Ebara JES M5, JES M6, JES M8, JESX M5, JESX M6 User manual [ml]

<![if ! IE]>

<![endif]>JE(S)(X), AG(..)

ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE JE(S)(X), AG(..)
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione...............................................................	2
MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMP JE(S)(X), AG(..)
Operating and maintenance manual.....................................................................................	4
ÉLECTROPOMPE DE SURFACE JE(S)(X), AG(..)
Manuel d’utilisation et d’entretien ........................................................................................	6
OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE JE(S)(X), AG(..)
Benutzungsund wartungshandbuch....................................................................................	8
ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE JE(S)(X), AG(..)
Manual de instrucciones de empleo y manutención.........................................................	10
YTELPUMP JE(S)(X), AG(..)
\Instruktionsbok för drift och underhåll.............................................................................	12
FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE JE(S)(X), AG(..)
\Brugsog vedligeholdelsesanvisninger.............................................................................	14
PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU JE(S)(X), AG(..)
Käyttöja huolto-ohjeosa 2..................................................................................................	16
ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP JE(S)(X), AG(..)
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud.............................................................	18
ELECTROBOMBA DE SUPERFÍCIE JE(S)(X), AG(..)
Manual de instruções para o uso e a manutenção...........................................................	20
ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ JE(S)(X), AG(..)
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης........................................................................	22
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLO JE(S)(X), AG(..)
Příručka k použití a údržbě...................................................................................................	24
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLO JE(S)(X), AG(..)
Príručka na použitie a údržbu .............................................................................................	26
ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE JE(S)(X), AG(..)
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji ..............................................................	28
ПОВЕРХНОСТНЫЙ ЭЛЕКТРОНАСОС JE(S)(X), AG(..)
\Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию.........................................................	30
YÜZEY ELEKTRO POMPASI JE(S)(X), AG(..)
Kullanım ve Bakım kılavuzu ................................................................................................	32
JE(S)(X), AG(..) τδϠϟ ΔϴΤτγ Δϴ ΎΑήϬϛ ΕΎ˷Ψπϣ

I

GB

F

D

E

S

DK

FIN

NL

P

GR

CZ

SK

PL

RU

T

Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio “Angelo Blu” ⁄ Printed on resycled paper - no trees have	....................................................................................................................................2 ˯ΰΟ ΔϧΎϴμϠϟ ϭ ϡ ΪΨΘγϹ Ε ΩΎηέϹ ΐϴΘϛ	34
been cutted down - mark “Blue Angel”

I

2

MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE PARTE 2

DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE

1. INTRODUZIONE

Il presente manuale istruzioni è costituito da due fascicoli: la PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns. produzione, e la PARTE 2, contenente informazioni specifiche per l’ elettropompa che avete acquistato. Le due pubblicazioni sono tra loro complementari, quindi assicuratevi di essere in possesso di entrambe.

Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l’ottimale rendimento ed il corretto funzionamento dell’elettropompa. Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore autorizzato più vicino.

Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra loro attenersi alla specifica del prodotto PARTE 2.

È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.

Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente simbologia:

ATTENZIONE Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto

Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose

Rischio di natura elettrica

2. INDICE

1.	INTRODUZIONE	pag. 2
2.	INDICE	pag. 2
3.	DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA	pag. 2
4.	DATI TECNICI	pag. 2
5.	PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE	pag. 2
6.	SCHEMI E DISEGNI	pag. 3

3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA

3.1. DESCRIZIONE

Denominazione: ELETTROPOMPA DI SUPERFICIE Tipo: AUTOADESCANTE

Modello: JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF

3.2. USO PREVISTO

Pressurizzazione domestica, piccola irrigazione di giardini, movimentazione da serbatoi pozzi ecc, lavaggio di veicoli, piccole autoclavi a funzionamento automatico, trattamento di acqua pulita in genere, (movimentazione di acqua potabile JES, JE).

Solo le versioni GARDEN, conformi alla Direttiva 2000/14/CE (emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all’aperto), sono previste per l’uso mobile e all’aperto.

Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche tecniche.

3.3. USO NON PREVISTO

Non sono utilizzabili per movimentare:

–acqua sporca o con corpi in sospensione;

–acqua con presenza di acidi o basi ed in genere liquidi corrosivi;

–acqua con temperature superiori a quanto riportato in tabella 4;

–acqua di mare;

–liquidi infiammabili ed in genere pericolosi.

Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza del liquido.

4. DATI TECNICI

4.1. DATI TECNICI POMPE JESX, JEX, JES, JE

U.M.

JES, JE

JESX, JEX

Temperatura max

°C

35 uso domestico secondo CE-EN 60335-241

liquido pompato

45 altri impieghi

60 altri impieghi

U.M.

JE

JEX

JES

JESX

Diametro

*

G 1¼

G 1

aspirazione

Diametro mandata

*

G 1

Pressione

massima di

MPa

0.6

esercizio

* = filettatura secondo UNI ISO 228

4.2. DATI TECNICI POMPE AGA, AGC, AGE, AGF

U.M.

AGA (modelli)

AGC

AGE

AGF

Temperatura max

°C

45

liquido pompato

Diametro

*

G 1 (060/075/100)

G

G 1

aspirazione

G 1½ (150/200/300)

1½

Diametro mandata

*

G 1

Pressione max di

MPa

0.6 (060/075/100)

1

0.6

esercizio

1 (150/200/300)

Percentuale max di

g/mc

40

-

sabbia aspirata

* = filettatura secondo UNI ISO 228

4.3. DATI TECNICI MOTORI

TIPO

A ventilazione forzata T.E.F.C.

DATI ELETTRICI

Vedere targhetta elettropompa

MONOFASE: se non diversamente indicato

PROTEZIONE CONTRO I

su foglio aggiuntivo, termica con riarmo

SOVRACCARICHI

automatico.

TRIFASE: a cura dell’installatore.

4.4. INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO

Pompa

P2 [kW]

Altezza d’Asse

LpA [dB]*

JES(X)

0.37÷0.60

63

<70

JE(X)

0.60÷0.88

71

71

1.1

80

76

AGE

0.37÷0.60

63

<70

AGF

0.6-0.8

AGA

0.44÷0,75

71

71

1.1÷2.2

80

76

AGC

1.1÷2.2

80

76

La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per le elettropompe.

*Livello di pressione sonora – Media dei rilievi ad un metro di distanza dalla pompa. Tolleranza ± 2.5 dB.

5.PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE

ATTENZIONE PER SOLLEVARE O SPOSTARE L’ELETTROPOMPA USARE LA MANIGLIA SE PROVVISTA O PRENDERLA TRA LE MANI; NON USARE MAI IL CAVO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE.

5.1. INSTALLAZIONE

Per l’installazione delle pompe seguire quanto riportato nella PARTE 1. al capitolo 7.2 e i seguenti punti:

–utilizzare tubazioni del diametro appropriato tenendo presente che, in alcuni modelli, il diametro di aspirazione (lato frontale pompa) è maggiore di quello di mandata (lato superiore pompa), (vedi cap.4).

5.2. RIEMPIMENTO DELLA POMPA JE(S)(X) (FIG.1); AG (FIG.2)

ATTENZIONE OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASETTA ELETTRICA DEL MOTORE PERFETTAMENTE CHIUSA.

a)Svitare il tappo esagonale (1-2) posto sulla sommità del corpo pompa;

b)Con l’ausilio di un imbuto riempire d’acqua la pompa fino alla tracimazione;

c)Riavvitare il tappo esagonale fino a bloccarlo, per impedire infiltrazioni d’aria.

5.3.ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE GRUPPI DI PRESSURIZZAZIONE DOMESTICI

Le pompe della serie AGA-AGC-AGE-AGF possono essere già predisposte all’assemblaggio di manometro, pressostato (da I fissare al corpo pompa) e raccordo a tre vie.

Per l’assemblaggio del gruppo seguire il manuale d’istruzione specifico.

6. SCHEMI E DISEGNI

FIG. 1	FIG. 2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ’ ALLA DIRETTIVA 2000/14/CE

Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i ns. prodotti elencati nella tabella in fondo pagina sono in conformità alla Direttiva 2000/14/CE articolo 13 e procedura di controllo interno di fabbricazione secondo l’ allegato V. Lwa (M): livello di potenza sonora, (ponderato A), misurato• Lwa (G): livello di potenza sonora, (ponderato A), garantito. (vedere la tabella in fondo pagina).

Mr. SHU NAGATA

President

			12 January 2009
		GARDEN
	JES M5, JES M6, JES M8, JESX M5, JESX M6,	JEM 80, JEM 100, JEM 120, JEXM 80, JEXM	JEM 150,
	JESX M8, AGE 050M, AGE 060M, AGE 080M,	100, JEXM 120, AGA 060M, AGA 075M,	JEXM 150
	AGF 060M, AGF 080M, AGF 060M, AGF 080M	AGA 100M
Lwa (M)	74 dB/pW	78 dB/pW	83 dB/pW
Lwa (G)	76 dB/pW	80 dB/pW	85 dB/pW

3

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2

THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT

1. INTRODUCTION

This instruction manual is split into two booklets: PART 1, containing general information regarding our whole product range; and PART 2, containing information specific to the motor-driven pump you have purchased. The two publications are complementary to each other, so make sure you have both.

Comply with the instructions contained in them to get the GB most out of your motor-driven pump and assure its proper operation. If you need further information, get in touch with

your nearest authorized dealer.

If information in the two parts contradict each other, take PART 2 containing the product’s specific information as valid.

NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE REPRODUCED FOR ANY REASON.

The following symbols have been used in the compilation of this instruction booklet:

WARNING	Risk of damaging the pump or system
	Risk of causing injury or damaging property
	Electrical hazard

2. CONTENTS

1.	INTRODUCTION	page 4
2.	CONTENTS	page 4
3.	DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP	page 4
4.	SPECIFICATIONS	page 4
5.	PREPARING FOR USE	page 4
6.	DIAGRAMS AND DRAWINGS	page 5

3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP

3.1. DESCRIPTION

Description:	MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMP
Type:	SELF-PRIMING
Model:	JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF

3.2. USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED

Domestic water boosting, small-scale garden watering, handling from tanks, wells etc., vehicle washing, small pressure vessels featuring automatic operation, treatment of clean water in general (handling of drinking water JES, JE).

Only the GARDEN versions, conforming to EC Directive 2000/14 (noise emission in the environment by equipment for use outdoors) are designed for portable use outdoors.

Use the motor-driven pumps based on their technical specifications.

3.3. USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED

The pumps cannot be used to handle:

– dirty water or water with solids in suspension;

−water containing acids or bases, and corrosive liquids in general;

−water with a temperature over the temperature limit given in table 4;

−seawater;

4

− flammable liquids and hazardous liquids in general.

The motor-driven pumps must never be made to work without liquid.

4. SPECIFICATIONS

4.1. JESX, JEX, JES, JE PUMP SPECIFICATIONS

U.M.

JES, JE

JESX, JEX

Max. temperature

°C

35 domestic use according to CE-EN 60335-241

of liquid pumped

45 other uses

60 other uses

U.M.

JE

JEX

JES

JESX

Suction

*

G 1¼

G 1

diameter

Delivery

*

G 1

diameter

Maximum working

MPa

0.6

pressure

* = threading according to ISO 228

4.2. AGA, AGC, AGE, AGF PUMP SPECIFICATIONS

U.M.

AGA (models)

AGC

AGE

AGF

Max. temperature

°C

45

of liquid pumped

Suction diameter

*

G 1 (060/075/100)

G

G 1

G 1½ (150/200/300)

1½

Delivery diameter

*

G 1

Max. working

MPa

0.6 (060/075/100)

1

0.6

pressure

1 (150/200/300)

Max. percentage of

g/mc

40

-

sand drawn in

* = threading according to ISO 228

4.3. MOTOR SPECIFICATIONS

TYPE

TEFC

RATINGS

See motor-driven pump rating plate

SINGLE PHASE: unless otherwise stated

OVERLOAD

on the additional sheet, thermal cutout w/

PROTECTION

automatic reset.

THREE PHASE: by installer

4.4. INFORMATION ON AIRBORNE NOISE

Pump

P2 [kW]

Shaft height

LpA [dB]*

JES(X)

0.37÷0.60

63

<70

JE(X)

0.60÷0.88

71

71

1.1

80

76

AGE

0.37÷0.60

63

<70

AGF

0.6-0.8

AGA

0.44÷0,75

71

71

1.1÷2.2

80

76

AGC

1.1÷2.2

80

76

The table gives maximum sound emission values for the mo- tor-driven pumps

*Sound pressure level - Mean value of measurements taken one metre from the pump. Tolerance ± 2.5 dB.

5.PREPARING FOR USE

WARNING USE THE HANDLE TO LIFT OR MOVE THE MOTOR-DRIVEN PUMP, IF IT HAS ONE, OR HOLD IT IN YOUR HANDS: NEVER USE THE POWER CORD.

5.1. INSTALLATION

To install the pumps, proceed as directed in PART 1, chapter 7.2 and in the following points:

–use pipes of a suitable diameter, bearing in mind that, in some models, suction diameter (front side of pump) is greater than delivery diameter (top side of pump), (see chap. 4).

5.2. FILLING THE PUMP JE(S)(X) (FIG.1); AG (FIG.2)

WARNING OPERATION TO BE PERFORMED WITH THE MOTOR’S TERMINAL STRIP FULLY CLOSED.

a)Unscrew the hexagonal cap (1-2) located on the top of the pump casing;

6.DIAGRAMS AND DRAWINGS

b)With the aid of a funnel, fill the pump with water to overflowing;

c)Screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to prevent air getting in.

5.3.ASSEMBLING AND INSTALLING DOMESTIC WATER BOOSTER SETS

AGA-AGC-AGE-AGF-series pumps can be supplied ready to accommodate a pressure gauge, pressure switch (to be fastened to the pump casing) and three-way fitting.

To assemble the set, refer to the specific instruction manual.

GB

FIG. 1	FIG. 2

DECLARATION OF CONFORMITY TO EC DIRECTIVE 2000/14

We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN) Italy, hereby declare under own responsibility that our products listed in the table at the foot of the page are in conformity with EC Directive 2000/14 article 13 and internal production control procedure according to appendix V. Lwa (M): sound power level (A-weighted), measured• Lwa (G): sound power level (A-weighted), guaranteed. (see table at foot of page).

Mr. SHU NAGATA

President

			12 January 2009
		GARDEN
	JES M5, JES M6, JES M8, JESX M5, JESX M6,	JEM 80, JEM 100, JEM 120, JEXM 80, JEXM	JEM 150,
	JESX M8, AGE 050M, AGE 060M, AGE 080M,	100, JEXM 120, AGA 060M, AGA 075M,	JEXM 150
	AGF 060M, AGF 080M, AGF 060M, AGF 080M	AGA 100M
Lwa (M)	74 dB/pW	78 dB/pW	83 dB/pW
Lwa (G)	76 dB/pW	80 dB/pW	85 dB/pW

5

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 2ème PARTIE

À CONSERVER SOIGNEUSEMENT

1. INTRODUCTION

Le présent manuel est constitué de deux fascicules: la 1ère PARTIE qui contient des informations générales sur nos produits et la 2ème PARTIE qui contient des informations spécifiques sur l’électropompe en question. Les deux fascicules sont complémentaires et il convient de vérifier s’ils ont bien été fournis.

Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir un rendement optimal et garantir le fonctionnement correct de l’électropompe. Prière de contacter le revendeur agréé le plus proche pour avoir éventuellement de plus amples informations.

S’il devait y avoir des indications contradictoires entre les deux

Fparties, se conformer à celles reportées dans la 2ème PARTIE.

TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRATIONS ET/OU DU TEXTE EST INTERDITE, QUEL QU’EN SOIT LE MOTIF.

Les symboles suivants ont été utilisés pour rédiger ce manuel:

ATTENTION Risque d’abîmer la pompe ou l’installation

Risque d’accident ou d’endommager les biens

Risque de nature électrique

2. SOMMAIRE

1.	INTRODUCTION	page 6
2.	SOMMAIRE	page 6
3.	DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE	page 6
4.	DONNÉES TECHNIQUES	page 6
5.	PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION	page 6
6.	SCHÉMAS ET DESSINS	page 7

3. DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE

3.1. DESCRIZIONE
Nom:	ÉLECTROPOMPE DE SURFACE
Type:	AUTO-AMORÇANTE
Modèle:	JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF

3.2. USAGE PRÉVU

Pressurisation domestique, irrigation modérée de jardins, acheminement de liquides provenant de réservoirs, de puits, etc., lavage de véhicules, petits autoclaves à fonctionnement automatique, traitement de l’eau propre en général, (acheminement de l’eau potable JES, JE).

Seules les versions GARDEN, conformes à la Directive 2000/14/CE (émission acoustique ambiante des machines et des appareils destinés à fonctionner en plein air), peuvent être déplacées et sont prévues pour être utilisées en plein air.

Utiliser les électropompes en fonction de leurs caractéristiques techniques.

3.3. USAGE NON PRÉVU

Ne pas les utiliser pour acheminer:

−de l’eau sale ou avec des corps en suspension;

−de l’eau contenant des acides, des bases ou en général des liquides corrosifs;

−de l’eau ayant une température supérieure à celles reportées dans le tableau 4;

6

−de l’eau de mer;

−des liquides inflammables ou tout au moins dangereux.

Les électropompes ne doivent jamais fonctionner à sec.

4. DONNÉES TECHNIQUES

4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES JESX, JEX, JES, JE

		U.M.			JES, JE			JESX, JEX
Température max.		°C		35 usage domestique selon CE-EN 60335-241
du liquide pompé				45 autres emplois				60 autres emplois
		U.M.		JE		JEX		JES		JESX
Diamètre		*			G 1¼				G 1
aspiration
Diamètre		*				G 1
refoulement
Pression maximale		MPa					0.6
de service
* = filetage selon UNI ISO 228
4.2. DONNÉES TECHNIQUES POMPES AGA, AGC, AGE, AGF
		U.M.		AGA (modèles)				AGC	AGE		AGF
Température max.		°C					45
du liquide pompé
Diamètre		*		G 1 (060/075/100)				G		G 1
aspiration				G 1½ (150/200/300)				1½
Diamètre refoulement		*				G 1
Pression max. de		MPa		0.6 (060/075/100)				1	0.6
service				1 (150/200/300)
Pourcentage max.		g/m3			40				-
de sable aspiré
* = filetage selon UNI ISO 228
4.3. DONNÉES TECHNIQUES MOTEURS
TYPE			À ventilation forcée T.E.F.C.
DONNÉES ÉLECTRIQUES			Voir plaque sur l’électropompe
			MONOPHASÉE: thermique avec réarmement
PROTECTION CONTRE			automatique, sauf en cas d’indication
LES SURCHARGES			contraire sur le document complémentaire
			TRIPHASÉE: à la charge de l’installateur

4.4. INFORMATIONS SUR LE BRUIT AÉRIEN

	Pompe	P2 [kW]	Hauteur axe	LpA [dB]*
	JES(X)	0.37÷0.60	63	<70
	JE(X)	0.60÷0.88	71	71
		1.1	80	76
	AGE	0.37÷0.60	63	<70
	AGF	0.6-0.8
	AGA	0.44÷0,75	71	71
		1.1÷2.2	80	76
	AGC	1.1÷2.2	80	76

Le tableau reporte les valeurs maximales d’émission acoustique pour les électropompes

*Niveau de pression sonore – Moyenne des relevés à un mètre de la pompe. Tolérance ± 2.5 dB.

5.PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION

ATTENTION SE SERVIR DE LA POIGNÉE (SI ELLE EST PRÉVUE) OU TENIR L’ÉLECTROPOMPE DANS LES MAINS POUR LA SOULEVER OU LA DÉPLACER; NE JAMAIS LA PRENDRE PAR LE CÂBLE ÉLECTRIQUE.

5.1. INSTALLATION

Suivre les indications reportées dans la 1ère PARTIE au chapitre 7.2 et aux points suivants pour installer les pompes:

–Utiliser des tuyaux ayant un diamètre approprié en tenant compte que le diamètre d’aspiration (côté frontal de la pompe) est supérieur à celui de refoulement (côté supérieur de la pompe) pour certains modèles, (voir chap. 4).

5.2. REMPLISSAGE DE LA POMPE JE(S)(X) (FIG.1); AG (FIG.2)

ATTENTION OPÉRATIONÀEFFECTUERAVECLAPLAQUETTEÉLECTRIQUE DU MOTEUR PARFAITEMENT FERMÉE.

a)Dévisser l’écrou hexagonal (1-2) situé en haut du corps de la pompe;

b)Remplir la pompe d’eau jusqu’à ce qu’elle déborde avec un entonnoir;

c)Revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour éviter toute infiltration d’air.

5.3.ASSEMBLAGE ET INSTALLATION GROUPES DE PRESSURISATION DOMESTIQUES

Les pompes de la série AGA-AGC-AGE-AGF peuvent déjà être prévues pour y monter un manomètre, un pressostat (à fixer au corps de la pompe) et un raccord à trois voies.

Se référer au manuel spécifique pour assembler le groupe.

F

6. SCHÉMAS ET DESSINS

FIG. 1	FIG. 2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE 2000/14/CE

La société EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), déclare sous sa propre responsabilité que les produits énumérés dans le tableau au bas de la page sont conformes à la Directive 2000/14/CE article 13 et à la procédure interne de contrôle de la fabrication selon l’annexe V. Lwa (M): niveau de puissance sonore, (pondéré A), mesuré • Lwa (G): niveau de puissance sonore, (pondéré A), garanti. (voir le tableau au bas de la page)

Mr. SHU NAGATA

President

			12 January 2009
		GARDEN
	JES M5, JES M6, JES M8, JESX M5, JESX M6,	JEM 80, JEM 100, JEM 120, JEXM 80, JEXM	JEM 150,
	JESX M8, AGE 050M, AGE 060M, AGE 080M,	100, JEXM 120, AGA 060M, AGA 075M,	JEXM 150
	AGF 060M, AGF 080M, AGF 060M, AGF 080M	AGA 100M
Lwa (M)	74 dB/pW	78 dB/pW	83 dB/pW
Lwa (G)	76 dB/pW	80 dB/pW	85 dB/pW

7

BENUTZUNGSUND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2

MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN

1. EINLEITUNG

Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Broschüren: dem TEIL 1, der die allgemeinen Informationen zu unserer Produktion enthält, und dem TEIL 2, der die spezifischen Informationen zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enthält. Die beiden Veröffentlichungen ergänzen sich gegenseitig; stellen Sie daher sicher, dass Sie im Besitz beider sind.

Beachten Sie die in ihnen enthaltenen Anweisungen, um die Erzielung der optimalen Leistungen sowie den ordnungsgemäßen Betrieb der Elektropumpe sicherzustellen. Wenden Sie sich für eventuelle Informationen an den nächsten Vertragshändler. Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informationen aufweisen sollten, so gelten die spezifischen Angaben zum Produkt in TEIL 2.

JEDE WIEDERGABE, AUCH AUSZUGSWEISE, DER

D ABBILDUNGEN UND/ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT.

Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die folgenden Symbole verwendet:

ACHTUNG	Gefahr der Beschädigung der Pumpe oder der Anlage
	Gefahr der Verletzung oder der Sachbeschädigung
	Gefahr durch elektrischen Strom

2. INHALT

1.	EINLEITUNG	Seite 8
2.	INHALT	Seite 8
3.	BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE	Seite 8
4.	TECHNISCHE DATEN	Seite 8
5.	VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG	Seite 8
6.	PLÄNE UND ZEICHNUNGEN	Seite 9

3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE

3.1. BESCHREIBUNG

Bezeichnung:	OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE
Typ:	SELBSTANSAUGEND
Modell:	JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF

3.2. VORGESEHENE VERWENDUNG

Druckverdichtung im Haushaltsbereich, kleine Bewässerungsanlagen für den Garten, Bewegung aus Schachttanks usw., Waschen von Fahrzeugen, kleine Autoklave mit autmatischem Betrieb, Aufbereitung von sauberem Wasser im Allgemeinen, (Bewegung von Trinkwasser JES, JE).

Nur die Versionen GARDEN, die der EU-Richtlinie 2000/14 (Raumschallemission von Maschinen und Geräte für den Einsatz im Freien) sind für den mobilen Einsatz im Freien vorgesehen.

Setzen Sie die Elektropumpen unter Beachtung ihrer technischen Eigenschaften ein.

3.3. NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG

Nicht einsetzen zum Pumpen von:

−Schmutzwasser oder Wasser mit schwebenden Körpern;

−Wasser, das Säuren, Laugen oder ätzende Flüssigkeiten im Allgemeinen enthält;

−Wasser mit Temperaturen, die die Angaben in Tabelle 4 übersteigen;

8

−Salzwasser;

−entzündlichen Flüssigkeiten oder gefährlichen Flüssigkeiten im Allgemeinen.

Die Elektropumpen dürfen nie trocken laufen.

4. TECHNISCHE DATEN

4.1. TECHNISCHE DATEN PUMPEN JESX, JEX, JES, JE

ME

JES, JE

JESX, JEX

Max. Temperatur

35 Einsatz im Haushalt gemäß CE-EN 60335-241

der gepumpten

°C

45 sonstige

60 sonstige

Flüssigkeit

Anwendungen

Anwendungen

ME

JE

JEX

JES

JESX

Durchmesser

*

G 1¼

G 1

Ansaugung

Durchmesser

*

G 1

Auslass

Max. Betriebsdruck

MPa

0.6

* = Gewinde UNI ISO 228

4.2. TECHNISCHE DATEN PUMPEN AGA, AGC, AGE, AGF

ME

AGA (Modelle)

AGC

AGE

AGF

Max. Temperatur der

°C

45

gepumpten Flüssigkeit

Durchmesser

*

G 1 (060/075/100)

G

G 1

Ansaugung

G 1½ (150/200/300)

1½

Durchmesser Auslass

*

G 1

Max. Betriebsdruck

MPa

0.6 (060/075/100)

1

0.6

1 (150/200/300)

Max. Prozentsatz

g/mc

40

-

angesaugter Sand

* = Gewinde UNI ISO 228

4.3. TECHNISCHE DATEN MOTOREN

TYP

mit Zwangsbelüftung T.E.F.C.

ELEKTRISCHE DATEN

Siehe Typenschild der Elektropumpe

EINPHASIG: falls auf dem Zusatzblatt nicht

SCHUTZ GEGEN

anders angegeben mit Thermoelement mit

ÜBERLASTUNG

automatischer Rückstellung.

DREHSTROM: zulasten des Installateurs.

4.4. INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH

Pumpe

P2 [kW]

Höhe der Achse

LpA [dB]*

JES(X)

0.37÷0.60

63

<70

JE(X)

0.60÷0.88

71

71

1.1

80

76

AGE

0.37÷0.60

63

<70

AGF

0.6-0.8

AGA

0.44÷0,75

71

71

1.1÷2.2

80

76

AGC

1.1÷2.2

80

76

Die Tabelle gibt die Werte der max. Schallemissionen der Elektropumpen wieder.

*Schalldruckpegel – Mittelwert, gemessen in einer Entfernung von einem Meter von der Pumpe. Toleranz ± 2,5 dB.

5.VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG

ACHTUNG BENUTZEN SIE ZUM HEBEN ODER BEWEGEN DER ELEKTROPUMPE DEN GRIFF ODER NEHMEN SIE SIE IN DIE HAND; NIE DAS NETZKABEL BENUTZEN.

5.1. INSTALLATION

Beachten Sie bei der Installation der Pumpen die Angaben in Kapitel 7.2 von TEIL 1 sowie die folgenden Punkte:

–Verwenden Sie Leitungen von geeignetem Durchmesser und berücksichtigen Sie, dass der Durchmesser der Ansaugung bei einigen Modellen (Vorderseite der Pumpe) größer als der des Auslasses ist (Oberseite der Pumpe), (siehe Kap. 4).

5.2. ANFÜLLEN DER PUMPE JE(S)(X) (ABB. 1); AG (ABB. 2)

ACHTUNG DIESEARBEITENMÜSSENMITPERFEKTVERSCHLOSSENER ELEKTRIK DER PUMPE VORGENOMMEN WERDEN.

a)Schrauben Sie den Sechskantstopfen (1 - 2) ab, der sich vorne am Pumpenkörper befindet;

b)füllen Sie die Pumpen mithilfe eines Trichters bis zum Überlaufen mit Wasser;

c)ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest zu, um ein Eindringen von Luft zu vermeiden.

5.3.MONTAGE UND INSTALLATION VON DRUCKVERDICHTUNG SAGGREGATEN FÜR DEN EINSATZ IM HAUSHALT

Die Pumpen der Serien AGA-AGC-AGE-AGF können bereits für den Anschluss von Manometer, Druckwächter (am Pumpenkörper anzubringen) und Dreiweganschluss vorbereitet sein.

Beachten Sie bei der Montage des Aggregats das spezifische Anweisungshandbuch.

6. PLÄNE UND ZEICHNUNGEN

ABB. 1	ABB. 2

ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2000/14

Wir,EBARAPUMPSEUROPES.p.A.,ViaCampoSportivo, 30–38023CLES(TN),erklärenaufunsereeigeneVerantwortung,dassunsereProdukte,dieinderTabelleauf dieser Seite aufgeführt werden, der EU-Richtlinie 2000/14, Artikel 13 sowie dem internen Verfahren für die Kontrolle der Herstellung gemäß Anlage V entsprechen. Lwa (M): Schallleistungspegel , (gewogen A), gemessen• Lwa (G): Schallleistungspegel , (gewogen A), garantiert. (siehe Tabelle unten auf dieser Seite)

Mr. SHU NAGATA

President

			12 January 2007
		GARDEN
	JES M5, JES M6, JES M8, JESX M5, JESX M6,	JEM 80, JEM 100, JEM 120, JEXM 80, JEXM	JEM 150,
	JESX M8, AGE 050M, AGE 060M, AGE 080M,	100, JEXM 120, AGA 060M, AGA 075M,	JEXM 150
	AGF 060M, AGF 080M, AGF 060M, AGF 080M	AGA 100M
Lwa (M)	74 dB/pW	78 dB/pW	83 dB/pW
Lwa (G)	76 dB/pW	80 dB/pW	85 dB/pW

D

9

E

10

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN PARTE 2

EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACIÓN DE ESTE MANUAL

1. INTRODUCCIÓN

El presente manual de instrucciones está compuesto por dos partes: La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra línea de productos y la PARTE 2 contiene informaciones específicas relativas a la electrobomba que usted ha adquirido. Estas dos publicaciones son complementarias y, por lo tanto, se debe asegurar de poseer las dos partes.

Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en el manual para lograr el máximo rendimiento y el funcionamiento correcto de la electrobomba. Si desea otras informaciones, póngase en contacto con el distribuidor autorizado más cercano usted.

Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes, aténgase a las especificaciones del producto en la PARTE 2.

SE PROHÍBE TOTALMENTE LA REPRODUCCIÓN, INCLUSO PARCIAL, DE LAS ILUSTRACIONES Y/O DEL TEXTO.

En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente simbología:

CUIDADO	Riesgo de producir daños a la bomba o a la instalación
	Riesgo de producir daños a las personas o a las cosas
	Riesgos de naturaleza eléctrica

2. ÍNDICE

1.	INTRODUCCIÓN	pág. 10
2.	ÍNDICE	pág. 10
3.	DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA	pág. 10
4.	DATOS TÉCNICOS	pág. 10
5.	PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN	pág. 10
6.	ESQUEMAS Y PLANOS	pág. 11

3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA

3.1. DESCRIPCIÓN
Denominación:	ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE
Tipo:	CON CEBADO AUTOMÁTICO
Modelo:	JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF

3.2. EMPLEO PREVISTO

Presurización doméstica, pequeña irrigación de jardines, desplazamiento de depósitos, pozos, etc., lavado de vehículos, pequeños autoclaves con funcionamiento automático, tratamiento de agua limpia en general, (movimiento de agua potable JES, JE).

Solamente las versiones GARDEN, conformes con la Directiva 2000/14/CE (emisión acústica medioambiental de las máquinas y equipos destinados a funcionar al abierto), están prevista para el empleo móvil y al abierto.

Las electrobombas se deben utilizar según sus características técnicas.

3.3. EMPLEO NO PREVISTO

No se pueden utilizar para mover:

−Agua sucia o con cuerpos en suspensión;

−Agua con presencia de ácidos o bases y, por lo general, líquidos corrosivos;

−Agua con temperaturas superiores a lo indicado en la tabla 4;

−Agua de mar;

−Líquidos inflamables y, por lo general, peligrosos.

Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausencia de liquido.

4. DATOS TÉCNICOS

4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS JESX, JEX, JES, JE

U.M.

JES, JE

JESX, JEX

Temperatura máx del

°C

35 uso domestico según CE-EN 60335-241

liquido bombeado

45 otros empleos

60 otros empleos

U.M.

JE

JEX

JES

JESX

Diámetro de la

*

G 1¼

G 1

sección de aspiración

Diámetro de la

*

G 1

sección de impulsión

Presión máxima de

MPa

0.6

ejercicio

* = roscado según UNI ISO 228

4.2. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS AGA, AGC, AGE, AGF

U.M.

AGA (modelos)

AGC

AGE

AGF

Temperatura máx del

°C

45

liquido bombeado

Diámetro de la

*

G 1 (060/075/100)

G

G 1

sección de aspiración

G 1½ (150/200/300)

1½

Diámetro de la

*

G 1

sección de impulsión

Presión máxima de

MPa

0.6 (060/075/100)

1

0.6

ejercicio

1 (150/200/300)

Porcentaje máximo

g/mc

40

-

de arena aspirada

* = roscado según UNI ISO 228

4.3. DATOS TÉCNICOS DE LOS MOTORES

TIPO

Con ventilación forzada T.E.F.C.

DATOS ELÉCTRICOS

Véase la placa de la electrobomba

MONOFÁSICA: Si no se indica en modo

PROTECCIÓN CONTRA

diferente en la hoja adjunta, térmica con

SOBRECARGAS

rearme automático

TRIFÁSICA: Responsabilidad del instalador.

4.4. INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO AÉREO

Bomba

P2 [kW]

Altura de eje

LpA [dB]*

JES(X)

0.37÷0.60

63

<70

JE(X)

0.60÷0.88

71

71

1.1

80

76

AGE

0.37÷0.60

63

<70

AGF

0.6-0.8

AGA

0.44÷0,75

71

71

1.1÷2.2

80

76

AGC

1.1÷2.2

80

76

La tabla indica los valores de emisión sonora máximos para las electrobombas.

*Nivel de presión sonora – Media de los trazados a un metro de distancia de la bomba. Tolerancia ± 2.5 dB.

5.PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

CUIDADO PARA LEVANTAR O DESPLAZAR LA ELECTROBOMBA, UTILIZAR LA MANILLA SI EXISTE O TOMARLA ENTRE LAS MANOS; NO UTILIZAR NUNCA EL CABLE ELÉCTRICO DE ALIMENTACIÓN PARA LEVANTARLA.

5.1. INSTALACIÓN

Para la instalación de las bombas se debe seguir lo indicado en la PARTE 1 en el capítulo 7.2 y los siguientes puntos:

–Utilizar tuberías del diámetro apropiado, teniendo en cuenta que, en algunos modelos, el diámetro de aspiración (lado delantero de la bomba) es mayor que el de impulsión (lado superior de la bomba), (ver cap.4).

5.2. LLENADO DE LA BOMBA JE(S)(X) (FIG.1); AG (FIG.2)

CUIDADO ESTA OPERACIÓN SE DEBE EFECTUAR CON LA BASE ELÉCTRICA DEL MOTOR PERFECTAMENTE CERRADA.

a)Aflojar el tapón hexagonal (1-2) situado en la parte superior del cuerpo de la bomba;

b)Con la ayuda de un embudo, llenar de agua la bomba hasta el desbordamiento;

c)Apretar el tapón hexagonal hasta bloquearlo para impedir las filtraciones de aire.

5.3.ENSAMBLAJE E INSTALACIÓN DE LOS GRUPOS DE PRESURIZACIÓN DOMÉSTICOS

Las bombas de la serie AGA-AGC-AGE-AGF pueden estar ya preparadas para el ensamblaje de manómetro, presóstato (a fijar en el cuerpo de la bomba) y racor de tres vías.

Para el ensamblaje del grupo seguir el manual de instrucciones especifico.

6. ESQUEMAS Y PLANOS

FIG. 1

FIG. 2

E

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2000/14/CE

NosotrosdeEBARAPUMPSEUROPES.p.A.,viaCampoSportivo,30–38023CLES(TN)declaramosbajonuestrapropiaresponsabilidadquenuestrosproductoslistados en la tabla al final de la página están conformes con la Directiva 2000/14/CE capítulo 13 y con el procedimiento de control interno de fabricación según el anexo V. Lwa (M): Nivel de potencia sonora, (ponderado A), medido • Lwa (G): Nivel de potencia sonora, (ponderado A), garantizado. (ver la tabla al final de la página)

Mr. SHU NAGATA

President

			12 January 2009
		GARDEN
	JES M5, JES M6, JES M8, JESX M5, JESX M6,	JEM 80, JEM 100, JEM 120, JEXM 80, JEXM	JEM 150,
	JESX M8, AGE 050M, AGE 060M, AGE 080M,	100, JEXM 120, AGA 060M, AGA 075M,	JEXM 150
	AGF 060M, AGF 080M, AGF 060M, AGF 080M	AGA 100M
Lwa (M)	74 dB/pW	78 dB/pW	83 dB/pW
Lwa (G)	76 dB/pW	80 dB/pW	85 dB/pW

11