Dwt ESS03-230 DV User Manual [ru]

ESS02-187 T
ESS02-187 T
ESS03-230 DV
ESS03-230 DV
................ 7 ... 10................ 7 ... 10DeutschDeutsch
EnglishEnglish ............... 11 ... 14............... 11 ... 14
.............. 15 ... 18.............. 15 ... 18FrançaisFrançais
ItalianoItaliano
................ 19 ... 22................ 19 ... 22
EspañolEspañol PortuguêsPortuguês
.............. 23 ... 26.............. 23 ... 26
........... 27 ... 30........... 27 ... 30
................ 31 ... 34................ 31 ... 34TürkçeTürkçe
.................. 39 ... 42.................. 39 ... 42ČeskyČesky
........... 43 ... 46........... 43 ... 46SlovenskySlovensky
.............. 47 ... 50.............. 47 ... 50RomânăRomână
............. 51 ... 54............. 51 ... 54ΕλληνικάΕλληνικά
.............. 55 ... 58.............. 55 ... 58РусскийРусский
......... 59 ... 62......... 59 ... 62УкраïнськаУкраïнська
.......... 63 ... 66.......... 63 ... 66LietuviškaiLietuviškai
.......... 67 ... 70.......... 67 ... 70Қазақ тіліҚазақ тілі
Технические характеристики электроинструмента
Виброшлифовальная машина
Код электроинструмента
[127 В ~50/60 Гц] [230 В ~50/60 Гц]
Номинальная мощность
Выходная мощность
Сила тока при напряжении
Число оборотов холостого хода
Частота вибрации
Ø колебательного движения
Размер шлифовальной плиты (ширина x длина)
Размер шлифовальной бумаги (ширина x длина)
Вес
Класс безопасности
Звуковое давление
Акустическая мощность
Вибрация
[Вт]
[Вт]
127 В [А] 230 В [А]
[мин ]
[мин ]
[мм]
[дюймы]
[мм]
[дюймы]
[мм]
[дюймы]
[кг]
[фунты]
[dB(A)]
[dB(A)]
[м/с ]
-1
-1
3-35/64" x 7-23/64"
2
ESS02-187 T
510032 510124
200
130
1.60
0.60
12000
24000
1,60
1/16"
90 x 187
90 x 230
3-35/64" x 9"
1,64 3,62
/ II
80,60
91,60
8,10
ESS03-230 DV
510049 510131
320
207
2.50
0.90
6000-12000
12000-24000
2,50
3/32"
115 x 230
4-1/2" x 9"
115 x 280
4-1/2" x 11-1/32"
2,43
5.36
/ II
79,60
90,60
8,25
с наилучшими пожеланиями!
DWT
Уважаемый Клиент!
DWT - это широкий спектр электро­инструмента. Качество и доступные цены ­решени е м ногих задач при ремонтных и строительных работах в домашнем хозяйстве и на производстве. Надеемся, что Вы долгие годы буд е те с ра д о стью ис п ользо вать н а ш эл е к т ро ин стру мент. Д о п ол ни те л ьн ую информацию о наших электроинструментах, а также сервисных услугах Вы найдете на странице в Интернете: www.dwt-pt.com.
Команда DWT.
Элементы устройства
электроинструмента
1 Регулятор частоты вибрации 2 Вентиляционные отверстия 3 Включатель / выключатель
Русский
4 Патрубок для удаления пыли 5 Шлифовальная плита
6 Фиксатор шлифовальной бумаги 7 Пылесборный контейнер (в сборе) * 8 Шлифовальная бумага *
9 Пылесборный мешок (в сборе) *
10 Тканевый пылесборник * 11 Пластиковый каркас *
12 Крышка пылесборного контейнера * 13 Корпус пылесборного контейнера *
* Принадлежности
Перечисленные, а также изображенные принадлежности, частично не входят в комплект поставки.
Рекомендуемые принадлежности
DWT
Рекомендуемые принадлежности DWT вы можете найти на странице номер 72 в инструкции. Широкий выбор принадлежностей поможет вам эффективно выполнить необходимые виды работ.
55
Назначение электроинструмента специальные пылезащитные маски (разработан-
DWT
ные для защиты организма от негативного
воздействия определенного вида веществ); Плоскошлифовальные машины предназначены для сухого шлифования различных материалов.
Указания по технике
безопасности
Плоскошл иф о ва льные ма ш и н ы предназначены только для сухого шлифования различных материалов,
к а те г о ри ч ес к и за п ре щ ае т с я ис пол ьзова ть люб ые ж идкос ти - это приведет к короткому замыканию внутри электроинструмента и лишит вас права на гарантийный ремонт.
• Избегайте остановки двигателя электро­инструмента под нагрузкой.
• П р и о б ра б от к е м е л к и х з аг о то в о к, собственного веса которых недостаточно для надежной фиксации, используйте зажимные приспособления.
Зап рещается обрабатывать за го товки содержащие асбест.
Если при работе, электроснабжение внезапно
пр е р в а л о с ь , н е м е д л е н н о п ер е м ес т и те вк лючатель / выключатель в п ол ожени е "Выключено", чтобы предотвратить случайное включение электроинструмента.
Не используйте поврежденные или изношенные листы шлифовальной бумаги, а также листы, размеры которых отличаются от размеров шлифовальной плиты - это может привести к повреждению обрабатываемой поверхности и вызвать отдачу (бесконтрольный рывок в любом направлении) электроинструмента.
• При работе (особенно при работе выше уровня головы) всегда используйте защитные очки и пылезащитную маску. Пыль, образующаяся во время работы, вызывает раздражение слизистых оболочек глаз и дыхательных путей, а вдыхание пыли может нанести серьезный ущерб здоровью.
• Пыль, образующаяся во время работы, может быть вредной для здоровья, легковоспламеняющейся или взрывоопа сной, н еобходи мо своевре менно производить уборку рабочего места, и использовать средства индивидуальной защиты. Всегда используйте устройства для удаления / сбора пыли (специальный пылесос или пылесборный мешок).
• Соблюдайте осторожность при опорожнении пылесборного устройства. Запрещается высыпать пыль из пылесборного устройства в открытый огонь.
• При шлифовании некоторых материалов (кра с о к содерж а щ их с в и нец, д р евес и н ы обработанной соединениями мышьяка или хрома и др.) возможно образование токсичной или канцерогенной пыли. В этом случае необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:
• все лица, находящиеся на участке проведения работ, должны носить одежду из плотной ткани и
обеспечьте хорошую вентиляцию на участке
проведения работ, обязательно используйте пылесборники и устройства удаления пыли (специальные пылесосы);
• после окончания работ, уборка на рабочем мес те д олж н а пр оизводи ться лица ми, имеющими вышеперечисленные средства индивидуальной защиты.
Монтаж и регулировка элементов
электроинструмента
Перед проведением всех процедур электро­инструмент обязательно отключить от сети.
Монтаж / демонтаж / настройка некоторых элементов аналогична для всех моделей электроинструментов, в этом случае на пояснительном рисунке конкретная модель не указывается.
Установка / замена шлифовальной бумаги (см. рис. 1)
Перед установкой шлифовальной бумаги 8 удостоверьтесь, что она предназначена именно для вашей
м о д е ли э л е кт роин с т р у ме нт а (имеет подходящие габаритные размеры и отверстия для пылеотсоса).
П ер ев е р н и т е э л е к т р о ин ст ру м е н т шлифовальной плитой 5 вверх.
Ослабьте фиксаторы 6 как показано на рисунке 1.1.
• В с лучае за мены уда лите изношенн ую шлифовальную бумагу 8.
• Положите новый лист шлифовальной бумаги 8 на шлифовальную плиту 5 (см. рис. 1.2).
Соблюдайте при этом следующие правила:
• а брази вное на пыление шл ифо ва льной бумаги 8 должно быть обращено вверх (шлифовальной плиты должна касаться
5
гладкая сторона шлифовальной бумаги 8);
отверстия в шлифовальной бумаге 8 должны
совпадать с отверстиями пылеотсоса в шлифовальной плите 5.
• Загните концы шлифовальной бумаги 8 таким образом, чтобы они попали под фиксаторы 6 (см. рис. 1.3).
• Прижмите один конец шлифовальной бумаги 8 фиксатором 6, после чего потяните за второй конец шлифовальной бумаги и зажмите его вторым фиксатором 6 (см. рис. 1.4).
Внимание: шлифовальная бумага 8
д о л жн а п ло тно п р ил ег ать к
шлифовальной плите 5, а отверстия
пыл е отсо с а на ш л ифов а льно й бумаге 8 и шлифовальной плите 5 должны совпадать.
Русский
56
Монтаж / демонтаж пылесборного мешка (см. • Соблюдая вышеописанные правила техники рис. 2)
без опасн о сти, выт ряхни т е содер жимое ко рпу са 1 3, дл я ул учшен ия ре зультата,
[ESS02-187 T]
очистите внутренние поверхности корпуса 13 и крышки 12 мягкой кисточкой (см. рис. 3.4-3.6).
• При монтаже наденьте патрубок пылесборного мешка 9 на патрубок для удаления пыли 4 (см. рис. 2.1).
При демонтаже снимите патрубок пылесборного мешка 9 с патрубка для удаления пыли 4 (см. рис. 2.2).
Опорожнение пылесборного мешка (см. рис. 2)
[ESS02-187 T]
Внимание: в случае промывки пылесборного ко нтейнера 7 вод ой, используйте его только после полного высыхания.
• Установите крышку 12 на место - оба пластиковых фиксатора крышки 12 должны защелкнуться.
Ввод в эксплуатацию
электроинструмента
Убедитесь в том, что имеющееся напряжение в сети соответствует данным, указанным на
Следите за наполнением пылесборного
приборном щитке электроинструмента.
мешка 9 и своевременно опорожняйте его, соблюдая вышеописанные меры предосторожности.
Включение / выключение
электроинструмента
• Отключите электроинструмент и снимите пылесборный мешок 9, как описано выше.
• Сни мит е тка нев ый пыле сбо рник 10 с пластикового каркаса 11 (см. рис. 2.3).
• Соблюдая вышеописанные правила техники без о пасн о с ти, в ытря х ните с о держ и м ое тканевого пылесборника 10, для улучшения результата, выверните его и очистите мягкой щеткой (см. рис. 2.4-2.6). Внимание: в случае
стирки т к а н е вого п ы л е с б о рника 10, используйте его только после полного высыхания.
• Наденьте тканевый пылесборник 10 на пластиковый каркас 11 (см. рис. 2.7).
М о нта ж / д емо н таж п ыле с бо рн о го контейнера (см. рис. 3)
[ESS03-230 DV]
• При монтаже наденьте пылесборный контейнер 7 на патрубок для удаления пыли 4 (см. рис. 3.1).
Пр и д емонтаже сни мите пылесб орн ый контейнер 7 с патрубка для удаления пыли 4 (см. рис. 3.2).
Опорожнение пылесборного контейнера (см. рис. 3)
[ESS03-230 DV]
Следите за наполнением пылесборного контейнера 7 и своевременно опорож­няйте его, соблюдая вышеописанные меры предосторожности.
• Отключите электроинструмент и снимите пылесборный контейнер 7, как описано выше.
• Нажмите на оба фиксатора крышки 12 и снимите ее (см. рис. 3.3).
Русский
Включение:
Переместите включатель / выключатель 3 вправо (см. рис. 4.1).
Выключение:
Переместите включатель / выключатель 3 влево (см. рис. 4.2).
Отсасывание пыли при работе с
электроинструментом
О т с а с ы в а ни е п ы л и с н и ж ае т
концентрацию п ы л и в воздухе,
пр епятствует ее нак оплению на
рабочем месте.
Использование пылесоса
При длительной обработке дерева или во время обработки материалов, дающих вредную для здоровья пыль, электроинструмент следует подключить к подходящему пылесосу. Д а нн ы е э л ек т ро и н ст р у мен т ы м ог у т использоваться с пылесосом, только при наличии подходящего переходника. Сле д ите з а напо лнен и ем п ы лесб о рног о р е з е р ву а ра п ы ле со са и с в о ев ре менн о опорожняйте его, соблюдая вышеописанные меры предосторожности.
Конструктивные особенности
электроинструмента
[ESS03-230 DV]
Регулятор частоты вибрации
При помощи регулятора частоты вибрации 1, выставляется необходимая частота вибрации шлифовальной плиты 5.
57
Нужн ая ч а сто т а в и брац и и зав исит о т что и обрабатываемая заготовка), чтобы обрабатываемого материала, условий работы и может б ыть устан овлен а практичес ким тестированием. При продолжительной работе с низкой частотой ви браци и нео бход имо охл адить эл ектро­инструмент, в течение 3 минут, для этого установите максимальную частоту вибрации и оставьте электроинструмент работать на холостом ходу.
Рекомендации при работе
электроинструментом
убедиться в правильности выбора типа и зернистости шлифовальной бумаги , а также частоты вибрации шлифовальной плиты 5.
• У бе ди те с ь, ч т о з а го то в ка н а д е жн о зафиксирована.
• Включите электроинструмент до того, как шлифовальная плита 5 коснется заготовки и дождитесь пока двигатель электроинструмента наберет максимальные обороты.
• Установите шлифовальную плиту 5 на
Выбор шлифовальной бумаги
Перед началом работы выберите такой тип шлифовальной бумаги, который наилучшим образ о м подходи т к о б р абатыва е м ому материал у и л и п о к р ы т и ю. Назначение шлифовальной бумаги указано на упаковке, вы также можете получить консультацию у продавца. Пр и выполнен ии различных видов раб от используйте шлифовальную бумагу с различной зер нист ость ю , э то п озв оли т пол учит ь по верхнос ть с ну жно й ш ерохова тость ю. Наилучшим способом подбора зернистости для обраб ат ываем о г о матери а л а явл я е тся практическое тестирование:
• д ля г р у бо й об р а б от ки д р ев е с ин ы, неструганных досок, удаления краски или рж авчи ны р еко менду ется и споль зовать шлифовальную бумагу с зернистостью 40-60;
• для удаления незначительных неровностей пове р хностей деревя н н ы х з агото вок, шлифования грунтовок и т.п. рекомендуется испол ьзо вать ш лиф ова льн ую бу маг у с зернистостью 80-120;
• д л я о к о нч а тел ь но г о ш л иф о ва н ия пове рхностей д е р е вянных з а готово к ,
поверхнос ть з аго товк и и п ерем ещай те электроинструмент, совершая круговые или возвратно-поступательные движения.
• Выполняйте шлифование всей площадью шлифовальной плиты 5.
• Не оказывайте избыточного давления на электроинструмент, это не даст лучших резул ьта тов, но п е рег руз ит д виг атель электроинструмента и приведет к повышенному износу шлифовальной бумаги .
Не задерживайте электроинструмент на одном месте - это приведет к образованию углубления.
• Своевременно заменяйте изношенные или заби т ы е ш л и ф ов а л ь н о й п ыл ь ю л и с т ы шлифовальной бумаги.
• Используйте шлифовальную бумагу с различной зернистостью - начинайте работу шлифоваль­ной бумагой с более крупны м зерном, а заканчивайте с более мелким. Это ускорит выполнение работы и позволит получить более гладкую поверхность.
• Не и спользуйте шли фовальную бумагу, которой обрабатывали металл, для шлифования других материалов.
шлиф ования древесины твер ды х пород, шлифования грунтовок непосредственно перед по краской рекомен дуется исп ол ьзовать
шлифовальную бумагу с зернистостью 180-320. П р и в е д е н н ы е в ы ш е д а н н ы е н о с я т рекоменд ательный хар актер, наилуч шим с п ос о бо м п од б ор а з ер н ис т ос т и д л я обраб а т ы ваемо г о м атериал а я вляет с я практическое тестирование.
Шлифование
Перед началом работы произведите пробное шлифование на ненужном куске з а г о товки ( из т ого ж е материала или таким же покрытием,
Перед проведением всех процедур электро­инструмент обязательно отключить от сети.
Чистка электроинструмента
Обязательным условием для долгосрочной и безопасной эксплуатации электроинструмента является содержание его в чистоте. Регулярно продувайте электроинструмент сжатым воздухом через вентиляционные отверстия 2.
Обслуживание / профилактика
электроинструмента
Оговаривается возможность внесения изменений.
Русский
58
Chlor
DWT 11.2013 - ESS 200-320 V.2.1DWT 11.2013 - ESS 200-320 V.2.1
DWT SWISS AG
DWT SWISS AG
SWITZERLAND
SWITZERLAND
TEL.: +41 [091] 6000888
TEL.: +41 [091] 6000888
E-MAIL.: info@dwt-pt.com
E-MAIL.: info@dwt-pt.com
WWW.DWT-PT.COM
WWW.DWT-PT.COM
7 6 4 0 1 3 4
510
2 3
0
Loading...