Dwt ABW-18 SLi BMC User Manual [ru]

Download

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

Технические характеристики электроинструмента

Аккумуляторный ударный винтоверт / аккумуляторный ударный гайковерт

Код электроинструмента

[127 В ~50/60 Гц] [230 В ~50/60 Гц]

Номинальное напряжение

Число оборотов холостого хода

Число ударов

ASS-14,4 SLi ASS-18 SLi

133064 123065

[В]

14,4 18

-1

[мин ]

0-2800

-1

0-3200

133071 123072

0-2800

0-3200

ABW-14,4 SLi ABW-18 SLi

133088 123089

133095 123096

14,4 18

0-2800 0-2800

0-3200 0-3200

Тип аккумулятора

Время зарядки аккумулятора

Емкость аккумулятора

Крутящий момент

[ч]

[Ач]

[Нм]

Тип держателя принадлежностей

Макс. Ø закручиваемых винтов / гаек

Вес

Звуковое давление

Акустическая мощность

Вибрация

[мм]

[дюймы]

[кг]

[фунты]

[dB(A)]

[м/с ]

DWT

с наилучшими пожеланиями!

Уважаемый Клиент!

D W T - э то широкий спек тр электроинструмента. Качество и доступные цены ре ше ни е м ногих з ад ач п ри ремо нтных и строительных работах в домашнем хозяйстве и на производстве. Надеемся, что Вы долгие годы буд е т е с рад о с т ью испо л ьзов а ть наш э л е к т ро ин ст ру м ен т. Д оп ол ни те л ьн ую информацию о наших электроинструментах, а так же сервис ных услугах В ы найдете на странице в Интернете: www.dwt-pt.com.

Команда DWT.

Элементы устройства

электроинструмента

1 Держатель принадлежностей 2 Фиксирующая втулка

3 LED фонарь 4 Включатель / выключатель 5 Переключатель реверса

Русский

Li-Ion Li-Ion

1 1

1,50 1,50

150 160

6,35

1/4"

M14

35/64"

1,41

3.11

M16 5/8"

1,47

3.24

78,63

89,63

0,62

6,35

1/4"

Li-Ion Li-Ion

1 1

1,50 1,50

160150

12,50

1/2"

M14

35/64"

1,41

3.11

M16

5/8"

1,47

3.24

77,70

88,70

1,36

1/2"

6 Вентиляционные отверстия 7 Отвертка-вставка * 8 Аккумулятор *

9 Фиксатор аккумулятора * 10 Зарядное устройство * 11 Торцевая головка * 12 Магнитный держатель * 13 Индикатор (красный) * 14 Индикатор (зеленый) * 15 Наклейка зарядного устройства * 16 Индикаторы степени заряда аккумулятора* 17 Кнопка проверки степени заряда аккумулятора *

* Принадлежности

Пе речисленные, а также изображенные принадлежности, частично не входят в комплект поставки.

Назначение электроинструмента

DWT

Э л е к т р о и н с тру ме н т п р е д н а з н ач ен д л я отк ру ч ива ния и за к ру чив ани я рез ьбо вых крепежных элементов (болтов, гаек, винтов, шурупов и т.п.).

Page 5

Указания по технике

безопасности

Специфические правила безопасности для аккумуляторных электроинструментов

• Категорически запрещается выбрасывать в бытовой мусор неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы - их следует собирать и сдавать на рециркуляцию или экологически чистую утилизацию.

• Используйте только оригинальные зарядные устройства и аккумуляторы DWT.

• Применяйте аккумуляторы предусмотренные для Вашего электроинструмента. Использование дру ги х аккумуля торов может пр ивест и к травмам и стать причиной пожара.

Вн има ние! Кор откое зам ыка ни е мо жет ст ать пр ичи ной тр авм пользователя, а также причиной пожара. Чтобы избежать этого, соблюдайте следующие правила:

• не разбирайте аккумулятор и не изменяйте его конструкцию;

• не производите зарядку аккумулятора в среде с повышенной влажностью, либо на открытом воздухе во время выпадения осадков;

• не производите зарядку аккумулятора, корпус которого имеет повреждения;

• не замыкайте накоротко полюса аккумулятора;

• оберегайте не присоединенный к электроинструменту аккумулятор, от мелких металлических предметов (гвоздей, проволоки и пр.) которые могут накоротко замкнуть полюса аккумулятора.

• В процессе зарядки аккумулятор нагревается, поэтому не накрывайте его и не ставьте на теплоизоляционные материалы (минераловата, опилки и пр.).

• Не допускайте нагревания аккумулятора выше 45°С. Предохраняйт е его от д лительного воздействия прямых солнечных лучей, а также никогда не бросайте аккумулятор в огонь - он может взорваться.

• При интенсивном использовании или при перегреве из аккумулятора может вытекать е д к ая ж ид к о ст ь , с по с о бн а я в ы з ва ть химический ожог - не допускайте ее попадания на кожу.

• При повреждении корпуса аккумулятора или при ег о н ена дл ежаще м и спользо ва ни и может выделиться газ, способный вызвать раздражение ды хательн ых путей - н е вдыхай те газ, об еспеч ьт е п ри ток свеж ег о воздух а, пр и необходимости обратитесь к врачу.

• Не используйте поврежденные аккумуляторы и зарядные устройства - они могут повредить электроинструмент и стать причиной травм или материального ущерба.

Русский

При работе

• Перед началом работы необходимо выяснить ра с по ложен ие с кры то й эл ект ро п ро вод ки , водопроводных и газовых труб. При повреждении электропроводки или бытовых коммуникаций (например, вкручиваемым шурупом) возможны тяжелые последствия для жизни и здоровья работающего.

• Используйте не имеющие дефектов отверткивставки или торцевые головки - это облегчит работу электроинструментом и предохранит от повреждения крепежные элементы.

• Изменение конструкции отверток-насадок или торцевых головок, а также и спользование съ ё м ных н а садо к и при с посо б лен и й , не предусмотренных для данного электроинструмента, запрещается.

• П ри р або те м ож ет воз ник ат ь от дача (внезапный рывок электроинструмента), чтобы избежать негативных последствий (например, по тер и р авн овес ия) крепк о уд ер живай те электроинструмент в руках и сохраняйте устойчивую позу.

• П р и о б р а б о тк е м ел к и х з а г о т о во к , собственного веса которых недостаточно для надежной фиксации, используйте специальные зажимные приспособления.

Монтаж и регулировка элементов

электроинструмента

Перед проведением всех процедур установите переключ а тель р е в е р са 5 в с р е д н е е положение.

Монтаж / демонтаж / настройка некоторых элементов аналогична для всех моделей электроинструментов, в этом случае на поясни-

тельном рисунке конкретная модель не указывается.

Установка / замена принадлежностей (см. рис. 1-2)

[ASS-14,4 SLi, ASS-18 SLi]

• Фиксирующую втулку 2 переместите вперед и удерживайте в этом положении (см. рис. 1).

• Установите / замените принадлежность.

• Отпустите фиксирующую втулку 2.

Page 6

[ABW-14,4 SLi, ABW-18 SLi] устройство 10) - зарядное устройство 10

подключено к сети.

• При монтаже установите торцевую головку 11 на держатель принадлежностей 1, как показано на рисунке 2.

• При демонтаже снимите торцовую головку 11 с держателя принадлежностей 1.

Отвертки-вставки и магнитный держатель (см. рис. 3)

[ASS-14,4 SLi, ASS-18 SLi]

Используйте принадлежности, имеющие кольцевую проточку на хвостовике - это обеспечит надежную фиксацию принадлежности в держателе 1. При использовании коротких отверток-вставок, дл я и х на де жной ф ик сации , и споль зуйт е магнитный держатель 12 (см. рис. 3). При использовании удлиненных отверток-вставок 7 (предназначенных специально для шуруповертов) магнитный держатель 12 не требуется.

Зарядка аккумулятора

электроинструмента

Ввод в эксплуатацию электроинструмента

• Рис. 5.2 - (красный индикатор 13 светится, аккумулятор 8 вставлен в зарядное устройство 10) - идет процесс зарядки аккумулятора 8.

• Рис. 5.3 - (зеленый индикатор 14 светится, аккумулятор 8 вставлен в зарядное устройство 10) - аккумулятор 8 полностью заряжен.

• Рис. 5.4 - (зеленый индикатор 14 мигает, аккумулятор 8 вставлен в зарядное устройство 10) - процесс зарядки аккумулятора 8 остановлен из-за неподходящего температурного режима. При нормализации температурного режима, процесс зарядки возобновится.

• Рис. 5.5 - (красный индикатор 13 мигает, аккумулятор 8 вставлен в зарядное устройство 10) - процесс зарядки аккумулятора 8 остановлен из-за его неисправности. Замените неисправный аккумулятор 8, его дальнейшее использование запрещено.

В процессе зарядки аккумулятор 8 и зарядное устройство 10 нагреваются это нормально.

Включение / выключение

электроинструмента

Эле к т рои н с тру м е нт пос т а вляе т ся с частично заряженным аккумулятором 8. Перед первым использованием обязательно произведите полную зарядку аккумулятора 8.

Зарядку аккумулятора 8 производите при под ходящем температурном режиме (от 0°С до 45°С).

Процесс зарядки (см. рис. 4)

• Установите переключатель реверса 5 в среднее положение.

• Подключите зарядное устройство 10 к сети.

Убедитесь, что переключатель реверса 5 не находится в среднем положении, так как в этом случае включатель / выключатель 4 заблокирован.

Включение: Нажмите включатель / выключатель 4. Выключение: Отпустите включатель / выключатель 4.

Конструктивные особенности

электроинструмента

• Нажмите на фиксатор 9, снимите аккумулятор 8 и вставьте его в зарядное устройство 10 (см. рис. 4).

• П ос л е о к он ч ан и я з а р я д к и и з в л е к и т е аккумулятор 8 из зарядного устройства 10 и установите на электроинструмент.

• Отключайте зарядное устройство 10 после окончания использования.

Индикаторы зарядного устройства (см . рис. 5)

Индикаторы зарядного устройства 13 и 14 инф о рми рую т о х оде п р оце сса за р ядк и аккумулятора 8. Ин формация о значениях сигналов индикаторов 13 и 14 представлена на наклейке 15 (см. ри с. 5.1-5.5) .

• Рис. 5.1 - (зеленый индикатор светится,

акк умуля тор 8 не вс тав лен в з аря дно е

Аккумулятор (см. рис. 6)

• Li-Ion аккумулятор 8 можно ставить и снимать с п о дза ряд ки в люб о й мо мен т вре мен и (независимо от степени заряда) - это никак не отражается на сроке его службы, и не ведет к потере емкости.

• Аккумулятор 8 имеет систему защиты от гл у бок ого раз ряд а. П ри п олн о м р азр яде а к ку м у ля т о ра 8 э ле к т ро и нс т р у ме н т автоматически выключается. Внимание: не

пытайтесь включать электроинструмент при срабатывании защиты - вы можете повредить аккумулятор 8.

• При нажатии на кнопку 17 индикаторы 16 показывают степень зарядки аккумулятора (см. рис. 6).

Русский

Page 7

Температурная защита отве р т к и-вс т а в ки и ш л и ц ы креп е ж н ых

элементов.

Те м п ерат у рная з а щит а а вто м а тиче с к и отключает электроинструмент при чрезмерной нагрузке, либо если температура аккумулятора 8 превышает 70°С. Это защищает электроинструмент от повреждения при несоблюдении условий эксплуатации.

LED фонарь

Рекомендации при работе

электроинструментом

Устанавливайте принадлежность (отвертку-вставку или торцевую головку) на кре пежны й элемент только при выключенном электроинструменте.

При включении электроинструмента при помощи включателя / выключателя 4, автоматически включается LED фонарь 3, который позволяет вести рабо ты в усл овиях нед остаточной освещенности.

Бесступенчатая регулировка скорости

Изменение оборотов от 0 до максимума, з а в и с и т о т с ил ы н а ж ат ия н а включатель / выключатель 4. Слабый

нажим соответствует малому числу оборотов - это позволяет плавно включать электроинструмент.

Реверс (см. рис. 7)

Изменяйте направление вращения только после полной остановки двигателя, в противном случае вы можете повредить электроинструмент.

Вр ащен ие впр аво ( вк ру чи ва ни е ш уруп ов,

закручивание гаек) - переключатель реверса 5 переместите влево, как показано на рисунке 7.

Вр ащен ие вл ево (вы кручивание шурупов, откручивание гаек) - переключатель реверса 5 переместите вправо, как показано на рисунке 7.

Автоматическая блокировка шпинделя

Если включатель / выключатель 4 не нажат, то шпиндель электроинструмента заблокирован это позволяет использовать электроинструмент в качестве обычной отвертки (например, можно вручную затягивать винты или шурупы, если аккумулятор 8 разрядился).

Тормоз выбега

Тормоз выбега оста навливает де ржатель принадлежностей 1 сразу после выключения электроинструмента. Это исключает слишком с и л ьн ую з а т я жк у в и нт ов и ш у ру по в, предохраня ет о т повреждения заготовки,

Русский

Описание принципа де йс твия элек тр оинструмента

При работе электроинструментом, закручивание резьбовых крепежных элементов состоит из двух фаз: закручивания и затягивания с работающим уд арн ым м ех ани змом. Уда рны й механизм включается, как только резьбовое соединение затягивается, и увеличивается нагрузка на двигатель. Таким образом, ударный механизм

преобразует крутящий момент двигателя в равномерные вращательные удары. При вык руч и ва н ии р езь б овы х кр е пеж ных элементов вышеописанные процессы протекают в обратной последовательности. От продолжи тел ьности р аботы уд арного мех а н и зма з а в и с и т кру т я щ и й момен т .

Максимально достигаемый крутящий момент равен сумме всех отдельных крутящих моментов, до сти гае мых при уда рах . Ма кси мальный крутя щи й м о м е н т д о с т и гается п ос л е продолжительности работы ударного механизма в 6-10 секунд. После этого времени возрастание момента затяжки происходит незначительно.

Выбор режима затягивания

Продолжительность работы ударного механизма подбирается отдельно для каждого вида резьбового соединения и зависит от следующих факторов:

• прочность крепежных элементов;

• вид опоры (тип шайбы);

• прочность скручиваемых материалов;

• смазка резьбового соединения.

Варианты применения электроинструмента можно условно разделить на следующие виды:

• ж е с т к о е с о е д инение - с о единени е металличес ких деталей с использовани е металлических шайб;

• пружинящее соединение - соеди нен ие металлических деталей с испол ьзовани е пруж ин ны х шайб , т ар ел ьчаты х пружин , крепежных элементов с конической посадкой и т.п.;

• м яг к о е с ое д и н ен и е - с оед и н ен ие металлических и неметаллических деталей, применение мягких шайб из свинца или фибры.

При жест ком с оед инен ии ма ксим аль ный крут я щ и й м о м е н т д о с т и г а ется после

Page 8

неб о льшо й п родо лжительно с ти раб о ты ударного механизма. Большая продолжительность работы ударного механизма не даст лучших результатов, но может повредить электроинструмент. При пружинящем и при мягком соединении максимальный момент затяжки ниже, чем при жестком соединении, а также требуется большая продолжительность работы ударного механизма.

П р о дол ж и те льн о с ть р а б оты ударного механизма Вы можете подобрать при помощи практичес-

кого тестирования. После закручивания рекомендуется проверять момент затяжки при помощи динамометрического ключа.

Вкручивание шурупов (см. рис. 8)

• Д ля о бл е гч е ни я вк руч ивани я шу ру па и предотвращения появления трещин в заготовке пр едвар итель но п ро све рл ите от вер ст ие диаметр которого составляет 2/3 от диаметра шурупа.

• Если вы соединяете заготовки при помощи шурупов, для того чтобы получить надежное соединение, без возникновения в заготовках трещин, сколов или расслоений, выполните действия, показанные на рисунке 8.

Обслуживание / профилактика

электроинструмента

Перед проведением всех процедур установите переключ а тель р е в е р са 5 в с р е д н е е положение.

Аккумулятор

Своев р ем енн о зам еня й те а к ку мул ято ры, в ы р аб от а в ш ие с в о й р е с у рс. П а де н и е прои з в о дите л ь ности или з нач и тел ь н о е сокраще н и е в р е м е н и р а б о ты электр о инструментом после зарядки указывает на старение аккумулятора 8 и необходимость его за ме ны . Такж е сл едует у чи тыва ть , чт о аккумулятор 8 может разряжаться быстрее, ес ли р аб оты ве ду тся при те мпера ту ре

ниже 0°С.

При длительном хранении без использования рекомендуется хранить аккумулятор 8 при комнатной температуре, заряженным на 50%.

Чистка электроинструмента

Обязательным условием для долгосрочной и бе зоп асн ой э ксп луа та ц ии э ле к тр о ин с тр умента является содержание его в чистоте. Регулярно продувайте электроинструмент сж ат ым воздухо м че рез вент ил яцион ны е отверстия 6.

Оговаривается возможность внесения изменений.

Русский