Dymo LM 100Plus User Manual [en, es, fr, it]

DYMO LM100+

Electronic

Labelmaker

Instructions for Use

Etiqueteuse

Electronique

Guide D‘Utilisation

Electronische

Labelmaker

Gebruikershandleiding

Etichettatrice

Elettronica

Guida per l’Utilizzo

Máquina de

Rotular Electrónica

Instrucciones

Etiquetadora

Electrónica

Instruções

Elektronik

Etiketleme Makinası

Kullanım Talimatı

www.dymo.com

Esselte

•• Industriepark-Noord 30 •• 9100 Sint-Niklaas

LM100 + W-EU.qxd 14-09-2001 14:04 Pagina 1

➊

'CLICK!'

➊

➋

➍

➊

➋

➌

= 6 mm = 9/12 mm

➎

❹

❸

12345678 A!¡?¿” B’#%&.,; C@$ £ ¢ D+= * -± / \ E:() ~ F 

/41/2

G ☺

ı(-

—



IАаБбВвГг JДдЕеĄąÆæ KÇçĆćČč L ĎĐ ÈèÉé MÊêË ë ę NG˘g˘ Īī OМмНнПп ı PÎî



Q ŁłĹĺ ź R ŇňÑñŃń SÒò î уФфХх T Ö ö ŐőØøŒœ U

ŕŘř

Şş

WÙùÚúÛû

XÜü Y ÝýŸÿ

LM100 + W-EU.qxd 14-09-2001 14:04 Pagina 101

'QWERTY' (EU)

'AZERTY'

How to use your DYMO

LabelMANAGER 100+

What LabelMANAGER 100+ can do for you

With the DYMO LabelMANAGER 100+ you can create a wide variety of high-quality self-adhesive labels. You can choose to print them in a range of different sizes and styles. The LabelMANAGER 100+ can print on 6mm (1/4"), 9mm (3/8") or 12mm (1/2") width. DYMO tape cassettes are available in a wide range of colours: tape is back-slit for easy removal from the backing tape.

Warranty Registration

Please complete the warranty registration card and return it to the relevant customer service address, within seven days– see the warranty booklet for details.

Getting started

STEP ONE - insert the batteries

• Apply pressure to thumb catch and open

hinged access door – see fig A, page 2.

• Insert six size AA alkaline batteries, observing

the polarity markings A1, and close cover.

• Remove batteries if the LabelMANAGER

100+ is to remain unused for some time.

AC ADAPTOR (optional)

• Connect the AC adaptor to socket B1.

Inserting the adaptor plug disconnects the supply from the batteries.

• Unplug the AC adaptor from the Label-

Manager 100+ before disconnecting the mains power to the adaptor, otherwise last label memory settings will be lost (see also ON/OFF).

STEP TWO - insert the cassette

• Press catch in and open hinged access door.

• Ensure tape and ribbon B3 are taut across

mouth of cassette and tape passes between guideposts before installing as shown. If necessary, turn spool B4 clockwise to tighten ribbon.

• Check that cassette switch D4 is set for

the cassette type – see page 2. A notch in the cassette will fit over the switch when it is set correctly.

• Insert cassette with tape and ribbon

positioned as shown between print head C1 and pinch roller C2.

• Push firmly C3 until cassette clicks into place.

Ensure tape and ribbon are positioned correctly.

• Close door B5 until it clicks shut.

LM100 + W-EU.qxd 14-09-2001 14:04 Pagina 103

CAPITALS

• Press this button, and all subsequent cha-

racters will appear in UPPER CASE (CAPITALS), as confirmed by the CAPS indicator in the display.

• Press again to cancel and return to lower

case.

SHIFT KEY

This has a dual action: either press and hold down or press and release to remain in "shift" position" Press H again to return to normal state.

• Use H before pressing an alphabet key to

produce an UPPER CASE (CAPS) character.

• For dual-purpose keys, press H first to

produce the legend above the key.

• Pressing H while CAPS is set will give a

lower case character.

DELETE

• Press to delete the character to the left of

the cursor, or to exit certain function key operations.

CLEAR ALL TEXT +

• Press to clear all the current text and

cancel any fixed length setting, but leave the text size and other settings unchanged. Also use to exit or clear certain function key operations.

CURSOR KEYS

• Press to move the cursor along the text,

one character at a time.

• Press and hold to scan quickly through

the text.

• Press H +  or  to move the cursor

to the beginning or end of the text.

• When used in conjunction with certain

function keys, use  or  to select options.

• To insert characters into the text, use  or 

to position the cursor under the character to the right of the insertion point, then type in the characters required.

PRINTING

• Press PRINT to print the label.

(see extended memory)

• Use cutter button E to release the label –

see page 2.

PRINT PREVIEW +

Allows you to preview your selected label before printing it.

• Press H + CAPS and the entire text of the

selected label will scroll across the display. Note: with a 2 line label, the message will be previewed as a single line message.

BUFFER PREVIEW +

• Press ---ll--- and the entire content of the

label storage buffer will scroll across the display. (see extended memory) Note: any 2-line label in the buffer will be previewed as a single line message.

SPACE KEY

• Press SPACE to insert a space into the text.

SYMBOLS +

• Press H + SPACE to select a symbol character

– see Symbols and special characters and the symbols table on page 2.

TEXT SIZE

• Press SIZE to display the six text print sizes:

l condensed full height

ı condensed half-height

normal full height

STEP THREE - switch on

Switch on with the ON/OFF switch. Note: the LabelMANAGER 100+ switches off automatically after two minutes if no keys are pressed.

STEP FOUR - type a label

• Type a simple first label to try the

machine. Learn more about formatting in the following pages.

STEP FIVE - print your label

• Press to print the label.

STEP SIX - cut the label

• Use cutter button E to cut the label –

see page 2.

Congratulations! You’ve printed your first label!

Let’s go on to learn more about typing and formatting.

Getting to know your

LabelMANAGER 100+

The Display

The display shows:

• Up to eleven text characters, at one time.

Use  or  to move along the text.

• 8 indicators – as shown below.

• The display will flash if you press

an incorrect key in a function sequence.

Function keys

ON/OFF

Switches the power on and off.

• Switches off automatically after two minutes

if no keys are pressed. The last label created will be retained and displayed when next turned on. Any stored last label settings will also be retained.

Note: If the batteries are removed for more than a few seconds, all text and settings will be lost. When power is restored, the display will show a flashing cursor (no text) and the settings will be full height standard width text with H and all other settings off.

UNDLINE ITALIC LTH SET OUTLINE

CAPS VERT

LM100 + W-EU.qxd 14-09-2001 14:04 Pagina 4

labels. You may store as many labels as you like until the memory is full when an error flash warning is given. To make space in the memory you can edit any stored label. Extended memory allows you to store your favourite labels in the memory. You can store up to 70 characters in as many labels as you like. Each label can have its own characteristics such as bold, underline, ... To store a new label, simply press ---ll--after the last label entered. To make space in the memory, simply edit any label. To select a label to print or edit, move the cursor anywhere within the label and press print. Move the cursor with the  or  buttons or to jump between labels, use  or  .

MULTIPLE COPIES +

• Your LabelMANAGER 100+ can provide

multiple copies within the range 1-20.

• To use this facility press H then STYLE to

show n = 1 on the display. To increase the number of copies required press . By pressing  you can work backwards from 20. To print the desired quantity press PRINT. Note: A row of vertical dots will print between each label as a cutting guide.

INCREMENTAL NUMBERING +

Labels can be printed in increments of 1-20 automatically.

• Key in your starting number as the right

most digit on the label. Press H then PRINT the display will automatically move up a digit to the next number. Press H then PRINT to continue the sequence.

• It is also possible to include automatic

incremental numbering when printing multiple copies.

• Key in your starting number, egg. LABEL 1 .

• Next press H then STYLE followed by 

until the desired number of copies are displayed eg.10. Now press H then PRINT this will print ten labels - LABEL 1 to LABEL 10.

• It is possible to print up to 20 sequentially

numbered labels at any one time.

LAST LABEL MEMORY

• The unit will store the last label text and

settings when turned off. Upon power-up, these will be restored and displayed. Removal of the batteries for more than a few seconds will cause this information to be lost.

Symbols and special characters

INTERNATIONAL CHARACTERS

To add a diacritical (accent) to create an international character, enter the character first, followed immediately by the diacritical, e.g. press E followed by H then / to get é. To add a diacritical to an existing character, use  or  to place the cursor under the character to be changed, then press the appropriate diacritical key.

SYMBOLS +

• Press H + SPACE to show symbols and

special characters, some of which are not available direct from the keyboard. The display will show: A-Z Each letter selects a line of symbol characters, as shown in the table on page 2.

• Press DEL to cancel, or press a letter key

‘A’ to ‘Z’ until you find the line of symbols required.

• Use  or  to select a symbol. Press ↵ to

place the symbol in the label.

normal half-height

extended full height

extended, half-height.

The cursor will be positioned over the current selection.

• Either press DEL to exit, or use  or 

to move the cursor over the size symbol you require, then press ENTER to confirm the selection, or PRINT to confirm the selection and print the label.

VERTICAL TEXT +

• Press H + BOX/UL to rotate the text through 90˚ so that the text on the label is printed (i.e., it reads from top to bottom). This is confirmed by the VERT indicator, top right of the display.

• Press again to cancel and return to horizontal text (left to right). Note: Vertical text is not available on two lines.

2-LINE PRINTING

• Press ↵ to start the second line of text on a two-line label. The two lines will be printed half-height and ranged left, e.g. « THIS IS A TWO ↵ LINE LABEL » in the display will be printed as:

THIS IS A TWO LINE LABEL

BOXED/UNDERLINED PRINTING

• Press BOX/UL once to display the menu above.

• Use  or  to move the cursor under the

desired option and press ↵ to enter. (Confirmed by the or UNDLINE indicator displayed.)

• To return to previously selected Box / Underline text press DEL.

STYLE

Italic and OOuuttlliinnee are accessible from STYLE. When pressing STYLE a menu appears with Italic and OOuuttlliinnee.  or  will guide you to the preferred option. To select your choice, please enter. Note: Italic and Outline can be used simultaneously but you’ll have to enter the STYLE menu twice.

• Press again to cancel.

• Use  or  to move the cursor under the

desired option and press ↵ to enter.

LABEL LENGTH +

Displays the current label length. The length is normally calculated automatically, according to the length of the text on the label.

• Press DEL to exit the length function

without changing the length, or:

• Use  or  to increase (400mm / 15.6 inches

max.) or decrease the length in 2mm / 0.1 inch steps. The display will flash if you try to make the label shorter than the text.

• If the length displayed is preceded by the

 symbol, the length has already been fixed; the label is too short for the text and it will not print. Either press  to increase the length in 2mm / 0.2 inch steps until the  symbol disappears, or press H + DEL CLEAR to cancel fixed length; the label is now long enough for the text and can be printed.

• Press ↵ to fix the length for all subsequent

labels, confirmed by the LTH SET indicator in the display, or

• Press PRINT to fix the new length and

print the label.

• Pressing H + DEL will cancel the fixed

length and restore the automatic length.

EXTENDED MEMORY

• Press ---ll--Allows you to start a new label after stored

verticall

LM100 + W-EU.qxd 14-09-2001 14:04 Pagina 6

Comment utiliser votre

DYMO

LabelMANAGER 100+

Introduction

L’étiqueteuse électronique DYMO LabelMANAGER 100+ vous permet de créer une large gamme d’étiquettes auto-adhésives de grande qualité. L’étiqueteuse électronique fonctionne avec des cassettes-rubans de 6 mm (1/4”), 9 mm (3/8”) ou 12 mm (1/2”) de large, disponibles en plusieurs couleurs. Les étiquettes sont pré-incisées au dos pour permettre de les décoller rapidement de la bande support. Le texte peut être imprimé horizontalement ou verticalement dans une grande variété de tailles et de styles ; il est toujours centré sur l’étiquette.

Validité de la Garantie

Veuillez compléter et retourner la carte de garantie dans les sept jours au service clientèle de votre pays - voir la brochure accompagnant la garantie pour plus de détails.

Alimentation

1ère ETAPE– Piles

• Appuyez sur l’ergot puis ouvrir le

couvercle articulé du compartiment des piles - voir la figure A en page 2.

• Mettez en place six piles alcaline ou des

piles rechargeables au nickel-cadmium, de type AA, en respectant la polarité A1, puis refermez le couvercle.

• Retirez les piles en cas de non utilisation

prolongée de l’étiqueteuse.

ADAPTATEUR C.A.

• Branchez l’adaptateur C.A. àla prise B1.

L’alimentation par piles est automatiquement déconnectée.

• Débranchez l’adaptateur C.A. de

l’étiqueteuse avant de retirer l’adaptateur de la prise secteur, sous peine de perdre les derniers réglages de l’étiqueteuse enregistrés en mémoire (voir également MISE SOUS/HORS TENSION ).

2ème ETAPE– Cassette de ruban

• Appuyer sur le battant articulé du compartiment à cassettes B5 pour l’ouvrir.

• Assurez-vous que la bande et le ruban B3 sont tendus sur le devant de la cassette et que la bande passe entre les ergots avant de l’installer comme indiqué. Si nécessaire, tournez la bobine B4 dans le sens des aiguilles d’une montre pour tendre le ruban.

• Vérifiez que le sélecteur D4 de cassettes est positionné sur le bon type de cassette, voir page 2. Une encoche sur la cassette se posi-

PRINT CONTRAST - May be adjusted by

pressing H + SPACE + PRINT

• Use  or  to select lighter or darker print.

• Press ↵ to confirm the setting.

The contrast level will revert to the midsetting when the LabelMANAGER 100+ is

turned off and on again. Note: This function enables you to adjust the print quality under extreme temperature conditions.

Cleaning

• Clean the cutter blade regularly: Remove

the cassette, then insert the tip of a ball

pen or pencil between L-shaped piece D1

and the guide pin – see page 2.

• Press and hold down cutter lever E to

expose cutter blade D2, then use a cotton

bud and alcohol to clean both sides of the

blade. Release cutter lever E.

• Check and clean print head face D3 regular-

ly using a cotton bud and alcohol ONLY.

Changing the cassette

• Press catch in and open hinged access door.

• Hold as shown, then lift cassette B2

straight up and out.

• Ensure tape and ribbon B3 are taut across

mouth of cassette and tape passes between

guideposts before installing as shown.

If necessary, turn spool B4 clockwise to

tighten ribbon.

• Check that cassette switch D4 is set for

the cassette type – see page 2. A notch in

the cassette will fit over the switch when

it is set correctly.

• Insert cassette with tape and ribbon

positioned as shown between print head C1

and pinch roller C2.

• Push firmly C until cassette clicks into place.

Ensure tape and ribbon are positioned

correctly.

• Close door B5 until it clicks shut.

Troubleshooting

No display

• check that the machine is on

• replace discharged batteries

No printing or poor text

• Replace discharged batteries

• Check that the tape cassette is installed

correctly

• Clean the print head

• Replace the tape cassette.

Tape jammed

• Lift out tape cassette carefully

• Remove/release jammed tape

• DO NOT cut the ink ribbon – turn spool to

tighten

• Cut off excess label tape

• Refit/replace the tape cassette.

Poor cutter performance

• Clean the cutter blade regularly

No response to print key

• !!!!!!!! in the display indicates a printer

jam. Press any key to return to normal display. Open the cassette compartment and free the jam.

•



       

flashing in the display indicates discharged batteries. Press any key to return to normal display. Replace the batteries.

No success?

Call the DYMO customer service hotline telephone number in your country – see the warranty booklet.

LM100 + W-EU.qxd 14-09-2001 14:04 Pagina 8

MAJUSCULES

• Appuyez sur cette touche pour que tous

les caractères àsaisir soient en MAJUSCULES, comme le confirme l’indicateur CAPS (Verrouillage MAJUSCULES) qui apparaît sur l’écran.

• Appuyez de nouveau pour annuler cette

fonction et revenir en lettres minuscules.

TOUCHE SHIFT

Pressez une fois seulement sur cette touche sans la maintenir en position appuyée

• Appuyez sur la touche H puis la relâcher,

avant d’appuyer sur une touche de caractère alphabétique pour obtenir un caractère en majuscule.

• Pour les touches àdouble fonction,

maintenez d’abord la touche H appuyée pour obtenir au-dessus de la touche la légende qui lui est associée.

• L’appui sur H lorsque la touche CAPS est

verrouillée produira des caractères en lettres minuscules.

EFFACEMENT

• Permet d’effacer le caractère àgauche du

curseur, ou d’annuler certaines opérations sélectionnées par des touches de fonction.

EFFACER LE TEXTE +

• Appuyez sur ces touches pour effacer tout

le texte en cours et annuler tout réglage de longueur fixe ; la taille des caractères et autres réglages demeurent cependant inchangés. Utilisez également cette touche pour sortir de certaines opérations sélectionnées par des touches de fonction.

TOUCHES CURSEUR

• Appuyez sur ces touches pour déplacer le

curseur dans le texte, caractère par caractère.

• Maintenez appuyée la touche

correspondante pour balayer rapidement le texte.

• Appuyez sur H +  ou  pour déplacer le

curseur au début ou àla fin du texte.

• Lorsque ces touches sont utilisées

conjointement àcertaines touches de fonction, utilisez  ou  pour sélectionner

les options.

• Pour insérer des caractères dans le texte,

utilisez  ou  afin de placer le curseur sous le caractère concerné àdroite du point d’insertion, puis saisir les caractères souhaités.

IMPRESSION

• Appuyez sur PRINT pour imprimer

l’étiquette.

• Appuyez sur le levier du massicot E1 pour

libérer et couper l’étiquette - voir page 2.

APERCU AVANT IMPRESSION

Vous permet de prévisualiser votre étiquette avant de l’imprimer.

• Appuyer sur H + CAPS et l’étiquette

défilera entièrement sur l’écran.

• Pour une étiquette à2 lignes, le message

sera prévisualisé comme un message d’une seule ligne.

APERCU MEMOIRE TAMPON

• Appuyez sur ---ll--- et le contenu entier des

étiquettes de la mémoire tampon défilera

tionne sur le sélecteur lorsque la sélection est correcte.

• Insérez la cassette avec la bande et le ruban positionnés comme indiqué sur le dessin, entre la tête d’impression C1 et le rouleau entraîneur C2.

• Poussez C3 fermement jusqu’à ce qu’un petit clic indique que la cassette est correctement installée. Assurezvous que la bande et le ruban sont bien en place.

• Fermez le battant B5 jusqu’à ce que vous entendiez un petit clic.

3ème ETAPE– Mise en marche

Allumez l’appareil avec le bouton ON/OFF. Note: L’étiqueteuse LabelMANAGER 100+ s’éteint automatiquement si elle n’a pas été utilisée pendant deux minutes.

4ème ETAPE – Essai d’impression

Imprimez une première étiquette pour faire un essai. Vous trouverez de plus amples informations sur la mise en forme dans les pages suivantes.

5ème ETAPE - Impression d’une étiquette

• Appuyez sur pour imprimer une étiquette.

6ème ETAPE – Découpage de l’étiquette

Découpez l’étiquette avec le bouton de découpe E – voir page 2.

Félicitations ! Vous venez d’imprimer votre première étiquette! Voyons maintenant plus en détail l’impression et la mise en forme de vos étiquettes.

Votre étiqueteuse

LabelMANAGER 100+

Ecran d’affichage

L’écran affiche:

• Jusqu’a` 11 caractères de texte en même temps.

Utilisez les touches  ou  pour faire défiler le texte.

• 8 indicateurs – comme indiqué ci-après.

• L’écran clignote lorsque vous appuyez sur

une mauvaise touche lors d’une séquence de fonctions.

Touches de fonction

MISE SOUS/HORS TENSION

Mise sous/hors tension de l’étiqueteuse.

• La mise hors tension est automatique si

aucune touche n’est enfoncée au bout de deux minutes. La dernière étiquette créée sera enregistrée et s’affichera de nouveau lorsque l’étiqueteuse sera remise sous tension. En outre, tous les réglages enregistrés pour la dernière étiquette

seront conservés. Note : si les piles sont retirées plus de quelques secondes, tous les réglages et le texte seront perdus. Lors de la remise sous tension, un curseur clignotant s’affiche (pas de texte) et les réglages seront : texte pleine hauteur et largeur normale avec la touche

H et tous les autres réglages désactivés.

UNDLINE ITALIC LTH SET OUTLINE

CAPS VERT

LM100 + W-EU.qxd 14-09-2001 14:04 Pagina 10

vous reste alors plus qu’a` confirmer votre choix en appuyant sur entrée. Note: Vous pouvez sélectionner a` la fois les options Italic et Outline. Dans ce cas, il vous suffit alors d’entrer deux fois dans le menu STYLE.

• Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler.

• Utilisez les touches  ou  pour placer le

curseur sur la position désirée et appuyez sur la touche ↵pour enregistrer votre choix.

LONGUEUR DE L’ETIQUETTE

Affiche la longueur de l’étiquette courante. Celle-ci est calculée automatiquement en fonction de la longueur du texte sur l’étiquette.

• Appuyez sur DEL pour sortir de la

fonction “longueur” sans modification ou :

• Utilisez la touche  ou  pour augmenter

(jusqu’à400 mm max) ou réduire la longueur par incréments de 2 mm. L’écran clignotera si l’on tente de régler une longueur d’étiquette inférieure

celle du texte.

• Si la longueur affichée est précédée du

symbole , la longueur a déjàété fixée : le texte est trop long par rapport

l’étiquette et ne sera pas imprimé. Appuyez soit sur  pour augmenter la longueur de l’étiquette, par incréments de 2 mm, jusqu’àce que le symbole  disparaisse, soit sur H + DEL CLEAR pour annuler la longueur fixée ; àprésent,

la longueur de l’étiquette est suffisante

pour que le texte puisse être imprimé.

• Appuyez sur ↵ pour fixer la longueur de

toutes les étiquettes suivantes (ceci est

confirmé par l’indicateur LENGTH SET (longueur fixée) sur l’écran), ou

• Appuyez sur PRINT pour fixer la nouvelle

longueur et imprimer l’étiquette.

• Pour annuler la longueur fixée et revenir

la longueur automatique, appuyez sur

H + DEL.

EXTENSION DE LA MEMOIRE

Appuyez sur ---ll--Vous permet de réaliser une nouvelle étiquette après avoir enregistré les étiquettes précédentes. Vous pouvez enregistrer autant d’étiquettes que vous le désirez tant que la mémoire de votre étiqueteuse vous le permet. Lorsque votre mémoire est pleine, un message d’erreur clignotant vous avertit. Pour faire de la place dans la mémoire de votre étiqueteuse, il vous suffit alors de supprimer une des étiquettes déja` enregistrées. L’extension mémoire vous permet d’enregistrer les étiquettes que vous désirez conserver en mémoire. Vous pouvez enregistrer jusqu’a` 70 caractères répartis en autant d’étiquettes que vous le souhaitez. Chaque étiquette possède ses propres caractéristiques (gras, souligné, ...). Pour enregistrer une étiquette, il vous suffit d’appuyer sur ---ll--- après avoir créé votre étiquette. Pour libérer de la mémoire, il vous suffit de supprimer une des étiquettes déja` enregistrées. Pour imprimer ou réutiliser une étiquette, placez le curseur a` n’importe quel endroit du texte et appuyez sur PRINT. Les touches  ou  sont utilisées pour faire défiler le curseur et les touches  et  pour passer d’une étiquette a` une autre.

sur l’écran (cf. mémoire d’extension). Note: Pour toute étiquette de 2 lignes dans la mémoire tampon, le message sera prévisualisé comme un message d’une seule ligne.

TOUCHE ESPACE

• Appuyez sur la touche SPACE pour insérer

un espace dans le texte.

SYMBOLES +

• Appuyez sur cette touche pour

sélectionner un caractère symbole - voir

SYMBOLES ET CARACTERES SPECIAUX

ainsi que le tableau de symboles en

page 2.

TAILLE DU TEXTE

• Appuyez sur cette touche pour afficher les

six tailles d’impression du texte :

ı condensé mi-hauteur I condensé pleine hauteur ı

normal mi-hauteur

normal pleine hauteur l

étendu mi-hauteur

étendu. Le curseur se place sous la sélection en cours.

• Appuyez sur DEL pour sortir de cette

fonction ou utilisez  ou  pour déplacer le curseur sur le symbole de la taille désirée, puis appuyez sur SIZE pour confirmer votre choix ou encore sur PRINT pour confirmer le choix et imprimer l’étiquette.

TEXTE VERTICAL +

• Cette touche effectue une rotation du texte

90° pour que l’étiquette s’imprime

, comme le

confirme l’indicateur VERT qui apparaît

l’angle supérieur droit de l’écran.

• Appuyez de nouveau sur la touche pour

annuler et revenir au texte horizontal. Note : L’option texte vertical n’est pas disponible pour les étiquettes sur deux lignes.

IMPRESSION D’UNE ETIQUETTE SUR DEUX LIGNES

• Appuyez sur ↵ pour commencer la

seconde ligne d’une étiquette sur deux

lignes. Les deux lignes s’imprimeront

mi-hauteur et alignées àgauche.

Exemple : le texte “voici une étiquette ↵

sur deux lignes” apparaît ainsi sur

l’afficheur ; il sera imprimé comme

illustré ci-après :

voici une étiquette sur deux lignes

IMPRESSION D’UN TEXTE ENCADRE / SOULIGNE

• Appuyez une fois sur BOX/UL pour afficher

le menu ci-dessus.

• Utilisez les flèches du curseur  ou 

pour le déplacer sur la position souhaitée

et appuyez sur Entrée ↵. (Ceci est

confirmé par l’indicateur ou UNDLINE

sur l’afficheur).

• Appuyez sur DEL pour sortir de ce menu

et revenir en texte normal.

STYLE

Vous pouvez choisir les styles Italic et OOuuttlliinnee avec la touche STYLE. En appuyant sur la touche STYLE, un menu avec les options Italic et OOuuttlliinnee apparaît.  ou  vous permet de choisir l’option que vous désirez. Il ne

verticale

LM100 + W-EU.qxd 14-09-2001 14:04 Pagina 12

• Appuyez sur DEL pour annuler ou sur une

lettre de “A” à“L”, jusqu’àaffichage de la ligne de symboles désirée.

• Utilisez  ou  pour sélectionner un

symbole. Appuyez sur ↵pour placer le symbole sur l’étiquette.

CONTRASTE DE L’IMPRESSION

Le contraste d’impression peut être réglé en appuyant sur H + SPACE + PRINT.

• Utilisez  ou  pour choisir une

impression plus claire ou plus foncée.

• Appuyez sur ↵ pour confirmer le réglage.

Le contraste reviendra àson niveau de réglage moyen dès que l’étiqueteuse sera mise

hors tension puis de nouveau sous tension. Note : Cette fonction permet de régler la qualité d’impression dans des conditions extrêmes de température.

Nettoyage

• Nettoyez régulièrement la lame du

massicot. Retirez la cassette, puis insérez

la pointe d’un stylo àbille ou d’un crayon

entre la pièce en forme de L D1 et la

broche de guidage - voir en page 2.

• Appuyez et maintenez vers le bas le levier

du massicot E1 pour exposer la lame D2

puis utilisez un coton-tige imbibé d’alcool

pour nettoyer les deux faces de la lame.

Relâcher le levier du massicot E1.

• Vérifiez et nettoyez régulièrement la

surface de la tête d’impression D3 en

utilisant EXCLUSIVEMENT un coton-tige

imbibé d’alcool.

Changement de la cartouche

• Appuyer sur le battant articulé du com-

partiment à cassettes B5 pour l’ouvrir.

• Tenir le battant comme indiqué sur le dessin

et soulever la cassette B2 pour la sortir.

• Vérifiez que le sélecteur D4 de cassettes est positionné sur le bon type de cassette, voir page 2. Une encoche sur la cassette se positionne sur le sélecteur lorsque la sélection est correcte.

• Insérez la cassette avec la bande et le ruban positionnés comme indiqué sur le dessin, entre la tête d’impression C1 et le rouleau entraîneur C2.

• Poussez C3 fermement jusqu’à ce qu’un petit clic indique que la cassette est correctement installée. Assurez-vous que la bande et le ruban sont bien en place.

• Fermez le battant B5 jusqu’à ce que vous entendiez un petit clic.

Recherche de panne

Pas d’affichage

• vérifiez que l’appareil est sous tension

• remplacez les piles déchargées.

• vérifiez l’adaptateur C.A.

Pas d’impression ou impression de mauvaise qualité

• remplacez les piles déchargées

• vérifiez que la cassette-ruban est

correctement installée

• nettoyez la tête d’impression

• remplacez la cassette-ruban.

COPIES MULTIPLES

• Votre étiqueteuse vous permet d’obtenir

plusieurs copies d’une étiquette dans une plage de 1 à99.

• Pour utiliser cette fonction, appuyez sur

H puis STYLE ; l’afficheur indique n = 1.

Pour augmenter le nombre de copies requis, appuyez sur .

• Pour réduire le nombre de copies requis,

appuyez sur .

• Pour imprimer la quantité requise,

appuyez sur PRINT Note : Les étiquettes seront imprimées avec de courtes amorces de début et de fin. Une rangée de points disposés verticalement s’imprimera entre chaque étiquette pour servir de guide de coupe ; la dernière étiquette aura une amorce de fin plus longue pour permettre la coupe.

NUMEROTATION PAR INCREMENT AUTOMATIQUE +

Les étiquettes peuvent être automatiquement imprimées avec une numérotation de 1 à99.

• Saisissez le numéro de départ tout àfait

droite sur l’étiquette. Appuyez sur H

puis sur PRINT: le nombre s’incrémentera

automatiquement d’un chiffre pour

afficher le nombre suivant. Appuyez sur

H puis PRINT pour poursuivre la

séquence de numérotation.

• Il est également possible de combiner

les fonctions de numérotation incrémen-

tielle et copies multiples pour l’impression.

• le numéro de départ, par exemple,

ETIQUETTE 1 ; appuyez ensuite sur H

puis STYLE suivi par  jusqu’àce que

s’affiche le nombre requis de copies ; par

exemple, 10.

• Appuyez ensuite sur H puis PRINT. Dix

étiquettes s’imprimeront - ETIQUETTE 1

ETIQUETTE 10.

• Il est possible d’imprimer entout jusqu’

99 étiquettes numérotées séquentiellement. Note : Les étiquettes sont imprimées avec de courtes amorces de début et de fin (voir «copies multiples» ci-dessus).

DERNIERE ETIQUETTE EN MEMOIRE

• Lorsqu’elle est mise hors tension,

l’étiqueteuse conserve en mémoire le

texte de la dernière étiquette ainsi que les

réglages correspondants. Dès remise sous

tension, ils seront récupérés et affichés.

On notera que le fait d’enlever les piles

au-delàde quelques secondes entraînera

la perte des informations mémorisées.

Symboles et caractères spéciaux

ACCENTS

Pour ajouter un accent, saisir d’abord le caractère immédiatement suivi de l’accent. Exemple : appuyez sur E suivi de H puis / pour obtenir é. Pour ajouter un accent àun caractère existant, utilisez  ou  pour placer le curseur sous le caractère àmodifier puis appuyez sur la touche de l’accent requis.

SYMBOLES +

• Appuyez sur H + SPACE pour afficher

les symboles et caractères spéciaux dont

certains ne sont pas directement

disponibles sur le clavier. L’afficheur

indiquera : A- L Chaque lettre affiche une

ligne de symboles, comme illustré dans le

tableau de la page 2.

LM100 + W-EU.qxd 14-09-2001 14:04 Pagina 14

+ 21 hidden pages