам или смерти оператора и находящихся поблизости людей.

Перечеркнутый круг показывает, что все изображенное в круге запрещено.

Наклейки и символы

ВАЖНО

Такое указание обеспечивает вас важной информацией для защиты.

ЗАМЕТКА

Такое указание дает подсказки для использования, ухода и хранения.

			Описание/		Описание/		Описание/			Описание/
Символ			применение	Символ	применение	Символ	применение	Символ		применение
			символа		символа		символа			символа
							Избегайте все
			Внимательно				электрические
			ознакомьтесь с		Смесь бензина и		линии. Этот			Аварийная
			руководством		масла		инструмент не			остановка
			пользователя.				изолирован от
							электричества.
			Носите							Обозначение
			защитные очки,				Пуск холодного
					Не прикасайтесь.					Вкл/Выкл
			защиту ушей и				двигателя
			головы.
							Продувка			Настройка
			Горячая		Носите перчатки					карбюратора –
							(заливочный
			поверхность.		для защиты рук.					Смесь высокой
							насос)
										скорости
			Носите				Настройка			Настройка
					Не курите рядом		карбюратора –
			специальную							карбюратора –
					с топливом.		Смесь низкой
			обувь.							Холостой ход
							скорости
					Не допускайте		Держитесь вдали
			Предупреждение		огонь или искры		от рабочего
					вблизи топлива.		инструмента.
					Во время работы техники, в радиусе 15 метров не должно быть людей.

4

Предупреждения. Что следует сделать...

Прочтите и разберитесь в руководстве по пользованию. Обратите особое внимание на разделы, касающиеся безопасности.

1.Kрепко держите мотоблок за обе ручки при вращении фрез и/или работе мотора. Помните, что фрезы могут продолжать вращаться даже когда вы отпустили рычаг газа. Перед тем как положить культиватор, убедитесь в том, что фрезы полностью остановились и мотор отключен.

2.Всегда твердо стойте на земле, не теряйте равновесия, не тянитесь за культиватором. Перед началом работы осмотритесь, нет ли на вашем участке препятствий, о которые вы можете споткнуться и выпустить культиватор из рук.

3.Тщательно осмоотрите площадку, на которой будет использоваться агрегат, и удалите все предметы, которые он способен отбросить.

4.Обязательно удалите с места предстоящей работы детей, животных и посторонних людей.

5.Всегда будьте внимательны. Оценивайте свои действия с позиций здравого смысла. Не работайте с культиватором, если вы устали.

6.Всегда одевайтесь соответственно. Не носите широкую одежду и украшения, так как они могут попасть в движущиеся части культиватора. Наденьте прочные перчатки. Перчатки снижают передачу вибрации на ваши руки. Продолжительное воздействие вибрации может вызвать онемение пальцев и другие недуги. Носите нескользкую обувь для большей устойчивости.

7.При работе обязательно надевайте прочную закрытую обувь и брюки. Не работайте с агрегатом босиком или в открытых сандалиях.

8.Всегда носите защитные очки. Во избежаниe повреждения органов слуха рекомендуется во время работы с культиватором носить защитные наушники.

9.Чтобы снизить опасность возгорания, не допускайте накапливания остатков растительности и излишней смазки в двигателе, в отсеке аккумулятора и в зоне, где хранится бензин.

10.Запускайте двигатель острожно, соблюдая инструкции изготовителя; следите, чтобы ноги не располагались вблизи рабочих органов.

11.Для безопасного использования агрегата следите за тем, чтобы все гайки, болты и винты были надежно затянуты.

12.Соблюдайте особую осторожность, когда вы меняете направление движения или тянете агрегат на себя.

13.Pаботайте только в дневное время или при хорошем искусственном освещении.

14.При работе на склонах следите за тем, чтобы не поскользнуться.

15.Соблюдайте чрезвычайную осторожность при изменении направления движения на склонах.

16.Всегда сохраняйте безопасную дистанцию относительно других людей, которые работают вместе с вами.

17.Всегда проверяйте культиватор перед работой, чтобы убедится, что все рукоятки, крепления и предохранительные заслонки находятся в рабочем состоянии и на месте.

18.Всегда аккуратно обслуживайте и проверяйте ваш культиватор. Следуйте инструкциям по обслуживанию, указанным в данном руководстве.

19.Всегда храните культиватор в закрытом сухом месте, недоступном для детей. Культиватор, также как и топливо, не должен храниться в доме.

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ

Аккуратно обращайтесь с топливом. Оно легковоспламеняющееся. Заливка топлива в горячий мотор, а также вблизи источника огня может вызвать пожар и привести к серьезным травмам и/или повреждению имущества.

Мотокультиватор 5 Инструкция по эксплуатации

Предупреждения. Чего не следует делать...

Не управляйте культиватором одной рукой. Держитесь обеими руками за ручки во время вращения фрез и работы мотора.

Не тянитесь за культиватором. Всегда крепко стойте на ногах.

При работе с агрегатом передвигайтесь шагом, но не бегом.

Не работайте на слишком крутых склонах.

Не пытайтесь очистить фрезы во время их вращения. Сначала отключитемоторидождитесьполной остановки фрез.

Не позволяйте детям и неспособным к такой работе людям пользоваться культиватором.

Не работайте с культиватором в состоянии алкогольного или наркотического опьянения

Не пытайтесь починить этот культиватор сами. Для осуществления квалифицированного ремонта обращайтесь к официальному дилеру ECHO в Вашем регионе.

Внимание к двигателю и топливу. Следует делать...

Всегда используйте свежий бензин в топливной смеси. Несвежий бензин может вызвать повpеждения.

Всегда сперва выберите слабину шнура стартера, пока ощутите сопротивление. Затем резко дергайте за шнур, избегая отдачи и повреждения рук.

Всегда работайте с мотором, в котором вставлен исправный искроуловитель. В соответствии с требованиями закона вы обязаны установить искроуловитель.

Обязательно останавливайте двигатель, если Вы оставляете агрегат без присмотра.

Дайте двигателю остыть, прежде чем помещать агрегат на хранение в закрытом помещении.

Если возникает необходимость слить горючее из топливного бака, делайте это вне помещения.

Внимание к двигателю и топливу. Не следует делать...

Не заправляй культиватор топливом во время курения и вблизи источников открытого огня. Перед заправкой остановите мотор и убедитесь в том, что он остыл.

Не оставляйте мотор включенным, если временно прекращаете работу с культиватором. Перед тем как положить культиватор на землю, прекратив работу, заглушите двигатель. Заглушите двигатель перед переноской культиватора с одного места на другое.

Не заправляйте культиватор и не работайте с ним внутри плохо проветриваемого помещения.

Не запускайте двигатель, когда неисправность электронной системы вызывает пробой и искрение. Во время замены свечи зажигания держите ее на безопасном расстоянии от цилиндра во избежаниe воспламенения топливных паров, выходящих из цилиндра.

Не проверяйте наличие искры, удалив свечу зажигания или провод зажигания. Используйте специальное устройство для проверки.

Не запускайте мотор без свечи зажигания, если вы не отсоединили провод свечи. Искра может воспламенить пары топливной смеси.

Не запускайте мотор при наличии запаха бензина или в других взрывоопасных ситуациях.

Не работайте с культиватором, если бензинбылпролитвовремязаправки. Перед запуском очистите все от бензина

Не работайте с культиватором, если ребра цилиндра и глушитель загрязнены.

Не дотрагивайтесь до горячего глушителя, и ребер цилиндра, так как это может к привести к серьезным ожогам.

Неизменяйтенастройкурегулятора хода двигателя и не допускайте его работы на повышенной скорости.

6

СБОРКА	Ваш культиватор ECHO приходит
	частично	смонтированным.	Вы
	должны смонтировать только руч-
	ки управления, ручку для перено-
	ски и фрезы. Это займет несколько
	минут, если вы будете правильно
	следовать	нижеприведенным	ука-
	заниям.
	Сперва вытащите все предметы
	из картонной коробки. Но не уби-
	райте картон вокруг основания
	культиватора.
	Список справа указывает на части,
	которые	поставляются с вашим
	культиватором. Убедитесь, что они
	у вас есть.
	Пакет с крепежными изделиями ле-
	жит между двумя фрезами.
	Для сборки культиватора ECHO
	вам понадобятся два ключа (два 11-
	мм. или два разводных ключа). Мы
	советуем вам сначала наживить все
	гайки и болты вручную — от поло-
	боротадоодногооборота—покане
	закончите сборку. Все гайки само-
	контрящиеся, но чтобы затянуть
	их воспользуйтесь ключами.

Количество Название

1Cборка верхней рукоятки

1Cборка верхней рукоятки co стopoны дросceля 2 Нижние ручки

1Пара фрез для вспашки и культивации

1Мотор в сборе (включая защитный кожух и корпус червячного механизма)

1Скоба для фиксации верхних ручек

1Пластмассовая ручка для переноски

1Пакет с крепежными деталями, содержащий:

2 винт с головкой

4 стопорная гайка

2 болт длиной 3 дюйма (76 мм)

2 фиксатор для фрез

3зажим для ручек

1	скоба для тросика газа
2	болт
2	зажимной маховичок

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ

Неправильная сборка культиватора может привести к серьезным травмам. Убедитесь, что вы правильно выполняетевсеинструкции.Еслиувасвозникнуткакиелибовопросы,обратитеськофициальномудилеру ECHO в Вашем регионе.

Мотокультиватор 7 Инструкция по эксплуатации

Установка нижних рукояток.

Для идентификации деталей их порядковые номера приведены на стр. 6.

1.Выньте мотор вместе с картонной подставкой из упаковочной коробки и установите на землю (рис. 1).

2.Разложите части рукояток такимобразом,чтобыбылоудобно их брать. Вам понадобится одна накладка для рукояток и одна нижняя рукоятка. Заметьте, что нижняя рукоятка имеет короткую ножку на конце.

3.Установите накладку вдоль внешней стороны короткой ножки и совместите отверстия на накладке и ножке.

4.Возьмите один из двух 75 мм. болтов и пропустите его через первую пару отверстий у места сгиба нижней рукоятки

(рис. 2).

5.Наденьте на этот болт вторую рукоятку и затем накладку. После этого наверните гайку вручную (рис. 2 и 3).

6.Найдите корпус червячной передачи. Он начинается над красным защитным кожухом культиватора и пpоходит чеpез его низ. С обеих сторон в верхней части корпуса имеются пазы см. рис. 4.

7.Установите в эти пазы ножки только что собранных нижних ручек таким образом, чтобы соединительный болт и длинные концы рукояток оказались на стороне топливного бачка

(рис. 5).

Убедитесь в том, чтобы вы
их	вставляете с	тыльной
стороны культиватора... с			Рисунок 1
тем,	чтобы болт	прошел

вдоль задней части корпуса.

8.Пропуститедругой75мм.болт через вторую пару отверстий в ножках нижних рукояток и наверните гайку вручную на этот болт.

Стопорные гайки штампованные для наживления необходимо навернуть на 1/2 — 1-1/2 оборота.

Рисунок 2

Рисунок 3

Рисунок 4

Рисунок 5

8

Сборка верхних рукояток и установка пластмассовой ручки для переноски.

1.Слегка сожмите нижние рукоятки вместе так, чтобы их концы совпали с отверстиями в пластмассовой ручке. Затем наденьте ручку для переноски и опустите ее вниз. Она установится на высоте 10-15 см. над мотором (рис. 1).

2.Постепенно снижайте усилие, приложенное к рукояткам, позволив им занять исходное положение.

3.Присоедините сборку верхней рукоятки — ручку с тросиком газаипроводомзаземления—к одной из нижних ручек и закрепите ее маховичком. Вы можете присоединить верхнюю ручку к любой нижней, в зависимости от того, какой рукой вы предпочитаете нажимать на рычаг газа

(рис. 2 и 3).

4.При сборке другой пары рукояток поступайте аналогично

(рис. 3).

5.Для крепления тросика газа и провода к нижней рукоятке используйте хомутик (рис. 4).

6.Теперь установите скобку для фиксации верхних рукояток. Совместите верхние отверстия в рукоятке и скобе (рис. 5), вставьте в них болты и наживите гайки.

7.Для затягивания винтов с головкой под ключ и стопорных гаек пользуйтесь гаечным ключом.

8.Затяните гаечным ключом все резьбовые соединения.

Важное замечание

Убедитесь в том, что рукоятки установлены правильно. Если вы стоитезакультиватором,держась за рукоятки, то топливный бачок должен быть обращен к вам.

Примечание

(Если ручка с рычагом газа установлена слева, то она не будет откидываться вниз полностью, как когда она установлена справа.) Проверьте правильность движений рычага газа, а также отсутствие петель и перегибов тросика газа вокруг рукояток. Нажмите и отпустите рычаг пуска. Треугольник газа должен защелкиваться в обоих направлениях. Если возникли сомнения, удалите воздушный фильтр и проверьте зрительно, что треугольник газа контактирует как с винтом холостого хода, так и со стопором полного открытия газа. ЭТО НЕОБХОДИМО ДЕЛАТЬ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ МОТОРА.

Рисунок 1

Рисунок 2

Рисунок 3

Рисунок 4

Рисунок 5