Page 1
BM-300
BM-300
BM-400
BM-400
BM-400 C
BM-400 C
BM-600
BM-600
BM-600 C
BM-600 C
BM-710
BM-710
................. 8 ... 11................. 8 ... 11DeutschDeutsch
EnglishEnglish ............... 12 ... 15............... 12 ... 15
.............. 16 ... 19.............. 16 ... 19FrançaisFrançais
ItalianoItaliano
................ 20 ... 23................ 20 ... 23
EspañolEspañol
PortuguêsPortuguês
Português [Br]Português [Br]
SuomiSuomi
SvenskaSvenska
DanskDansk
NederlandsNederlands
TürkçeTürkçe
PolskiPolski
ČeskyČesky
SlovenskySlovensky
MagyarMagyar
RomânăRomână
SrpskiSrpski
HrvatskiHrvatski
БългарскиБългарски
ΕλληνικάΕλληνικά
РусскийРусский
УкраïнськаУкраïнська
LietuviškaiLietuviškai
LatviešuLatviešu
EestiEesti
.............. 24 ... 27.............. 24 ... 27
.......... 28 ... 31.......... 28 ... 31
... 32 ... 35... 32 ... 35
................. 36 ... 39................. 36 ... 39
.............. 40 ... 43.............. 40 ... 43
................. 44 ... 47................. 44 ... 47
......... 48 ... 51......... 48 ... 51
................ 52 ... 55................ 52 ... 55
.................. 56 ... 59.................. 56 ... 59
.................. 60 ... 63.................. 60 ... 63
........... 64 ... 67........... 64 ... 67
................ 68 ... 71................ 68 ... 71
.............. 72 ... 75.............. 72 ... 75
................. 76 ... 79................. 76 ... 79
.............. 80 ... 83.............. 80 ... 83
......... 84 ... 87......... 84 ... 87
............. 88 ... 91............. 88 ... 91
.............. 92 ... 95.............. 92 ... 95
......... 96 ... 99......... 96 ... 99
...... 100 ... 103...... 100 ... 103
.......... 104 ... 107.......... 104 ... 107
................ 108 ... 111................ 108 ... 111
Page 2
13
710
350
6.00
3.50
131466
121467
BM-710
600
132456
122457
BM-600 С
131459
121450
BM-600
132166
122167
BM-400 C
131442
121443
BM-400
285
600
285
400
190
400
190
0-700
5.00
2.78
0-2500
5.00
2.78
0-2500
3.50
1.85
0-3000
3.50
1.85
0-3000
1,5-13
1/16"-33/64"
0,8-10
1/32"-25/64"
1,5-10
1/16"-25/64"
3/8"x24 UNF 3/8"x24 UNF 1/2"x20 UNF
0,8-10
1/32"-25/64"
3/8"x24 UNF
1,5-10
1/16"-25/64"
40
1-37/64"
30
1-3/16"
30
1-3/16"
20
25/32"
20
25/32"
2,10
4.63
33/64"
10
1,90
4.19
25/64"
10
1,77
3.90
25/64"
10
1,43
3.15
25/64"
10
1,43
3.15
25/64"
86,77
84,00
84,00
82,70
82,70
1,27
97,77
3,71
95,00
3,71
95,00
1,44
93,70
1,44
93,70
9
300
120
2.50
1.35
131435
121436
BM-300
[Вт]
[Вт]
[127 В ~50/60 Гц]
[230 В ~50/60 Гц]
Номинальная мощность
Технические характеристики электроинструмента
Код электро-
Электродрель
инструмента
Выходная мощность
3800
-1
[мин ]
127 В [A]
230 В [A]
Число оборотов
Сила тока при напряжении
Регулировка оборотов
холостого хода
0,6-6
1/32"-1/4"
3/8"x24 UNF 3/8"x24 UNF
[мм]
[дюймы]
Диапазон зажима
сверлильного патрона
Быстрозажимной патрон
Максимальный диаметр сверления:
Резьба сверлильного патрона
6
1/4"
1,06
23/64"
[мм]
[мм]
[дюймы]
- дерево
2.34
[кг]
[дюймы]
[фунты]
- сталь
Вес
80,00
[dB(A)]
Класс безопасности
Звуковое давление
6,87
91,00
2
[м/с ]
[dB(A)]
Акустическая мощность
Вибрация
Русский
92
Page 3
с наилучшими пожеланиями!
DWT
Уважаемый Клиент!
DWT - э то ш и р о к и й с п е к тр э л е к т р о инструмента. Качество и доступные цены решени е м ногих задач при ремон тн ых и
строительных работах в домашнем хозяйстве и
на производстве. Надеемся, что Вы долгие годы
будете с радостью использовать наш электроинструмент. Дополнительную информацию о
наших электроинструментах, а также сервисных
услугах Вы найдете на странице в Интернете:
www.dwt-pt.com.
Команда DWT.
Элементы устройства
электроинструмента
1 Зубчатовенцовый сверлильный патрон *
2 Скоба для ношения на ремне
3 Вентиляционные отверстия
4 Переключатель реверса
5 Регулятор скорости
6 Фиксатор включателя / выключателя
7 Включатель / выключатель
8 Дополнительная ручка *
9 Быстрозажимной патрон *
10 Зажимной ключ *
11 Сверло по металлу *
12 Сверла по дереву *
13 Отвертка-вставка *
14 Магнитный держатель *
15 Винт *
16 Ограничитель глубины *
17 Зажимной винт *
* Принадлежности
Перечисленные, а так же изображенные
принадлежности, частично не входят в
комплект поставки.
Рекомендуемые принадлежности
DWT
Реко мендуемые принадл еж ности DWT вы
можете найти на странице номер 114-125 в
инструкции. Широкий выбор принадлежностей
по м ож ет в а м э ф фе к ти в но в ып о л н ит ь
необходимые виды работ.
Назначение электроинструмента
DWT
Электродрели предназначены для сверления в
стали, дереве, керамике.
Возможность регулировки скорости и наличие
реверса позволяют использовать электроинструмент в качестве шуруповерта.
В результате применения дополнительных
принадлежностей и приспособлений, область
применения электроинструмента расширяется.
Русский
Имеется возможность стационарной установки
электроинс трумента (п ри и споль зован ии
специальных принадлежностей).
Указания по технике
безопасности
• Избегайте остановки двигателя электроинструмента под нагрузкой.
• Во время работы сохраняйте устойчивую позу,
держите электроинструмент двумя руками.
• Запрещается удалять стружку, при включенном
двигателе электроинструмента.
• Перед началом работы необходимо выяснить
ра сположени е с кры той эл ект роп ров одк и,
водопроводных и газовых труб. При повреждении
электропроводки или бытовых коммуникаций
возможны тяжелые последствия для жизни и
здоровья работающего.
• Если по плану работы избежать повреждения
электропроводки невозможно, то её необходимо
обесточить.
• При р а б оте, с л едите з а пол о жение м
то коведущего кабеля (он вс егда д олжен
находиться позади электроинструмента). Не
допускайте обматывания им ног или рук.
• Используйте только острые, не имеющие
дефектов сверла - это облегчит работу
электроинструментом.
• Изменение конструкции сверл, а также
использование съёмных насадок и приспособлений, не
пре дус м отр е нных для данн ого эле к троинструмента, запрещается.
• При работе не оказывайте чрезмерного давления
на электроинструмент это может привести к
заклиниванию сверла, и перегрузке двигателя.
• Не д о пускай т е закл и н и вани я свёрл в
обрабатываемом материале. В случае, если это
произошло, не пытайтесь высвободить их с
помощью двигателя электроинструмента. Это
может привести к выходу его из строя.
• Запрещается выбивать сверла, застрявшие в
обрабатываемом материале, при помощи молотка
или других предметов - отколовшиеся частицы
металла могут нанести повреждения, как
работающему, так и находящимся вблизи людям.
• Не допускайте перегрева электроинструмента
при длительном использовании.
Монтаж и регулировка элементов
электроинструмента
П е ре д п ро в ед е ни е м вс е х п р оце д ур
э ле к т р о и н с т р у м е н т о б я з а т е л ь н о
отключить от сети.
Не затягивайте слишком сильно
крепежные элементы, чтобы не
повредить их резьбу.
Дополнительная ручка (см. рис. 1)
[BM-710]
При работе всегда используйте дополнительную
ручку 8. Дополнительная ручка 8 может быть
93
Page 4
установлена в удобное для пользователя Монтаж / демонтаж сверлильного патрона
положение. (см. рис. 5-8)
• Ослабьте дополнительную ручку 8 как показано
на рисунке 1.
• Установите дополнительную ручку 8 в
желаемое положение.
• Затяните дополнительную ручку 8 как показано
на рисунке 1.
Ограничитель глубины (см. рис. 2)
С пом о щ ь ю о г р а н и ч и т е л я г л у б и ны 1 6
выставляется желаемый размер глубины
сверления (см. рис. 2).
• Ослабьте зажимной винт 17.
• Передвиньте ограничитель глубины 16,
у с т а н ов ив ж ел а ем ый р аз м ер г л убин ы
сверления.
• Затяните зажимной винт 17.
Установка / замена принадлежностей
При длительном использовании сверло
может сильно нагреться - извлекайте
его, надев перчатки.
Зубчатовенцовый сверлильный патрон (см.
рис. 3)
[BM-300, BM-400, BM-600, BM-710]
• Для монтажа зубчатовенцового сверлильного
патрона 1 последователь но пр оизведите
операции, показанные на рисунке 5.
• Для демонтажа зубчатовенцового сверлильного
патрона 1 последователь но пр оизведите
операции, показанные на рисунке 6.
• Мо нта ж / д емонтаж б ыст розаж имн ого
свер л и л ь н ого патр он а 9 произво ди тся
аналогичным образом, см. рис. 7-8.
Внимание: при монтаже / демонтаже
сверлильного патрона учитывайте,
что винт 15 имеет левую резьбу.
Отвертки-вставки и магнитный держатель (см.
рис. 9)
При использовании электроинструмента в
качестве шуруповерта, используйте магнитный
держатель 14 для надежной фиксации отвертоквставок 13 (см. рис. 9). При использовании
удлиненных отверток-вставок 13 (предназначенных с п е ц и а л ьно для шуру п о вертов)
магнитный держатель 14 не требуется.
Ввод в эксплуатацию
электроинструмента
Убедитесь в том, что имеющееся напряжение в
сети соответствует данным, указанным на
• Ос лабьте за жим кулачк ов при пом ощи
приборном щитке электроинструмента.
зажимного ключа 10, после чего вращайте рукой
гильзу сверлильного патрона 1 в направлении,
противоположном вращению часовой стрелки (см.
рис. 3), до тех пор, пока кулачки не разойдутся на
расстояние позволяющее установить / заменить
принадлежность.
• Установите / замените принадлежность.
• Вращайте рукой гильзу сверлильного патрона 1
в направлении вращения часовой стрелки, чтобы
зафиксировать установленную принадлежность.
Не допускайте перекоса принадлежности.
• Затяните кулачки сверлильного патрона 1 с
помощью зажимного ключа 10, прикладывая к нему
одинаковый крутящий момент в каждом из трех
отверстий на боковой поверхности патрона.
Кратковременное включение / выключение
Для вклю ч ения нажмит е в к л ючател ь /
выключатель 7, для выключения - отпустите.
Включение на длительное время / выключение
Включение:
Нажмите включатель / выключатель 7 и
зафиксируйте его положение фиксатором
включателя / выключателя 6.
Выключение:
Включение / выключение
электроинструмента
На ж м и т е и о т п у ст ит е в к л юч а т е л ь /
Быстрозажимной сверлильный патрон (см.
выключатель .
7
рис. 4)
Конструктивные особенности
[BM-400 C, BM-600 C]
электроинструмента
• Разведите кулачки быстрозажимного патрона 9 -
удерживайте одной рукой его заднюю часть, а
второй рукой вращайте его переднюю часть, как
показано на рисунке 4.
• Установите / замените принадлежность.
• Не допуская п ерекоса пр инадлежност и,
затяните быстрозажимной патрон 9, как
показано на рисунке 4.
Русский
Бесступенчатая регулировка скорости
Изменение оборотов от 0 до максимума,
зависит от силы нажатия на включатель /
вык л ючатель 7 . Слаб ы й нажи м
соответствует малому числу оборотов это позволяет плавно включать электроинструмент.
94
Page 5
Регулятор скорости • При сверлении в металле отверстия большого
диаметра сначала просверлите отверстие
[BM-400, BM-400 C, BM-600, BM-600 C, BM-710]
меньшего диаметра, после чего рассверлите его
до требуемого диаметра (см. рис. 10).
П р и п ом ощ и р ег ул ят ор а с ко рост и 5 ,
выставляется необходимое число оборотов.
• При сверлении отверстий в древесине для
предотвращения расщепления поверхности в
месте выхода сверла выполните действия,
• Нажмите включатель / выключатель 7 и
зафиксируйте его положение фиксатором
включателя / выключателя 6.
• Установите нужное количество оборотов.
Н у жно е ч ис л о о бор о то в за в ис ит о т
обрабатываемого материала, условий работы и
может бы ть у ста новле но п рак тич еским
тестированием.
При продолжительной работе на низких оборотах
необходимо охладить электроинструмент, в
течение 3 минут, для этого установите
максимальное число оборотов и оставьте
электроинструмент работать на холостом ходу.
Реверс
Изменяйте направление вращения
только после полной остановки
двигателя, в противном случае вы
м о ж ет е п овр е ди ть э л е к тро инструмент.
Вращение вправо (сверление, вкручивание
шурупов) - переключатель реверса 4 переместите
вправо.
Вращение влево (выкручивание шурупов) переключатель реверса 4 переместите влево.
Рекомендации при работе
электроинструментом
Сверление (см. рис. 10-11)
• Пр и с ве рл ении о тверсти й в металлах
периодически смазывайте сверло (исключая
сверление в цветных металлах и их сплавах).
• При сверлении твердых металлов сильнее
нажимайте на электроинструмент и понижайте
число оборотов.
показанные на рисунке 10.
• Чтобы уменьшить пылеобразование при
сверлении отверстий в стенах и потолках,
примите меры, показанные на рисунке 11.
• При сверлении отверстий в глазурованной
керамической плитке для повышения точности
це нтр овки сверла и сох ранения гл азур и
рекомендуется наклеить на предполагаемый
центр отверстия липкую ленту и после этого
произвести сверление (см. рис. 11). Начинайте
сверлить на малой скорости, увеличивая ее по
мере углубления отверстия.
Вкручивание шурупов (см. рис. 12)
• Дл я облег чен ия вкручи ва ния ш урупа и
предотвращения появления трещин в заготовке
пр едвар итель но п рос ве рлите о тверс тие
диаметр которого составляет 2/3 от диаметра
шурупа.
• Если вы соединяете заготовки при помощи
шурупов, для того чтобы получить надежное
соединение, без возникновения в заготовках
трещин, сколов или расслоений, выполните
действия, показанные на рисунке 12.
Обслуживание / профилактика
электроинструмента
П е ре д п ро в ед е ни е м вс е х п р оце д ур
э ле к т р о и н с т р у м е н т о б я з а т е л ь н о
отключить от сети.
Чистка электроинструмента
Обязательным условием для долгосрочной и
безопасной эксплуатации электроинструмента
является содержание его в чистоте. Регулярно
пр одува йте эл ектроинс трумент сжа тым
воздухом через вентиляционные отверстия 3.
Оговаривается возможность внесения изменений.
Русский
95
Page 6
Chlor
DWT SWISS AG
DWT SWISS AG
SWITZERLAND
SWITZERLAND
TEL.: +41 [091] 6000888
TEL.: +41 [091] 6000888
E-MAIL.: [email protected]
E-MAIL.: [email protected]
WWW.DWT-PT.COM
WWW.DWT-PT.COM
March 2011March 2011
Loading...