Dyson CY23 User Manual

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Handleiding
Manual de instrucciones
Manuale d’uso
Руководство по эксплуатации
Priročnik za uporabo

clik

clik

IMPORTANT!

WASH FILTER

WASH FILTER.
LAVAGE DU FILTRE.
FILTER WASCHEN.
FILTER WASSEN.
LAVADO DEL FILTRO.
LAVAGGIO DEL FILTRO.
ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР.
OPERITE FILTER.

REGISTER YOUR

GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie
Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie
Registreer uw garantie vandaag
Registre la garantía hoy mismo
Registri oggi stesso la garanzia
Вы можете зарегистрировать изделие
Registrirajte vašo garancijo še danes

clik

1 2

3

4

clik

CY23

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE
After registering your 5year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and

labour for 5years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have
any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number
and details of where/when you bought the appliance. Most questions can be solved over the
phone by one of our trained Dyson Helpline staf f.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the main body of the
appliance behind the clear bin.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON
Garantie 5 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les

conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service
Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/
le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos
techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sur l’unité principale de
l’appareil, derrière le collecteur transparent.

DYSON KUNDENDIENST

DANKE, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN
Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 5Jahren

gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn
Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson
Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann
Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer
Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Serienetikett an an dem Gerät hinter
dem Auffangbehälter.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON
Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 5 jaar na de

datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk
van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson
Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u het
product gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van
onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het hoofdonderdeel van het
apparaat, achter het doorzichtige stofreservoir.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN APARATO DYSON
Después de registrar la garantía, su máquina Dyson estará cubierta en piezas y mano de obra

durante 5 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía.
Si tiene alguna pregunta acerca de su máquina Dyson, póngase en contacto con la línea de
servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró
su máquina. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los
operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson.

El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal del aparato
detrás del cubo transparente.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON
Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro apparecchio

Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla
garanzia.Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza
Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove
e quando è stato acquistato.La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente
dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sul corpo principale dell'apparecchio
dietro al contenitore trasparente.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON
Ваш пылесос Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 5 лет с момента

покупки в соответствии с условиями и исключениями, указанными в данной инструкции
по эксплуатации. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу
Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы
его купили.
Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных
сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Серийный номер указан на паспортной табличке, которая находится на корпусе
прибора за прозрачным контейнером.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPR AVE DYSON.
Potem ko registrirate vašo 5-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 5-letna

garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi
Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili
napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo
pri Dysonu.

Serijska številka aparata je navedena na tipski ploščici na ohišju aparata za zbiralnikom smeti.

Note your serial number for future reference.
Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Bitte notieren Sie die Seriennummer für eventuelle Rückfragen.
Noteer hier uw serienummer ter referentie.
Apunte su número de serie para una futura referencia.
Registrate oggi stesso la garanzia.
Запишите ваш серийный номер на будущее.
Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.
A des fins d’illustration seulement.
Nur für Illustrationszwecke.
Uitsluitend ter illustratie.
Imagen de ejemplo.
Immagine di esempio.
Данный номер является ОБРАЗЦОМ.
Za ponazoritev.

REGISTER

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement
Registrierung Online oder telefonisch
Online of telefonisch registreren
Registro online o por teléfono
Registrazione online o per telefono

Вы можете зарегистрировать изделие на
официальном сайте www.dyson.com.ru

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

2

par téléphone ou en ligne

21. Desligue todos os controlos antes de desligar a ficha do aparelho. Desligue da tomada antes de encaixar
qualquer ferramenta ou acessório.

22. Estenda sempre o cabo até à linha vermelha, mas não o estique nem puxe com força.

23. Segure cabo quando o enrolar no tambor. Não deixe que a ficha faça movimentos bruscos enquanto
enrolar o cabo.

24. AVISO DE INCÊNDIO – Não aplique qualquer fragrância ou produto perfumado no(s) filtro(s) deste
aparelho. Os químicos desses produtos são conhecidos por serem inflamáveis e podem fazer com que o
aparelho se incendeie.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO

Não puxe pelo cabo. Não guarde o aparelho

perto de uma fonte
de calor.

Não o utilize per to
de chamas.

Não passe a máquina
por cima do cabo.

Não recolha água
ou líquidos.

Não recolha
objetos incandescentes.

Não utilize acima da
cabeça em escadas.

Não aproxime as mãos
da escova quando
o aparelho estiver a
funcionar.

RU

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры
предосторожности, включая те, что приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эти предупреждения относятся к устройству, а также к любым съемным приспособлениям,
принадлежностям, зарядным устройствам и адаптерам питания в случаях, где они применимы.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Дети в возрасте до 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, могут использовать
это устройство Dyson только в присутствии человека, отвечающего за их безопасность, или
после получения от ответственного лица инструкций по безопасному использованию устройства
при условии понимания существующих рисков. Очистка и обслуживание устройства не должны
выполняться детьми без присмотра.

2. Данное устройство не является игрушкой. Будьте очень бдительны, используя прибор рядом с
детьми. Эксплуатация устройства детьми возможна только под постоянным присмотром взрослых.
Не разрешайте детям играть с устройством.

3. Не выполняйте работы по обслуживанию, кроме указанных в данном руководстве или
рекомендованных службой поддержки компании Dyson.

4. Предназначено для использования только в сухих местах. Не используйте вне помещений или на
влажных поверхностях.

5. Не касайтесь устройства или вилки кабеля питания влажными руками.

6. Не используйте устройство с поврежденным кабелем электропитания или вилкой. Для обеспечения
безопасной эксплуатации замену поврежденного кабеля должен осуществлять специалист Dyson,
сервисный агент Dyson или специалист соответствующей квалификации.

7. Если устройство не работает как следует, если оно повреждено, влажное или упало в воду, если
есть запах гари, дыма, не используйте его. Обратитесь в Сервисную Службу Dyson для ремонта
или замены.

21

8. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в службу поддержки
компании Dyson. Не разбирайте устройство самостоятельно. Это может стать причиной пожара или
поражения электрическим током.

9. Не растягивайте и не натягивайте кабель слишком сильно. Держите кабель вдали от горячих
поверхностей. Не защемляйте кабель дверями, не наматывайте его вокруг острых краев или углов.
Не располагайте кабель на проходе и в местах, где на него можно наступить или споткнуться. Не
пережимайте шнур.

10. Не дергайте кабель, пытаясь выключить пылесос. Отключая пылесос от сети, беритесь за вилку, а
не за кабель. Не рекомендуется использовать удлинители.

11. Не используйте данный пылесос для уборки жидкостей.

12. Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или взрывоопасных жидкостей, таких
как бензин, и не пользуйтесь пылесосом в местах, где могут находиться такие жидкости или их пары.

13. Следите, чтобы волосы, края одежды, пальцы и другие части тела не попадали в отверстия или
подвижные детали пылесоса, например в щетку. Не направляйте шланг, трубку и насадки пылесоса
в глаза или уши и не берите их в рот.

14. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, если его отверстия
заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр. не мешали свободному
прохождению воздушного потока.

15. Используйте только рекомендуемые Dyson аксессуары и запчасти.

16. Во избежание падения, сматывайте кабель, если устройство не используется.

17. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или циклон.

18. Не оставляйте включенное устройство без присмотра. После использования и перед
обслуживанием выключайте устройство из розетки.

19. Не тяните и не переносите устройство за кабель.

20. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц. При уборке лестниц следите, чтобы устройство
находилось на ступенях ниже вас.

21. Прежде чем отключить пылесос от сети, выключите все элементы управления. Перед подключением
каких-либо аксессуаров или принадлежностей отключите пылесос от сети.

22. Всегда вытаскивайте кабель из пылесоса до красной отметки, не тяните и не дергайте за кабель.

23. Придерживайте вилку при сматывании кабеля. Будьте острожны при сматывании кабеля, вилка
может ударить вас.

24. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОЖАРООПАСНОСТИ. Не применяйте к фильтрам данного устройства
какие-либо ароматизирующие или парфюмерные продукты. Химические вещества в таких
продуктах являются легковоспламеняющимися и могут привести к возгоранию устройства.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Не тяните за шнур. Не храните и

не включайте
устройство вблизи
источников тепла.

Не используйте
устройство вблизи
открытого огня.

Не пережимайте
шнур.

Не используйте
для уборки воды
или жидкостей.

Не используйте
для уборки
горящих предметов.

Не ставьте прибор
выше себя на
лестнице.

Не кладите
руки возле
щетки при
использовании
устройства.

SE

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I
BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYGET

När du använder en elektrisk apparat ska du alltid följa vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter,
inklusive de följande:

VARNING

22

De här varningarna gäller maskinen och i förekommande fall, alla verktyg, tillbehör, laddare
eller nätadaptrar.

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH PERSONSKADOR:

1. Denna Dyson-produkt får användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller psykisk förmåga om de övervakas eller anvisas av en ansvarig person som vet hur produkten används
på ett säkert sätt och som förstår riskerna som användningen innebär. Rengöring och användarunderhåll
får inte göras av barn utan överinseende.

2. Maskinen får inte användas som leksak och särskild uppsikt är nödvändig när den används av barn eller
nära barn. Barn bör förhindras att leka med maskinen.

3. Anv.ndning f.r bara ske enligt beskrivningen i den h.r bruksanvisningen. Utf.r inget underh.ll p. egen hand
annat .n det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons kundtj.nst.

4. Får ENDAST användas i torra miljöer.

5. Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar med våta händer.

Använd inte en trasig sladd eller stickpropp. Om elsladden är skadad måste den för undvikande av

6.

skada eller olyckshändelse bytas ut av Dyson, företagets representant eller annan yrkeskunnig person.

7. Om maskinen inte fungerar som den ska, har fått en kraftig stöt, har tappats, skadats, lämnats utomhus
eller fallit i vatten ska den inte användas. Kontakta Dysons akutnummer.

8. Kontakta Dysons akutnummer vid behov av service eller reparation. Ta inte isär maskinen eftersom felaktig
montering kan resultera i elektriska stötar eller brand.

9. Nätsladden får inte sträckas eller spännas. Håll sladden på avstånd från uppvärmda ytor. Stäng inte en
dörr om sladden ligger emellan och lägg inte sladden runt vassa kanter eller hörn. Håll sladden på avstånd
från gångstråk så att ingen går på den eller snubblar över den. Kör inte över sladden.

10. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur kontakten. Håll i kontakten för att dra ut den, inte i sladden.
Användning av en förlängningssladd rekommenderas inte.

11. Använd den inte för att suga upp vatten.

Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex. bensin, och använd

12.

den inte i utrymmen där sådana vätskor kan finnas.

13. Håll hår, löst sittande plagg, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar och rörliga delar, t.ex.
borsthuvudet. Rikta inte slangen, staven eller verktygen mot ögonen eller öronen och för inte in dem i
munnen.

14. För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är blockerad; håll fri från damm,
ludd, hår och annat som kan minska luftflödet.

15. Använd endast tillbehör och ersättningsdelar som rekommenderas av Dyson.

16. Rulla ihop nätsladden när maskinen inte används för att undvika snubbelrisk.

17. Använd aldrig maskinen utan den genomskinliga behållaren och cyklonen på plats.

18. Lämna inte maskinen när den är inkopplad. Ta ut kontakten ur eluttaget när maskinen inte används och
före servicearbeten.

19. Dra eller b.r inte maskinen i n.tsladden och anv.nd inte sladden som handtag.

20. Var extra försiktig när du dammsuger trappor. Ha inte maskinen ovanför dig i trappan när du dammsuger.

21. Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten. Dra ur kontakten före anslutning av verktyg eller tillbehör.

22. Dra alltid ut sladden till det röda strecket, men dra eller ryck inte i sladden.

23. Håll i kontakten när du rullar upp sladden på vindan. Låt inte kontakten slå emot något vid upprullning.

24. BRANDVARNING – Använd inte någon parfym eller doftande produkt på filtret/filtren i den här apparaten.
Kemikalierna i sådana produkter är brandfarliga och kan leda till att apparaten börjar brinna.

LÄS OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER

DENNA MASKIN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HUSHÅLLSBRUK

Dra inte i sladden. F.rvara inte

dammsugaren n.ra
v.rmek.llor.

Anv.nd int e
dammsugaren i
n.rheten av .ppna
l.g or.

Kör inte
över sladden.

Sug inte upp vatten
eller andra vätskor.

Sug inte upp
brinnande föremål.

Använd inte
maskinen ovanför
dig i trappor.

Placera inte
händerna i närheten
av borsthuvudet när
maskinen används.

23

SI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROČNIKU
ZA UPORABO IN NA NAPR AVI

Pri uporabi električne naprave, upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

OPOZORILO

Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse pripomočke, nastavke, polnilnike in omrežne vmesnike,
kjer je to primerno.

ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI POŠKODBE:

1. To napravo Dyson smejo uporabljati otroci od starosti 8 let dalje ali osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi
ali intelektualnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izkušenj ali znanja le pod nadzorom ali po navodilih
odgovorne osebe glede varne uporabe naprave in s tem povezanih nevarnosti. Čiščenja in uporabnikovega
vzdrževanja otroci ne smejo opravljati brez nadzora.

2. Ne dovolite, da se naprava uporablja kot igrača. Če jo uporabljajo majhni otroci ali se uporablja v njihovi
bližini, jih je potrebno pozorno spremljati. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo.

3. Sesalec Dyson uporabljajte v skladu z navodili. Ne izvajajte drugih postopkov kot so opisani v navodilih, ali
pa se posvetujte z osebjem na telefonski številki za pomoč.

4. Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju.

5. Ne dotikajte se delov vtikača ali naprave z mokrimi rokami.

6. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan kabel ali vtikač. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati
Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.

7. Če naprava ne deluje, kot bi morala, je utrpela močan udarec, padla, bila poškodovana, puščena na
prostem ali padla v vodo, je ne uporabljajte, ampak pokličite Dysonovo številko za pomoč.

8. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če potrebujete servis ali popravilo. Naprave ne razstavljajte, saj lahko
nepravilna sestavitev povzroči električen udar ali požar.

9. Kabla ne raztegujte in ga ne obremenjujte. Kabla ne približujte ogretim površinam. Kabla ne zapirajte z
vrati in ga ne vlecite okrog ostrih robov ali vogalov. Kabel razporedite izven delovnega območja ter tja, kjer
nanj ne boste stopili ali se na njem spotaknili. Ne vozite čez kabel.

10. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtikač. Uporaba podaljška ni priporočljiva.

11. Ni primeren za sesanje vode.

12. Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika na površinah, kjer so
lahko prisotne te tekočine ali njihovi hlapi.

13. Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali gibljive dele, kot je krtača.
Ne usmerjajte cevi ali nastavka proti očem ali ušesom ali jih dajajte v usta.

14. V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z zamašenimi odprtinami; redno
čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar lahko zmanjša pretok zraka.

15. Uporabljajte ga le z Dyson nastavki in pripomočki.

16. Da preprečite nevarnost spotikanja, kabel, ko ga ne uporabljate, zvijte.

17. Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in brezciklona.

18. Ko je naprava priključena, je ne pustite nenadzorovane. Ko je ne uporabljate in pred servisiranjem, jo
odklopite iz napajanja.

19. Ne nosite ali vlecite s kablom in ne uporabljajte kabla kot ročke.

20. Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni. Na stopnicah ne upravljajte z napravo tako, da je
nad vami.

21. Preden izvlečete vtikač, ugasnite sesalnik. Preden priključite kakršne koli nastavke ali pripomočke,
izklopite napravo.

22. Vedno odvijte kabel do rdeče črte, vendar ga ne odvijte predaleč in ga ne vlecite.

23. Kadar kabel navijate na tuljavo, držite vtikač v roki. Ne pustite, da bi vtikač pri navijanju udarjal naokoli.

24. NEVARNOST POŽARA – Ne dodajajte dišav ali odišavljenih izdelkov v filter(-re) te naprave. Kemikalije v teh
izdelkih so po navadi vnetljive, zato se lahko naprava vname.

24

PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA

NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMAČO UPORABO

Ne vlecite kabla. Ne hranite v bližini

virov toplote.

Ne uporabljajte
v bližini
odprtega ognja.

Ne vozite čez kabel. Ne sesajte vode ali

drugih tekočin.

Ne sesajte
gorečih predme tov.

Ne uporabljajte na
stopnicah nad vami.

Ko napravo
uporabljate, ne
polagajte rok v
bližino krtače.

TR

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN ÜZERİNDEKİ TÜM
TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN

Elektrikli bir cihazi kullanirken, aşağidakiler de dahil, temel önlemlere daima uyulmalidir:

UYARI

Bu uyarılar, cihazın kendisi ve söz konusu olduğu durumlarda tüm aletler, aksesuarlar, şarj aletleri
veya ana adaptörler için geçerlidir.

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ AZALTMAK İÇİN:

1. Dyson cihazı, gözetim altında veya cihazın kullanılmasından sorumlu ve tehlikelerin farkında bir kişinin
güvenli olacak şekilde verdiği talimatlar doğrultusunda 8 yaşının üzerindeki tüm çocuklar, fiziksel, duyusal
veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler de kullanabilir. Temizlik ve bakım
işlemleri, yanında yetişkin biri olmayan çocuklar tarafından yapılmaz.

2. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Küçük yaştaki çocukların yanında veya yakınında
kullanılırken çok dikkatli olmak gerekir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim
altında tutulmalıdır.

3. Yalnızca bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın. Bu kılavuzda gösterilenler ya da Dyson Müşteri Hizmetleri
Yardım Hattı tarafından önerilenler haricinde herhangi bir bakım ya da onarım işlemi yapmayın.

4. SADECE kuru yerler için uygundur. Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde kullanmayın.

5. Fişi veya cihazın herhangi bir kısmını ıslak elle tutmayın.

6. Cihazı hasarlı bir kablo veya fişle kullanmayın. Elektrik kablosu hasar gördüyse, riski önlemek amacıyla
Dyson veya servis acentası ya da benzer ehliyetli kişiler tarafından değiştirilmelidir.

7. Cihaz çalışması gerektiği gibi çalışmıyorsa, şiddetli bir darbeye maruz kaldıysa, yere düşürüldüyse, zarar
gördüyse, dış ortamlarda bırakıldıysa veya suya düşürüldüyse kesinlikle kullanmayın ve Dyson Yardım Hattı
ile iletişim kurun.

8. Servis veya tamir gerektiğinde Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun. Hatalı montaj, elektrik çarpmasına veya
yangına neden olabileceğinden, cihazınızı kesinlikle söküp açmayın.

9. Kabloyu gerdirmeyin veya gerileceği bir yere koymayın. Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun. Kapıları
kabloyu sıkıştıracak şekilde kapatmayın veya kabloyu keskin kenar ya da köşelerin etrafından çekmeyin.
Kabloyu, yürünen yolların uzağından ve üzerine basılmayacağı veya takılıp düşülmeyeceği yerlerden geçirin.
Kablonun üzerine basmayın, üzerinden geçmeyin.

10. Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek çıkarmayın. Prizden çıkarmak için kablodan değil, fişten tutun.
Uzatma kablosu kullanılması önerilmez.

11. Kesinlikle su çekmek için kullanmayın.

12. Benzin gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları emmek için ya da bu tür sıvıların veya bunlardan çıkan buharın var
olabileceği mekanlarda cihazı kullanmayın.

13. Saçlarınızı, bol giysilerinizi, parmaklarınızı ve bedeninizin diğer tüm uzuvlarını cihazın deliklerinden ve
hareket halindeki parçalarından uzak tutun. Hortumu, çubuğu veya aksesuarları kesinlikle göz veya
kulaklarınıza doğru tutmayın veya ağzınıza sokmayın.

14. Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı kullanmayın; toz, hav, saç ve
hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri deliklerden uzak tutun.

15. Sadece Dyson’ın tavsiye ettiği aksesuarları ve yedek parçaları kullanın.

25

16. Takılma tehlikesini önlemek için, cihaz kullanılmadığında kablosunu toplayın.

17. Şeffaf hazne ve silikon yerine takılmadan cihazı kullanmayın.

18. Cihazınızın fişini prizde bırakmayın. Kullanmadığınızda ve servis öncesinde fişi prizden çekin.

19. Kabloyu çekmeyin veya kablodan tutarak taşımayın ya da kabloyu bir tutamaç gibi kullanmayın.

20. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. Cihazı merdivenlerde kullanırken, kendinizden daha
yüksek seviyede tutmayın.

21. Fişten çıkarmadan önce tüm düğmeleri kapatın. Herhangi bir alet veya aksesuar takmadan önce
fişten çekin.

22. Kabloyu her zaman kırmızı çizgiye kadar uzatın ama kabloyu kesinlikle gerdirmeyin veya çekiştirmeyin.

23. Kabloyu makarasına sararken elektrik fişini tutun. Kabloyu geri sararken elektrik fişinin serbest hareket
etmesine izin vermeyin.

24. YANGIN UYARISI – Bu cihazın filtresine/filtrelerine herhangi bir parfüm veya esanslı ürün uygulamayınız.
Bu tür ürünlerin içeriğinde bulunan kimyasalların tutuşabileceği ve cihazın yanmasına neden
olabileceği bilinmektedir.

BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN

BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM İÇİNDİR

Kablodan çekerek
fişten çıkarmayın.

Isı kaynaklarının
yakınına koymayın.

Açık alev kaynağına
yakın kullanmayın.

Kablonun üzerine
basmayın,
üzerinden geçmeyin.

Su yada diğer
sıvıları çekmeyin.

Yanan objeleri
çekmeyin.

Merdivenlerde,
bulunduğunuz
basamağın
üzerinde
kullanmayın.

Cihaz çalışırken ellerinizi
fırça başlığına
yaklaştırmayın.

26

Power & cable. Mise en marche et câble. Ein-/Aus-Schalter &
Kabelaufwicklung. Aan/uit knop en snoer. Encendido y recogecables.
Accensione e cavo. ВКЛ/ВЫКЛ устройства и кнопка смотки сетевого
шнура. Stikalo za vklop/izklop in stikalo za kabel.

Tool attachments. Fixation des accessoires. Gebrauch von Zubehör. Hulpstukken bevestigen. Fijación de los accesorios. Attacco
degli accessori. Хранение и использование дополнительных насадок. Priključk.

clik

Dual mode floor tool with suction control. Brosse double position avec contrôle de l’aspiration. Umschaltbare Bodendüse mit Saugkraftregulierung. Schakelbare vloerzuigmond met zuigkrachtinstelling.
Cepillo Dual mode con control de succión. Spazzola Dual Mode con regolazione dell’aspirazione. Универсальная насадка с переключением режимов «пол-ковер» и функцией регулировки силы всасывания.
Dvonačinski nastavek za tla z nadzorom sesanja.

28

28

Emptying the clear bin. Vidage du collecteur transparent. Behälterentleerung. Het doorzichtige stofreservoir leegmaken. Vaciado del cubo transparente. Come svuotare il contenitore trasparente.
Опустошение контейнера. Praznjenje zbiralnika smeti.

2 3 4

1

clik

arrying & storage. Transport & rangement. Transport & Aufbewahrung.

C
Dragen & opslag. Transporte y almacenamiento. Trasporto e
stoccaggio. Переноска и хранение. Nošenje & hranjenje.

clik

clik

Looking for blockages. Vérification de l’absence d’obstructions. Blockierungen entfernen. Controleren op verstoppingen. Eliminación de obstrucciones.
Ricerca delle ostruzioni. Поиск засоров. Iskanje blokad.

29

29

Cleaning the clear bin (optional). Nettoyage du collecteur transparent (facultatif). Reinigen des Auffangbehälters (optional). Het transparante stofreservoir schoonmaken (optioneel). Limpieza del cubo transparente (opcional). Pulizia del contenitore trasparente (opzionale). Очистка прозрачного контейнера (дополнительно). Čiščenje zbiralnika smeti (izbirno).

2 3

1111

76

IMPORTANT!

WASH FILTER. LAVAGE DU FILTRE. FILTER WASCHEN.
FILTER WASSEN. LAVADO DEL FILTRO. LAVAGGIO DEL FILTRO.
ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР. OPERITE FILTER.

8

30

30

4 5

clik

9

clik

Wash filter with cold water at least every month.
Ensure the filter is completely dry before refitting.
Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum.
S’assurer que le filtre est complètement sec avant de le remettre.
Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.
Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird.
Was het filter ten minste eenmaal per maand met koud water.
Zorg ervoor dat het filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst.

10

clik

Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes.
Asegúrese de que el filtro está totalmente seco antes de volver a colocarlo.
Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.
Verificare che il filtro sia completamente asciutto prima di rimontarlo.
Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.
Перед установкой на место убедитесь, что фильтр полностью сухой.
Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.
Pazite, da je pred ponovno namestitvijo filter popolnoma suh.

clik

31

31

• Alinhe a base do depósito transparente com a entrada da mangueira de ar e
depois clique na devida posição.

LIMPEZA DO DEPÓSITO TRANSPARENTE
(OPCIONAL)

Na eventualidade de ser necessário limpar o depósito transparente:

• Remova o ciclone e o depósito transparente e prima o botão vermelho de
desengate da base do depósito.

• Puxe o trinco prateado, por trás do botão vermelho de desengate do depósito e
tire o depósito do ciclone.

• Limpe o depósito transparente apenas com água fria.

• Não utilize detergentes, produtos de polimento ou ambientadores para limpar o
depósito transparente.

• Não coloque o depósito transparente numa máquina de lavar loiça.

• Não mergulhe o ciclone em água nem verta água para os ciclones.

• Certifique-se de que o depósito transparente está totalmente seco antes de
voltar a colocá-lo.

• Remontar o depósito:

– Introduza a coluna na calha do depósito.
– Empurre para cima até clicar e depois continue a empurrar até voltar à sua

posição.

• Feche o depósito transparente empurrando para cima a base do depósito.
Certifique-se de que a base do depósito encaixa com um clique e o clipe está
preso firmemente no luga r.

OBSTRUÇÕES –DISJUNTOR TÉRMICO

• Este aparelho está equipado com um sistema de corte térmico automático.

• Se alguma peça ficar obstruída, o aparelho pode sobreaquecer e
desligar-se automaticamente.

• Se isto acontecer, siga as instruções abaixo em "Detecção de obstruções".

• NOTE BEM: Os objectos grandes podem obstruir as ferramentas ou a entrada
do tubo. Se isso acontecer, não carregue na patilha para libertar o tubo.
Desligue (OFF) o aparelho no botão e na ficha. Caso contrário, pode sofrer
ferimentos pessoais.

LAVAR O FILTRO

• O aparelho tem um filtro lavável que se encontra onde a figura indica.

• Verifique e lave o filtro regularmente de acordo com as instruções para manter
o desempenho.

• Desligue (OFF) o aparelho no botão e na ficha antes de verificar ou remover
o filtro.

• Poderá ser necessário lavar o filtro com mais frequência se aspirar pó fino.

• Lave o filtro apenas com água fria. Ponha debaixo da torneira e deixe correr
água pela extremidade aberta até a água ficar limpa. Vire ao contrário
e sacuda.

• Esprema e torça com as duas mãos para garantir a saída de todo o excesso
de água.

• Não coloque o filtro numa máquina de lavar loiça, máquina de lavar ou
secador de roupa, forno ou microondas, nem perto de chamas desprotegidas.

• IMPORTANTE: Após a lavagem, permita que seque completamente durante
24 horas ou mais antes de voltar a colocá-lo.

amplia a cobertura até 5 anos face aos 2 anos previstos legalmente.
Antes de usar o serviço de garantia ou de se levar a cabo qualquer tipo de
reparação no seu aspirador, deverá fornecer o número de série da máquina,
data e lugar de compra e factura de compra ou o alvará de entrega (cópia e
qualquer outro documento adicional). Guarde estes documentos num lugar
seguro para se assegurar de que dispõe sempre desta informação. Sem estas
informações, qualquer reparação levada a cabo será cobrada.
O seu número de série encontra-se na placa de características que está no
corpo principal do aparelho por trás do depósito transparente.
Qualquer componente ou peça substituído dentro do período de garantia será
propriedade da DYSON.
Em caso de falta de conformidade da máquina com o contrato, tem direito a
que esta seja reposta, sem encargos, por meio de reparação (incluindo peças e
mão-de-obra) ou de substituição, à redução adequada do preço ou à resolução
do contrato de forma gratuita, dentro dos 2 anos, a contar da data de compra
ou de entrega da máquina.
Poderá optar pela reparação ou a substituição da máquina, excepto se uma
dessas opções for objectivamente impossível ou constituir abuso de direito.

• Se esta unidade for vendida fora da UE, esta garantia será apenas válida se a
referida unidade for instalada e utilizada no país em que foi vendida.

• Se esta unidade for vendida na UE, esta garantia será apenas válida (I) se a
referida unidade for utilizada no país em que foi vendida ou (II) se a unidade
for utilizada na Áustria, Bélgica, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Holanda,
Espanha ou Reino Unido, e o mesmo modelo desta unidade for vendido com a
mesma tensão nominal, no país relevante.
A garantia não cobre a falta de conformidade derivada de:

• Uso das peças que não estiverem colocadas de acordo com o manual de
instruções da Dyson.

• Uso incorrecto ou manutenção inadequada.

• Causas alheias à Dyson como o clima ou o transporte da máquina.

• Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado.

• Utilização do aspirador para fins que não sejam o doméstico.

• Transporte e roturas, incluindo peças como filtros, escovas, mangueira e cabo
de corrente (ou qualquer dano externo que seja diagnosticado).

• Utilização de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela Dyson
ou pelo pessoal autorizado.

• A utilização deste aparelho em entulho, cinza, gesso.

• Redução do tempo de descarga da bateria devido à idade ou utilização da
bateria (apenas em máquinas sem fios).
A troca de peças ou a substituição do produto não alargará o período de
garantia, mas suspendê-lo-á enquanto a reparação durar.
Comunicamos-lhe que, ao remeter o formulário preenchido, está a autorizar
que os seus dados sejam integrados num ficheiro, cujo responsável é Dyson,
com morada na CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de
Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain, e que está inscrito na Agência
Espanhola de Protecção de Dados, e cuja finalidade é a de dispor de uma
base de dados de utilizadores do serviço pós-venda da nossa empresa para
gerir a recepção de produtos, reparação dos mesmos e envio ao domicílio
do utilizador.
Pode exercer os seus direitos de acesso, rectificação, cancelamento e oposição
em relação aos seus dados, em qualquer momento. Para isso pode enviar um
e-mail para [e-mail], ou então através do correio normal
para a morada acima referida: CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,
Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain.

RU

2

1

3

DETECÇÃO DE OBSTRUÇÕES

• Desligue (OFF) o aparelho no botão e na ficha antes de procurar obstruções.
Caso contrário, pode ferir-se.

• Deixe-o arrefecer durante 1 a 2 horas antes de proceder à eliminação
de obstruções.

• Tenha cuidado com os objectos afiados quando procurar obstruções.

• Remova todas as obstruções antes de voltar a ligar o aparelho.

• Volte a montar todas as peças com firmeza antes de o utilizar.

• A limpeza de obstruções não está abrangida pela garantia.

INFORMAÇÃO PAR A ELIMINAÇÃO

• Os produtos Dyson são fabricados com materiais recicláveis de alta qualidade.
Quando tiver de eliminar este produto, faça-o de forma responsável
enviando-o para reciclagem onde for possível.

• Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros
lixos domésticos, na União Europeia. Para evitar possíveis danos ambientais
ou na saúde humana devido à eliminação de resíduos descontrolada, recicle
o produto de forma responsável para promover a reutilização sustentável de
recursos de materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas
de devolução e recolha ou contacte a loja onde o produto foi adquirido. A loja
pode aceitar este produto para uma reciclagem ambiental segura.

PT

COBERTURA

Para solicitar a cobertura da garantia de uma máquina comercializada pela
DYSON deverá entrar em contacto com o vendedor ou directamente com a
DYSON, quer seja por e-mail [e-mail]), quer por correio
normal (Assistência ao Cliente, CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,
Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain), ou então ligando
para o telefone 800 784 354.
O consumidor goza dos direitos previstos no Decreto-Lei n.º 67/2033, de 8 de
Abril, e da restante legislação aplicável, não sendo, tais direitos, afectados,
substituídos ou limitados pela presente garantia na medida em que esta apenas

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА DYSON

ПЕРЕД ПРОДОЛЖЕНИЕМ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С «ВАЖНЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ» В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ DYSON ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ПЕРЕНОСКА УСТРОЙСТВА

• При переноске держите устройство за ручку на корпусе.

• Не нажимайте кнопку снятия циклона и не трясите устройство при
переноске. Это может привести к отсоединению циклона и стать

ичиной травмы.

пр

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Перед использованием всегда разматывайте кабель до красной отметки.

• Подключите устройство к розетке электропитания.

• Для включения и выключения устройства нажмите кнопку питания,
показанную на рисунке.

• После применения: Отключите пылесос от сети, нажмите и удерживайте
нажатой кнопку смотки кабеля, пока кабель полностью не втянется.

• Выключайте устройство и отключайте его от розетки перед:

– заменой насадок
– снятием шланга

УНИВЕРСАЛЬНАЯ НАСАДКА С
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ РЕЖИМОВ
«ПОЛ-КОВЕР» И ФУНКЦИЕЙ РЕГУЛИРОВКИ
СИЛЫ ВСАСЫВАНИЯ

• Ваше устройство поставляется с универсальной насадкой с
переключением режимов «пол-ковер», которая снабжена функцией
регулировки силы всасывания. Эта насадка протестирована в
соответствии с Европейскими нормами безопасности: № 665/2013 и
№ 666/2013. Тестирование было выполнено в максимальном режиме.

ОБЫЧНЫЙ

Снижает силу, требуемую для передвижения насадки по покрытию. Для
легкой уборки без усилий.

• Для чистки пылесосом легко загрязненных напольных покрытий, ковров и
твердых поверхностей.

• Ваше устройство уже настроено на этот уровень всасывания при
извлечении его их коробки.

МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

Обеспечивает максимальное всасывание для эффективного удаления пыли
и грязи.

РЕЖИМ

51

• Для чистки пылесосом твердых напольных покрытий, гладких
поверхностей, сильно загрязненных напольных покрытий и ковров.

• Для переключения на эту настройку переместите ползунок управления
всасыванием на верхней стороне насадки, как показано.

• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Всасывание в этом режиме может повредить
тонкие ковровые дорожки. Перед чисткой пылесосом ознакомьтесь с
рекомендациями производителя напольных покрытий по их очистке.

• Если мощность всасывания в максимальном режиме препятствует легкому
маневрированию, переключитесь в легкий режим.

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ DYSON

• Не выполняйте обслуживание или ремонт устройства, если подобные
действия не указаны в Руководстве по эксплуатации Dyson или не
рекомендованы службой поддержки компании Dyson.

• Используйте только рекомендованные Dyson запчасти. Несоблюдение
данного условия может привести к аннулированию гарантии.

• Храните устройство в помещении. Не используйте и не храните устройство
при температуре ниже 3°C (37.4°F). Перед использованием дайте
устройству согреться до комнатной температуры.

• Протирайте устройство только су хой салфеткой. Не используйте для
компонентов устройства смазочные вещества, чистящие и полировочные
средства, а также освежители воздуха.

• После использования в гараже всегда протирайте нижнюю поверхность
устройства, шар и опорные колеса су хой салфеткой, чтобы убрать
песок, грязь и мелкие камни, которые могут повредить мягкие
напольные покрытия.

ЧИСТКА ПЫЛЕСОСОМ

• Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер
или циклон.

• Не используйте для уборки щебня, золы или штукат урки. Данное
устройство предназначено только для бытового использования: для
удаления грязи, волос и аллергенов. Устройство не предназначено для
уборки:

– мусора, оставшегося от столярных, слесарных, строительных или других

домашних работ;

– больших количеств и типов пыли или мусора, например сажи и опилок.

Эти материалы могут повредить устройство и лишить Вас гарантии.

•

Мелкую пыль, например штукатурку или муку, необходимо убирать очень
малыми частями.

• Не используйте устройство для уборки строительного мусора, твердых и
острых предметов, маленьких игрушек, булавок, скрепок и т.д. Это может
привести к повреждению устройства.

• Во время использования пылесоса некоторые ковровые покрытия могут
образовывать статическое электричество в прозрачном контейнере и на
трубке пылесоса. Это неопасно и не связано с электричеством от сети
питания. Для уменьшения этого эффекта не касайтесь внутренней части
прозрачного контейнера и не помещайте в него предметы до очистки и
споласкивания в холодной воде (см. «Очистка прозрачного контейнера»).

• При уборке лестницы не ставьте устройство выше себя.

• Не ставьте устройство на стулья, столы и т.д.

• Перед использованием пылесоса на полированных напольных
покрытиях, например паркете и линолеуме, убедитесь, что под
устройством и под щеткой нет посторонних предметов, которые могут
поцарапать поверхность.

• При использовании не прижимайте насадки к полу слишком сильно, это
может привести к повреждениям.

ЗАСОРЫ –ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА

• Данное устройство оснащено системой автоматического отключения
при перегреве.

• Засорение какой-либо части может привести к перегреву устройства и
срабатыванию предохранителя.

• В этом случае следуйте инструкциям ниже в разделе «Устранение
засоров».

• ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Крупные предметы могу т
блокировать насадки или впускное отверстие трубки пылесоса. Если
такое произойдет, не используйте пылесос с открытым фиксатором трубы.
Выключите устройство и отключите его от электросети. В противном
случае это может привести к получению травм.

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА

• Устройство оснащено моющимся фильтром, расположенным как показано
на рисунке.

• Регулярно осматривайте и промывайте фильтр в соответствии с
инструкциями для поддержания эффективности его работы.

• Перед осмотром и снятием фильтра выключите устройство и отключите
его от розетки.

• При уборке мелкой пыли может потребоваться более частая
промывка фильтра.

• Промывайте фильтр обязательно холодной водой. Мойте фильтр, наливая
воду в открытый конец фильтра и слегка от жимая его, пока вода не станет
чистой. Переверните фильтр и простучите.

• Аккуратно отож мите двумя руками и убедитесь, что излишки
воды удалены.

• Не мойте фильтр в посудомоечной или стиральной машине, не сушите
в сушильном барабане, духовке, микроволновой печи или возле
открытого огня.

• ВНИМАНИЕ: после мытья дайте фильтру высохну ть в течение минимум
24 часов перед повторной установкой.

2

1

3

УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРОВ

• Перед устранением засорений выключите устройство и отключите его от
розетки. В противном случае это может привести к получению травм.

• Дайте ему остыть в течение 1-2 часов перед поиском засорений.

• При проверке на наличие засоров следите, чтобы не пораниться об
острые предметы.

• Устраните засоры перед повторным использованием.

• Перед использованием устройства надежно закрепите все его части.

• Устранение засоров не входит в гарантийное обслуживание.

ОПУСТОШЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА

• Опустошайте контейнер, когда он заполнится до отметки MAX.

• Перед опустошением прозрачного контейнера выключите устройство и
отключите его из розетки.

• Чтобы снять цик лон и прозрачный контейнер, нажмите красную кнопку
сверху ручки для переноски, как показано на рисунке.

• Чтобы вытряхнуть мусор, нажмите до конца красную кнопку
снятия контейнера.

– Контейнер соскользнет вни
– Основание контейнера затем откроется.

• Основание контейнера не откроется, если красная кнопка не нажата
до конца.

• Чтобы снизить контакт с пылью и аллергенами при опустошении
прозрачного контейнера, полностью поместите его в пластиковый пакет и
опустошите в нем.

• Осторожно доставайте прозрачный контейнер из пакета.

• Плотно закройте пакет и утилизируйте с бытовыми отходами.

• Закройте прозрачный контейнер, задвинув основание вверх до щелчка.

• Нажмите на основание контейнера до щелчка и фиксации на месте,
чтобы обеспечить надежную герметичность основания контейнера..
Совместите основание пр

•

з, очищая по ходу сетчатый фильтр.

озрачного контейнера с впускным отверстием

воздушного шланга и затем защелкните для фиксации на месте.

ОЧИСТКА ПРОЗРАЧНОГО КОНТЕЙНЕРА
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Если необходимо помыть прозрачный контейнер:

• Снимите циклон и прозрачный контейнер, нажмите красную кнопку
снятия контейнера.

• Потяните серебристую задвижку сзади красной кнопки снятия контейнера
и снимите контейнер с циклона.

• Очищайте прозрачный контейнер только холодной водой.

• Не используйте для очистки прозрачного контейнера моющие и
полировочные средства, а также освежители воздуха.

• Запрещается мыть прозрачный контейнер в посудомоечной машине.

• Не погружайте циклон в воду и не наливайте воду в циклоны.

• Перед установкой дайте прозрачному контейнеру полностью высохнуть.

• Для установки контейнера на место:

– Установите основу контейнера на направляющие.
– Нажмите вверх до щелчка, а затем продолжите нажимать, пока деталь

не встанет на место.

• Закройте прозрачный контейнер, продвигая подставку контейнера
вверх. Убедитесь, что подставка контейнера защелкнулась и защелка
надежно закреплена.

ИНФОРМ АЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Вес прибора 7,46кг

Длина кабеля 6,6 м.

Сила всасывания 250 аВт

Ëмкость контейнера 1,8 л.

Габарит ы 347x382x308 мм

Υровень шума 85

Товар соответствует тре бованиям Технических р егламенто в Таможенного союза “О
безопасности низковольтного оборудования” (ТР ТС 004/2011) и “Электромагнитной
совме стимости т ехническ их средст в” (ТР ТС 020/2011), о чем свидетельствуют
соответствующие сертификаты, а также маркировка товара единым знаком обращения
продукци и на рын ке гос удар ств - членов Там оженного союза.

ПылесосDyson.
Изготовитель: ДайсонЭксчейнджЛимитед., ТетбуриХил, Малмсбури, Вилтшир, Англия,

СН16ОРП.
Сделано в Малайзии.

Место
обслуживание: г. Москва, ул. Воронцовская, д.20.
Для информа ционной поддержки: [e-mail], те л.: 8 800 100 100 2 (звон ок по
России бесплатный)

Адрес для почтовых отправлений:
123001, Москв а, Большая Сад овая 10, ООО «Дай сон».

Определение даты прои звод ства по серийному н омеру:
Первая лати нская б уква в восьмизна чном бл оке символов опре деляет год производства:

А - 2009, В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д. по возрастанию в соо твет стви и с
английским алфавитом.

След ующая лати нская б уква в диапазоне о т А до N (за исключени ем бук в I и L – они
не используются) опре деля ет мес яц изготовления: А – я нварь, В – февр аль, С – март,
D – апрель, E – май, F – ию нь, G – июл ь, H – август, J – сен тябр ь, K – октябрь, M – но ябрь,
N – декабрь.

дБ

нахождение организации, производящей ремонт и техническое

52

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

• Продукты Dyson производятся из материалов, пригодных для повторной
утилизации. По возможности, сдавайте устройство на переработку.

• Эта метка указывает, что на территории ЕС данное изделие не следует
утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание
загрязнения окружающей среды или причинения вреда здоровью людей
из-за неконтролируемой утилизации отходов отнеситесь ответственно
к переработке отходов, чтобы обеспечить экологически безопасное
повторное использование материальных ресурсов. Для передачи
устройства на утилизацию воспользуйтесь системами возврата и
сбора отходов или обратитесь к розничному торговцу, у которого оно
было приобретено. Они смогут обеспечить экологически безопасную
переработку изделия.

RU

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного
изделия нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного
сервисного обслуживания.

СЕРВИС ДАЙСОН

Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе и эксплуатации
продукции Dyson, выбору оптимальной модели или аксессуаров,
позвоните нам по телефону 8-800 -100-100-2 (звонки по России
бесплатные) или напишите нам письмо по адресу: [e-mail].
Мы будем рады Вам помочь!
Звонки принимаются с 10.00 по 19.00 часов по Московскому времени
каждый день кроме государственных праздников.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Мы хотим обратить Ваше внимание на отдельные важные особенности
использования наших изделий:
Все изделия предназначены для использования в помещениях.
Пылесосы:

• Предназначены только для уборки пыли в жилых помещениях;

• Не является нарушением работы пылесосов следующие возможные
явления: статическое электричество, налипание пыли, мусора, волос,
шерсти на различные части пылесоса, повышенная температура
исходящего воздуха, скачкообразное изменение силы воздушного потока,
присасывание насадки к убираемому покрытию – эти особенности зависят
от различных эксплуатационных факторов, таких как тип напольного
покрытия, интенсивность нажатия насадкой на убираемое покрытие,
скорость движение насадки по покрытию, влажность и температура
окружающего воздуха.

• Некоторые поверхности (например: гобелены, ковры из шелка и шерсти)
могут деформироваться при механическом воздействии, поэтому мы
рекомендуем проконсультироваться с продавцом/производителем таких
поверхностей о возможности их уборки пылесосами. Dyson не несет
ответственность за поврежденные покрытия в процессе уборки, если
поверхности не предназначены для уборки пылесосами.

ГАРАНТИЯ

•

Если Ваша покупка находится на гарантии и поломка покрывается гарантией,
мы ее отремонтируем для Вас бесплатно.

• Гарантия предоставляется с момента покупки изделия Dyson на
следующие сроки:

• Пылесосы Dyson, за иск лючением портативных (аккумуляторных)-5 ле т.

• Если невозможно определить дату покупки, то гарантийный срок
определяется, начиная с даты производства изделия.

ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ

Ремонт изделия Dyson в случае заводского брака или при отказе изделия в

•
работе в течение гарантийного срока. Решение о ремонте/

принимает Dyson. Если к моменту ремонта/замены отдельные запчасти не
производятся, Dyson заменит бракованные части на функциональные.

• Ремонт должен осуществляться только авторизованными ремонтными
организациями. Вы можете оставить заявку на ремонт или получить
информацию о сервисных центрах по телефону 8-800-100-100-2 (звонок
по России бесплатный).

• При предъявлении изделия в ремонт, не забудьте предъявить чек
о покупке.

• Если это устройство было продано за пределами ЕС, данная гарантия
будет действительна, только если устройство используется в стране, в
которой оно было продано.

• Если это устройство было продано в пределах ЕС, данная гарантия будет
действительна в следующих случаях: (i) если устройство используется в
стране, в которой оно было продано (ii) если устройство используется
в Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Ирландии, Италии,
Нидерландах, Испании или Великобритании в той же самой модели,
что и было продано, при том же самом номинальном напряжении в
соответствующей стране.

замене изделия

ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТСЯ

• Ремонт/замена узлов и компонентов, подверженных естественному износу
в процессе эксплуатации, в том числе: сетевые шнуры, фильтры, ролики
и колеса, щетина и подошва щеток и насадок, и все сопутствующие
им элементы.

• Нарушения в работе изделия, вызванные неосторожным обращением
во время хранения или эксплуатации с нарушением инструкции по
эксплуатации: трещины, царапины, сколы, задиры, деформация
– разрывы и растяжения компонентов, следы химического и
термического воздействия.

• Нарушения в работе изделия, вызванные нестабильностью параметров
электросети, не установленным стандартам в РФ.

• Нарушения в работе изделия вследствие его эксплуатации в
непредназначенных для этого условиях: уборки в ремонтируемых
или строящихся помещениях; хранение или эксплуатация в среде с

повышенной влажностью более 90%, и/или при температуре менее 0°,
использование вне помещений;

• Нарушения в работе изделия, вызванные наличием следов
жизнедеятельности насекомых на внутренних компонентах изделия;

• Обращение в сервисную организацию при выявлении фактов
вмешательства в конструкцию изделия лицами, отличными от
рекомендованных Dyson.

• Нарушения работы изделия вследствие совместного использования
изделия с устройствами (напр. – удлинители, стабилизаторы напряжения и
т.п.), не являющимися оригинальными аксессуарами Dyson.

• Устранение засоров, очистка фильтров и прочих компонентов изделия,
которые осуществляются пользователем изделия.

• Использование данного устройства для уборки щебня, золы, штукатурки.

• Иные неполадки, вызванные обстоятельствами, на которые Dyson не
может влиять.

• Снижение времени разрядки аккумулятора в зависимости от срока слу жбы
или использования аккумулятора (только для беспроводных устройств).

СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы пылесосов Dyson составляет 7 (семь) лет с момента покупки

SE

ANVÄNDA DYSON-MASKINEN

LÄS "VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER" I DEN HÄR DYSON­BRUKSANVISNINGEN INNAN DU GÅR VIDARE.

BÄRA MASKINEN

• Bär maskinen i handtaget på stommen.

• Tryck inte på cyklonens utlösningsknapp och skaka inte maskinen när du bär
den eftersom cyklonen kan kopplas loss, falla av och orsaka personskador.

ANVÄNDNING

• Rulla alltid ut sladden helt och hållet till den röda tejpen före användning.

• Sätt i kontakten i eluttaget.

• Slå "PÅ" och "AV" maskinen genom att trycka på den röda strömknappen som är
placerad enligt bilden.

• Efter användning: Dra ur kontakten och tryck ordentligt på knappen för
inmatning av sladden tills hela sladden rullats in.

• Stäng av (OFF) apparaten och dra ur kontakten före:

– byte av verktyg
– Koppla loss slangen.

GOLVMUNSTYCKE MED TVÅ LÄGEN
OCH SUGKONTROLL

• Produkten har ett Golvmunstycke med två lägen och sugkontroll. Detta
munstycke används för tester i enlighet med de europeiska förordningarna:
Nr 665/2013 och nr 666/2013 och skall utföras i Max-läge.

ENKELT LÄGE

Minskad tryckkraft för städning utan ansträngning.

• För dammsugning av lätt smutsiga mattor och hårda golv.

• Produkten är förinställd på den här sugnivån när du tar ut den
ur förpackningen.

MAXLÄGE

Maximalt sug för kraftig damm- och smutssugning.

• För dammsugning av tåliga golvbeläggningar och mycket smutsiga mattor.

• Aktivera den här inställningen genom att flytta sugkontrollsreglaget ovanpå
dammsugarhuvudet såsom visas på bilden.

• VAR FÖRSIKTIG! Suget i det här läget kan skada ömtåliga golv.
Kontrollera dammsugartillverkarens rekommendationer för dammsugning
före dammsugning.

• Växla till Easy-läget om Max-lägets sugkraft förhindrar en
enkel manövrerbarhet.

SKÖTSEL AV DYSON-MASKINEN

• Utför inga andra underhålls- eller reparationsarbeten än vad som beskrivs
i den här Dyson-bruksanvisningen eller rekommenderas av personal från
Dysons akutnummer.

• Använd bara delar som rekommenderas av Dyson. Om du inte gör det kan
garantin upphävas.

• Förvara maskinen inomhus. Använd eller förvara den inte i temperaturer under
3 °C. Se till att maskinen har rumstemperatur före användning.

• Rengör maskinen med en torr trasa. Använd inte smörjmedel, rengöringsmedel,
putsmedel eller rumsspray på någon av maskinens delar.

• Om maskinen används i ett garage ska alltid underlagsplattan, boll och
stabiliseringshjulen torkas med en torr trasa efter dammsugning för att ta bort
eventuell sand, smuts eller grus som kan skada ömtåliga golv.

DAMMSUGNING

• Använd aldrig maskinen utan den genomskinliga behållaren och cyklonen
på plats.

• Använd inte för grus, aska eller gips. Denna apparat är endast avsedd för
hushållsbruk för att avlägsna hushållssmuts, hår och allergener. Apparaten är
inte avsedd att användas för:

– skräp från aktiviteter som hobbyverksamhet, byggnation eller

liknande uppgifter

– större typer och mängder damm eller skräp, t.ex. sot och sågspån.

Dessa material kan skada apparaten och upphäva garantin.

• Fint damm, t.ex. gipsdamm eller mjöl, får bara sugas upp i mycket
små mängder.

• Använd inte maskinen till att plocka upp vassa, hårda föremål, små leksaker,
nålar, gem, osv. De kan skada maskinen.

• Vid dammsugning kan vissa mattor generera små statiska laddningar i den
genomskinliga behållaren eller staven. De är ofarliga och inte förknippade med
elnätet. Minimera effekterna av detta genom att inte föra in handen eller något

53

föremål i den genomskinliga behållaren utan att du först har tömt den och sköljt
den med kallt vatten (se "Rengöring av den genomskinliga behållaren").

• Arbeta inte med maskinen ovanför dig själv i trappor.

• Placera inte maskinen på stolar, bord, osv.

• Före dammsugning av högglansgolv, t.ex. trä eller linoleum, kontrollerar du att
golvverktygets undersida och dess borstar är fria från främmande föremål som
kan ge upphov till märken.

• Tryck inte hårt med golvverktyget vid dammsugning eftersom det kan
orsaka skador.

TÖMNING AV DEN
GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN

• Töm behållaren när innehållet når MA X-markeringens nivå – den får
inte överfyllas.

• Slå "AV" och dra ur kontakten innan den genomskinliga behållaren töms.

• Tryck på den röda knappen högst upp på bärhandtaget för att lossa cyklonen
och den genomskinliga dammbehållaren.

• Tryck ordentligt på den röda knappen för att lossa dammbehållaren när du vill
tömma ur smutsen.

– Behållaren glider ned och rengör höljet på vägen.
– Behållarens bottenlucka öppnas sedan.

• Behållarens bottenlucka öppnas inte om den röda knappen inte tryckts in helt.

• Sätt en plastpåse runt behållaren och töm den för att minimera damm­och allergenkontakt.

• Ta försiktigt bort den genomskinliga behållaren från påsen.

• Förslut påsen ordentligt och kassera den på normalt sätt.

• Stäng den genomskinliga dammbehållaren genom att trycka behållarens
bottenlucka uppåt tills den klickar på plats.

• Tryck ordentligt på klämman på behållarens bottenlucka tills den klickar på
plats, för att försäkra dig om att bottenluckan är ordentligt stängd.

• Rikta in den genomskinliga behållarens bottenlucka efter luftslangens koppling
och klicka tillbaka den på sin plats.

RENGÖRA DEN GENOMSKINLIGA
DAMMBEHÅLLAREN (TILLVAL)

Om det skulle vara nödvändigt att rengöra den genomskinliga behållaren:

• Lossa cyklonen och den genomskinliga behållaren och tryck in den röda
knappen som lösgör behållaren.

• Dra i den silverfärgade haken bakom den röda knappen för lossning av
dammbehållaren och skjut loss dammbehållaren från cyklonens rygg.

• Rengör den genomskinliga dammbehållaren endast med kallt vatten.

• Använd inte rengöringsmedel, putsmedel eller rumsspray vid rengöring av den
genomskinliga behållaren.

• Rengör inte behållaren i en diskmaskin.

• Sänk inte ner cyklonen i vatten och häll inte vatten i cyklonerna.

• Se till att behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka.

• Sätta tillbaka behållaren:

– Placera ryggen i dammbehållarens skena
– Tryck uppåt tills det klickar till. Fortsätt sedan trycka tills den glider på plats.

• Stäng den genomskinliga dammbehållaren genom att trycka behållarens
bottenlucka uppåt tills den klickar på plats.

BLOKADE –TOPLOTNA ZAŠČITA

• Ta naprava je opremljena s samodejno ponastavljeno toplotno zaščito.

• Om någon del sätts igen kan maskinen överhettas och stängas av automatiskt.

• če se to zgodi, sledite navodilom v spodnjem razdelku "Kontrollera
igensättningar".

• LÄGG MÄRKE TILL: Stora föremål kan blockera verktygen eller stavinloppet.
Om det inträffar ska du inte manövrera stavens frigöringshake. Stäng "AV" och
dra ur kontakten. Om du gör det kan följden bli personskador.

TVÄTTA FILTRET

• Maskinen har ett tvättbart filter som är placerat enligt bilden.

• Kontrollera och tvätta filtret regelbundet enligt anvisningarna för att
bibehålla prestandan.

• Stäng “AV” och dra ur kontakten innan filtret kontrolleras eller tas bort.

• Om fint damm sugs upp kan det hända att filtret behöver tvättas oftare.

• Tvätta filtret endast med kallt vatten. Håll filtret under en kran och spola vatten
genom den öppna änden tills vattnet är klart. Vänd det upp och ned och slå lätt
på det.

• Krama och vrid med båda händerna för att se till att så mycket vatten som
möjligt avlägsnas.

• Placera inte filtret i en diskmaskin, tvättmaskin, torktumlare, ugn, mikrovågsugn
eller i närheten av öppen eld.

• VIKTIGT: Efter tvätt ska filtret torka fullständigt under minst 24 timmar innan det
sätts tillbaka.

INFORMATION OM KASSERING

• Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara.
Kassera den här produkten på ett ansvarsfullt sätt och lämna den till återvinning
om så är möjligt.

• Denna märkning anger att produkten inte får kastas med annat hushållsavfall i
hela EU. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på
grund av okontrollerad avfallshantering ska produkten återvinnas ansvarsfullt
för att främja varaktig återanvändning av materiella resurser. Lämna in
den använda produkten på en retur- och återvinningsstation eller kontakta
återförsäljaren där produkten köptes. De kan ta hand om produkten för
miljösäker återvinning.

SE

DYSON KUNDTJÄNST

Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss
via webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt
uppgifter om var och när du köpte dammsugaren.
Serienumret står på märkskylten som sitter på produktens huvudenhet bakom
den genomskinliga behållaren.
De flesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal.
Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi
diskutera vilka alternativ som finns tillgängliga. Om din dammsugare har
giltig garanti och reparationen täcks av denna kommer reparationen att
utföras kostnadsfritt.

5 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE 5-ÅRSGARANTI

VAD GARANTIN OMFATTAR

• Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare,
om denna befinns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller
funktionsfel inom 5 (fem) år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon
reservdel inte är tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med
en funktionellt likvärdig ersättningsdel.).

• När denna apparat säljs utanför EU gäller denna garanti endast om apparaten
används i det land där den sålts.

• När denna apparat säljs inom EU gäller denna garanti endast (i) om apparaten
används i det land där den sålts eller (ii), om apparaten används i Österrike,
Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien eller
Storbritannien och samma modell som denna apparat säljs med samma
spänningsmärkning som i det berörda landet.

VAD GARANTIN INTE OMFATTAR

Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av:

• Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse,
misskötsel eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med
instruktionerna i bruksanvisningen från Dyson.

• Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål.

• Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med
Dysons instruktioner.

• Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter.

• Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).

• Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess
auktoriserade agenter.

• Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper
stopp i din dammsugare.

• Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, batterier m.m.).

• Garantin kan upphöra att gälla om denna produkt används på grus, aska, gips
eller andra handelsvaror.

• Reduktion av batteriets urladdningstid på grund av användning av batteriet eller
dess ålder (endast sladdlösa maskiner).
Om du är osäker på vad som täcks av garantin kan du ringa Witt A/S på tel.
004570252323.

SAMM ANFATTNING AV GARANTIN

• Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta
infaller senare).

• Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras
på din dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad.
Kom ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto.

• Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter.

• Delar som ersätts tillfaller Dyson.

• Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger
ej garantiperioden.

• Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina
befintliga och lagstadgade rättigheter som konsument.

2

1

3

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR

• Stäng "AV" och dra ur kontakten innan du kontrollerar igensättningar. Om du
inte gör detta kan personskador bli följden.

• Låt maskinen svalna under 1-2 timmar innan du kontrollerar filtret
eller igensättningar.

• Akta dig för vassa föremål när igensättningar kontrolleras.

• Ta bort igensättningar innan maskinen startas igen.

• Sätt tillbaka alla delar ordentligt före användning.

• Borttagning av igensättningar omfattas inte av garantin.

54

ANGÅENDE PERSONLIGA UPP GIFTERSS

• Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina
marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder
dina uppgifter, vänligen kontakta Witt A /S, Gødstrup Søvej 9, 740 0 Herning,
Denmark, genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer:
004570252323 eller genom att e-maila oss på [e-mail]

• För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang.
privatliv på www.dyson.se

SI

UPORABA VAŠE NAPR AVE DYSON

PROSIMO VAS, DA PRED NADALJEVANJEM PREBERETE "POMEMBNA
VARNOSTNA NAVODILA" V TEM DYSONOVEM PRIROČNIKU ZA UPORABO.

PRENAŠANJE NAPR AVE

• Napravo prenašajte z glavno nosilno ročko na ohišju.

• Ko napravo prenašate, ne pritisnite gumba za sprostitev ciklona in naprave ne
stresajte, saj se ciklon lahko sprosti, pade in povzroči poškodbe.

DELOVANJE

• Pred uporabo kabel vedno popolnoma odvijte do rdečega traku.

• Napravo priključite v električno napajanje.

• Za preklop v 'VKLOP' ali 'IZKLOP' pritisnite rdeč gumb za vklop/izklop, kot
je prikazano.

• Po uporabi: Odklopite kabel, pritisnite gumb za uvlačenje kabla in počakajte,
da se kabel v celoti uvleče.

• Napravo 'IZKLOPITE' in jo izključite iz napajanja, preden:

– menjavate nastavke
– odstranjevanje cevi.

DVONAČINSKI NASTAVEK ZA TLA Z
NADZOROM SESANJA

• Vaša naprava ima Dvonačinski nastavek za tla z nadzorom sesanja. Glava tega
čistilnika se uporablja za preizkušanje skladno z evropskima uredbama: Vse
preizkuse iz uredb 665/2013 in 666/2013 je treba izvajati v Maks. načinu.

LAHKI NAČIN

Manjša potisna sila za čiščenje brez naporov.

• Za sesanje prahu na rahlo umazanih preprogah in trdih talnih oblogah.

• Ko napravo razpakirate, je vnaprej nastavljena na to raven sesanja.

MAKS. NAČIN

Najmočnejše sesanje za učinkovito odstranjevanje prahu in umazanije.

• Za sesanje trajnih in trdih talnih oblog ter zelo umazanih preprog.

• Če želite preklopiti na to nastavitev, premaknite krmilni drsnik za sesanje na
vrhu čistilne glave, kot je prikazano.

• POZOR: Sesanje v tem načinu lahko poškoduje občutljive talne obloge. Pred
sesanjem prahu preverite priporočila za čiščenje proizvajalca talne obloge.

• Če sesanje z največjo močjo preprečuje preprosto upravljanje z napravo,
preklopite v enostaven način.

NEGA VAŠE NAPRAVE DYSON

• Ne opravljajte vzdrževanja ali popravil, drugih kot tistih, ki so prikazani v tem
Dysonovem priročniku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih številkah
za pomoč.

• Uporabljajte le dele, ki jih priporoča Dyson. Če tega ne storite, lahko to izniči
vašo garancijo.

• Napravo shranjujte v hiši. Ne uporabljajte ali shranjujte pod 3°C (37.4°F). Pred
uporabo zagotovite, da je naprava na sobni temperaturi.

• Napravo čistite samo s suho krpo. Ne uporabljajte maziv, čistil, loščil ali
osvežilcev zraka na katerem koli delu naprave.

• Če ga uporabljate v garaži, po sesanju vedno obrišite podvozje, kroglico in
kolesca podnožja s suho krpo, da odstranite morebiten pesek, umazanijo ali
kamenčke, ki bi lahko poškodovali občutljiva tla.

VAKUUMSKO SESANJE

• Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in brezciklona.

• Ne sesajte materialov, kot so mavec, grušč in pepel. Naprava je namenjena
le gospodinjski uporabi za odstranjevanje gospodinjske umazanije, las in
alergenov. Naprava ni zasnovana za sesanje v naslednjih pogojih:

– ostankov dejavnosti, kot so naredi si sam, gradbeništva ali podobnih opravil

– večjih kosov in količin praha ali umazanije, kot so saje in žaganje.
Sesanje zgoraj navedenih materialov lahko poškoduje napravo in zaradi tega
bo garancija prenehala veljati.

• Fini prah, kot je na primer mavec ali moka, sesajte le v zelo majhnih količinah.

• Ne uporabljajte naprave za pobiranje ostrih, trdnih predmetov, majhnih igrač,
bucik, papirnih sponk itd. To lahko poškoduje napravo.

• Ko sesate, lahko nekatere preproge ustvarijo nizke statične naboje v zbiralniku
smeti ali cevnem podaljšku. Ti niso nevarni in niso povezani z glavnim
električnim napajanjem. Da zmanjšate ta učinek, ne vstavljajte rok ali kakšnih
predmetov v zbiralnik smeti, razen če ste ga predhodno izpraznili in ga sprali s
hladno vodo (glejte ‘Čiščenje zbiralnika smeti’).

• Na stopnicah ne upravljajte z napravo nad vami.

• Naprave ne polagajte na stole, mize itd.

• Pred sesanjem visoko zloščenih površin, kot sta na primer les ali linolej, najprej
preverite spodnjo stran nastavka za gladka tla in kr tače, da na njih ni tujkov, ki
bi lahko povzročili sledi.

• Med sesanjem z nastavkom za gladka tla ne pritiskajte, saj lahko s tem
povzročite poškodbe.

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI

• Izpraznite kakor hitro umazanija doseže nivo oznake MAX – ne prenapolnite.

• Pred praznjenjem zbiralnika smeti izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’.

• Enoto ciklona in zbiralnika smeti odstranite tako, da pritisnete rdeči gumb na
zgornji strani nosilnega ročaja, kot je prikazano.

• Da sprostite umazanijo, pritisnite rdeč gumb za sprostitev zbiralnika smeti.

– Zbiralnik bo zdrsnil navzdol in spotoma očistil okrov.
– Dno zbiralnika se bo odprlo.

• Da med praznjenjem zmanjšate stik s prahom/alergeni, zaprite zbiralnik smeti
tesno v plastično vrečko in izpraznite.

• Pazljivo odstranite enoto zbiralnika smeti od vrečke.

• Vrečko tesno zaprite in odstranite kot običajno.

• Zaprite zbiralnik tako, da potisnete dno navzgor, dokler se ne zaskoči.

• Pritisnite zaponko dna zbiralnika, da se zaskoči. Tako zagotovite, da je dno
varno pritrjeno.

• Poravnajte dno zbiralnika z dovodom zračne cevi in ga nato znova pritisnite, da
se zaskoči.

ČIŠČENJE ZBIRALNIKA SMETI (IZBIRNO)

Če morate očistiti zbiralnik smeti:

• Odstranite enoto ciklona, očistite zbiralnik in pritisnite rdeč gumb za sprostitev
zbiralnika smeti.

• Povlecite srebrni zatič za rdečim gumbom za sprostitev zbiralnika in potegnite
zbiralnik s ciklona.

• Zbiralnik smeti očistite samo s hladno vodo.

• Za čiščenje zbiralnika smeti ne uporabljajte čistil, loščil ali osvežilcev zraka.

• Zbiralnika smeti ne čistite v pomivalnem stroju.

• Ciklona ne potapljajte v vodo in vanj ne točite vode.

• Preden zbiralnik smeti ponovno namestite, zagotovite, da je popolnoma suh.

• Za ponovno namestitev zbiralnika:
– Vstavite pritrdilo v vodilo za zbiralnik.
– Potisnite ga navzgor, da se zaskoči, nato pa ga še naprej potiskajte, da pride

do končnega položaja.

• Zaprite zbiralnik smeti tako, da potisnete dno navzgor. Poskrbite, da se dno

zbiralnika zaskoči in da je zaponka dobro pritrjena.

BLOKADE –TOPLOTNA ZAŠČITA

• Ta naprava je opremljena s samodejno ponastavljeno toplotno zaščito.

• Če je kateri del blokiran, se naprava lahko pregreje in se samodejno izključi.

• Če se to zgodi, sledite navodilom v spodnjem razdelku 'Iskanje blokad'.

• PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:Veliki predmeti lahko blokirajo nastavke

ali dovod cevnega podaljška. Če se to zgodi, ne upravljajte zapaha cevnega
podaljška. Izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’. Če to storite, lahko
pride do osebnih poškodb.

PRANJE FILTRA

• Vaša naprava ima pralni filter, ki je nameščen kot je prikazano.

• Filter redno preverjajte in perite skladno z navodili, da ohranite zmogljivost.

• Pred preverjanjem in odstranjevanjem filtra izključite napajanje in preklopite na

‘IZKLOP’

• Če sesate fini prah, boste morali filter prati pogosteje.

• Filter perite le s hladno vodo. Podržite pod pipo ter skozi odprto odprtino

spustite vodo, dokler ne poteče čista voda. Obrnite in potrepljajte.

• Stisnite ga in zvijte z obema rokama, da zagotovite odstranitev vse

odvečne vode.

• Filtra ne položite v pomivalni stroj, pralni stroj, centrifugo, pečico, mikrovalovno

pečico ali v bližino odprtega ognja.

• VAŽNO: Po pranju ga pustite vsaj 24 ur, da se popolnoma posuši, preden ga

ponovno namestite.

2

1

3

ISKANJE BLOKAD

• Pred iskanjem blokad izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’. Če tega ne

storite, lahko pride do resnih poškodb.

• Preden preverite filter ali blokade, počakajte 1 - 2 uri, da se ohladi.

• Ko iščete blokade, pazite na ostre predmete.

• Pred ponovnim zagonom očistite morebitne blokade.

• Pred uporabo trdno pritrdite vse dele.

• Iskanja blokad garancija ne pokriva.

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU

• Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov, ki jih je mogoče

reciklirati. Izdelek odstranite odgovorno in kjer je možno, reciklirajte.

• Ta oznaka kaže, da tega izdelka v EU ne smete odstranjevati skupaj s

preostalimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno škodo za
okolje ali človeško zdravje zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov,
ta izdelek odgovorno reciklirajte in s tem spodbujajte trajnostno uporabo
materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za
vračilo in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek. Ti
lahko prevzamejo izdelek za okolju varno recikliranje.

SI

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

Če imate vprašanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo
številko za pomoč uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko številko naprave,
podatke o prodajalcu in datumu nakupa) ali na našo spletno stran.
Serijska številka aparata je navedena na tipski ploščici na ohišju aparata za
zbiralnikom smeti.
Na večino vprašanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi številki za
pomoč uporabnikom.
Če vaš sesalnik potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč
uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je vaš sesalnik še v
garanciji in če ta krije potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno.

PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK
DYSONOVEGA IZDELKA

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON.

Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko
zagotavljali takojšnje in učinkovite storitve. To lahko storite na tri načine:

• Prek spleta na naslovu www.dyson.com

• Prek telefona s klicem na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom.

• S priloženim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga pošljete po pošti.

To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane
škode in nam omogoča, da z vami stopimo v stik.

55

OMEJENA 5-LETNA GARANCIJA

POGOJI OMEJENE DYSONOVE 5-LETNE GARANCIJE

GARANCIJA KRIJE

• Popravilo ali zamenjavo vašega sesalnika (po izbiri Dysona), če se sesalnik
pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v petih letih od nakupa
ali dostave (če katerikoli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson
zamenjal z ustreznim nadomestnim delom).

• Če je bila ta naprava prodana v državo, ki ni članica ES, bo ta garancija
veljavna le v primeru, če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je
bila prodana.

• Če je bila naprava prodana v državo članico ES, bo garancija veljavna (i) le,
če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana ali (ii), če je
bila naprava uporabljena v Avstriji, Belgiji, Franciji, Nemčiji, Irskem, Italiji,
Nizozemskem, Španiji ali Veliki Britaniji in pod pogojem, da je takšna naprava
v prosti prodaji v državi in da omrežna napetost v državi odgovarja nazivni
napetosti naprave.

GARANCIJA NE KRIJE

Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi:

• Naključne škode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja,
nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja s
sesalnikom, kini v skladu z Dysonovim priročnikom za uporabo.

• Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen, razen za običajne
gospodinjske namene.

• Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili.

• Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki.

• Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson).

• Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.

• Blokad – prosimo, preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v
Dysonovem priročniku za uporabo.

• Običajne obrabe (npr. varovalka, jermen, krtača, baterije itd.).

• Uporaba naprave za sesanje kamnov, pepela, mavca.

• Zmanjšanje časa praznjenja baterije zaradi staranja in uporabe baterije (samo
brezžične naprave).
Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, prosimo, pokličite Dysonovo
številko za pomoč uporabnikom.

POVZETEK KRITJA

• Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je slednji
kasnejši).

• Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vašega
sesalnika lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo, shranite
račun ali dobavnico.

• Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.

• Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona.

• Garancijsko obdobje se ne bo podaljšalo zaradi popravila ali zamenjave
vašega sesalnika v garanciji.

• Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate po
zakonu kot potrošnik.

VAROVANJE ZASEBNOSTI

• Vaše podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za
namene promocije, trženja in servisiranja.

• Če se vaši osebni podatki spremenijo, če se spremeni vaše mnenje o
priljubljenih načinih oglaševanja ali če vas zanima, kako uporabljamo vaše
podatke, pokličite številko za pomoč uporabnikom v Sloveniji: 38645376600.

TR

DYSON CİHAZINIZIN KULLANIMI

LÜTFEN DEVAM ETMEDEN ÖNCE BU DYSON KULLANMA KILAVUZUNDAKİ
'ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI'NI OKUYUN.

CİHAZIN TAŞINMASI

• Cihazı gövde üzerindeki ana taşıma sapından taşıyın.

• Taşırken, siklon tahliye düğmesine basmayın veya cihazı sarsmayın, bu durumda
siklon yerinden çıkabilir, düşebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

ÇALIŞTIRMA

• Kullanmadan önce kabloyu daima kırmızı banda kadar uzatın.

• Cihazın fişini elektrik prizine takın.

• Cihazı ‘AÇIK’ veya ‘KAPALI’ konumuna getirmek için, resimde gösterilen kırmızı
güç düğmesine basın.

• Kullandıktan sonra: Prizden çıkarın, kablo toplama düğmesine kablo tamamen
toplanana kadar iyice basın.

• Aşağıdaki işlemleri yapmadan önce cihazı 'K APALI' konumuna getirin ve fişi
prizden çekin:

– aksesuarları değiştirme
– hortumun çıkarılması.

EMME KONTROLLÜ ÇIFT MODLU ZEMIN ALETI

• Cihazınızda

EMME KONTROLLÜ ÇIFT MODLU ZEMIN ALETI

• vardır. Bu temizleyici kafası Avrupa Yönetmeliklerine göre test etmek üzere
kullanılmaktadır: No. 665/2013 ve No. 666/2013 ve test işlemi Maks.
modda gerçekleştirilmelidir.

KOLAY MOD

Zahmetsiz temizlik için azaltılmış bastırma kuvveti.

• Çok fazla kirli olmayan halı, kilim ve sert zeminleri temizlemek için.

• Cihazınız kutusundan çıkarıldığında bu emme seviyesine ayarlanmıştır.

MAKS. MOD

Güçlü toz ve kirlerin arındırılması için maksimum emiş.

• Dayanıklı zemin yüzeyleri, sert zeminler ve aşırı derecede kirli halı, kilimleri
temizlemek için.

• Bu ayara geçmek için, süpürge kafasının üzerindeki Emme kontrolü kızağını
şekilde gösterildiği gibi kaydırın.

• DİKKAT: Bu emme modu hassas yüzeylere zarar verebilir. Temizlemeye
başlamadan önce zemin kaplaması üreticisinin temizlik tavsiyelerini
kontrol edin.

• Maks. modun emme gücü kolay manevra kabiliyetini engelliyorsa, Kolay
moda geçiniz.

DYSON CİHAZINIZIN BAKIMI

• Bu Dyson Çalıştırma Kılavuzunda gösterilenler veya Dyson Yardım
Hattı tarafından önerilen bakım ve onarım işleri haricinde herhangi bir
işlem yapmayın.

• Sadece Dyson tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın. Böyle yapmamanız,
garantinizi geçersiz kılabilir.

• Cihazı kapalı yerlerde saklayın. 3°C (37.4°F) sıcaklığın altında kullanmayın
veya saklamayın. Çalıştırmadan önce cihazın oda sıcaklığında bulunduğundan
emin olun.

• Cihazı sadece kuru bir bezle temizleyin. Cihazın hiçbir parçasında herhangi bir
yağlayıcı, temizlik malzemesi, parlatıcı veya oda spreyi kullanmayın.

• Bir garajın içinde kullanılmışsa, hassas zeminlere zarar verebilecek her türlü
kum, pislik veya çakılın temizlenmesi için süpürme işleminden sonra makinenin
dışını, top şeklindeki üniteyi ve dengeleyici tekerlekleri daima kuru bir bezle silin.

• Düzenli olarak fırçalı çubuğu kontrol edin ve birikintilerden (saç gibi) arındırın.
Fırçalı barda yer alan birikintiler vakum esnasında zemin döşemelerine
hasar verebilir

SÜPÜRME İŞLEMİ

• Şeffaf hazne ve silikon yerine takılmadan cihazı kullanmayın.

• Moloz, kül veya sıva üzerinde kullanmayın. Bu cihaz yalnızca ev ortamındaki
kir, saç ve alerji yapıcı maddeleri temizlemek için ev içi kullanım amacıyla
tasarlanmıştır. Bu cihazın aşağıdaki maddeler üzerinde kullanılması uygun
değildir:

– Kendin Yap türü işlemler, inşaat veya benzer işler sırasında oluşan kalıntılar
– Kurum ve testere tozu gibi, büyük tip ve miktardaki toz veya kalıntılar.

Bu maddeler cihaza zarar verebilir ve garantinizi geçersiz kılabilir.

• Alçı tozu veya un gibi ince tozlar sadece çok küçük miktarlar
halinde süpürülmelidir.

• Cihazı keskin sert nesneleri, küçük oyuncakları, iğneleri, kağıt ataşlarını vs.
süpürmek için kullanmayın. Cihaza zarar verebilirler.

• Süpürme işlemi sırasında, bazı halılar şeffaf hazne veya çubuk içinde küçük
statik elektrik yüklenmeleri üretebilir. Bunlar zararsızdır ve elektrik prizi ile ilgisi
yoktur. Bunun etkisini en aza indirmek için, şeffaf hazneyi önce boşaltıp soğuk
suyla durulamamışsanız (‘Şeffaf haznenin temizlenmesi’ bölümüne bakın), içine
elinizi veya herhangi bir nesneyi sokmayın.

• Cihazı merdivenlerde kullanırken, cihazı kendinizden daha yüksek
seviyede tutmayın.

• Cihazı sandalye, masa, vs. üstüne koymayın.

• Ahşap veya linolyum gibi yoğun bir şekilde cilalanmış zeminleri süpürmeden
önce, ilk olarak zemin aksesuarının alt kısmını ve aksesuarın fırçalarında zemini
çizebilecek nesneler bulunmadığını kontrol edin.

• Süpürme işlemi sırasında zemin aksesuarını yere sert bastırmayın; bu hasara
neden olabilir.

ŞEFFAF HAZNENIN BOŞALTILMASI

• Toz düzeyi göstergesi MAX işaretine ulaşır ulaşmaz hazneyi boşaltın; haznenin
aşırı dolmasına izin vermeyin.

• Şeffaf hazneyi boşaltmadan önce cihazı ‘KAPALI’ konuma getirin ve fişini
prizden çekin.

• Siklonu ve şeffaf hazne ünitesini çıkarmak için gösterilen şekilde taşıma
kulpunun üstündeki kırmızı düğmeye basın.

• Tozu boşaltmak için kırmızı hazne çıkarma düğmesine iyice basın.

– Hazne aşağı doğru kayarak geçtiği yerleri temizler.
– Bundan sonra haznesi tabanı açılır.

• Kırmızı düğmeye tam olarak bastırılmazsa hazne tabanı açılmaz.

• Boşaltma sırasında toz/alerjen temasını en aza indirmek için, şeffaf hazneyi
plastik bir torbaya tamamen yerleştirerek boşaltın.

• Şeffaf hazne ünitesini torbadan dikkatlice çıkarın.

• Torbanın ağzını sıkıca bağlayın ve uygun bir şekilde atın.

• Şeffaf hazneyi yukarı doğru yerine oturana kadar bastırarak şeffaf
hazneyi kapatın.

• Hazne kapağını tam olarak kapatmak için kıskacını yerine oturana kadar
iyice bastırın.

• Şeffaf haznenin tabanını hava hortumu girişiyle hizaladıktan sonra
yerine oturtun.

ŞEFFAF HAZNENIN TEMIZLENMESI (OPSIYONEL)

Şeffaf haznenin temizlenmesi gerektiğinde:

• Hortumu çıkarın ve kovayı temizleyin ve kırmızı renkli kova tabanı serbest
bırakma butonuna basın.

• Kırmızı hazne çıkarma düğmesinin arkasındaki gri kulpu çekin ve hazneyi
siklondan dışarı doğru kaydırın.

• Şeffaf hazneyi sadece nemli bir bezle temizleyin.

• Şeffaf hazneyi temizlemek için deterjan, parlatıcı veya oda spreyi kullanmayın.

• Şeffaf hazneyi bulaşık makinesinde yıkamayın.

• Siklonu suya batırmayın veya siklonun içine su dökmeyin.

• Şeffaf hazneyi yerine yerleştirmeden önce tamamen kuru olduğundan
emin olun.

• Hazneyi yerine takmak için:

– İğneyi hazne yuvasına takın
– Tık sesi gelene kadar yukarı doğru ittirin ve yuvaya geçene kadar ittirmeye

devam edin.

• Hazne tabanını yukarı doğru iterek şeffaf hazneyi kapatın. Hazne tabanından
klik sesinin geldiğinden ve klipsin yerine oturduğundan emin olun.

TIKANIKLIKLAR –TERMAL GÜÇ KESME DEVRESİ

• Bu cihaz otomatik bir termal güç kesme devresiyle donatılmıştır.

• Herhangi bir parçada tıkanıklık meydana gelirse, cihaz aşırı ısınabilir ve güç
otomatik olarak kesilebilir.

56

• Bu durum söz konusu olduğunda, aşağıda 'Tikanikliğin araştirilmasi' bölümünde
verilen talimatları takip edin.

• LÜTFEN DİKKAT: Büyük nesneler, aksesuarları veya çubuk girişini tıkayabilir.
Böyle bir durumda çubuk serbest bırakma mandalını kullanmayın. Cihazı
‘KAPALI’ konuma getirin ve fişini prizden çekin. Böyle yapmamak kişisel
yaralanmayla sonuçlanabilir.

FİLTRENİZİN YIKANMAS

• Cihazınızın şekilde gösterildiği yerde, yıkanabilir bir tane filtresi vardır.

• Performansı korumak için filtreyi talimatlara göre düzenli olarak kontrol edin
ve yıkayın.

• Filtre kontrol edilmeden ve çıkartılmadan önce cihazı ‘KAPALI’ konuma getirin
ve fişini prizden çekin.

• İnce tozların süpürülmesi halinde, filtrenin daha sık yıkanması gerekebilir.

• Filtreyi yalnızca soğuk su kullanarak yıkayın. Filtreyi musluğun altında tutup, su
serbestçe akmaya başlayana kadar açık uç kısmından su akıtın. Ters çevirin ve
vurarak kalan suyun akmasını sağlayın.

• Fazla suyun giderildiğinden emin olmak için her iki elinizle birlikte sıkın
ve bükün.

• Filtreyi bulaşık makinesine, çamaşır makinesine, kurutma makinesine, fırına,
mikrodalga fırına ya da açık alev kaynaklarının yakınına koymayın.

• ÖNEMLİ: Yıkadıktan sonra, tekrar yerine yerleştirmeden önce lütfen en az
24 saat iyice kurumaya bırakın.

2

1

3

TIKANIKLIĞIN ARAŞTIRILMASI

• Tıkanıklıkları araştırmadan önce cihazı ‘K APALI’ konuma getirin ve fişini prizden
çekin. Böyle yapmamak kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.

• Tıkanıklıkları kontrol etmeden önce 1-2 saat soğumaya bırakın.

• Tıkanıklıkları kontrol ederken keskin nesnelere dikkat edin.

• Yeniden çalıştırmadan önce tüm tıkanıklıkları giderin.

• Kullanmadan önce tüm parçaları yerine güvenli bir şekilde yerleştirin.

• Tıkanıklıkların giderilmesi garanti kapsamında değildir.

ELDEN ÇIKARMA BİLGİSİ

• Dyson ürünleri yüksek sınıf geri dönüşümlü malzemelerden yapılmıştır. Lütfen
bu ürünü sorumlu bir şekilde elden çıkarın ve mümkün olan yerlerde geri
dönüşümünü sağlayın.

• Bu işaret AB içinde bu ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini
gösterir. Kontrolsüz atıklar nedeniyle çevrenin veya insan sağlığının zarar
görmesini önlemek için, malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden
kullanılmasını desteklemek üzere sorumlu bir şekilde geri dönüşümünü
sağlayın. Kullanılmış cihazınızı iade etmek için, iade ve toplama sistemlerini
kullanın veya ürünün alındığı perakendeciyle iletişim kurun. Çevreye saygılı ve
güvenli bir şekilde geri dönüşümü için bu ürünü alabilirler.

TR

• Bu cihaz Avrupa Birliği sınırları içinde satıldığında, bu garanti sadece (i) cihazın
satıldığı ülkede kullanıldığında veya (ii) cihaz Avusturya, Belçika, Fransa,
Almanya, İrlanda, İtalya, Hollanda veya Birleşik Krallık'ta kullanıldığında ve bu
cihaz ile aynı model ilgili ülkede aynı nominal gerilimle satıldığında geçerlidir.

GARANTİ KAPSAMINDA OLMAYAN DURUMLAR

Dyson aşağıdaki durumlarda ürünün onarım, bakım ve değişimini
garanti etmez:

• Kaza sonucu hasar, kusurlu kullanım ve bakım hataları, hor kullanmak, ihmal,
dikkatsiz kullanım ya da Dyson kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara
uyumsuz şekilde taşınması ve bakımı neticesi oluşan hasarlar.

• Cihazlarımızın normal ev kullanımı haricinde kullanılması durumunda
oluşan hasarlar.

• Dyson kullanım kılavuzunda belirtilmeyen ve önerilmeyen yedek parçaların
kullanımından kaynaklanan hasarlar.

• Dyson orjinal yedek parça ve aksesuarlarının kullanılmamasından
kaynaklanan hasarlar.

• Hatalı yerleştirmeden kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafından yapılan
yerleştirme hariç).

• Bakım ve tamiratların Dyson yetkili temsilcisi haricinde yapılması.

• Blokaj – Elektrikli süpürgedeki blokajların nasıl yok edilmesi gerektiğini görmek
için lütfen Dyson kullanım kılavuzunuzu okuyun.

• Olağan yıpranmalar (örneğin sigor ta atması,kayış, fırça bölümü,piller, vs).

• Bu cihazın moloz, kül, sıva.

• Akü yaşı veya kullanım nedeniyle akü boşalma süresinin kısalması (sadece
kablosuz makinelerde).
Garanti kapsamıyla ilgili soru ve tereddütleriniz için lütfen Dyson Danışma
Hattını arayınız.

GARANTİ KAPSAMI ÖZETİ

• Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün
alım tarihinden sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden
itibaren geçerlidir.

• Elektrikli süpürgenize garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan
once, ürünü satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmalısınız (Hem
orijinal hem de herhangi müteakip). İlgili evrakların temin edilememesi
durumunda yapılan işlem ücrete tabi olacaktır. Lütfen fatura veya teslimat
fişini saklayınız.

• Tüm işlemler Dyson ya da Dyson tarafından belirtilen yetkili teknik servis
tarafından yapılacaktır.

• Değiştirilen parça Dyson’da kalacaktır.

• Elektrikli süpürgenizin garanti kapsamında onarımı ve değişiminde geçen süre
garanti süresine eklenmeyecektir. Garanti kapsamında yapılan tamirat ve bakım
süreçleri garanti dönemini uzatmayacaktır.

• Garanti kapsamı, bir tüketici olarak kanuni haklarınızı olumsuz yönde
etkilemeyen ek faydalar sağ lar.

DYSON MÜŞTERİ HİZMETLERİ

Eğer Dyson elektrikli süpürgenizle ilgili bir sorunuz varsa, makinenizin seri
numarası ve ne zaman, nereden aldığınız gibi detaylarla birlikte Dyson Danışma
Hattını arayınız ya da web sitesi yolu ile bizimle temasa geçiniz.
Seri numaranız teknik değerler plakasında yer alır. Bu plaka cihazın ana
gövdesinde şeffaf haznenin arkasında bulunur.
Sorularınızın büyük çoğunluğu Dyson Danışma Hattı personeli tarafından
telefonda çözümlenecektir.
Eğer elektrikli süpürgenizin servise ihtiyacı varsa, en uygun yetkili servis
seçeneğini görüşebilmeniz için Dyson Danışma Hattını arayın. Elektrikli
süpürgeniz garanti ve onarım kapsamındaysa, ücretsiz onarılacaktır.

BİR DYSON KULLANICISI OLARAK LÜTFEN
KAYIT OLUN

DYSON ELEKTRİKLİ SÜPÜRGEYİ TERCİH ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ

Size hızlı ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz için, Dyson kullanıcısı olarak,
Dyson’a kayıt olun. Kayıt işlemini, aşağıdaki seçeneklerden biri ile yapabilirsiniz:

• www.hakman.com.tr ve www.dyson.com.tr web adreslerinden

• 02122884546 no lu Dyson Danışma Hattını arayarak.
Böylelikle bir Dyson elektrikli süpürge kullanıcısı olarak, gelecekte garanti
kapsamı dışında oluşabilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda,
gerektiğinde sizinle irtibata geçebilmemiz mümkün olacaktır.

5 YIL SINIRLI GARANTİ

DYSON SINIRLI GAR ANTİ KAYIT VE ŞARTLARI

GARANTİ KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR

• Dyson ya da Dyson tarafından belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli
gördüğü takdirde, elektrikli süpürgenizin onarımı ya da yenilenmesi, yanlış ya
da hatalı parçaların kullanılmasından dolayı arızalanması, satın alma yada
teslimat sürecinin ilk beş yılı boyunca gerçekleşen işçilik ve fonksiyonellik (eğer
süpürgenizin herhangi bir parçası kullanılabilir durumda değilse ya da artık
üretilmiyorsa Dyson ya da belirlenen yetkili teknik servis, hatalı yada kusurlu
parçayı fonksiyonel yedek bir parça ile değiştirecektir).

• Bu cihaz Avrupa Birliği dışında satıldığında, bu garanti sadece cihazın satıldığı
ülkede kurulduğunda ve kullanıldığında geçerlidir.

57

58

59

IMPORTANT!

WASH FILTER. LAVAGE DU FILTRE. FILTER WASCHEN. FILTER WASSEN. LAVADO DEL FILTRO. LAVAGGIO DEL FILTRO. ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР.
OPERITE FILTER.

Wash filter with cold water at least every month.
Ensure the filter is completely dry before refitting.
Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum.
S’assurer que le filtre est complètement sec avant

de le remettre.
Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit

kaltem Wasser aus.
Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder

eingesetzt wird.
Was het filter ten minste eenmaal per maand met koud water.
Zorg ervoor dat het filter volledig droog is voordat

u deze terugplaatst.

Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes.
Asegúrese de que el filtro está totalmente seco antes

de volver a colocarlo.
Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.
Verificare che il filtro sia completamente asciutto

prima di rimontarlo.
Промывайте фильтр холодной водой не реже

одного раза в месяц.
Перед установкой на место убедитесь, что фильтр

полностью сухой.
Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.
Pazite, da je pred ponovno namestitvijo filter popolnoma suh.

TO REGISTER YOUR FREE 5 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE
NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS.

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you
bought the appliance, or contact us via the Dyson website.

UK
Dyson Customer Care

[e-mail]
08002980298

Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN160RP

ROI
Dyson Customer Care

[e-mail]
014757109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane,
Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24

AT
Dyson Kundendienst

[e-mail]
0810333976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich) Dyson Kundendienst,
Holzmanngasse 5, 1210 Wien

BE
Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk
[e-mail]
078150980

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, Nederland/
Pays-Bas

CH
Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst
[e-mail]
0848807907

Dyson S A, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

CY
Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson

24532220

Thetaco Traders Ltd., Tapeinoseos 6, Aradhippou Industrial
Estate, Larnaka 7100, Cyprus, PO Box 41070

CZ
Linka pomoci společnosti Dyson

[e-mail]
491 512 083

Solight Holding, s.r.o., Svatoplukova 47, 796 01 Prostějov

DE
Dyson Kundendienst

[e-mail]
08003131318

Dyson S ervicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,
53340 Meckenheim

DK
Witt A/S

[e-mail]
004570252323

Gødstrup Sø vej 9, 7400 Herning, Denmark

ES
Servicio de atención al cliente Dyson

[e-mail]
900 803 649.

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,
Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain

FI
Dyson asiakaspalvelu

[e-mail]
0207411660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki

FR
Service Consommateurs Dyson France

[e-mail]
08 00 94 58 01

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de
Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain

GR
ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

[e-mail]
8001113500

Κελετσέκη 8 (Παράπ λευρος Κηφισού) 111 45 Αθήνα

HR
Dyson servis

[e-mail]
01 6 4 0 1111

MR servis d.o.o., Dugoselska cesta 5, 10370 Rugvica, Croatia

HU
Kávé & Hűtő Profi Kft.

[e-mail]
+361 248 0095

1118 Budapest, Budaörsi út 46.

IT
Assistenza Clienti Dyson

[e-mail]
800 976 024

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,
Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain

LB
Burotek sarl (Member of Antaki Group)

[e-mail]
01-252 474

Moutran Bldg., Sin El Fil Boulevard, P.O.Box: 90 -720, Beirut

LT
Dyson servisas

[e-mail]
8 700 555 95

Baltic Continent, UAB Lukšio g. 23, Vilnius, Lietuva

MA
IDEAPLUS SARL

[e-mail]
0801 001 424

18 Rue Sidi Bennour, Quar tier Ain Borja, Casablanca, Maroc

NL
Dyson Helpdesk

[e-mail]
0205219890

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

NO
Witt A/S

[e-mail]
004570252323

Gødstrup Sø vej 9, 7400 Herning, Denmark

PL
Dyson Serwis Centralny Klienta

[e-mail]
0227383103

Aged Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

PT
Serviço de assistência ao cliente Dyson

[e-mail]
800 784 354

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,
Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain

RO
GBR International Srl

[e-mail]
031 4 326140

Bd. Theodor Pallady 287, Et. 1 (Cladirea Pallady Rental,
fostul IOR), Sector 3, Bucuresti, Romania

RU
Информационная и техническая поддержка:

[e-mail]
8-800-100-100-2

Адрес для почтовых отправлений: 123001, Моск ва,
Большая Садовая 10, ООО "ДАЙСОН".

SE
Witt A/S

[e-mail]
004570252323

Gødstrup Sø vej 9, 7400 Herning, Denmark

SI
Steelplast d.o.o.

[e-mail]
38645376600

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR
Dyson Danışma Hattı

[e-mail]
02122884546

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı Manolya
apartmanı No: 50/11 34349 Balmumcu, Istanbul

UA
Chysty Svet Lodgistic Ltd

0800504180

21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655 Ukraine

ZA
Dyson Customer Care

[e-mail]
0861115006

P.O. Box 6156, Parow east, 7501, South Africa

JN.77846 PN.215115- 01-02 29.10.15 RCS PAR IS 410 191 589 www.dyson.com