Dymo LetrTAG QX50 Instructions For Use Manual

Electronic Labelmaker

Instructions for Use

Etiqueteuse électronique

Mode d’emploi

Elektronische Labelmaker

Gebruikershandleiding

Elektronisches

Beschriftungsgerät

Bedienungsanleitung

UK

D

NL

F

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 1

1234 567

A







B













C















D













E









F





G

£$

¢

¥

H

”

_

=<>

I

()[]

# °



❤

☺

★

1

2

3

4

5

'CLICK!'

AD

B

C

E

2

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 2

3

STYLE ABCABCBF 123CAPS

--ll--

CANCEL

SIZE

STYLE

PRINT

A

Z

E

R

T

Y

U

I

O

P

S

D

F

G

H

J

K

L

X

C

V

B

M

del

X

caps

ACENSP

123

/



1

2

3

4

56

7

8

9

0

SYMBOLS

'

&

\

/

.

,

CLEAR

LANG

*

REVIEW

LENGTH

COPIES

-

+

@

%

FEED

P

R

E

V

I

E

W

:

;

Q

W

QWERTY EU

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 3

4

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 4

What the DYMO LetraTag
QX50 can do for you

With the LetraTag QX50 you can print a wide
range of high-quality labels in different sizes
and styles. You type using the familiar layout
of a traditional keyboard. The QX50 can print
on coloured, transparent, metallic and iron­on fabric tapes. See the list of Dymo cas­settes available for the LetraTag QX50 at the
end of this guide.

How to use your DYMO
LetraTag QX50

Getting started: your first label in 6 easy steps

Step One - insert the batteries

- Remove the battery cover (Fig A)

- Insert five size AA alkaline batteries,
observing the polarity markings. Start with
the single battery in the upper slot, then slide
the second and third under bridge. Slot in the
fourth and fifth batteries and close the cover.

- Remove the batteries if the Letra Tag is to
remain unused for some time.

Step Two - insert the cassette

Press the catch to open the cassette door.
Insert cassette (Fig B) and gently press on
the centre of the cassette until it clicks into
place (Fig C).

Check the cassette is correctly positioned
before closing the cassette door.

Step Three - switch on

Press the red button to switch on.
Note: the label maker switches off automati­cally after 2 minutes if no keys are pressed.

Step Four - type a label

Type a simple label first to try the machine.
Learn more about formatting in the following
pages.

Step Five - Print your label

Press to print your label.

Step Six - Cut the label

Use the cutter button on the left-hand side
of the LetraTag to cut the label (Fig E).

Congratulations ! You’ve just printed your
first label !

PRINT

5

UK

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 5

Setting the language

Setting the language will define which extra
characters your LetraTag can print, so that
you have fast access to the accented charac­ters or currency symbols you need in your
language or country. It will also specify the
measurement units used (millimetres, or
inches in the US version), and the language
in which error messages appear on the display.
Press LANG ( + ). An abbrevia­tion of a language will appear. Use H or P
on the navigation key to scroll down through
the alphabetical list of language abbreviations
until you reach the one you require. Then
press to select. Note that the starting
point for the list of languages depends on the
keyboard model:

keyboard model starting point

Qwerty OFF
Qwerty

(Scandinavia, Spain and Portugal) OFF

Qwerty (US) US
Qwertz D
Azerty F

Note: whenever you change the batteries,
you will have to re-set the language.

Typing labels

The DYMO LetraTag QX 50 looks familiar:
it has the same layout as a computer key­board to make typing labels easy.

Typing normal characters: just like a
computer keyboard

If you want to type numbers and characters
shown above the keys (1 2 3 & @ % ; , etc),
press and the key at the same time.
If you make a mistake, press and the
cursor will delete the character on the left of
the current cursor position, and will move
one place to the left.
The key is a toggle key. Press it to
start typing in capitals. You will see the SPACE
indicator is highlighted on the display. Press
it again when you want to drop back to lower
case. If you want to type numbers only,
press the key under the screen. Note
that this will only lock numbers, and not the
other shifted characters, such as & @ %.
The key inserts a blank space within
your label.

Extra characters

LetraTag QX50 also stores a large number of
extra characters (such as other letters or
accented letters). It uses RACE technology,
like a mobile phone keyboard. If you tap the
same key repeatedly within a short time, you
can scroll through a sequence of characters
based on that letter. For example, pressing
the E key repeatedly in the French-language
version will scroll through e - é - è - ê - ë.
If you wait for more than one second, the
character will be selected, and the cursor will
move on to the next position.
Example:
Type a twice, and the letter à appears.

SPACE

123

caps

del

X

caps

6

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 6

If you tap the key again within one second, á
will appear. Pause for a second, and the letter
á will be selected, and the cursor will move
on to the next position.
The currency key e also uses RACE to scroll
through a number of currency symbols:

ee

- £ - $ - ¢ - ¥.
Note that the order these symbols appear
depends on the keyboard version and lan­guage you have selected.

Graphic symbols

You can also insert a number of graphic
symbols. To insert a symbol, press ( +

). You can then scroll left
and right, up and down through the symbol
chart, using the navigation key.
Press to select the symbol you want.
If you have a telephone button on your key­board (only for Qwerty EU, Qwertz and Azerty
keyboards), you also have fast access to the
symbols on Row E of the symbol chart.
Press the  key and the telephone symbol
appears. Press the same key repeatedly and
you will scroll through all the symbols on
Row E of the symbol chart. Press to
select the symbol you want.

Text over two lines

You can add a second line to your label by
pressing . If the display shows Abc

↵ 123,

your label will print:

The text will be centred on the label.

Note that you cannot print two-line labels in
certain formats (big font, vertical). If you try
this, the message Error 6 will alert you.

Checking what you’ve typed

The display will show eight characters of the
text you have typed, plus the cursor. The
PREVIEW function (press + ) will
automatically scroll through entire text of the
label. You can also scroll manually through
the label using the R and Q arrows on the
navigation button. If you want to edit the
label, use the navigation button to move the
cursor through the text to the place you
want, then type or delete.

Adding a break between two labels

The --ll-- function ( + ) is a ‘label
break’. You can use this to end one label’s
text and start another.

Storing text: the text buffer

You can store up to 70 characters in the text
buffer of your LetraTag QX50, in as many as
20 labels. These characters will remain in the
buffer, even if you switch off. If you try to
type when the 70-character memory is full,
the message ERROR 4 will appear. You will
then have delete part or all of the text in the
buffer in order to make a new label.
You can quickly move to the beginning of the
buffer by pressing + Q.

Go to the end of the buffer by pressing
+ R To delete the entire contents of
the buffer, press CLEAR ( + )

del

X

123

PRINT

Abc
123

SPACE

7

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 7

Formatting labels

You can use a wide range of formatting
options to change the font style in your
printed label, such as font size, bold, italic,
boxed, vertical etc. The way you format
these characters is shown by a combination
of indicators above the text display.

Display indicators

There are 7 display indicators above the text
display. When one or more of these indica­tors is highlighted, it shows the relevant
formatting option is active:

CAPS

Characters are typed as capital letters

lQ

-

Rl Fixed length is enabled.

BF The label will be printed in Big Font style.

ABC The label will be printed in a certain

type of box. (Cannot be used with
underlined text).

STYLE The label will be printed in a certain

selected text style.

123 Numbers are selected instead of the

characters.

ABC

The label will be printed underlined.

If you try a combination of formats which the
machine cannot produce, an error message
will appear. See error message list in
Troubleshooting.

Selecting the text size

Pressing the key will display the size
menu, with four options:

narrow (condensed)
normal

wide (extended)
B big font (highly visible labels using the
entire print height)

You can use Narrow, Normal and Wide fonts
in two-line labels, where they will be reduced
to half their normal height.

Move the cursor to the required size with the
navigation key, and press to select.

Selecting the text style

Pressing the key will display the style
menu, with six options:

You cannot combine these different text
styles, or use these styles with the big font
setting.
Move the cursor to the required style with
the navigation key, and press to select.

D

D

D

D

D

D

D

M

M

STYLE

STYLE

B

BF

SIZE

STYLE ABCABCBF 123CAPS

12345678_

8

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 8

Underlining or boxing text

Pressing the key will display the
box/underline menu, with eight options:

1. no box

2. underlined

3. square box

4. square box with
rounded corners

5. shaded box

6. pointed box

7. zigzag box

8. crocodile box

You cannot combine different underlining or
box settings, or use them with the big font
setting.
Move the cursor to the required setting with
the navigation key, and press to select.

Setting a fixed length for your labels

The LENGTH function allows you to set a
fixed length for the complete label (the
leader, the text and the trailer). Text is always
centred on a fixed length label.

To set a fixed length, press LENGTH (
+ ). The fixed length indicator
will be highlighted. For fixed-length labels,
the text is always centred.

The unit used depends on the language set­tings, and will be in mm or inches. You can
increase or reduce the length settings in
steps of 2mm or 0.1 inches, by using the H
or P arrow on the navigation key. The display
will show the selected length either as XX mm,
or as X.X, if the units are inches.
The maximum length is 300mm or 12inches.
The display will flash ERROR 5 if you try to
make the label shorter than the text.

To return to the automatic length mode,
press LENGTH ( + ) again, and
the machine will return to the automatic
length setting.

To exit from a menu

Press to exit from a menu or cancel an
action (except printing).

Clearing formatting and other settings

Use CLEAR ( + )to delete the entire
content of the text you have stored in the
buffer. This will delete the text, and restore all
settings to their default values (except for the
language settings you have selected). This
means that:

• Style is reset to normal

• Box is reset to no boxes

• Fixed length is disabled and the value is
reset to the minimum length

• Number of copies is reset to 1

• Size is reset to normal

• CAPS are on

del

X

CANCEL

SIZE

FIRST LINE

SECOND LINE

TEXT

SIZE

9

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 9

Note: if you want to change the language
settings, press LANG ( + ) and
scroll through the language list. Press
to select your language.

Printing labels

Previewing your label(s)

Before printing, you can preview the text you
have typed. Press PREVIEW ( + ),
and the label will scroll over the display once.

Reviewing the text in the buffer

You can also review all the text stored in the
LetraTag buffer. Press REVIEW ( + ),
and the entire text of the buffer will scroll
across the display.

Printing a label

Make sure the cursor is inside the text of the
label you want to print, and press .
During printing the message Print... will be
displayed.

Printing multiple copies of a label

Your LetraTag can print up to nine copies of a label.
To print more than one copy of your label,
press COPIES ( + ). The message
n=1 will appear on the display. Use H or P
on the navigation key to increase or reduce
the number of copies. Press while in
this menu to print the selected number of
copies.

When printing multiple copies of a label, a
vertical chain mark will be printed between
the labels.

Cutting your label

The cutter button is on the left of your
machine. To cut a label push the cutter
inwards (Fig E). The label backing is split
down the middle for easy removal.

Feeding extra tape through

Press FEED ( + ) to feed a short
section (12mm, 1/2 inch) of blank tape
through the mechanism.

PRINT

STYLE

PRINT

CANCEL

PRINT

caps

10

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 10

11

Troubleshooting

Messages Solution

ERROR 1

Tape jammed or battery low Remove jam (see Troubleshooting below), or

replace batteries

ERROR 2

Big font can not be selected with characters Try another format
in the buffer

ERROR 3

Big font can not be selected with Try another format
style/box_underline/2line or lower case

ERROR 4

Buffer is full Delete some or all of the buffer text

ERROR 5

Text bigger than defined length Choose a longer label length

ERROR 6

2 line cannot be selected with the selected Try another format
editing function

Display blinks

Beyond end of buffer Your cursor cannot go any further to the right

Display blinks

Beyond start of buffer Your cursor cannot go any further to the left

Display blinks

Wrong key pressed in editing mode

Display blinks

Wrong key pressed in menus

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 11

No display

Check the machine is on
Check batteries and replace if necessary

No response to keys

Remove the batteries for a few minutes then
refit. The machine will now reset.

No printing or poor text

Check batteries and replace if necessary
Check tape cassette is installed correctly and
not empty. Clean print head (see “Cleaning).

Print contrast

For use under extreme temperature or
humidity conditions.
Press + +
The display will show the five contrast
symbols
Use Q or R to select lighter or darker then
press to set

Jammed tape

Lift out the cassette and carefully release
jammed tape. Cut off excess tape and
refit/replace the cassette.

No success?

Call the customer service telephone - see
warranty booklet

Cleaning

Check and clean the print head regularly to
ensure optimum print quality, using the
cleaning tool supplied (see Fig D).

DYMO label cassettes for
the QX50

Label cassettes

Type: Paper Plastic Metallic Iron-on
Length: 4m 4m 4m 2m
White 91200 ------- ------- ------­Pearl White ------- 91201 ------- ------­HyperYellow ------- 91202 ------- ------­Cosmic Red ------- 91203 ------- ------­Acid Green ------- 91204 ------- ------­Ultra Blue ------- 91205 ------- ------­Silver ------- ------- 91208 ------­Green ------- ------- 91209 ------­Clear ------- 12267 ------- ------­Iron-on ------- ------- ------- 18767

Assorted Pack 91240:
1 x paper white
1 x plastic yellow
1 x metallic silver

PRINT

SPACE

12

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 12

13

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 13

14

STYLE ABCABCBF 123CAPS

CANCEL

SIZE

STYLE

PRINT

Q

W

E

R

T

Y

U

I

O

P

A

S

D

F

G

H

J

K

L

Z

X

C

V

B

M

del

X

caps

ACENSP

123

/



1

2

3

4

56

7

8

9

0

SYMBOLS

'

&

\

/

.

,

:

;

CLEAR

LANG

*

REVIEW

LENGTH

COPIES

-

+

@

%

FEED

P

R

E

V

I

E

W

--ll--

AZERTY

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 14

Atouts de la DYMO LetraTag
QX50

Avec la LetraTag QX50, vous pouvez imprimer
une grande variété d’étiquettes d’excellente
qualité dans différents styles et tailles. Son
clavier est identique à celui de votre ordinateur.
La QX50 peut imprimer sur des rubans cou­leurs, transparents, métallisés ou transfert
textile (pour le marquage des vêtements).
Reportez-vous à la liste des cassettes de ruban
DYMO compatibles avec la LetraTag QX50, que
vous trouverez à la fin de ce mode d’emploi.

Comment utiliser votre
DYMO LetraTag QX50

Se familiariser avec la machine :
vos premières étiquettes en six
étapes simples

Etape 1 - Mettre les piles

- Retirez le couvercle du compartiment à
piles (Fig A).

- Insérez cinq piles alcalines AA en respectant
les polarités +/-. Commencez par la première
pile en l’insérant dans l’espace supérieur
prévu à cet effet, puis glissez la deuxième et
la troisième pile sous la séparation. Insérez la
quatrième et la cinquième pile et refermez le
couvercle.

- Si la LetraTag reste inutilisée pendant un
certain temps, retirez les piles.

Etape 2 - Insérer la cassette

Appuyez sur le fermoir pour ouvrir le
compartiment à cassette. Insérez la cassette
(Fig B) et pressez-la fermement jusqu’à ce
qu’un petit clic indique que la cassette est
correctement installée (Fig C).
Vérifiez que la cassette est correctement
placée avant de refermer le compartiment.

Etape 3 - Mettre en marche la machine

Pressez sur le bouton rouge pour mettre en
marche la machine.
Remarque : l’étiqueteuse s’éteint automa­tiquement au bout de deux minutes si
aucune touche n’est pressée.

Etape 4 - Saisir le texte de l’étiquette

Faites un premier essai de la machine en
saisissant le texte d’une étiquette simple.
Pour plus de détails sur les possibilités de
mise en forme, reportez-vous aux pages
suivantes.

Etape 5 - Imprimer l’étiquette

Appuyez sur pour imprimer votre
étiquette.

Etape 6 - Découper l’étiquette

Utilisez le bouton de découpe sur le côté

PRINT

15

F

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 15

gauche de la LetraTag pour découper
l’étiquette (Fig E)

Félicitations ! Vous venez d’imprimer votre
première étiquette !

Sélectionner la langue

Le paramétrage de la langue va définir les
caractères supplémentaires que votre
LetraTag va pouvoir imprimer, de sorte que
vous ayez un accès rapide aux caractères
accentués ou aux symboles monétaires
nécessaires dans votre langue ou pays. Les
unités de mesure utilisées (millimètres ou
pouces pour la version américaine) et la
langue dans laquelle les messages d’erreurs
s’afficheront seront également spécifiées.

Appuyez sur LANG ( + ). Une
abréviation de la langue apparaît. Utilisez les
flèches H ou P du bouton de navigation
pour faire défiler la liste alphabétique des
langues jusqu’à atteindre celle qui vous con­vient, puis appuyez sur pour la sélec­tionner. Remarquez que le point de départ de
la liste des différentes langues dépend du
type de clavier :

Type de clavier Point de départ

Qwerty OFF
Qwerty

(Scandinavie, Espagne et Portugal) OFF

Qwerty (US) US
Qwertz D
Azerty F

Remarque : à chaque fois que vous changez
les piles, vous devez sélectionner à nouveau
la langue.

Saisir le texte des étiquettes

Avec la DYMO LetraTag QX 50, vous ne
serez pas dépaysé : elle comporte le même
clavier que les ordinateurs, ce qui facilite
la saisie du texte des étiquettes.

Saisie des caractères normaux : comme
sur un clavier d’ordinateur

Pour les touches à double fonction (1 2 3 &
@ % ; , etc), pressez et maintenez d’abord la

touche pour obtenir la fonction ou la
légende au-dessus de la touche.
En cas d’erreur, appuyez sur et le
curseur effacera le caractère situé à sa
gauche, et se déplacera d’un espace vers la
gauche.
La touche est une touche à bascule.
Pressez-la pour commencer à taper en
majuscules. L’indicateur CAPS apparaîtra en
surbrillance à l’écran. Pressez-la de nouveau
pour revenir en minuscules. Si vous voulez
taper seulement des chiffres, appuyez sur la
touche sous l’écran. Notez que cette
action ne verrouillera que les chiffres, et non
les autres caractères du haut de casse,
comme & @ %.
La touche insère un espace blanc
sur votre étiquette.

SPACE

123

caps

del

X

caps

16

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 16

Caractères supplémentaires

La LetraTag QX50 stocke également un grand
nombre de caractères supplémentaires
(comme les autres lettres ou les lettres
accentuées). Elle utilise la technologie RACE,
comme les claviers des téléphones mobiles.
Ainsi, lorsque vous appuyez plusieurs fois
sur la même touche en un court intervalle de
temps, vous faites défiler une série de décli­naisons du caractère tapé. Par exemple, en
appuyant plusieurs fois sur la touche E de la
version française, vous verrez apparaître e -
é - è - ê - ë. Si vous attendez plus d’une sec­onde, le caractère affiché sera sélectionné, et
le curseur se déplacera à la position suivante.
Exemple :
Appuyez 2 fois sur a : la lettre à apparaît. Si
vous pressez de nouveau la touche en moins
d’une seconde, á s’affichera. Attendez une
seconde : la lettre à sera sélectionnée et le
curseur passera à la position suivante.

La touche des devises,

e , utilise aussi la

technologie RACE pour l’accès aux différents
symboles monétaires :

ee

- £ - $ - ¢ - ¥.
Remarquez que l’ordre d’apparition des sym­boles dépend de la version du clavier et de la
langue que vous avez sélectionnée.

Symboles graphiques

Vous pouvez également insérer des symboles
graphiques. Pour insérer un symbole,
appuyez sur + . Vous pouvez
alors faire défiler de gauche à droite et de
haut en bas la liste des symboles en utilisant

le bouton de navigation. Appuyez sur
pour sélectionner le symbole souhaité.
Si vous avez un bouton représentant un télé­phone sur votre clavier ( le symbole télé­phone n’est disponible que sur les versions
Qwerty, Qwertz et Azerty), vous avez égale­ment un accès rapide aux symboles qui se
trouvent à la Ligne E de la liste de symboles.
Appuyez sur la touche  et le symbole du
téléphone apparaît. Appuyez sur cette même
touche plusieurs fois et vous pouvez faire
défiler tous les caractères de la Ligne E de la
liste de symboles. Appuyez sur pour
sélectionner le symbole souhaité.

Texte sur deux lignes

Vous pouvez ajouter une deuxième ligne à
votre étiquette en appuyant sur .
Si l’écran affiche Abc

↵ 123,

votre étiqueteuse imprimera :

Le texte sera centré sur l’étiquette. Notez que
vous ne pouvez pas imprimer d’étiquettes
sur deux lignes dans certains formats (gros
caractères, vertical).
Si vous essayez malgré tout, un message
Error 6 s’affichera.

Pour vérifier ce que vous avez tapé

L’écran ne peut contenir que huit caractères
du texte que vous avez tapé, plus le curseur.
La fonction Aperçu (appuyez sur + )

PRINT

Abc
123

SPACE

17

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 17

fera défiler automatiquement le texte entier
de l’étiquette. Vous pouvez aussi faire défiler
l’étiquette manuellement en utilisant les
flèches R et Q du bouton de navigation.
Si vous voulez modifier le texte de l’étiquette,
utilisez le bouton de navigation pour déplacer
le curseur jusqu’à la position à changer, puis
tapez ou supprimez les caractères souhaités.

Insérer une coupure entre deux étiquettes

La fonction --ll-- ( + ) est un
‘coupe étiquette’. Vous pouvez l’utiliser pour
terminer un texte et commencer un autre.

Pour enregistrer un texte : la mémoire-tampon

Vous pouvez stocker jusqu’à 70 caractères
dans la mémoire-tampon de votre LetraTag
QX50, répartis en 20 étiquettes maximum.
Ces caractères resteront en mémoire même
après que vous ayez éteint la machine. Si
vous essayez de taper un texte alors que la
mémoire de 70 caractères est pleine, le mes­sage ERROR 4 apparaît. Vous devez alors
effacer tout ou partie du texte en mémoire
pour pouvoir réaliser une nouvelle étiquette.

Pour aller directement au début du texte en
mémoire, appuyez sur + Q. Pour aller
directement à la fin du texte en mémoire,
appuyez sur + R. Pour effacer l’inté­gralité du contenu de la mémoire-tampon,
appuyez sur CLEAR ( + )

Mettre en forme les étiquettes

Vous disposez de nombreuses options de
mise en forme pour changer la typographie
de vos étiquettes : vous pouvez changer la
taille des caractères, les mettre en gras, les
mettre en italique, les encadrer, les afficher
à la verticale, etc. Le type de mise en forme
choisi est signalé par différents indicateurs
qui se trouvent au-dessus de l’écran.

Indicateurs d’affichage

Il y a 7 indicateurs au-dessus du texte.
Lorsqu’un ou plusieurs de ces indicateurs est
en surbrillance, cela signifie que l’option de
mise en forme correspondante est active :

CAPS

Les caractères sont tapés en majuscule.

lQ

-

Rl La fonction de longueur fixe est

activée.

BF L’étiquette sera imprimée en grande

police.

ABC Le texte de l’étiquette apparaîtra dans

un cadre. (Option non disponible lors
que le texte est souligné).

STYLE Le texte de l’étiquette apparaîtra dans

un certain style.

123 Les chiffres sont verrouillés au lieu

des caractères.

ABC

Le texte de l’étiquette sera souligné.

STYLE ABCABCBF 123CAPS

12345678_

del

X

123

18

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 18

Si vous combinez plusieurs options de mise
en forme que la machine ne peut prendre en
charge, un message d’erreur apparaîtra.
Reportez-vous à la liste des différents mes-
sages d’erreur dans la section En cas de
problème.

Sélection de la taille du texte

Pour accéder au menu des tailles, appuyez
sur la touche . Quatre options s’offrent
à vous :

condensé
normal
large

B gras (étiquettes utilisant toute la zone

d’impression)

Vous pouvez utiliser les tailles Condensé,
Normal et Large pour des étiquettes à deux
lignes. La hauteur des caractères sera alors
réduite de moitié.

Déplacez le curseur jusqu’à la taille souhaitée
à l’aide de la touche de navigation, puis
appuyez sur pour la sélectionner.

Sélection du style de texte

Pour accéder au menu des styles, appuyez
sur la touche .

Six options s’offrent à vous :

Il n’est pas possible de combiner ces dif­férents styles ni de les utiliser lorsque le
texte est en gras.
Déplacez le curseur jusqu’au style souhaité à
l’aide de la touche de navigation, puis
appuyez sur pour le sélectionner.

Souligner ou encadrer le texte

Pour accéder au menu soulignement et
bordures, appuyez sur la touche .
Huit options s’offrent à vous :

1. pas de cadre

2. souligné

3. cadre

4. bordure aux
coins arrondis

5. bordure ombré

6. bordure pointue

7. bordure zig-zag

8. bordure “ crocodile “

Il n’est pas possible de combiner différents
soulignements ou bordures ni de les utiliser
lorsque le texte est en gras.

D

D

D

D

D

D

D

M

M

STYLE

STYLE

B

BF

SIZE

19

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

-=DYMO

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 19

Déplacez le curseur jusqu’au paramètre
souhaité à l’aide de la touche de navigation,
puis appuyez sur pour le sélectionner.

Paramétrage d’une longueur de texte fixe

La fonction LENGTH vous permet de définir
une longueur de texte fixe pour toute l’éti­quette (l’en-tête, le corps du texte et le pied).
Sur une étiquette de longueur fixe, le texte
est toujours centré.

Pour paramétrer une longueur fixe, appuyez
sur LENGTH ( + ). L’indicateur de
longueur fixe sera alors mis en surbrillance.
Sur une étiquette de longueur fixe, le texte
est toujours centré.

L’unité de mesure utilisée (mm ou pouces)
dépendra de la langue choisie. A l’aide de la
flèche H ou P de la touche de navigation,
vous pouvez augmenter ou diminuer les
paramètres de longueur par paliers de 2 mm
ou 0,1 pouces. La longueur choisie apparaîtra
à l’écran sous le format XX mm (ou X.X si
les unités sont des pouces). La longueur
maximum est de 300 mm, ou 12 pouces. Le
message ERROR 5 apparaîtra si vous tentez
d’imprimer une étiquette trop petite pour la
longueur de texte choisie.

Pour revenir à la longueur automatique,
appuyez de nouveau sur LENGTH ( +

). La machine reviendra alors

au paramètre automatique.

Pour sortir d’un menu

Pour sortir d’un menu ou annuler une action
(sauf une impression), appuyez sur .

Annuler une mise en forme et d’autres
paramètres

Utilisez CLEAR ( + ) pour effacer
tout le texte sauvegardé dans la mémoire­tampon. Cette action effacera le texte et
restaurera toutes les valeurs par défaut
(excepté les paramètres de langue).
Cela signifie que :

• Le paramètre “ normal “ sera à nouveau
appliqué au style.

• Le paramètre “ pas de cadre “ sera à nou­veau appliqué au cadre.

• La fonction de longueur fixe sera désactivée
et la longueur minimum sera à nouveau
appliquée

• Le nombre de copies repassera à 1

• Le paramètre “ normal “ sera à nouveau
appliqué à la taille

• Les majuscules seront verrouillées

NB : si vous voulez changer les paramètres de
la langue, appuyez sur LANG ( + )
et déplacez-vous dans la liste des différentes
langues. Appuyez sur pour sélectionner
votre langue.

caps

del

X

CANCEL

SIZE

FIRST LINE

SECOND LINE

TEXT

SIZE

20

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 20

Imprimer les étiquettes

Avoir un aperçu de l’étiquette qui sera
imprimée

Avant d’imprimer, vous pouvez avoir un
aperçu du texte saisi. Appuyez sur PREVIEW
(+ ), et le texte défilera une fois à
l’écran.

Consulter le texte sauvegardé en mémoire

Vous pouvez également consulter tout le
texte qui a été sauvegardé dans la mémoire­tampon de la LetraTag. Appuyez sur REVIEW
(+ ), et tout le texte contenu dans
la mémoire-tampon défilera à l’écran.

Imprimer une étiquette

Assurez-vous que le curseur se trouve bien
dans le texte de l’étiquette à imprimer et
appuyez sur . Pendant l’impression, le
message Print... s’affichera.

Imprimer plusieurs exemplaires d’une éti­quette

La LetraTag peut imprimer jusqu’à neuf
exemplaires d’une même étiquette.
Pour imprimer plus d’un exemplaire de votre
étiquette, appuyez sur COPIES ( + ).
Le message n=1 apparaît à l’écran. Servez­vous des flèches H ou P de la touche de
navigation pour augmenter ou diminuer le
nombre de copies. Toujours dans ce même
menu, appuyez sur pour imprimer le
nombre d’exemplaires choisis.
Lorsque vous imprimez plusieurs exem-

plaires d’une étiquette, une marque verticale
est insérée entre les étiquettes.

Découper votre étiquette

Le bouton de découpe se trouve sur le côté
gauche de la machine. Pour découper une
étiquette, poussez le bouton vers l’intérieur
(Fig E). Le support de l’étiquette est prédé­coupé au milieu pour un retrait plus facile.

Ajouter des zones vierges

Appuyez sur FEED ( + ) pour faire
avancer une courte longueur (12 mm, 1/2
pouce) de ruban vierge dans le mécanisme.

PRINT

STYLE

PRINT

CANCEL

PRINT

21

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 21

En cas de problème

Message d’erreur Solution
ERROR 1

Bourrage du ruban ou piles usées Retirez le ruban coincé (voir ci-après)

ou remplacer les piles

ERROR 2

Les grandes polices ne peuvent s’appliquer Essayez une autre mise en forme
au texte en mémoire

ERROR 3

Les grandes polices ne peuvent s’appliquer Essayez une autre mise en forme
au style/bordure_soulignement/2 lignes
ou minuscules

ERROR 4

La mémoire est pleine Supprimez toute ou partie du contenu de la

mémoire

ERROR 5

Texte trop long pour la longueur paramétrée Paramétrez une longueur plus grande

ERROR 6

Impossible d’afficher le texte sur 2 lignes Essayez une autre mise en forme
avec la fonction d’édition choisie

L’écran clignote

Fin de la mémoire Votre curseur ne peut aller plus à droite

L’écran clignote

Début de la mémoire Votre curseur ne peut aller plus à gauche

L’écran clignote

Une mauvaise touche a été pressée en mode édition

L’écran clignote

Une mauvaise touche a été pressée dans les menus

22

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 22

Rien ne s’affiche à l’écran

Vérifiez que la machine est bien allumée.
Vérifiez les piles et remplacez-les si besoin.

Les touches ne répondent plus

Retirez les piles pendant quelques minutes
puis remettez-les. La machine sera réinitial­isée.

Pas d’impression ou impression de mau­vaise qualité

Vérifiez les piles et remplacez-les si besoin.
Vérifiez que la cassette de ruban est correcte­ment installée et n’est pas vide.
Nettoyer la tête d’impression (cf. “ Entretien “)

Contraste d’impression

A utiliser dans des conditions extrêmes de
température ou d’humidité.
Appuyez sur + +
Les cinq symboles du contraste apparaîtront
à l’écran.
Utilisez les flèches Q ou R pour choisir une
impression plus ou moins foncée, puis
appuyez sur pour valider votre choix.

Bourrage du ruban

Retirez la cassette et défroissez soigneuse­ment le ruban. Coupez l’excédent de bande et
remettez la cassette en place.

Le problème n’est pas résolu ?

Appelez le service client (cf. brochure de la
garantie).

Entretien

Vérifiez et nettoyez régulièrement la tête
d’impression pour garantir une qualité d’im­pression optimale. Utilisez l’accessoire de
nettoyage fourni (cf. Fig D).

Cassettes de ruban DYMO
pour la QX50

Type: Papier Plastique Métal. Textile
Longueur: 4m 4m 4m 2m

Blanc 91200 ------ ------ 18769
Blanc nacré ------ 91201 ------ -----­Jaune écl. ------ 91202 ------ -----­Rouge cosm. ------ 91203 ------ -----­Vert ------ 91204 ------ -----­Bleu intense ------ 91205 ------ -----­Argent ------ ------ 91208 -----­Vert ------ ------ 91209 -----­Transparent ------ 12267 ------ ------

Tripack assorti 91240:
1 x papier blanc
1 x plastique jaune éclatant
1 x metallisé argent

Tripack plastique 91243:
1 x plastique blanc
1 x plastique rouge
1 x plastique jaune

PRINT

SPACE

23

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 23

24

STYLE ABCABCBF 123CAPS

CANCEL

SIZE

STYLE

PRINT

Q

W

E

R

T

Y

U

I

O

P

A

S

D

F

G

H

J

K

L

Z

X

C

V

B

M

del

X

caps

ACENSP

123

/



1

2

3

4

56

7

8

9

0

SYMBOLS

'

&

\

/

.

,

:

;

CLEAR

LANG

*

REVIEW

LENGTH

COPIES

-

+

@

%

FEED

P

R

E

V

I

E

W

--ll--

AZERTY

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 24

Wat kan de DYMO LetraTag
QX50 voor u doen?

Met de DYMO LetraTag QX50 kunt u diverse
hoge kwaliteitslabels printen met verschillen­de afmetingen en effecten. U typt met de
voor u bekende lay-out van een toetsenbord.
De QX50 print op gekleurde, transparante,
metallic en stoffen tapes om op te strijken.
Zie hiervoor de lijst met beschikbare Dymo
tapecassettes voor de LetraTag QX50 achter­in deze gebruiksaanwijzing.

Hoe gebruikt u de DYMO
LetraTag QX50?

Hoe te beginnen: uw eerste label in 6
eenvoudige stappen

Stap Een - installeer de batterijen

- Verwijder het deksel van het batterijen-

compartiment (Figuur A)

- Plaats 5 AA alkaline batterijen in het com-

partiment; let hierbij op de polariteitstekens.
Begin met de enkele batterij in de bovenste
gleuf, schuif dan de tweede en de derde in
het compartiment daaronder. Plaats als
laatste de vierde en de vijfde batterij en sluit
het deksel.

- Verwijder de batterijen wanneer de LetraTag

voor een langere tijd niet wordt gebruikt.

Stap Twee - installeer de tapecassette

Druk op de greep om het tapecassettedeksel
te openen.
Installeer de tapecassette (Figuur B) en druk
voorzichtig in het midden van de cassette
totdat deze op haar plaats klikt (Figuur C).
Controleer of de tapecassette juist geplaatst
is voordat het deksel weer gesloten wordt.

Stap Drie - zet het apparaat aan

Druk op de rode knop om het apparaat aan te
zetten. Let op: de labelmaker schakelt auto­matisch uit na 2 minuten indien er geen toet­sen worden ingedrukt.

Stap Vier - typ een label

Typ allereerst een eenvoudig label om het
apparaat te testen. U leert meer over het vorm­geven van uw label op de volgende pagina’s.

Stap Vijf - Print uw label

Druk op om uw label te printen.

Stap Zes - Snijd het label af

Gebruik de snijdknop aan de linkerzijde van de
LetraTag om uw label af te snijden (Figuur E).

Gefeliciteerd ! U heeft zojuist uw eerste
label met de LetraTag QX50 geprint !

PRINT

25

NL

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 25

Instellen van de taal

De instelling van de taal bepaalt welke extra
karakters u met uw LetraTag kunt printen,
zodat u snel toegang heeft tot karakters met
accenten of valutasymbolen die u nodig heeft
in uw taal of land. Ook duidt het de juiste
maateenheid aan (millimeters, of inches in de
US versie) en de taal waarin foutmeldingen
zullen verschijnen op de display.
Druk op LANG ( + ). Een afkorting
van een taal zal verschijnen. Gebruik Hof Pop
de navigatietoets om door de alfabe-tische
lijst van taalafkortingen te scrollen totdat de
taal in de display verschijnt die u nodig heeft.
Druk dan op om deze te selecteren. Het
beginpunt van de lijst met talen is afhankelijk
van het toetsenbordmodel.

keyboard model Toetsenbordmodel

Qwerty OFF
Qwerty

(Scandinavië, Spanje en Portugal) OFF

Qwerty (US) US
Qwertz D
Azerty F

NB: Wanneer u de batterijen vervangt, moet
u opnieuw de taal instellen.

Typen van labels

De DYMO LetraTag QX50 ziet er vertrouwd
uit: hij heeft namelijk dezelfde lay-out als
het toetsenbord van uw computer, wat het
typen van labels makkelijk maakt.

Typen van normale karakters: zoals op het
toetsenbord van uw computer

Als u nummers en karakters wilt typen, die
boven de toetsen staan (1 2 3 & @ % ; ,
enz.), druk dan en deze toets tegelijk­tertijd in.
Als u een fout maakt, toets dan en de
cursor zal het karakter aan de linkerkant van
de cursor verwijderen, en één plaats naar
links verschuiven.

Om hoofdletters te kunnen typen drukt u de

toets in. Het lampje van de CAPS indi­cator gaat branden op de display. Druk deze
toets nogmaals in om terug te gaan naar kleine
letters. Als u alleen nummers wilt typen,
druk dan op de toets onder de display.
Houd er hierbij rekening mee dat deze toets
alleen de nummers vastzet en niet de andere
Shift karakters, zoals & @ %.

De toets plaatst een spatie in uw label.

Extra karakters

De LetraTag QX50 beschikt ook over een
groot aantal extra karakters (zoals andere let­ters of letters met accenten). Hij gebruikt de
RACE technologie, zoals een toetsenbord van

SPACE

123

caps

del

X

caps

26

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 26

een mobiele telefoon. Als u dezelfde toets
meerdere malen kort na elkaar indrukt, kunt
u door een reeks van karakters die gebaseerd
zijn op die letter scrollen. Als u bijvoorbeeld
meerdere malen op de E toets drukt in de
Franse taalversie dan scrollt u door e - é - è -
ê - ë. Als u meer dan één seconde wacht,
wordt dit karakter geselecteerd en schuift de
cursor naar de volgende positie.
Voorbeeld:
Toets tweemaal op de a en de letter à ver-
schijnt. Als u deze toets binnen één seconde
nogmaals indrukt verschijnt er een á. Wacht
één seconde en de letter á wordt geselecteerd
en de cursor schuift naar de volgende positie.
De valutatoets

e maakt ook gebruik van

RACE om door een aantal valutasymbolen te
scrollen:

ee

- £ - $ - ¢ - ¥.

De volgorde waarin deze symbolen verschijnen
is afhankelijk van de toetsenbordversie en
taal die u heeft geselecteerd.

Grafische symbolen

U kunt ook een aantal grafische symbolen
invoegen. Om een symbool in te voegen,
drukt u op ( + ) SYMBOL.
U kunt dan rechts, links, naar boven en naar
onder scrollen door de symbolentabel met de
navigatietoets. Druk op om het gewenste
symbool te selecteren.
Als u over een telefoonknop op uw toetsen­bord beschikt (telefoonsymbool is alleen
beschikbaar in de Qwerty EU , Qwertz en
Azerty versies), dan heeft u ook snelle toegang
tot de symbolen op rij E van de symbolentabel.

Druk op de  toets en het telefoonsymbool
verschijnt. Druk een paar keer op dezelfde
toets om door alle symbolen op rij E van de
symbolentabel te scrollen. Druk op om
het gewenste symbool te selecteren.

Tekst op twee regels

U kunt een tweede regel aan uw label toevoe­gen door op te drukken. Als de display

Abc

↵ 123 vertoont, wordt uw label als volgt

geprint:

De tekst op het label wordt gecentreerd. Met
bepaalde lettertypes (groot lettertype, verticaal)
kunt u geen labels van twee regels printen.
Als u dit probeert, zal de boodschap Error 6
u waarschuwen.

Controleren wat u heeft getypt

De display toont 8 karakters van de tekst die
u heeft getypt, plus de cursor. De PREVIEW
functie (druk op + ) zal automatisch
door de gehele tekst scrollen. U kunt ook hand­matig door de tekst scrollen met de R en Q
pijlen op de navigatietoets. Als u het label wilt
wijzigen, gebruikt u de navigatietoets om de
cursor door de tekst te verplaatsen naar de
plaats waar u een letter wilt typen of verwijderen.

Een splitsing tussen twee labels aanbrengen

De --ll-- functie ( + ) is een
`labelsplitsing’. U kunt dit gebruiken om het
eind van één labeltekst en het begin van een
andere aan te duiden.

123

PRINT

Abc
123

SPACE

27

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 27

Opslaan van tekst: de tekstbuffer

U kunt tot 70 karakters in de tekstbuffer van
uw LetraTag QX50 opslaan, dit in max. 20
labels. Deze karakters zullen in de buffer
bewaard blijven, zelfs wanneer u het apparaat
uitschakelt. Als u probeert te typen terwijl het
70-karakter geheugen vol is, zal de boodschap
ERROR 4 verschijnen. U zult dan alle of delen
van de tekst moeten verwijderen in de buffer
om een nieuw label te kunnen maken.

U kunt de cursor snel naar het begin van de
buffer verplaatsen door op + Q te drukken.

Door op + R te drukken gaat u naar het
einde van de buffer. Om de volledige inhoud
van de buffer te verwijderen, drukt u op
CLEAR ( + )

Vormgeven van labels

U kunt diverse vormgevingsopties gebrui­ken om het lettertype van uw label te wijzi­gen, zoals lettergrootte, vet, cursief, omka­derd, verticaal enz. De manier waarop u de
karakters vormgeeft wordt weergegeven
door een combinatie van indicatoren boven
het tekstscherm.

Display indicatoren

Er zijn 7 display indicatoren boven het tekst­scherm.

Wanneer één of meer van deze indicatoren
oplicht(en), geeft dit aan dat deze
indicator(en) in gebruik is (zijn):

CAPS Karakters verschijnen als hoofdletters.

lQ

-

RlVaste labellengte is in gebruik.

BF Het label wordt in groot lettertype

geprint.

ABC Het label wordt met een bepaald type

kader geprint. (kan niet gebruikt wor­den met onderstreepte tekst).

STYLE Het label wordt in een bepaalde

gekozen tekststijl geprint.

123 Nummers in plaats van karakters

worden geselecteerd.

ABC

Het label wordt onderstreept geprint.

Als u een combinatie van vormgevingsopties
gebruikt die het apparaat niet kan produceren,
zal er een foutmelding verschijnen.
Zie foutmeldingslijst in Problemen oplossen.

Selecteren van de tekstgrootte

Wanneer u de toets indrukt, verschijnt
het menu met lettergroottes, met vier opties:

smal (compact)
normaal
breed (uitgebreid)

B groot lettertype (goed zichtbare labels

die de volledige printhoogte gebruiken)

U kunt het Smalle, Normale en Brede lettertype

B

BF

SIZE

STYLE ABCABCBF 123CAPS

12345678_

del

X

28

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 28

in labels met 2 regels gebruiken.
De karakters worden dan gereduceerd tot de
helft van hun normale hoogte. Verplaats de
cursor naar de gewenste grootte met de navigatie­toets, en druk op om deze te selecteren.

Selecteren van de tekststijl

Wanneer u de toets indrukt verschijnt
het stijl menu, met zes opties:

U kunt deze verschillende tekstopties niet
combineren of gebruiken met de grote letter­type-functie.
Verplaats de cursor naar de gewenste stijl
met de navigatietoets, en druk op om
deze te selecteren.

Onderstrepen of omkaderen van tekst

Wanneer u de toets indrukt verschijnt het
omkader/onderstreep menu, met acht opties:

1. geen kader

2. onderstreept

3. vierkant kader

4. kader met ronde
hoeken

5. schaduw kader

6. gepunt kader

7. zigzag kader

8. krokodil kader

U kunt deze verschillende onderstreep- of
omkaderopties niet combineren of gebruiken
met de grote lettertype-functie.
Verplaats de cursor naar de gewenste optie
met de navigatietoets, en druk op om
deze te selecteren.

Een vaste lengte voor uw labels instellen

De LENGTH functie maakt het mogelijk om
een vaste lengte voor het volledige label in te
stellen (begin, tekst, einde). De tekst wordt
altijd gecentreerd op een label met een vaste
lengte.
Om een vaste lengte in te stellen, drukt u op
LENGTH ( + ). De vaste lengte
indicator zal oplichten. Op labels met een vaste
labellengte, wordt de tekst altijd gecentreerd.

De eenheid die wordt gebruikt is afhankelijk
van de taalinstellingen en zal in mm of in
inches worden weergegeven. U kunt de leng­te langer of korter maken in stappen van
2mm of 0.1 inches met de H of P pijl op de
navigatietoets. In de display verschijnt de
geselecteerde lengte als XX MM, of als X.X,
als de eenheid in inches wordt weergegeven.
De maximale lengte is 300mm of 12 inches.
De display zal met de boodschap ERROR 5
knipperen als het label korter wordt gemaakt
dan de tekst.

EERSTE REGEL

TWEEDE REGEL

TEKST

SIZE

D

D

D

D

D

D

D

M

M

STYLE

STYLE

29

-=

DYMO

-=

DYMO

-=

DYMO

-=

DYMO

-=

DYMO

-=

DYMO

-=

DYMO

-=

DYMO

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 29

Om terug te keren naar de automatische
lengte-instelling drukt u opnieuw op LENGTH
(+ ). Het apparaat zal terugkeren
naar de automatische lengte-instelling.

Een menu verlaten

Druk op CANCEL om een menu te verlaten of
een handeling te annuleren (behalve printen).

Annuleren van vormgeving en andere
instellingen

Gebruik CLEAR ( + ) om de
gehele inhoud van de tekst die u heeft opge­slagen in de buffer te verwijderen. Hierdoor
wordt de tekst verwijderd en worden alle
instellingen teruggezet naar de standaard
waarden (behalve de taalinstelling die u heeft
geselecteerd).
Dit betekent dat:

• Stijl naar normaal wordt teruggezet

• Kader wordt teruggezet naar geen kader

• Vaste lengte wordt teruggezet naar de

minimum lengte

• Aantal kopieën wordt teruggezet naar 1

• Grootte naar normaal wordt teruggezet

• CAPS is ingeschakeld

NB: als u de taalinstelling wilt wijzigen, drukt
u op LANG ( + ) en scrollt u door
de lijst met talen. Druk op als u een taal
wilt selecteren.

Printen van labels

Afdrukvoorbeeld van uw label(s)

Vòòr het printen van uw label, kunt u een
afdrukvoorbeeld zien van de tekst die u heeft
getypt. Druk op ( + ), en het label
zal over de display scrollen.

De tekst in de buffer bekijken

U kunt ook de tekst die opgeslagen is in de
LetraTag buffer bekijken. Druk op ( +

), en de gehele tekst van de

buffer zal over de display scrollen.

Printen van een label

Zorg ervoor dat de cursor binnen de tekst
staat die u wilt printen, en druk op
Gedurende het printen van de boodschap,
verschijnt de tekst print... op de display.

Meerdere kopieën van een label printen

Uw LetraTag kan tot negen kopieën van een
label printen.
Om meer dan één kopie van uw label te prin­ten, drukt u op COPIES ( + ). De
boodschap N = 1 zal op de display verschij­nen. Gebruik H of P op de navigatietoets om
het aantal kopieën te doen toe- of afnemen.
Druk op wanneer u in dit menu bent
om het aantal gewenste kopieën te printen.
Wanneer u meerdere kopieën van een label
print, wordt er een verticale reeksmarkering
geprint tussen de labels.

PRINT

STYLE

PRINT

CANCEL

PRINT

caps

del

X

SIZE

30

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 30

Uw label afsnijden

De afsnijknop bevindt zich aan de linkerkant
van het apparaat. Om een label af te snijden,
drukt u de knop naar voren (Figuur E). De
achterkant van het label is voorzien van een
snijlijn voor het eenvoudig verwijderen van
de achterzijde.

Extra tape doorvoeren

Druk op FEED ( + ) om een kort
stuk extra (12 mm, 1/2 inch ) blanco tape
door het mechanisme te voeren.

Foutmeldingen

Geen display

Controleer of het apparaat aan staat
Controleer de batterijen en vervang deze
indien nodig.

Toetsen werken niet

Verwijder de batterijen een paar minuten en
plaats deze dan opnieuw in het apparaat. Het
apparaat wordt nu gereset.

Geen of slecht geprinte tekst

Controleer de batterijen en vervang deze
indien nodig.
Controleer of de tapecassette juist is geïn­stalleerd en niet leeg is
Maak de printkop schoon (zie onderdeel
“Schoonmaken”)

Print contrast

Voor gebruik onder extreme temperaturen of
vochtigheid
Druk + +
De display laat 5 contrastsymbolen zien
Gebruik Q of R om een lichtere of donkerde­re afdruk te kiezen, druk dan op om dit
vast te zetten

Vastgelopen tape

Til de tapecassette uit het apparaat en verwij­der voorzichtig de vastgelopen tape. Knip de
overmatige tape af en plaats de tapecassette
opnieuw in het apparaat.

PRINT

SPACE

31

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 31

Foutomschrijving Wat te doen

FOUT 1

Tape is vastgelopen of batterijen zijn bijna leeg Verwijder vastgelopen tape (zie problemen

oplossen hieronder) of vervang de batterijen

FOUT 2

Groot lettertype kan niet geselecteerd Probeer een ander lettertype
worden met karakters in de buffer

FOUT 3

Groot lettertype kan niet geselecteerd Probeer een ander lettertype
worden met letterstijl / kader_onderstrepen /
2 lijnen of kleine letters

FOUT 4

Buffer is vol Verwijder alle of delen van de buffertekst

FOUT 5

Tekst is groter dan de opgegeven lengte Kies een langere labellengte

FOUT 6

De tweede regel kan niet geselecteerd Probeer een ander lettertype
worden met de gekozen wijzigingsfunctie

Display knippert

Voorbij het eind van de buffer Uw cursor kan niet verder naar rechts

Display knippert

Vóór het begin van de buffer Uw cursor kan niet verder naar links

Display knippert

Verkeerde toets ingedrukt in wijzigingsmenu

Display knippert

Verkeerde toets ingedrukt in menu

32

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 32

Geen succes?

Bel dan uw lokale DYMO klantenservice - zie
hiervoor uw garantieboekje.

Schoonmaken

Controleer regelmatig de printkop en maak
deze schoon om verzekerd te zijn van een
optimale printkwaliteit. Maak hierbij gebruik
van het bijgeleverde schoonmaakborsteltje
(zie Figuur D).

DYMO tapecassettes voor
de QX50

Type: Papier Plastic Metallic Textiel
Lengte: 4m 4m 4m 2m

Wit 91200 ------ ------ 18767
Parel wit ------ 91201 ------ -----­Fel geel ------ 91202 ------ -----­Komeet rood ------ 91203 ------ -----­Fel groen ------ 91204 ------ -----­Ultra blauw ------ 91205 ------ -----­Zilver ------ ------ 91208 -----­Groen ------ ------ 91209 -----­Transparant ------ 12267 ------ ------

Assorti verpakking 91240:

1 x paper wit
1 x plastic geel
1 x metallic zilver

33

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 33

34

STYLE ABCABCBF 123CAPS

ABBRUCH

GRÖSSE

STIL

DRUCK

A

Y

E

R

T

Z

U

I

O

P

S

D

F

G

H

J

K

L

X

C

V

B

M

X

GROSS

N

LEER

/



1

2

3

4

56

7

8

9

0

SYMBOLE

'

&

\

/

.

,

SP.LÖSCHEN

SPRACHE

*

SP.VORSCHAU

LÄNGE

--ll--

KOPIEN

-

+

@

%

VORLAUF

E

T

.

V

O

R

S

C

H

A

U

:

;

Q

W

123

QWERTZ

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 34

Was kann der DYMO
LetraTag QX50 alles

Mit dem LetraTag QX50 können Sie eine
Vielzahl hochwertiger Etiketten in verschiede­nen Größen und Formaten erstellen.
Zur Eingabe steht Ihnen eine traditionellen
QWERTZ Tastatur zur Verfügung, wie man
sie vom Computer her kennt. Das QX50
druckt auf farbigem und transparentem
sowie auf metallic und aufbügelbarem Band.
Eine Liste mit den für das LetraTag QX50
geeigneten Dymo-Bändern finden Sie am
Ende der Bedienungsanleitung.

Wie Sie Ihr DYMO Letra Tag
QX50 nutzen

Los geht’s: Ihr erstes Etikett in 6 einfachen
Schritten

Schritt 1 - Batterien einlegen

- Öffnen Sie die Batterieabdeckung (Abb. A).

- Legen Sie fünf AA alkaline Batterien ein.

Beachten Sie dabei die Polaritätssymbole.

- Wenn Sie das LetraTag längere Zeit nicht

verwenden, sollten Sie die Batterien aus dem
Gerät nehmen.

Schritt 2 - Farbband einlegen

Zum Öffnen des Kassettenfachs drücken Sie auf
die Daumenkerbe und öffnen Sie den Deckel.

Legen Sie die Kassette ein (Abb. B)
und drücken Sie auf die Kassette,
bis sie hörbar einrastet (Abb. C).
Achten Sie darauf, dass die Bandkassette
richtig eingelegt ist, bevor Sie den Deckel
wieder schließen.

Schritt 3 - Anschalten

Drücken Sie die rote Taste, um das Gerät ein­zuschalten.
Achtung: Wenn keine Taste gedrückt wurde,
schaltet sich das Gerät nach 2 Minuten ab.

Schritt 4 - Etikett schreiben

Geben Sie Ihr erstes Etikett ein. Über die
Formatierungsmöglichkeiten erfahren Sie
mehr auf den folgenden Seiten.

Schritt 5 - Etikett drucken

Drücken Sie auf , um das Etikett auszu­drucken.

Schritt 6 - Etikett abschneiden

Verwenden Sie den Schneidehebel auf der
linken Seite Ihres LetraTag, um das Etikett
abzuschneiden. (Abb. E).

Herzlichen Glückwunsch ! Sie haben
soeben Ihr erstes Etikett ausgedruckt !

DRUCK

35

D

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 35

Spracheinstellung

Mit der Spracheinstellung können Sie definie­ren, welche zusätzlichen Zeichen Ihr LetraTag
drucken kann, so dass Sie auf alle Akzente
oder Währungszeichen, die Sie in Ihrer
Sprache benötigen, Zugriff haben. Außerdem
wird damit die in Ihrem Land verwendete
Maßeinheit (Millimeter oder Inches für die
amerikanische Version) sowie die Sprache
der Fehlermeldungen, die auf dem Display
erscheinen, eingestellt.
Drücken Sie SPRACHE ( + ).
Auf dem Display erscheint die Abkürzung
einer Sprache. Verwenden Sie H oder P,
um durch das Alphabet zu scrollen, bis Sie
die Abkürzung Ihrer Sprache gefunden haben.
Drücken Sie dann bitte , um die
gewünschte Sprache auszuwählen.
Beachten Sie, dass der Ausgangspunkt der
Sprachauflistung von der jeweiligen Tastatur
abhängt.

Tastatur-Modelle Ausgangspunkt

Qwerty OFF
Qwerty

(Skandinavien, Spanien und Portugal) OFF

Qwerty (US) US
Qwertz D
Azerty F

Achtung: Immer, wenn Sie die Batterien
austauschen, müssen Sie die Sprache neu
einstellen.

Erstellen eines Etiketts

Der DYMO LetraTag QX 50 sieht bekannt
aus: Seine Tastatur ist mit einer Computer­Tastatur vergleichbar, wodurch das
Erstellen von Etiketten vereinfacht wird.

Eingeben von Zeichen und Buchstaben: wie
bei einer Computer-Tastatur

Wenn Sie die Zahlen und Zeichen eingeben
wollen, die oberhalb einer Taste stehen (1 2 3
& @ % ; , etc), dann drücken Sie bitte gleich­zeitig und die entsprechende Taste.

Wenn Sie sich verschrieben haben, dann
drücken Sie die Taste um das Zeichen
links vom Cursor zu löschen.
Die Taste ist eine Umschaltetaste.
Drücken Sie sie, um in Großbuchstaben zu
schreiben. Im Display wird die CAPS-Anzeige
hervorgehoben. Drücken Sie die Taste noch
einmal, um wieder zu den Kleinbuchstaben
zurückzukehren. Wenn Sie nur Zahlen einge­ben möchten, dann drücken Sie die Taste

unterhalb der Anzeige. Bitte beachten
Sie, dass Sie mit dieser Taste nur die Zahlen
eingeben können und nicht auch die anderen
Zeichen wie & @ %.

Mit der Taste können Sie ein
Leerzeichen auf Ihrem Etikett eingeben.

Spezielle Buchstaben

Das LetraTag QX50 verfügt außerdem über
eine große Anzahl von Sonderzeichen

LEER

123

GROSS

X

GROSS

36

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 36

(wie z.B. länderspezifische Buchstaben oder
Buchstaben mit Akzenten). Das Gerät ver­wendet die RACE Technologie, wie bei einer
Handy-Tastatur. Wenn Sie kurz hintereinan­der einige male dieselbe Taste drücken, kön­nen Sie durch eine Liste von Zeichen scrol­len, die sich auf diesen Buchstaben beziehen.
Wenn Sie zum Beispiel in der französischen
Sprachversion die Taste E drücken, so kön­nen Sie durch wiederholtes Drücken die
Buchstaben e - é - è - ê - ë nacheinander
aufrufen. Warten Sie länger als eine Sekunde,
so wird das Zeichen automatisch ausgewählt
und der Cursor rückt in der Display-Anzeige
ein Feld weiter.

Beispiel:

Drücken Sie zweimal a und der Buchstabe à
erscheint. Wenn Sie innerhalb einer Sekunde
die Taste noch einmal drücken, erscheint á.
Warten Sie einen Moment und der Buchstabe
á wird ausgewählt und der Cursor rückt eine
Position weiter.

Bei der Taste für das Währungszeichen

e

kann man ebenfalls durch die RACE­Technologie verschiedene Währungszeichen
nacheinander aufrufen:

ee

- £ - $ - ¢ - ¥.
Bitte beachten Sie, dass die Reihenfolge der
Symbole von der Tastatur-Version und der
gewählten Sprache abhängig ist.

Graphiksymbole

Sie können außerdem Grafiksymbole verwen­den. Um ein Symbol einzugeben, drücken Sie

bitte SYMBOLE ( + ). Sie kön­nen jetzt nach links und rechts sowie nach
oben und unten durch die Liste der Symbole
scollen, indem Sie die Navigationstaste
benutzen. Um das gewünschte Symbol aus­zuwählen, drücken Sie bitte .

Wenn Sie ein Telefonzeichen auf Ihrer Tastatur
haben (Version Querty EU, Qwertz und Azerty),
haben Sie noch schneller Zugriff auf die
Symbole der Reihe E in der Liste der Symbole.
Drücken Sie die Taste  und das Telefon­symbol erscheint. Drücken Sie wiederholt
auf dieselbe Taste und Sie können durch die
Liste der Symbole aus Reihe E scrollen.
Mit der Taste können Sie dann das
gewünschte Symbol auswählen.

Text auf zwei Zeilen

Um eine zweite Zeile auf Ihrem Etikett zu
erhalten, drücken Sie bitte die Taste .
Erscheint auf dem Display Abc

↵ 123, erfolgt

der Ausdruck wie abgebildet:

Der Text wird auf dem Etikett zentriert. Bitte
beachten Sie, dass zweizeilig gedruckte
Etiketten nicht in bestimmten Formaten
gedruckt werden können (B-Modus, vertikal).
In diesem Fall wird Sie die Fehlermeldung
Fehler 6 darauf aufmerksam machen.

Druck-Voransicht

Das Display zeigt acht Zeichen des von Ihnen

Abc
123

LEER

37

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 37

eingegebenen Textes sowie den Cursor.
Die Funktion

SPEICHER VORSCHAU

(
+) zeigt Ihnen nochmals den
gesamten Etikettentext im Speicher. Mit den
Tasten R und Q können Sie selbst durch den
Text scrollen. Wenn Sie ein gespeichertes
Etikett verändern möchten, bewegen Sie den
Cursor an die zu bearbeitende Stelle. Sie kön­nen jetzt Text neu hinzufügen oder löschen.

Etikettenspeicher

Die Funktion --ll-- ( + ) trennt
zwei Etiketten voneinander. Mit dieser
Funktion kann ein Etikett beendet und mit
einem neuen Etikett begonnen werden.
Das zuvor erstellte Etikett bleibt erhalten.

Textspeicher

Sie können über 70 Zeichen - auf 20 ver­schiedene Etiketten verteilt - im Textspeicher
Ihres LetraTag QX50 speichern. Die Zeichen
bleiben im Textspeicher erhalten, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet wird. Ist der
Etikettenspeicher belegt, erscheint die
Fehlermeldung Fehler 4 im Display. Um ein
neues Etikett erstellen zu können, müssen
Sie erst einen Teil Ihres Speichers leeren.

Zum Anfang des Textspeichers gelangen Sie
ganz einfach, indem Sie die Tasten + Q
drücken. An das Ende gelangen Sie durch die
Tastenkombination + R.
Um den gesamten Speicher zu leeren, drücken
Sie SPEICHER LOESCHEN ( + )

Etiketten formatieren

Sie haben viele verschiedene Formatierungs­möglichkeiten, wie zum Beispiel verschie­dene Schriftgrößen, breit, kursiv, umrahmt,
verikal etc. Das Display zeigt an, welche
Formatierungen Sie ausgewählt haben.

Display Anzeige

Über dem angezeigten Text im Display
befinden sich 7 Funktionsanzeigen.
Hervorgehobene Anzeigen lassen erkennen,
welche Formatierungsoptionen gerade aktiv
sind:

CAPS Die Zeichen werden großgeschrieben

lQ

-

Rl Eine bestimmte Etikettenlänge ist

vorgegeben.

BF Das Etikett wird im B-Modus gedruckt

(gesamte zur Verfügung stehende
Druckhöhe wird ausgenutzt)

ABC Das Etikett wird in einer ausgewählten

Umrahmung gedruckt (bei unter­strichenem Text nicht möglich)

STYLE Das Etikett wird in einem ausgewählten

Schriftstil gedruckt.

123 Statt Buchstaben werden die

jeweiligen Zahlen gedruckt

ABC

Das Etikett wird unterstrichen
ausgedruckt.

STYLE ABCABCBF 123CAPS

12345678_

X

123

DRUCK

38

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 38

Sollten Sie Formatierungen miteinander kom­binieren, die das Gerät nicht zusammen aus­führen kann, so erscheint eine Fehlermeldung
(siehe Fehlerbehebung).

Schriftgröße

Drücken Sie die Taste , um eine der fol­genden vier Schriftgrößen aufzurufen:

schmal
normal
breit

BF B-Modus (weit sichtbare Schrift,

bei der die gesamte zur Verfügung

stehende Druckhöhe ausgenutzt wird).
Achtung: Umlaut wie Ä, Ö, Ü können im
B-Modus nur “breit” ausgedruckt werden.

Sie können die schmale, normale und breite
Schriftgröße auch für zweizeilige Etiketten
verwenden. Die Buchstabenhöhe wird dann
halbiert. Führen Sie den Cursor mit der
Navigationstaste zur gewünschten Größe und
drücken Sie dann .

Schriftstil

Drücken Sie , um das Menü mit den
sechs Schriftstilen aufzurufen:

Die verschiedenen Schriftstile können weder
miteinander kombiniert noch im B-Modus
verwendet werden.

Führen Sie den Cursor mit der
Navigationstaste zum gewünschten Schriftstil
und drücken Sie dann .

Umrahmung und Unterstreichung

Wenn Sie die Taste drücken, erscheint
im Display das Menü “Umrahmung/
Unterstreichung” mit acht Optionen:

1. kein Rahmen

2. unterstrichen

3. quadratischer Rahmen

4. quadratischer Rahmen
mit abgerundeten Ecken

5. schattierter Rahmen

6. spitzer Rahmen

7. gezackter Rahmen

8. Krokodilrahmen

Unterstreichungen oder Umrahmungen kön­nen weder miteinander kombiniert noch im
B-Modus verwendet werden.

Führen Sie den Cursor mit der
Navigationstaste zur gewünschten
Darstellung und drücken Sie dann .

D

D

D

D

D

D

D

M

M

STYLE

STIL

B

BF

GRÖSSE

39

=

DYMO

=

DYMO

=

DYMO

=

DYMO

=

DYMO

=

DYMO

=

DYMO

=

DYMO

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 39

Länge des Etiketts festlegen

Die Funktion LAENGE ermöglicht Ihnen die
Länge für ein komplettes Etikett festzulegen.
(Vorlauf, Text und Nachlauf).

Um eine Länge festzulegen, drücken Sie
LÄNGE ( + ). Die Anzeige für die
festgelegte Länge wird hervorgehoben.

Der Text von Etiketten mit festgelegter Länge
wird immer zentriert.

Die Maßeinheit der Etikettenlänge (mm oder
inches) hängt vom gewählten Sprachmodus
ab. Das Etikett kann in 2 mm oder 0.1 inch
Schritten verlängert oder gekürzt werden,
indem Sie die Navigationstaste H oder P
verwenden. Das Display zeigt die ausgewähl­te Länge wie folgt an: XX mm oder X.X für
die Maßeinheit inches. Die maximale Länge
beträgt 300 mm oder 12 inches. Im Display
erscheint Fehler 5, wenn Sie versuchen, das
Etikett kürzer als die Textlänge zu machen.

Durch erneutes Drücken von LÄNGE (
+ ) wird die feste Etikettenlänge
aufgehoben und die Länge wird wieder auto­matisch bestimmt.

Ein Menü verlassen

Um ein Menü zu verlassen oder einen
Vorgang abzubrechen (ausgenommen
Drucken), drücken Sie bitte .

Text, Formatierungen und andere
Einstellungen löschen

Verwenden Sie SPEICHER LÖSCHEN (
+ ), um den gesamten Inhalt
Ihres Speichers zu löschen. Der Text wird
gelöscht und alle Einstellungen gehen wieder
zur Grundeinstellung zurück (die gewählte
Spracheinstellung bleibt).
Das bedeutet:

• Der Schriftstil wird auf normal zurückge-

stellt

• Umrahmungen und Unterstreichungen wer-

den deaktiviert

• Eine festgelegte Etikettenlänge wird aufge-

hoben und auf die Minimumlänge zurückge­stellt

• Anzahl der Kopien beträgt 1

• Die normale Schriftgröße wird eingesellt

• GROSSBUCHSTABEN bleiben aktiviert

Achtung: Wenn Sie die Spracheinstellung
ändern möchten, dann drücken Sie bitte
SPRACHE ( + ) und scrollen durch
die Liste der Sprachen. Drücken Sie ,
um eine Sprache auszuwählen.

GROSS

X

ABBRUCH

GRÖSSE

erste Zeile

zweite Zeile

TEXT

GRÖSSE

40

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 40

Etiketten drucken

Druck-Voransicht

Vor dem Ausdruck können Sie sich noch ein­mal Ihren Text ansehen. Drücken Sie ETI­KETT VORSCHAU ( + ), und der
Etikettentext erscheint auf dem Display.

Etikettenspeicher-Voransicht

Drücken Sie SPEICHER VORSCHAU ( +

) und der gesamte Inhalt des Etiketten-

speichers wird auf dem Display erscheinen.

Etiketten drucken

Achten Sie darauf, dass sich der Cursor
innerhalb des auszudruckenden Etiketts
befindet (wichtig bei mehreren Etiketten im
Etikettenspeicher) und drücken Sie .
Während des Druckvorgang erscheint im
Display die Nachricht Print...

Mehrere Kopien eines Etiketts

Ihr LetraTag kann bis zu 9 Kopien eines
Etiketts ausdrucken.
Um mehr als eine Kopie Ihres Etiketts zu
drucken, drücken Sie KOPIEN ( + ).
Auf dem Display erscheint die Nachricht n=1.
Verwenden Sie H oder P, um die Anzahl der
Kopien zu erhöhen oder zu reduzieren. Um
die gewünschte Anzahl Kopien zu drucken,
drücken Sie innerhalb dieses Menüs auf .

Eine vertikale Punktreihe wird zwischen den
Etiketten als Schneidehilfe gedruckt.

Etikett abschneiden

Der Schneidehebel befindet sich auf der lin­ken Seite Ihres Gerätes. Um ein Etikett abzu­schneiden, drücken Sie den Schneidehebel
nach innen (Abb. E). Die LetraTag Bänder
haben eine geschlitzte Rückseite, die das
Abziehen des Etiketts vom Trägerpapier
erleichtert.

Zusätzliches Band

Drücken Sie VORLAUF ( + ) um
einen kurzen, unbedruckten Bandvorlauf
(12 mm, 1/2 inch) mit auszudrucken.

DRUCK

STIL

DRUCK

ABBRUCH

DRUCK

41

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 41

Fehlermeldung

Fehlerbeschreibung Was ist zu tun?

FEHLER 1

Bandstau oder leere Batterien Beheben Sie den Stau (siehe unten) oder

tauschen Sie die Batterien aus

FEHLER 2

B-Modus kann nicht zusammen mit Zeichen Versuchen Sie ein anderes Format
im Textspeicher verwendet werden

FEHLER 3

B-Modus kann nicht zusammen mit Versuchen Sie ein anderes Format
den Formaten „Stil / Umrahmen /
Unterstreichen / Zweizeilig“ verwendet werden

FEHLER 4

Textspeicher ist voll Löschen Sie einen Teil oder den gesamten

Textspeicher

FEHLER 5

Text ist länger als die festgelegte Länge Bestimmen Sie eine längere Etikettenlänge

FEHLER 6

Mit den vorgegebenen Formaten Versuchen Sie ein anderes Format
kann nicht zweizeilig gedruckt werden

Display blinkt auf

Ende des Etikettenspeichers erreicht Der Cursor kann nicht mehr weiter nach rechts

bewegt werden

Display blinkt auf

Anfang des Etikettenspeichers erreicht Der Cursor kann nicht mehr weiter nach links

bewegt werden

Display blinkt auf

Falsche Taste wurde im Schreibmodus gedrückt

Display blinkt auf

Falsche Taste wurde innerhalb eines Menüs gedrückt

42

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 42

Keine Displayanzeige

Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschaltet ist.
Überprüfen Sie die Batterien und tauschen
Sie sie gegebenenfalls aus.

Keine Reaktion auf Tastendruck

Entnehmen Sie die Batterien für einige
Minuten und legen Sie sie wieder ein.
Das Gerät wird neu initialisiert.

Kein Ausdruck oder schlechte Druckqualität

Überprüfen Sie die Batterien und tauschen
Sie sie gegebenenfalls aus. Überprüfen Sie
den korrekten Sitz der Bandkassette und den
Bandvorrat. Reinigen Sie den Druckkopf
(siehe “Reinigung”).

Druck-Kontrast

Diese Funktion ermöglicht die Veränderung
der Druckqualität bei extremen Temperaturen
oder hoher Luftfeuchtigkeit.
Drücken Sie + und anschlie­ßend

.

Im Display erscheinen die fünf
Kontrastsymbole.
Verwenden Sie Q oder R , um zwischen hel­lerem oder dunklerem Kontrast zu wählen
und drücken Sie , um die Auswahl zu
bestätigen.

Bandstau

Entnehmen Sie die Kassette vorsichtig und
ziehen Sie das Band behutsam heraus.
Schneiden Sie das überschüssige Band ab
und legen Sie die Kassette wieder ein.

Kein Erfolg?

Wenden Sie sich an den Kundendienst in
Ihrem Land. Die Adresse finden Sie auf der
Garantiekarte.

Reinigung

Überprüfen und reinigen Sie die Fläche des
Druckkopfes regelmäßig um eine optimale
Druckqualität zu erzielen. Verwenden Sie
dazu den beiliegenden Reinigungsstift. (siehe
Abbildung D).

DYMO Bandkassetten QX50

Typ Papier Plastik Metall

aufbügelbar
Länge 4 m 4 m 4 m2 m
Weiß 91220 ----- ----- 18768
Weiß ----- 91221 ----- ----­Gelb ----- 91222 ----- ----­Rot ----- 91223 ----- ----­Grün ----- 91224 ----- ----­Blau ----- 91225 ----- ----­Metallic Silber

----- ----- 91228 -----

Metallic Grün

----- ----- 91229 -----

Transparent ----- 16951 ----- -----

3er Pack 91241:

1 x Papier weiß
1 x Plastik gelb
1 x Metallic silber

DRUCK

LEER

43

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 43

© Esselte NV DYMO 2002

Esselte

•• Industriepark-Noord 30 •• 9100 Sint-Niklaas

926034

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 44