ECG MTM 2070 W User manual

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Español

Français

Hrvatski

Bosanski

Italiano

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

MTM 2070 W

MICROWAVE OVEN

INSTRUCTION MANUAL

MIKROWELLENHERD

BEDIENUNGSANLEITUNG

MIKROVLNNÁ TROUBA

NÁVOD K OBSLUZE

MIKROLAINEAHI

KASUTUSJUHEND

HORNO MICROONDAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FOUR A MICRO-ONDES

MODE D'EMPLOI

MIKROVALNA PEĆNICA

UPUTE ZA UPORABU

FORNO A MICROONDE

MANUALE DI ISTRUZIONI

 Al ways read the safet y&use instru ctions carefu lly before using you r appliance for the r st time. The user´smanual mus t be always inclu ded.  Bi tte lesen Sie vor de r Inbetriebnah me des Produktes d iese Anleitung u nd die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedení m výrobku do provo zu si důkladně proč těte tento návod abezpe čnostní pokyny, k teré jsou vto mto návodu obsa ženy. Návod musí být v ždy přiložen kpříst roji.  En ne seadme esma kordset kasu tamist luge ge ohutus- ja ka sutusjuhised al ati hoolika lt läbi. Kasu tusjuhend pea b alati kaasas olema.  Siempre l ea cuidadosame nte las instruccion es de seguridad yde us o antes de utilizar su ar tefacto por p rimera vez. Sie mpre debe estar in cluido el manual del u suario.  Avant d e mettre le produ it en service, lisez attent ivement le présent mode d ’emploi et les consignes de s écurité contenues dans le pré sent mode d'emploi. Le mo de d’emploi doit toujour s être fourni avec le produi t.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za upor abu prije prvo g korištenja vaše g uređaja. Upute mo raju uvijek biti p riložene.  Leggere semp re con attenzion e le istruzioni d i sicurezza e d uso prima di utiliz zare l’appare cchio per la prima vo lta. Il manuale dell’utente deve e ssere sempre in cluso.  Pirms ierīce s pirmās lietoš anas reizes vie nmēr rūpīgi izl asiet drošība s un lietošanas no rādījumus . Rokasgrāmata vienmē r jāpievieno i erīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą jį kartą, v isuomet atidž iai perskai tykite s augos ir naudo jimo instruk cijas. Kar tu su gaminiu vis ada privalo b ūti jo naudotoj o vadovas.  Atermék haszn álatba vétele el őtt gyelm esen olvass a el ezt a használati útmutatót és a z útmutatóban t alálható biz tonsági rend elkezéseket . A használati ú tmutatót tar tsa a készü lék közelébe n.  Pr zed pierw szym uż yciem urz ądzenia prosimy o uważne zapozna nie się z instru kcjami dotycz ącymi be zpieczeń stwa i użytkowania. Ins trukcja obsłu gi musi być zawsze d ołączon a.  Pred uvedením výrob ku do prevád zky si dôkl adne prečít ajte tento návod a bezpečnostné p okyny, ktoré sú v tomto návode obsiah nuté. Návod musí byť vžd y priložený kprístroj u. knaprav i.  Uvek p ažljivo pročitaj te uputstva z a sigurnost iupotre bu pre upotrebe ure đaja po prvi put . Korisničko uputs tvo mora uvek bit i priloženo. διαβάστε οπ ωσδήποτε τις οδηγίες ασφά λειας και χρήσης. Το εγχειρίδ ιο χρήστη πρέπει να περ ιλαμβάνεται πάν τα στη συσκευ ασία.

 P red vklopom izdelk a temeljito preberite t a navodila in varnost ne napotke, ki so navede ni vteh navodilih. Navod ila morajo biti vedno p riložena

MIKROVIĻŅU KRĀSNS

ROKASGRĀMATA

MIKROBANGŲ KROSNELĖ

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KUCHENKA MIKROFALOWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIKROVLNNÁ RÚRA

NÁVOD NA OBSLUHU

MIKROVALOVNA PEČICA

NAVODIL A

MIKROTALASNA RERNA

UPUTST VO ZA UPOTREBU

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

 Πριν χρησιμ οποιήσετε τη συσκε υή σας για πρώτη φορά,

Magyar

Polski

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

MICROWAVE OVEN

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do

not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We are not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use, voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of the appliance.

To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Ensure that the voltage in your outlet matches the voltage indicated on the device label and that the outlet is properly grounded. The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN.

2. Never use the oven if the door is damaged, the oven does not work properly, or the supply cord is damaged.

WARNING: It is dangerous for any person other than trained to perform any repairs or maintenance leading to removal any cover that provides protection from microwave radiation. All repairs or adjustments including cord replacements shall be performed by aprofessional service centre! The AV power supply must be unplugged prior to any repair. Removing the cover with the cord plugged in can result in the service technician being exposed to microwave energy or being shocked by electric current!

3. Protect the appliance against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric shock. Do not immerse cord or plug in water!

4. Do not operate the microwave oven outdoors or in amoist environment and do not touch the cord or appliance with wet hands. Risk of electric shock.

5. Close supervision is necessary for operating the oven near children!

6. Do not leave the microwave oven running unattended.

7. Leaving the oven cord connected to outlet unattended is not recommended. Disconnect the cord from the electrical outlet prior to any maintenance. Do not remove the power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug.

English

8. Do not use the microwave oven near asource of heat, for example, stove hotplates. Protect the appliance against direct sunlight.

9. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord over

English

sharp edges.

10. Prevent res inside the oven by observing the following: a) Do not overheat the food. b) Before placing paper or plastic bags in the oven remove paper clips from

them.

c) Do not heat oil or frying fat in the oven because you cannot regulate

the temperature of the oil. Do not fry food inside the oven. Hot oil can damage parts of the oven and kitchen dishes and also cause burns.

d) After use, wipe the door, the door seal and inside of the oven with acloth

soaked in amild detergent solution and wipe dry. All stains, greases and food residue are removed this way.

WARNING: If the door or door seal is damaged, the oven should not be used until it has been repaired by atrained person. The oven should be properly cleaned and any food residue removed. Failure to keep the oven clean may result in damage to the surface, which could adversely aect the life of the appliance and result in ahazardous situation. The piled up grease may overheat and could start are. Do not use abrasive cleaning agents. The appliance must not be cleaned with asteam cleaner.

e) If the cooked food inside the oven starts to smoke or ignites, leave the

oven door closed, turn o the oven and pull out the plug of the power supply from the outlet to prevent the spread of re.

f) When using disposable containers made of plastic, paper or other

combustible materials, do not leave the oven unattended to prevent ignition.

11. Limit the risk of explosion or sudden boil by observing the following:

WARNING: Liquids and other dishes must not be heated in airtight containers because they are susceptible to explosion. Baby bottles with screw-on caps or paciers are also considered as sealed containers.

a) When heating liquids, use wide-mouth container and after heating allow

it to stand for 20 seconds, to prevent eruptive boiling over.

b) Eggs in shell, whole hard-boiled egg, water containing grease or oil and

sealed glass containers must not be heated in the microwave oven as they can explode even after the microwave heating has ended. Potatoes,

frankfurters or chestnuts shall be peeled or pricked before inserting them into the oven.

c) Microwave heating of beverages can cause delayed boiling, which must

be taken into account when holding the container.

d) The contents of infant bottles and baby food must be stirred or shaken

prior to administration and their temperature before consumption should be checked to prevent burns.

12. Containers are very hot after being heated. Use oven mitts when removing containers from the oven. Be careful not to burn your face and hands by coming into contact with hot steam.

13. Always lift the furthest edge of the lid or food wrap. Open popcorn bags and baking bags at asucient distance away from the face.

14. Protecting the turntable against breaking: a) Let the glass tray cool o before cleaning. b) Do not place hot dishes or containers on acold glass tray. c) Do not place frozen foods or cold containers on ahot glass tray.

15. Make sure the containers do not touch the inside walls of the oven during the heating process.

16. Do not store food or other objects inside the oven. The oven can be switched on spontaneously if the network is struck by lightning.

17. Do not use the oven if it does not contain any food or liquids. This may cause damage to the oven. Do not cover or block any openings on the microwave oven.

18. Use accessories only advised by the manufacturer, otherwise you risk losing the warranty.

19. Use the microwave oven only in accordance with the instructions given in this manual. This microwave oven is intended for domestic use only. The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance.

20. The microwave oven is designed to heat food and beverages. Drying food or clothing and heating cushions, slippers, sponges, wet fabric and similar items may lead to injury, explosion or re.

21. This appliance is intended for household use and similar areas, such as:

- kitchen corners in markets, oces and other work environments

- appliances used in the agricultural industry

English

- appliances used by guests in hotels, motels and other residential environments

- appliances used in bed and breakfast establishments.

English

22. This appliance can be used by children ages 8 and older and by the physically and mentally impaired or by individuals with insucient experience and knowledge, if supervised or trained to use the appliance in asafe manner and understand the risks involved with the improper use of the appliance. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children, if they are not older than 8 years and under supervision.

Do not expose yourself to excessive microwave energy

1. Do not attempt to operate the microwave oven if the door is open. By doing so, you can become exposed to harmful microwave energy. Do not attempt to break or hold safety locks on the oven door.

2. Do not insert foreign objects between the oven door. Make sure dirt or residue from cleaning agents are not left on the door seal or sealing elements of the oven.

3. Do not use the oven if damaged. The oven door should be perfectly tight upon closing and should not be damaged. Examples of damage caused to the oven door: a) DENTING the oven door. b) Loose or broken door HINGES or SAFEGUARDS. c) OVEN DOOR SEAL OR SEALING AREAS ON THE FRAME HEAD. Adjustments or repairs to the microwave oven should only be performed by aqualied person.

4. As with the majority of appliances intended for baking, strict supervision is necessary to reduce the risk re around the oven.

In case of re:

1. Do not open oven door.

2. Turn o the oven and unplug cord from socket.

3. Turn o the master power switch.

CLEANING

Make sure you unplugged the oven from the outlet by disconnecting the plug from the outlet.

1. Use adamp cloth and clean the inside of the oven.

2. Clean accessories as usual in soap water.

3. Clean the door frame, seal and neighbouring parts carefully using adamp cloth dipped into dishwashing detergent and wipe dry.

The microwave oven must be grounded. The plug should be connected only to aproperly grounded outlet. Refer to aqualied electrician or service technician if you have any doubts regarding proper wiring or experience malfunctioning.

1. The microwave oven is equipped with ashort cord to reduce the risk of tripping or tangling.

2. Long extension cords must meet the following requirements: a) With respect to electric load, the rated values of the extension cord and

outlet should comply with the rated values of the microwave oven.

b) The extension cord must be three-wire and the plug must be equipped

with agrounding pin.

c) The cable must be well hidden so that it does not hang over the worktop

of the kitchen unit and to prevent the children from tripping over it or pulling it out.

UTENSILS AND DISHES WARNING

Risk of injury

Only use containers that are suitable for use in microwave ovens. Tightly closed containers can explode when heated. Closed containers must be opened prior to cooking and plastic containers shall be pierced, see Materials to nd out what material can and can not be used in the microwave oven. Some non-metal material may not be safely used for oven heating. If you are not sure whether or not the material

Hot surface!

is safe for oven heating, proceed as follows:

English

Test the container:

1. Fill the container, to be heated in the microwave oven, with cold water (250ml).

2. Heat for 1 minute at maximum cooking power.

3. Check the temperature of the tested container carefully. If the tested container is warm, do not use it for oven heating.

4. Do not cook more than 1 minute.

DANGER for children: Children may not play with the packaging material. Do not let children play with the plastic bags. Risk of suocation.

Materials which you may use in a microwave oven

Dishes Notes

Baking trays Follow the instructions of the manufacturer. The bottom of the baking container must be at least 5 mm above

English

Plates Use only plat es and dishes designe d for use in microwave oven s. Follow the instruc tions of the manuf acturer. Do

Glasses and jugs Always remove the cap. Only heat up the food. Do not cook it! The majority of glass jugs and glasses are not

Glass baking trays Use only glass baking trays resistant to high temperatures.

Baking bags Follow the instructions of the manufacturer. Do not close with metal clips. Leave the sealing joint slightly

Paper trays. Appropriate only for heating up or short cooking. Do not leave the oven unattended while cooking. Paper towels Use to cover food and to abso rb melted fat. Use only for short cooking. Do not leave unattended while cook ing. Grease-proof baking

paper Plastic materials Use only plates and dishes designed for use in microwave ovens. Follow the instructions of the manufacturer. A

Plastic wrapping foils

Thermometers Use only thermometers designed for use in microwave ovens. (Thermometers for meat, pastry and cakes.) Wax paper Use to cover foods to prevent the oven from being sprayed and to maintain the moisture of the food during

the turning plate. Incorrect handling may lead to the breakage of the turning plate.

not use cracked or other wise damaged bowls.

resistant to high temperatures and breakage may occur.

Check that the bowl does not have a metal rim or another metal accessory. Do not use cracked or otherwise damaged bowls.

opened so that hot steam can escape.

Use to cover foods, to cover food while stewing and to prevent the oven from being sprayed.

plastic ma terial appropriat e for use in a microwave oven mus t have a specic labe lling: “Appropriate for mi crowave ovens”. Some plastics soften as a result of long term eects of high temperatures. “Boiling bags” and baking satchels must be cut through, pierce d or otherwise ventilated according to the food manufacturer's instructions.

Use only plates and dishes designed for use in microwave ovens. Use them to cover foods and to maintain the moisture of the food during cooking. Make sure that the plastic foil is not touching the food being prepared.

cooking.

Materials which must not be used for cooking in a microwave oven

Equipment and dishes Notes

Aluminium trays and plates Danger or distortion. Move the food into a container appropriate for cooking in a microwave oven. Paper and cardboard boxes

with a metal handle Metal dishes and dishes

with metal accessories Wire locking rings Danger of distortion and re inside the oven. Paper bags They may catch on re. Danger of re inside the oven. Foam materials Through the eect of heat the plastic foam may melt and degrade the quality of the food. Wood Wood is dried out during cooking and may crack.

Danger or distortion. Move the food into a container appropriate for cooking in a microwave oven.

Metal prevents the penetration of microwave energy. The metal rim may warp.

INSTALLATION OF THE TURNING PLATE

Hub (under side)

Glass plate

Axle of t he turning plate

Assembled turning ring

1. Never place t he glass plate with the b ottom in the upward di rection. The glass plate must always turn freely.

2. Never use the oven without the driving collar and the glass plate.

3. All foods and containers with food must always be placed on the glass plate.

4. If the glass plate cracks or the driving collar is damaged, contact the nearest authorised service.

ASSEMBLY OF THE MICROWAVE OVEN

④ ⑤ ⑥

⑦

Names of oven parts and accessories

Unpack the oven and all the accessories. The oven is supplied with the following accessories: Glass plate 1 Assembled driving collar 1 User‘s Manual 1

①

POWER

M.Low

③

②

Defrost

Low

⑧

TIME

Med

M.High

High

Power output

2 Low 3 Defrost 4 Medium low 5 Medium 6 Medium high 7 High 8 Timer (Min)

English

A Control panel B Waveguide C Assembled driving collar D Glass plate

E Viewing window F Safety locking system

(Will cut o electric energy, if the door is opened during cooking.)

INSTALLATION

Remove all packaging material and take out all the accessories. Check that the oven is not in any way damaged (dented or damaged door, etc). Do not install the oven if it is in any way damaged.

Kitchen bench top

Body of the oven: Remove all protective foil from the surface of the

oven.

Do not remove the light brown foil which is screwed into the inside of the oven . This foil protects the oven's magnetron.

IN STALLAT ION

1. Place the oven on an even surface, which guarantees a sucient

amount of free space for the correct function of the ventilation openings.

The distance between the oven and the nearest wall must be at least 7.5 cm. At least one side must be free.

a) Leave at least 30 cm of free space behind the oven. b) Do not remove the legs of the oven. c) Do not block the ventilation openings. The oven could be damaged. d) Place the oven as far as possible from a radio or television.

The microwave oven can inter fere with the signal of the television or radio signal.

Connect the oven into standard electrical mains. Make sure that the specied voltage and frequency value specied on the label of

the oven conforms with the value of the voltage and frequency in the mains.

CAUTION: Do not inst all the oven above the kitc hen cook top nor in its v icinity or in the vi cinity of another s ource a heat radiatio n. Placing the oven near the source of heat radiation may damage the oven and invalidated the warranty. The microwave oven is designed to be used in an open space and must not be placed inside a cabinet.

During operation the surface of the microwave oven may be hot.

7.5 cm

30 cm

Opening

Control panel and functions

1. Set the power output of the oven by turning the control (Power) to the required level.

2. Set the cooking time by turning the timer ( Time) to the required interval depending on the food being prepared (max. 30 minutes).

3. After the power output and the time has been set the microwave will automatically commence to cook.

4. After the set cooking time has elapsed the oven will turn itself o.

English

5. If you are not using the oven, leave the timer set to "0".

Note: To select a cooking time less than two minutes, turn the control past the 2 minute mark and return to the desired value.

Functions Power output Application

Low 17 % Softening of ice- cream Defrost 40 % Defrosting M. Low 48 % Preparation of soup, softening of butter Med 66 % Stewing of meat, sh M. High 85 % Rice, sh, chicken, minced meat High 100 % Heating, milk, boiling of water, vegetables, beverages

After the heating is completed, the device will keep the fan running for the time necessary to cool down the thermally stressed parts of the electronics to prevent damage. If the heating is shorter or if the ambient thermal conditions allow it, the device does not need to cool down after the heating is completed.

TROUBLESHOOTING

The microwave oven interferes with television reception.

The light inside the oven dims. When using a lower power output the light inside the oven may dim. Steam is accumulating on the door, hot

air is coming out of the openings.

The oven was accidentally turned on while empty.

While in operation the microwave oven may interfere with radio and television reception. It is a similar type of inter ference to that of small electric appliances such as mixers, vacuum cleaners and electric ventilators.

While cook ing steam may come out of the food. The majority of it will escape through the ventilation openings, but a part may accumulate in a colder area such as the door. This is a normal event.

You must not turn on the oven when empty. It is very dangerous.

Common

Problem Possible cause Solution

Can not turn on the oven.

The oven does not heat. The glass plate is making sounds

when the oven is in operation.

(1) The power cord is not rmly

inserted into the power socket.

(2) A fuse has burned out or the circuit

breaker was triggered.

(3) Problem with the power socket.

(4) The door is not properly closed. Close the door properly. (5) The turning underlay or the bot tom

of the oven is dir ty.

TECHNICAL INFORMATION

Capacity: 20 l Microwave power output: 700 W Minute timer: 30 minutes Power levels available: 6 levels Turning plate: Ø 245 mm Weight: 10.5 kg Dimensions: 452 × 262 × 330 mm Inner dimensions: 315 × 198 × 297 mm

Pull the cord out of the socket. After approximately 10 seconds reinsert the power cord into the socket.

Change the fuse or switch on the circuit breaker (repaired by a service technician from our company).

Try to connect a dierent electrical appliance into the socket.

Clean the oven according to the instructions in chapter "Cleaning".

Nominal voltage: 230-240 V~ 50 Hz Nominal input power: 1 200 W Operating frequency: 2 450 MHz Noise level: 55 dB

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the produc t to the specied lo cation for recycling elec tric and electron ic equipment. Prevent n egative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preser ving natural resources. For more informatio n on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safet y.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

English

MIKROWELLENHERD

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und

Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen

Deutsch

kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Verwenden Sie niemals den Mikrowellenherd, falls dieser nicht richtig funktioniert oder die Tür bzw. das Stromkabel beschädigt ist.

ACHTUNG: Personen, die nicht geschult wurden, sollten keine Reparaturoder Wartungsarbeiten vornehmen, bei denen eine Abdeckung des Gerätes abgenommen wird, die den Anwender vor einer gefährlichen Mikrowellenstrahlung schützt. Lassen Sie sämtliche Reparaturen und Änderungen sowie das Auswechseln des Stromkabels durch einen autorisierten Kundendienst durchführen! Vor der Reparatur muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Entfernen Sie niemals eine Abdeckung, falls das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Sie könnten den Wartungstechniker einer Mikrowellenstrahlung oder einer Gefahr durch den elektrischen Strom aussetzen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen. Stromkabel oder -stecker niemals ins Wasser tauchen!

4. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht im Außenbereich oder in einer feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es besteht die Gefahr von Stromschlag.

5. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Mikrowellenherd in der Nähe von Kindern verwenden.

6. Der Mikrowellenherd sollte während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

7. Der Mikrowellenherd sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls dieser an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Wartung Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

8. Mikrowellenherd nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Herdplatte) verwenden. Gerät vor direkter Sonnenstrahlung schützen.

9. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen.

10. Beugen Sie möglichen Brandursachen vor, indem Sie folgendes beachten: a) Speisen nicht überhitzen. b) Entfernen Sie sämtliche Metallclips von Papier- und Plastikbeuteln, ehe

Sie diese in den Mikrowellenherd legen.

c) Erwärmen Sie im Mikrowellenherd kein Bratöl oder -fett, da die

Öltemperatur nicht reguliert werden kann. Der Mikrowellenherd dient nicht zum Braten von Lebensmitteln. Heißes Öl könnte den Mikrowellenherd oder das Küchengeschirr beschädigen sowie zu Verbrennungen führen.

d) Wischen Sie nach dem Gebrauch die Tür, die Türdichtung und den

Innenraum der Mikrowelle mit einem Küchentuch ab, das in eine Reinigungslösung eingetaucht wurde. Anschließend trocken wischen. Auf diese Weise entfernen Sie Schmutz, Fett und eventuelle Speisereste.

WARNUNG: Wurde die Tür oder die Türdichtung beschädigt, muss der Schaden durch eine geschulte Person behoben werden. Während dieser Zeit darf der Mikrowellenherd nicht benutzt werden. Der Mikrowellenherd sollte richtig gereinigt werden. Eventuelle Speisereste sollten entfernt werden. Falls der Mikrowellenherd nicht sauber gehalten wird, könnte hierdurch die Oberäche beschädigt werden. Das wiederum könnten die Lebensdauer des Gerätes beeinussen und zu gefährlichen Situationen führen. Aufgeschichtetes Fett könnte sich überhitzen und einen Brand verursachen. Verwenden Sie bei der Reinigung keine Scheuermittel. Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden.

Deutsch

e) Sollte die zubereitete Speise im Mikrowellenherd qualmen oder sich

entzünden, lassen Sie die Mikrowellentür geschlossen. Schalten Sie den Mikrowellenherd aus und trennen diesen vom Stromnetz, um eine Ausbreitung des Brandes zu vermeiden.

f) Falls Sie Einweggeschirr aus Plastik, Papier oder anderen brennbaren

Deutsch

Materialien verwenden, darf der Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

11. Das Risiko einer Explosion oder einer plötzlichen Kochreaktion kann folgendermaßen reduziert werden:

ACHTUNG: Flüssigkeiten und Speisen dürfen nicht in luftdichten geschlossenen Gefäßen erwärmt werden, da Explosionsgefahr besteht. Als dicht verschlossene Gefäße werden sowohl Babyaschen mit Schraubverschluss oder Schnuller betrachtet.

a) Möchten Sie Flüssigkeiten erwärmen, verwenden Sie Geschirr mit einem

breiten Hals, das Sie anschließend 20 Sekunden lang abstehen lassen, um eine eruptive Kochreaktion zu vermeiden.

b) Eier samt Schale, hart gekochte Eier, Wasser mit Fett oder Öl sowie dicht

verschlossenes Glasgefäße dürfen nicht im Mikrowellenherd erwärmt werden, da diese explodieren könnten (sogar nach dem Erwärmen). Kartoeln, Würstchen oder Kastanien müssen vor dem Einlegen in den Mikrowellenherd geschält oder durchstochen werden.

c) Getränke können etwas später zu Kochen anfangen, womit Sie rechnen

sollten, ehe Sie das Geschirr in die Hand nehmen.

d) Der Inhalt von Babyaschen und Babynahrung muss vor dem Servieren

gerührt oder geschüttelt werden. Darüber hinaus sollten Sie vor dem Verzehr die Temperatur überprüfen, um eine Verbrennung zu vermeiden.

12. Nach dem Kochvorgang ist das Geschirr sehr heiß. Benutzen Sie Ofenhandschuhe. Achten Sie auf Gesichts- oder Handverbrennungen, die durch Kontakt mit heißem Dampf entstehen könnten.

13. Stets langsam den fernsten Rand des Deckels oder der Lebensmittelfolie anheben. Popcorn- und Backbeutel in ausreichender Entfernung von Gesicht önen.

14. Damit der Drehteller nicht zerbricht: a) Drehteller vor der Reinigung abkühlen lassen. b) Heiße Gerichte oder Geschirr niemals auf den kalten Drehteller stellen. c) Eingefrorene Lebensmittel oder kaltes Geschirr niemals auf den heißen

Drehteller stellen.

15. Vergewissern Sie sich, dass das Geschirr beim Kochen nicht die Innenwände des Mikrowellenherds berührt.

16. Lagern Sie bitte weder Lebensmittel noch sonstige Gegenstände im Mikrowellenherd. Nach einem Blitzschlag könnte sich der Mikrowellenherd von alleine einschalten.

17. Schalten Sie den Mikrowellenherd nicht ein, falls sich im Inneren keine Flüssigkeiten oder Lebensmittel benden. Sie könnten dadurch den Mikrowellenherd beschädigen. Blockieren oder verstopfen Sie nicht die Lüftungsönungen des Mikrowellenherdes.

18. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde. Dies könnte zur Nichtanerkennung der Garantie führen.

19. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur gemäß den in dieser Anleitung aufgeführten Hinweisen. Dieser Mikrowellenherd ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind.

20. Der Mikrowellenherd dient zum Erwärmen von Lebensmitteln und Getränken. Das Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidungsstücken sowie das Erwärmen von Heizdecken, Hausschuhen, Badeschwämmen, feuchten Textilien und sonstigen Gegenständen könnten zu einer Verletzung, einer Entzündung oder einem Brand führen.

21. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Haushalten und folgenden Räumen bestimmt:

- Küchenzeilen in Geschäften, Büroräumen und anderen Arbeitsräumen

- landwirtschaftliche Verbrauchsgeräte

- Verbrauchsgeräte, die in Hotels, Motels und sonstigen Beherbergungseinrichtungen verwendet werden

- Verbrauchsgeräte, die in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück verwendet werden.

22. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch unterwiesen wurden und möglichen Gefahren verstehen, die durch eine unsachgemäße Verwendung entstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab 8 Jahren durchführen, die überdies beaufsichtigt werden.

Deutsch

Setzen Sie sich nicht unnötig einer übermäßigen Mikrowellenstrahlung aus

1. Schalten Sie den Mikrowellenherd nicht ein, falls die Tür geönet ist. Sie könnten sich einer schädlichen Mikrowellenstrahlung aussetzen. Die Sicherheitsschlösser der Mikrowellentür dürfen nicht beschädigt oder

Deutsch

zugehalten werden.

2. Legen Sie keine Gegenstände zwischen die Mikrowellentür. Geben Sie Acht, damit sich an der Türdichtung und den Dichtungsächen kein Schmutz oder Überreste von Reinigungsmitteln ablagern.

3. Betreiben Sie den Mikrowellenherd nicht, falls dieser beschädigt ist. Es ist notwendig, damit die Mikrowellentür nach dem Schließen gut anliegt, damit sie nicht beschädigt wird. Beispiele einer gefährlichen Türbeschädigung: a) EINGEDRÜCKTE Mikrowellentür. b) Lockere oder abgebrochene TÜRBÄNDER oder TÜRSICHERUNGEN. c) TÜRDICHTUNG ODER DICHTUNGSFLÄCHEN AN DER FRONTSEITE DES

MIKROWELLENRAHMENS. Änderungen und Reparaturen dürfen ausschließlich qualizierte Personen durchführen.

4. Ähnlich wie bei den meisten Vorrichtungen, die zum Braten dienen, ist auch hier größere Aufsicht gefragt, um das Risiko einer Brandentstehung im Mikrowellenbereich zu reduzieren.

Falls es zu einem Brand kommt:

1. Önen Sie nicht die Mikrowellentür.

2. Schalten Sie den Mikrowellenherd aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

3. Schalten Sie den Hauptverteilungsschalter aus.

REINIGUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Mikrowellenherd vom Stromnetz getrennt wurde, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um das Innengehäuse des Mikrowellenherds zu reinigen.

2. Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise mit Seifenwasser.

3. Falls der Türrahmen, die Dichtung oder anliegende Teile verschmutzt sind, reinigen Sie diese vorsichtig mit einem feuchten Tuch, der in eine Reinigungslösung eingetaucht wurde. Anschließend trocken wischen.

Der Mikrowellenherd muss geerdet sein. Der Netzstecker darf ausschließlich in eine geerdete Steckdose gesteckt werden. Sollten Sie Zweifel bzgl. der Elektroinstallation haben oder sollten irgendwelche Störungen am Mikrowellenherd auftauchen, wenden Sie sich bitte an einen qualizierten Elektroinstallateur oder einen Wartungstechniker.

1. Der Mikrowellenherd wurde mit einem kurzen Stromkabel ausgestattet, damit Unfälle durch Stolpern oder Einfangen reduziert werden.

2. Ein langes Verlängerungskabel muss folgende Anforderungen erfüllen: a) Aufgrund der limitierten elektrischen Belastung, müssen die Nennwerte

des Verlängerungskabels und der Steckdose mit den Nennwerten des Mikrowellenherds übereinstimmen.

b) Das Verlängerungskabel muss dreiadrig sein. Der Stecker und die

Steckdose müssen einen Erdungsstift haben.

c) Das Kabel muss gut aufbewahrt werden, damit es nicht über die

Küchenplatte hängt, Unfälle durch Stolpern verursacht oder von Kindern herausgezogen werden kann.

UTENSILIEN UND GESCHIRR HINWEIS

Unfallgefahr

Verwenden Sie ausschließlich Geschirr, das für den Mikrowellengebrauch geeignet ist. Dicht verschlossenes Geschirr kann während des Kochvorganges explodieren. Verschlossenes Geschirr vor dem Kochen önen und Plastikverpackungen durchstechen – s. geeignete/nicht geeignete Materialien für den Mikrowellengebrauch. Sowohl einige Nichtmetallmateriale sind für den Mikrowellengebrauch nicht geeignet. Sollten Sie sich nicht sicher sein, welche Materialien für den Mikrowellengebrauch geeignet sind, gehen Sie wie folgt vor:

Deutsch

Küchengeschirr-Test:

1. Kaltes Wasser (250 ml) in den Behälter geben, der für den Mikrowellengebrauch bestimmt ist.

2. 1 Minute lang bei Höchstleistung kochen lassen.

3. Vorsichtig die Geschirrtemperatur überprüfen. Falls das Testgeschirr warm ist, sollten Sie es nicht zum Kochen im Mikrowellenherd benutzen.

4. Nicht länger als 1 Minute kochen lassen.

Heiße Oberäche!

GEFAHR für Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststobeuteln spielen. Erstickungsgefahr.

Materialien, die im Mikrowellenherd verwendet werden können

Deutsch

Geschirr Anmerkungen

Backbleche Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers. Der Boden des Backgeschirrs muss sich mindestens 5

Tel ler Verwenden Sie nur Teller und Gefäße, die zur Verwendung in Mikrowellengeräten vorgesehen sind.

Gläser und Glaskrüge Dichtende Deckel immer abnehmen. Die Speise nur erwärmen, nicht koch en! Die meisten Glask rüge

Glas-Bratgeschirr Verwenden Sie nur Glas-Bratgeschirr aus hitzebeständigem Glas. Vergewissern Sie sich, dass das

Bratbeutel Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers. Den Beutel nicht mit Metallklammern verschließen.

Pappteller Nur zum Erwärmen oder kurzen Garen geeignet. Das Gerät während des Vorgangs nicht

Papiertücher Verwendbar zum Abdecken von Speisen und zum Aufsaugen von zerlassenen Fett. Nur für

Pergament-Backpapier Verwendbar zum Abdecken von Speisen, zum Einwickeln von Speisen zum Dünsten oder als

Kunststomaterialien Verwenden Sie nur Teller und Gefäße, die zur Verwendung in Mikrowellengeräten vorgesehen sind.

Verpackungsfolie aus Kunststo

Thermometer Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Thermometer (Thermometer für Fleisch und Gebäck). Wachspapier Verwendbar zum Abdecken von Speisen, als Spritzschutz für den Geräteinnenraum und als Schutz

mm über dem D rehteller bende n. Falsches Vorge hen kann zum Zerspri ngen des Drehteller s führen.

Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers. Verwenden Sie kein gesprungenes oder anderweitig beschädigtes Geschirr.

und Gläser widerstehen den hohen Temperaturen nicht und können zerspringen.

Geschirr keine Metalleinfassung oder andere Metallteile aufweist. Verwenden Sie kein gesprungenes oder anderweitig beschädigtes Geschirr.

Lassen Sie den Verschluss des Beutels geönet, damit heißer Dampf problemlos entweichen kann.

unbeaufsichtigt lassen.

kurzzeitiges Garen verwenden. Während des Vorgangs nicht unbeaufsichtigt lassen.

Spritzschutz für den Innenraum.

Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers. Kunststomaterialien müssen mit der spezischen Kennzeichnung „Mikrowellengeeignet“ versehen sein. Einige Kunststoe werden bei längerer Einwirkung von hohen Temperaturen weich. Koch- und Bratbeutel müssen aufgeschnitten, durchstochen oder auf andere Weise gemäß den Anweisungen des Lebensmittelherstellers geönet werden.

Verwenden Sie nur Teller und Gefäße, die zur Verwendung in Mikrowellengeräten vorgesehen sind. Verwenden Sie sie nur, um die Speise abzudecken und sie während des Garens vor Austrocknung zu schützen. Achten Sie darauf, dass die Kunststo folie nicht mit der Speise in Berührung kommt.

vor Austrocknung während des Garens.

Materialien, die nicht zum Garen im Mikrowellenherd verwendet werden können

Geräte u nd Gefäße Anmerkungen

Aluminiumschalen und -bleche Können sich verbiegen. Geben Sie das Gargut stattdessen in ein mikrowellengeeignetes Gefäß. Lebensmittelkartons mit

Haltegri aus Metall Metallgefäße und Gefäße mit

Metallkomponenten Verschlüsse aus Draht Können sich verbiegen, und im Gerät kann ein Brand entstehen. Papiertüten Können sich entzünden. Es besteht die Gefahr eines Brandes im Gerät. Schaumstomaterialien Bei hohen Temperaturen können Schaumstoe schmelzen und das Gargut kontaminieren. Holz Holz trocknet aus und kann während des Garens zerspringen.

Können sich verbiegen. Geben Sie das Gargut stattdessen in ein mikrowellengeeignetes Gefäß.

Das Metall verhindert das Eindringen der Mikrowellenenergie. Metalleinfassungen können sich verbiegen.

EINSTELLUNG DES MIKROWELLENHERDES

④ ⑤ ⑥

⑦

Bezeichnungen der Gerätekomponenten und Zubehörteile

Packen Sie das Gerät und sämtliche Zubehörteile aus. Das Gerät wird mit folgendem Zubehör geliefert: Drehteller aus Glas 1 Drehtellerträger (komplett) 1 Bedienungsanleitung 1

①

POWER

③

②

Low

⑧

TIME

Defrost

M.Low

Med

M.High

High

Leistung

2 Niedrig 3 Auftauen

4 Mittel niedrig

5 Mittel

6 Mit tel hoch

7 Hoch

8 Zeitschalter (Min.)

Deutsch

A Bedienungsfeld B Hohlwellenleiter C Drehtellerträger (komplett) D Drehteller aus Glas

E Sichtfenster F Sicherheitsschließsystem

(schaltet die Stromversorgung ab, wenn während des Garens die Tür geönet wird)

INSTALLIEREN DES DREHTELLERS

Nabe (Unterseite)

Drehteller aus Glas

Drehteller-Antriebswelle

Drehtellerträger (komplett)

1. Niemals den Drehteller mit dem Boden nach oben einsetzen. Der

2. Den Mikrowellenherd nicht ohne Drehtellerträger und ohne Drehteller

3. Jede Art von Gargut und Geschirr mit Gargut muss immer auf dem

4. Sollte der Drehteller zerspringen oder der Drehtellerträger beschädigt

Drehteller muss sich immer ungehindert drehen können.

verwenden.

Drehteller platziert werden.

werden, wenden Sie sich an die nächstgelegene autorisierte Kundendienstrma.

INSTALLATION

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie alle Zubehörteile heraus. Prüfen Sie das Gerät auf etwaige Beschädigungen (eingedrückte oder beschädigte Tür u. Ä.). Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Art beschädigt ist.

Küchenarbeitsplatte

Gerätegehäuse: Entfernen Sie die gesamte Schutzfolie von der

Oberäche des Geräts.

Deutsch

Entfernen Sie nicht die hellbraune Folie, die im Geräteinnenraum angeschraubt ist. Diese Folie schützt das Magnetron des Geräts.

IN STALLAT ION

1. Stellen Sie das Ger ät auf eine ebene Flä che, die genügend Frei raum

für die ungehinderte Funktion der Entlüftungsönungen bietet.

Zwischen dem Gerät und der nächstgelegenen Wand müssen mindestens 7,5 cm frei bleiben. Mindestens eine Seite muss frei sein.

a) Über dem Gerät müssen mindestens 30 cm frei sein. b) Entfernen Sie nicht die Füße des Geräts. c) Versperren Sie nicht die Belüf tungsönungen. Dies könnte zu einer Beschädigung des Geräts führen. d) Stellen Sie das Gerät in größtmöglicher Entfernung von Rundfunk- und Fernsehgeräten auf. Der Mikrowellenherd kann Störungen

des Rundfunk- und Fernsehsignals verursachen.

2. Schließen Sie das Gerät an ein standardmäßiges Stromnetz an. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild des Geräts

angegebene Spannung und Frequenz mit der des Stromnetzes übereinstimmt.

HINWEIS: Installieren Sie das Gerät nicht über oder neben einem Küchenh erd oder in der Nähe eines anderen H eizgeräts. Das Aufs tellen des Mikrow ellenherdes in de r Nähe eines Heizg eräts kann zu eine r Beschädigung de s Mikrowellenhe rdes und zum Erlösch en der Garantie führen. Der Mikr owellenherd ist zur Ver wendung im freien R aum vorgesehen und da rf nicht in einen Sch rank eingebaut werden.

Während des Betriebs kann die Oberäche des Geräts heiß werden.

Bedienungsfeld und Funktion

1. Stellen Sie die Leistung des Geräts durch Drehen des Leistungswahlschalters (Power) auf die gewünschte Stufe ein.

2. Stellen Sie die Da uer des Garvorgan gs durch Drehen des Zeit schalters (Tim e) auf einen ge eigneten Zeitraum f ür das jeweilige Gargu t

ein (max. 30 Minuten).

3. Nach dem Einstellen der Leistung und der Zeit wird der Garvorgang automatisch gestar tet.

4. Nach Ablauf der eingestellten Gardauer schaltet sich das Gerät aus.

5. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, lassen Sie den Zeitschalter auf „0“ eingestellt.

Bemerkung: Während einer Ko chdauer von wenige r als zwei Minuten, dr ehen Sie den Regle r auf mehr als über 2 min un d danach stellen

Funktion Leistung Verwendung

Low (Niedrig) 17 % Speiseeis erweichen

Defrost (Auftauen) 40 % Auftauen

M. Low (Mittel niedrig) 48 % Suppe zubereiten, Butter erweichen

Med (Mit tel) 66 % Fleisch, Fisch dünsten

M. High (Mit tel hoch) 85 % Reis, Fleisch, Huhn, Hackeisch

High (Hoc h) 100 % Erhitzen, Milch, Wasser kochen, Gemüse, Getränke

Nach de m Erwärmen l ässt das Gerät d en Lüfter so l ange laufe n, bis die ther misch belas teten Teile der E lektroni k abgekühl t sind, um deren Beschädigung zu vermeiden. Wenn das Erwärmen kürzer ist oder die thermischen Umgebungsbedingungen dies zulass en, muss das Gerät nach dem Erwärmen nicht abkühl en.

Sie auf den gewünschten Wer t ein.

7,5 cm

30 cm

Önen

BEHEBUNG VON PROBLEMEN

08/05

Der Mikrowellenherd stört den Fernsehempfang.

Das Licht im Gerät wird schwächer. Bei Verwendung einer niedrigeren Mikrowellenleistung kann es vorkommen, dass das

An der Tür schlägt sich Dampf nieder, aus den Lüftungsönungen kommt heiße Luf t.

Das Gerät wurde versehentlich leer betrieben.

Häug festzustellende Probleme

Der Mikrowellenherd kann im Betriebszustand den Rundfunk- und Fernsehempfang stören. Dies ist vergleichbar mit der Störung durch Elektrokleingeräte wie Mixer, Staubsauger und Ventilatoren.

Licht im Gerät schwächer wird. Beim Garen kann aus dem Gargut Dampf austreten. Der größte Teil davon ent weicht

durch die Lüf tungsönungen, doch ein Teil kann sich an einer kühleren Stelle wie etwa der Tür niederschlagen. Dies ist normal.

Das Gerät darf nicht eingeschaltet werden, wenn es leer ist. Dies ist sehr gefährlich.

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Das Gargut wird nicht warm.

Der Drehteller macht Geräusche, wenn die Mikrowelle läuft.

(1) Der Netzstecker steck t nicht fest

genug in der Steckdose.

(2) Die Sicherung ist durchgebrannt

oder ein Leistungsschutzschalter wurde ausgelöst.

(3) Problem mit der Steckdose.

(4) Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür ordnungsgemäß. (5) Die Drehvorrichtung oder der

Boden des G eräteinnenraums ist verschmutzt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Stecken Sie ihn nach 10 Sekunden wieder ein.

Sicherung austauschen bzw. Leistungsschutzschalter wieder einschalten (wird von einem Servicetechniker unserer Firma durchgeführt).

Schließen Sie versuchsweise ein anderes Elektrogerät an die Steck-dose an.

Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel „Reinigung“.

TECHNISCHE DATEN

Fassungsvermögen 20 l Mikrowellenleistung 700 W Zeitgeber 30-Minuten Leistungseinstellung 6-stuge Drehteller Ø 245 mm Gewicht 10,5 kg Umfang 452 × 262 × 330 mm Ausmaße des Innenraumes: 315 × 198 × 297 mm

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgege ben werden soll. Da s Produkt gebe n Sie an einem Ort ab, d er für das Recyc ling von elektr ischen und elek tronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt er worben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

Nennspannung: 230– 240 V~ 50 Hz Anschlusswert: 1 200 W Betriebsfrequenz: 2 450 MHz Geräuschpegel: 55 dB

MIKROVLNNÁ TROUBA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují

všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného zvýrobků, je zdravý

Čeština

rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/ uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku

zařízení, a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy troubu nepoužívejte, pokud jsou poškozená dvířka, trouba nefunguje

správně, nebo pokud je přívodní kabel poškozen.

VÝSTRAHA: Je nebezpečné pro jakoukoliv osobu jinou než proškolenou, aby prováděla jakékoliv opravy nebo údržbu vedoucí kodstranění libovolného krytu, který zajišťuje ochranu před zářením mikrovlnné energie. Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Před opravou musí být odpojen síťový přívod ze zásuvky. Odstraněním krytů se zapojeným síťovým přívodem můžete vystavit nebezpečí zasažení mikrovlnnou energií aelektrickým proudem servisního technika!

3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby

nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!

4. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu venku nebo ve vlhkém prostředí ani se

nedotýkejte přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte troubu vblízkosti dětí.

6. Mikrovlnná trouba by neměla být ponechána během chodu bez dozoru.

7. Doporučujeme nenechávat troubu se zasunutým přívodním kabelem

v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

8. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu vblízkosti zdroje tepla, např. plotýnky

sporáku. Chraňte ji před přímým slunečním zářením.

9. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

10. Riziko vzniku požáru uvnitř trouby omezíte následovně:

a) Jídlo nepřehřívejte. b) Před umístěním papírových nebo plastových sáčků do trouby z nich

odstraňte sponky.

c) Nerozehřívejte olej nebo tuk na smažení vtroubě, protože teplotu oleje

nelze regulovat. Vtroubě nesmažte potraviny. Horký olej může poškodit části trouby akuchyňské nádoby ataké způsobit popáleniny.

d) Po použití otřete dvířka, těsnění dvířek avnitřní prostor trouby utěrkou

navlhčenou v roztoku saponátu a vytřete do sucha. Tím odstraníte veškeré nečistoty, mastnotu apřípadné zbytky pokrmu.

VÝSTRAHA: Jsou-li dvířka nebo těsnění dvířek poškozena, nesmí být trouba používána, dokud nebude opravena proškolenou osobou. Trouba by měla být správně čištěna a případné zbytky pokrmu odstraněny. Neudržování trouby včistotě by mohlo vést kpoškození povrchu, které by mohlo nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče amít za následek vznik nebezpečné situace. Navršená mastnota by se mohla přehřát amohl by tak vzniknout následně požár. Pro čištění nepoužívejte abrazivní prostředky. Spotřebič se nesmí čistit parním čističem.

Čeština

e) Pokud by se zupravovaného pokrmu uvnitř trouby začalo kouřit nebo

by se vznítil, nechte dvířka trouby zavřená, troubu vypněte avytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky, aby se zabránilo rozšíření případného ohně.

f) V případě použití jednorázových nádob z plastu, papíru nebo jiných

hořlavých materiálů nesmíte troubu nechat bez dozoru, aby nedošlo ke vznícení.

11. Riziko výbuchu nebo náhlého varu omezíte takto:

VÝSTRAHA: Kapaliny ajiné pokrmy se nesmějí ohřívat ve vzduchotěsně uzavřených nádobách, protože jsou náchylné kexplozi. Za uzavřené nádoby se považují i dětské láhve se šroubovacím uzávěrem nebo sdudlíkem.

a) Na ohřev tekutin použijte nádobu se širokým hrdlem a po ohřevu ji

Čeština

nechejte 20 sekund odstát, aby nedošlo kjejímu eruptivnímu varu.

b) Vejce ve skořápce, celá natvrdo uvařená vejce, voda obsahující tuk nebo

olej auzavřené skleněné nádoby se nesmějí vmikrovlnné troubě ohřívat, protože mohou explodovat a to i po ukončení mikrovlnného ohřevu. Brambory, párky nebo kaštany musíte před vložením do trouby oloupat nebo propíchnout.

c) Mikrovlnný ohřev nápojů může způsobit opožděný var, s čímž se musí

počítat při držení nádoby.

d) Obsah kojeneckých lahví a dětské stravy musí být před podáváním

promíchán nebo protřepán a musí se zkontrolovat jeho teplota před konzumací, aby se zabránilo popálení.

12. Po dokončení vaření jsou nádoby velmi horké. Kjejich vyjímání používejte

chňapky. Pozor na popáleniny obličeje a rukou způsobené kontaktem shorkou párou.

13. Vždy pomalu nadzvedávejte nejvzdálenější okraj víka nebo potravinové

fólie. Sáčky spopcornem apečicí sáčky otevírejte vdostatečné vzdálenosti od obličeje.

14. Aby se nerozbil otočný talíř:

a) Před čištěním nechte otočný talíř vychladnout. b) Na studený otočný talíř nepokládejte žádné horké pokrmy ani nádoby. c) Na horký otočný talíř nepokládejte zmražené potraviny nebo studené

nádoby.

15. Ujistěte se, že se nádoby během vaření nedotýkají vnitřních stěn trouby.

16. Uvnitř trouby neskladujte potraviny ani jiné předměty. Pokud dojde

k zasažení elektrické sítě bleskem, může dojít k samovolnému zapnutí trouby.

17. Troubu nepoužívejte, pokud uvnitř nejsou žádné tekutiny ani potraviny.

Takto byste mohli troubu poškodit. Neblokujte a neucpávejte ventilační otvory trouby.

18. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se

vystavujete riziku ztráty záruky.

19. Používejte mikrovlnnou troubu pouze v souladu s pokyny uvedenými

v tomto návodu. Tato mikrovlnná trouba je určena pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto spotřebiče.

20. Mikrovlnná trouba je určena pro ohřev potravin anápojů. Sušení potravin

nebo oděvů a ohřev ohřívacích podušek, domácí obuvi, mycích hub, vlhkého textilu apodobných věcí může vést knebezpečí poranění, vznícení nebo požáru.

21. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti apodobných prostorech

jako jsou:

- kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovních prostředích

- spotřebiče používané vzemědělství

- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích

- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní.

22. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem arozumějí nebezpečím při nesprávném používání. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let apod dozorem.

Čeština

Nevystavujte se zbytečně přílišnému mikrovlnnému záření

1. Nesnažte se uvést mikrovlnnou troubu do provozu, jsou-li dvířka trouby otevřena. Můžete se tak vystavit škodlivému mikrovlnnému záření. Nesnažte se porušit nebo přidržovat bezpečnostní zámky dvířek trouby.

2. Nevkládejte žádné cizí předměty mezi dvířka trouby. Dbejte na to, aby se na těsnění dvířek trouby ana těsnicích plochách neusazovala špína nebo zbytky čisticích prostředků.

3. Nesnažte se uvést troubu do provozu, je-li poškozena. Je nutné, aby dvířka trouby po uzavření dokonale dolehla anebyla nijak poškozena. Příklady nebezpečného poškození dvířek: a) PROMÁČKNUTÍ dvířek trouby. b) Uvolněné nebo zlomené upevňovací PANTY či POJISTKY dvířek. c) TĚSNĚNÍ DVÍŘEK NEBO TĚSNICÍ PLOCHY ČELA RÁMU TROUBY.

Čeština

Pouze kvalikovaná osoba smí mikrovlnnou troubu seřizovat nebo opravovat.

4. Jako uvětšiny přístrojů určených na pečení je pro snížení rizika vzniku ohně vprostoru trouby nutný přísný dozor.

Pokud dojde kpožáru:

1. Neotevírejte dveře trouby.

2. Vypněte troubu avytáhněte vidlici ze zásuvky.

3. Vypněte hlavní vypínač rozvodu elektrického proudu.

ČIŠTĚNÍ

Ujistěte se, že jste odpojili troubu od přívodu elektrické energie vytažením vidlice napájecího přívodu ze zásuvky.

1. Použijte vlhký hadřík aočistěte vnitřek trouby.

2. Očistěte příslušenství obvyklým způsobem vmýdlové vodě.

3. Znečištěný rám dvířek, těsnění asousední části se musí opatrně čistit vlhkým hadříkem namočeným vroztoku saponátu apoté vytřít do sucha.

Trouba musí být uzemněna. Vidlice napájecího přívodu smí být zapojena pouze do zásuvky, která je náležitě uzemněna.

V případě jakýchkoliv pochybností osprávnosti el. instalace nebo při poruchách trouby se obraťte na kvalikovaného elektrikáře nebo servisního technika.

1. Mikrovlnná trouba je vybavena krátkým přívodním kabelem, aby se snížilo riziko úrazu zakopnutí nebo zamotání.

2. Dlouhý prodlužovací kabel musí splňovat tyto požadavky: a) Z hlediska povoleného elektrického zatížení musí jmenovité hodnoty

prodlužovacího kabelu a zásuvky odpovídat jmenovitým hodnotám mikrovlnné trouby.

b) Prodlužovací kabel musí být třížilový avidlice izásuvka musí být vybavena

uzemňovacím kolíkem.

c) Kabel musí být dobře uschován, aby nevisel zbytečně přes pracovní

desku kuchyňské linky, aaby nemohlo dojít kzakopnutí nebo kvytažení kabelu dětmi.

NÁSTROJE ANÁDOBÍ UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu

Používejte pouze nádoby, které jsou vhodné kpoužití vmikrovlnných troubách. Těsně uzavřené nádoby mohou při vaření explodovat. Uzavřené nádoby musí být před vařením otevřeny aplastové obaly propíchnuty, viz Materiály, které mohou anemohou být použity při vaření vmikrovlnné troubě. Existují některé nekovové materiály, které nemohou být bezpečně používány při vaření vmikrovlnné troubě. Pokud si nejste jisti, je-li možné materiál bezpečně použít při vaření vmikrovlnné troubě, postupujte následovně:

Test kuchyňského nádobí:

1. Nádobu určenou pro vaření vmikrovlnné troubě naplňte studenou vodou

(250 ml).

2. Vařte po dobu 1 minuty při maximálním výkonu trouby.

3. Opatrně zkuste teplotu zkoušeného nádobí. Pokud je zkoušené nádobí teplé,

nepoužívejte ho při vaření vmikrovlnné troubě.

4. Nevařte déle než 1 minutu.

Čeština

NEBEZPEČÍ pro děti: Děti si nesmějí hrát sobalovým materiálem. Nenechte

děti hrát si splastovými sáčky. Nebezpečí udušení.

Horký povrch!

Materiály, které můžete použít vmikrovlnné troubě

Nádobí Poznámk y

Zapékací plechy Řiďte se pok yny výrobce. Dno pečící nádoby musí být alespoň 5 mm nad otočným talí řem. Nesprávné

Talíře Používejte pouze talíře anádobí určené kpoužití vmikrovlnných troubách. Řiďte se pokyny výrobce.

Skleněné sklenice adžbány Vždy sejměte těsnící víčko. Pokrm pouze ohřejte. Nevařte! Většina skleněných džbánů a sklenic

zacházení může mít za následek prasknutí otočného talíře.

Nepoužívejte prasklé nebo jinak poškozené mísy.

neodolává vysokým teplotám amůže dojít kprasknutí.

Nádobí Poznámk y

Skleněné zapékací mísy Používejte pouze skleněné zapékací mísy odolávající vysokým teplotám.

Zapékací sáčky Řiďte se pokyny výrobce. Neuzavírejte kovovými sponami. Ponechejte spoj vaku pootevřený, aby

Papírové tácky Vhodné pouze pro ohřívání, nebo krátké vaření. Nenechávejte troubu bez dozoru během vaření. Papírové utěrky Používejte na přikry tí pokrmů ana odsátí rozpuštěného tuku.

Čeština

Pergamenový zapékací papír Používejte na přikrytí pokrmů, na zabalení pokrmů během dušení a jako zábranu proti postříkání

Plastové materiály Používejte pouze talíře anádobí určené kpoužití vmikrovlnných troubách. Řiďte se pokyny výrobce.

Plastové obalovací folie Používejte pouze talíře anádobí určené kpoužití vmikrovlnných troubách. Používejte na přikrývání

Teploměry Používejte pouze teploměry vhodné k používání v mikrovlnných troubách. (Teploměry na maso,

Voskovaný papír Používejte na přikrytí pokrmů, jako zábranu proti postříkání trouby a na udržení vlhkosti pokrmu

Přesvědčete se, že mísa nemá kovový lem nebo jiný kovov ý doplněk. Nepoužívejte prasklé nebo jinak poškozené mísy.

horké pár y mohly volně unikat.

Používejte pouze na krátkodobé vaření.Nenechávejte bez dozoru během vaření.

trouby.

Plastový materiál vhodný kpoužití vmikrovlnné troubě musí mít specické označení: „Vhodný pro mikrovlnné trouby.“ Některé plasty měknou vdůsledku dlouhodobého působení vysokých teplot. „Varné sáčky“ azapékací vaky musí být proříznuty, propíchnuty, nebo jinak odvětrány, podle návodu výrobce pokrmu.

pokrmů a na udržení vlhkosti pokrmu během vaření. Dbejte na to, aby se plastová folie nedotýkala připravovaného pokrmu.

pečivo acukroví).

během vaření.

Materiály, které nemohou být používány při vaření vmikrovlnné troubě

Nástroje anádobí Poznámky

Hliníkové podnosy aplechy Hrozí ne bezpečí zkrou cení. Přemístěte pok rm do nádoby vhodn é pro vaření vmikrovlnných t roubách. Potravinové akartonové

krabice skovovým držadlem Kovové nádobí anádobí

skovovými doplňky Drátěné zavírací kroužky Hrozí nebezpečí zkroucení apožáru uvnitř trouby. Papírové sáčky Může dojít ke vznícení. Hrozí nebezpečí požáru uvnitř trouby. Pěnové materiály Působením vysokých teplot se plastová pěna může rozpustit aznehodnotit pokrm. Dřevo Dřevo se vysušuje amůže prasknout během vaření.

Hrozí nebe zpečí zkroucen í. Přemístěte pokr m do nádoby vhodné pro v aření vmikrovlnných troub ách.

Kov zabraňuje pronikání mikrovlnné energie. Kovový lem se může zkroutit.

INSTALACE UNÁŠECÍHO TALÍŘE

Náboj (dolní strana)

Skleněný talíř

Osa unáše cího talíře

Zkompletovaný unášecí kroužek

1. Nikdy nepokládejte skleněný talíř dnem nahoru. Skleněný talíř se musí vždy

2. Nepoužívejte troubu bez unášecího kroužku askleněného talíře.

3. Veškeré pokrmy anádoby s pokrmy musí být vždy pokládány na skleněný

4. Pokud dojde k prasknutí skleněného talíře nebo k poškození unášecího

volně otáčet.

talí ř.

kroužku, kontaktujte nejbližší autorizovaný servis.

SESTAVENÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

④ ⑤ ⑥

⑦

Názvy částí trouby apříslušenství

Vybalte troubu aveškeré příslušenství. Trouba je dodávána snásledujícím příslušenstvím: Skleněný talíř 1 Zkompletovaný unášecí kroužek 1 Návod kobsluze 1

A Ovládací panel B Vlnovod C Zkompletovaný unášecí kroužek D Skleněný talíř

E Pozorovací okénko F Bezpečnostní uzamykací systém

(Vypne přívod elektrické energie, pokud dojde kotevření dvířek během vaření.)

①

POWER

M.Low

③

②

Defrost

Low

Med

M.High

High

Výkon

1 2 Nízký

3 Rozmrazování 4 Stř. nízký 5 Střední 6 Stř. vysoký 7 Vysoký 8 Časovač (Min)

⑧

TIME

INSTALACE

Odstraňte veškerý balicí materiál avyjměte všechna příslušenst ví. Zkontrolujte, zda trouba není nějak poškozena (promáčknutá nebo poškozená dvířka apodobně). Neinstalujte troubu, pokud je jakkoliv poškozená.

Pracovní deska kuchyňské linky

Těleso trouby: Odstraňte veškerou ochrannou fólii zpovrchu trouby. Neodstraňujte světlehnědou fólii, která je přišroubovaná uvnitř trouby. Tato fólie chrání magnetron trouby.

Instalace

1. Troubu umístěte na rovný povrch, který zaručuje dostatečně volný

prostor pro správnou funkci odvětrávacích otvorů.

Mezi tr oubou anejbli žší zdí musí bý t minimální v zdálenost 7,5 cm. Alespoň jedna strana musí být volná.

a) Ponechejte alespoň 30 cm volného prostoru nad troubou. b) Neodstraňujte nožk y trouby. c) Neblokujte větrací otvory. Může dojít kpoškození trouby. d) Umístěte troubu co možná nejdále od rozhlasového atelevizního přijímače. Mikrovlnná trouba může způsobovat rušení televizního

arozhlasového TV signálu.

Zapojte troubu do standardní elektrické sítě. Ujistěte se, že uvedená hodnota napětí a frekvenční kmitočet na štítku trouby se

shoduje shodnotou napětí afrekvenčním kmitočtem vsíti.

UPOZORNĚNÍ: Neinstalujte troubu nad kuchyňskou varnou deskou ani v její blízkosti nebo vblízkosti jiného tepelného zařízení. Umístění trouby v blízkosti tepelného zařízení může mít za následek poškození trouby azrušení platnosti záruky. Mikrovlnná trouba je určena pro používání ve volném prostoru anesmí se umisťovat do skříňky.

Během provozu může být povrch mikrovlnné trouby horký.

Ovládací panel afunkce

1. Nastavte výkon trouby otočením ovladače (Power) na pož adovaný stupeň.

2. Délku vaření nastavte otočením časovače (Time) na požadovaný interval vzávislosti na připravovaném pokrmu (max. 30 minut).

7,5 cm

30 cm

Otvírání

Čeština

3. Mikrovlnná trouba po nastavení výkonu ačasu automaticky spustí vaření.

4. Po uplynutí nastavené délk y vaření se trouba vypne.

5. Pokud troubu nepoužíváte, nechávejte časovač nastavený na „0“.

Poznámka: Při volbě doby vaření kratší dvou minut, otočte ovladačem dále přes 2 minuty apak jej vrať te na požadovanou hodnotu.

Funkce Výkon Použití

Low (Nízký) 17 % Změknutí zmrzliny Defrost (Rozmrazování) 40 % Rozmrazování M. Low (Stř. nízký) 48 % Příprava polévky, změknutí másla Med (Střední) 66 % Dušení masa, ryby

Čeština

M. High (Stř. vysoký) 85 % Rýže, ryby, kuře, mleté maso High (Vysoký) 100 % Ohřev, mléko, vaření vody, zelenina, nápoje

Přístroj po dokončení ohřevu nechá běžet ventilátor po dobu nezbytně nutnou pro dochlazení tepelně namáhaných částí elektroniky, aby nedošlo k jejich poškození. Je-li ohřev kratší, nebo umožňují-li to okolní tepelné podmínky, po dokončení ohřevu již přístroj dochlazovat nemusí.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Mikrovlnná trouba ruší příjem televize. Mikrovlnná trouba vchodu může rušit příjem rádia atelevize. Je to podobné rušení malých

Světlo vtroubě se ztlumí. Při použití nižšího výkonu mikrovln se může světlo vtroubě ztlumit. Na dvířkách se hromadí pára,

zprůduchů vychází horký vzduch. Trouba byla omylem spuštěna prázdná. Troubu nesmíte zapínat prázdnou. Je to velmi nebezpečné.

elektrických spotřebičů jako mixér, vysavač aelektrický ventilátor.

Při vaření může zjídla vycházet pára. Většina jí odejde větracími otvory, ale část se může nahromadit na chladnějším místě, jakým jsou dvířka. Tento jev je normální.

Běžné

Problém Možná příčina Náprava

Troubu nelze zapnout.

Trouba nehřeje. Skleněný talíř vydává zvuky, když

je mikrovlnná trouba vchodu.

(1) Přívodní kabel není pevně zastrčen

vzásuvce.

(2) Vyhořela pojistka nebo v ypadnul

jistič. (3) Problém se zásuvkou. Zkuste do zásuvky zapojit jiné elektrické zařízení. (4) Dví řka nejsou správně zavřená. Dobře zavřete dvířka. (5) Otočná podložka nebo dno trouby

jsou znečištěné.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem: 20 l Mikrovlnný výkon: 700 W Časovač: 30 minut Nastavení v ýkonu: 6 úrovní Otočný talíř: Ø 245 mm Hmotnost: 10,5 kg Rozměry: 452 × 262 × 330 mm Rozměry vnitřího prostoru: 315 × 198 × 297 mm

Vytáhněte kabel ze zásuvk y. Zhruba po 10sekundách kabel znovu zastrč te do zásuvky.

Vyměňte pojistku nebo zapněte jistič (opravuje servisní technik znaší společnosti).

Očistěte troubu podle pokynů vkapitole „Čištění“.

Jmenovité napětí: 230–240 V~ 50 Hz Jmenovit ý příkon: 1 200 W Provozní frek vence: 2 450 MHz Hlučnost: 55 dB

+ 130 hidden pages

ECG MTM 2070 W User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual