Dwt HB03-82 User Manual [ru]

Download

Page 1

HB02-82

HB03-82

EnglishEnglish.................. 8 ... 10.................. 8 ... 10

.............. 11 ... 13.............. 11 ... 13FrançaisFrançais

.............. 14 ... 16.............. 14 ... 16РусскийРусский

......... 17 ... 19......... 17 ... 19УкраïнськаУкраïнська

..................... 20 ... 22..................... 20 ... 22

Page 2

Технические характеристики электроинструмента

Электрорубанок

Код электроинструмента

Номинальная мощность

Выходная мощность

Сила тока при напряжении

Число оборотов холостого хода

Ширина строгания

Глубина строгания

Глубина выборки паза

Вес

Класс безопасности

Звуковое давление

Акустическая мощность

Вибрация

DWT

с наилучшими пожеланиями!

Уважаемый Клиент!

DWT - это шир окий спектр электроинструмента. Качество и доступные цены решение многих задач при ремонтных и стро ит ельн ых ра бота х в дома шн ем хозяйстве. Надеемся, что Вы долгие годы будете с радостью использовать наш электрои нс трумент.

инф ормаци ю о наших электроинструментах, а также сервисных услугах Вы найде те на стра нице в Инт ер нете: www.dwt-pt.com.

Команда DWT.

Дополнит ельную

Элементы устройства

электроинструмента

1 Передняя опорная плита 2 V-образный паз 3 Дополнительная ручка с регулятором

установки глубины строгания

4 Шкала установки глубины строгания 5 Патрубок 6 Защитный кожух 7 Включатель / выключатель

8 Кн опк а б лок иро вки вкл ючате ля /

выключателя

9 Вентиляционные отверстия 10 Задняя опорная плита 11 Предохранительный упор

12 Набор сменных лезвий [TS-82] *

13 Набор лезвий [TP-82] * 14 Зажимной винт * 15 Боковой упор * 16 Вертикальный упор * 17 Ключ торцовый * 18 Приспособление для юстировки лезвий

(в сборе) *

19 Приспособление для заточки лезвий

(в сборе) *

20 Фиксатор включателя / выключателя * 21 Стол для стационарного крепления

электрорубанка (в сборе) *

22 Накладка * 23 Фиксирующий винт *

[127 В ~50/60 Гц] [230 В ~50/60 Гц]

[Вт]

127 В [A] 230 В [A]

-1

[мин ]

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

[кг]

[фунты]

[dB(A)]

[м/с ]

24 Прижимная пластина • Не используйте электрорубанок для 25 Болт снят и я стру жк и с мет ал ли ч е с к их 26 Крышка материалов, срезки гвоздей и шурупов. 27 Винт • Пыль и стружка, образующиеся во время 28 Регулировочная пластина рабо ты , м ог ут бы ть вр ед ны ми дл я 29 Барабан здоровья, легковоспламеняющимися или 30 Зажимной болт * взрывоопасными, необходимо своевременно 31 Барашковая гайка * производить уборку рабочего места, и 32 Шайба * использовать средства индивидуальной 33 Пластина * защиты. 34 Шаблон * • Начинать обработку материала можно 35 Приводной ремень только тогда, когда барабан электро- 36 Винт кожуха рубанка достигнет максимальных оборотов.

* Принадлежности

Перечисленные, а также изображенные принадлежности, частично не входят в комплект поставки.

Рекомендуемые

принадлежности DWT

Рекомендуемые принадлежности DWT вы можете найти на странице номер в инструкции. Широкий выбор принадлежнос те й по может вам э фф ективн о выполнить необходимые виды работ.

Назначение

электроинструмента DWT

Элек т р о ру б а н о к пр едн азнач ен для строга ния, среза кра ев, фальцева ния древесины и д ревесных матери ал ов . Электро рубанок рассч итан только на использование правшами. Им ее тс я во зм ож но ст ь стаци он арной устано вк и эл ек тр ои нструмента ( пр и испол ьзова нии специальных прин адлежностей).

Указания по технике

безопасности

П е р ед и сп ол ьз ов ан ие м, необходимо проконтролировать юстировку и посадку лезвий электрорубанка.

Русский

HB02-82

131954 121955

710

340

5.60

3.10

14500

3-15/64"

0-2

0"-5/64"

0-16

0"-5/8"

3,60

7.94

/ II

87,90

99,00

4,12

HB03-82

131961 121962

1010

460

8.00

4.50

16000

3-15/64"

0-3

0"-1/8"

0-5

0"-13/64"

3,70

8.16

/ II

87,00

98,00

1,89

• Пр и р аб оте, то кове ду щий кабель должен всегда находится сзади электрорубанка.

• При снятии стружки, опорная плита эл е кт ро ру ба нк а д ол жн а к ас ат ьс я об ра баты ваем ой по вер хнос ти вс ей плоскостью.

• Равноме рная подача при строгании повышает срок службы лезвий электрорубанка и снижает вероятность несчастного случая.

• Изб егай те ос тан овки двиг ател я

электроинструмента под нагрузкой.

• В о в ре мя р аб от ы с о хр а н яй т е устойчивую позу, держите электроинструмент двумя руками.

• Н е д оп у с к ай т е о б м а ты в а н и я токоведущим кабелем ног или рук.

• Не подставляйте пальцы к отверстию выброса стружки. При закупорке отверстия для в ыб ро с а стру жк и, отк лю ч и т е электрорубанок, извлеките штепсель из розетки и удалите щепкой стружку.

• При об ра ботк е мелк их заг от ов ок , собственного веса которых недостаточно для над ежной фик сации, ис пользуйте зажимные приспособления.

• Эл ект рор уба нок о ткл ады ва йте в с т о р он у т о ль к о п о сл е п о лн о й остан овки бара ба на (HB03-82 ).

Монтаж и регулировка элемен-

тов электроинструмента

Пе ре д п рове дени ем вс ех пр оцед ур эл ект роин стру мен т обя зате льно отключить от сети.

Page 3

Не за тягивайт е слишк ом выключателя 7 в нажатом положении при • Вк люч ите элек тр оинс тру ме н т и сильно крепежные элементы, чтоб ы не по вредить их Выключение: резьбу. Снимите фиксатор 20 с кнопки включателя /

Монтаж / демонтаж бокового упора (см. рис. 1)

• Установите боковой упор 15 при помощи бокового зажимного винта 14 (см. рис. 1).

• При демо нтаже бо кового упора 15 открутите зажимной винт 14.

Установка ширины фальцевания (см. рис. 1)

• Ослабьте нижний зажимной винт 14 бокового упора 15, и установите желаемую ширину фальцевания, перемещая вертикальную пластину бокового упора 15 (см. рис. 1).

• Затяните нижний зажимной винт 14.

Монтаж / демонтаж вертикального упора (см. рис. 2)

• Установите вертикальный упор 16 при помощи зажимного винта 14 (см. рис. 2).

• При демонтаже вертикального упора 16 открутите зажимной винт 14.

Установка глубины фальцевания (см. рис. 2)

• О с л а б ь т е з аж им но й в ин т 1 4 вертикального упора 16, и установите желаемую глубину фальцевания (см. рис. 2).

• Затяните зажимной винт 14.

Мо н та ж / дем о нт аж с т о л а д л я стацион ар но го к ре пл ения электрорубанка (см. рис. 3-5)

Произведите сборку стола 21 и установите на него электроинструмент, как показано на рисунках 3-5.

Внимание: о бя за т е л ь н о закрепите электроинструмент на столе 21 при помощи

что б ы ис к лючит ь возмож н о ст ь смещени я электроинстру мента п ри работе.

Для того, чтобы снять электроинструмент и разобрать стол 21 повторите операции, изображенные на рисунках 3-5, в обратной последовательности.

фиксиру ющего ви нт а 23 ,

Ввод в эксплуатацию

электроинструмента

Уб еди тес ь в том , чт о и меющ еес я напряжение в сети соответствует данным, указанным на приборном щитке электроинструмента.

Включение / выключение

электроинструмента

Включение:

Дл я в кл ючен ия эл ек троин ст ру ме нта нажмите кнопку блокировки 8, и удерживая ее в этом положении, нажмите кнопку включателя / выключателя 7.

Выключение:

Для выключе ния эле ктрои нструм ента о т пу ст ит е к но пк у в к л юч а те ля / выключателя 7.

В к лю ч е ни е / в ы к л юч е н ие п р и использовании электроинструмента в стационарном режиме (см. рис. 6)

Включение:

Посл е включения элек трои нструмента за фик сир уйт е кн опк у вк лючат еля /

помощи фиксатора (см. рис. 6).

выключателя 7.

Отсасывание пыли при работе

с электроинструментом

Отсасывание пыли снижает концентрацию пыли в воздухе, препятствует ее накоплению

При рабо те с электроинструме нтом, всегда используйте пылесос, подходящий для отсасывания пыли обрабатываемых материалов.

на рабочем месте.

Конструктивные особенности

электроинструмента

Дополнительная ручка с регулятором установки глубины строгания (см. рис. 9)

Установите желаемую глубину строгания, поворачивая дополнительную ручку 3 вправо или влево, согласно отметкам шкалы 4. Разм етка шк алы 4 вып олн ена таким образом, что поворот дополнительной рукоятки 3 на одно деление приводит к изменению глубины строгания на 0,2 мм (см. рис. 9). Например, установлено значение 08, пов орачив ая рукоятку, уста навли ваем значение 10 - глубина строгания изменится с 0,8 мм до 1 мм.

Предохранительный упор (см. рис. 10)

[HB02-82]

Подпружиненный предохранительный упор 11 позволя ет о тк ладывать элект ро- ин стр ум ент сра зу пос ле о кон чан ия опер ации, без опасности пов реждени я обрабатываемой поверхности или лезвий

электроинструмента. Когда электроинструмент поднимают над обрабатываемой

поверхностью, под воздействием пружины предохранительный упор 11 возвращается в исходное положение, и при откладывании, задняя опорная плита 10 не касается обрабатываемой поверхности (электроинструмент опирается на предохранительный упор 11), это позволяет барабану 29 свободно вращаться, не касаясь лезвиями обрабатываемой поверхности (см. рис. 10). При строгании предохранительный упор 11 перемещ а ется на за д, обес пе ч и ва я беспрепятственное выполнение операции.

Универсальный барабан

Э ле к тр о и нс тр ум ен т о бо р у до в а н универсальным барабаном 29, позволяющим использовать лезв ия различных типов (сменные и заточные). Рекомендуется использовать оригинальные наборы лезвий DWT. В случ ае пр иоб ретения лезв ий, произведенных не фирмой DWT, получите дополнительную консультацию у продавца, чтобы убедиться, что эти лезвия подходят для Вашего электрорубанка.

Рекомендации при работе

электроинструментом

Строгание

• Убедитесь, что заготовка н адежно зафиксирована.

• Установите переднюю опорную плиту 1 на обрабатываемую поверхность, без контакта лезвий с обрабатываемой поверхностью.

Русский

подождите, пока барабан не наберет максимальные обороты.

• После чего, равномерно перемещайте электроинструмент вперед. Контролируйте скорость подачи - для выполнения операции требуется некоторое время. Слишком большая скорость подачи не ускорит процесс выполнения работы, но перегрузит электроинструмент и отрицательно скажется на качестве обрабатываемой поверхности.

• В начале процесса строгания прижимайте сильнее переднюю часть электроинструмента, а в конце - заднюю, это позволит избежать неравномерного снятия слоя стружки в начале и в конце строгания.

• Процесс строгания облегчается, если заготовку наклонить, для того, чтобы ее можно было строгать с наклоном вниз.

• Не выключайте электроинструмент в процессе выполнения операции, сначала необходимо прервать контакт лезвий с заготовкой, например, поднять электроин с т р у м ен т н а д о б р аб а ты ва е м о й поверхностью.

Рекомендации по улучшению качества получаемой поверхности

Кач е с т во п ол у чаемой п оверх но с т и оп редел яет ся гл у бин ой ст рога ния, скоростью подачи, направлением строгания и состоянием лезвий.

• Глу бина с тр огани я - при ма ло й г л уб и не с тр ог а ни я п ов е р хн ос ть получается более гладкой, но требуется большее количество проходов для снятия слоя необходимой толщины.

Для предварительной обработки устанавливайте большее значение глубины строгания - это ускорит процесс выполнения работы.

Для окончательной обработки - устанавливайте меньшее значение глубины строгания - это позволит получить более гладкую поверхность.

• Скорость подачи - при малой скорости подачи поверхн ость получается более гладкой.

• Направлен ие строган ия (вд ол ь / против волокон) - при строгании вдоль волокон древесины поверхность получается более гладкой.

• Состояние лезвий - при строгании затупленными лезвиями, или лезвиями и м ею щи ми зазу бр ин ы и ли с ко лы , поверхность обрабатываемой древесины может иметь дефекты (ворсисто сть, про дол ьные полосы и пр.). Удел яйте особое внимание контрол ю сос тояния ле зв ий, это с делает р або ту бо ле е безопасной и поможет добиться лучших результа тов при ее выполнении.

Строгание в стационарном режиме (см. рис. 7-8)

Стол 21 дает возможность использовать элек тр ои нс трумен т в стаци он арном режиме, что повышает удобство выполнения работ. Д ля тог о, чтобы искл ючи ть смещение стола 21 при выполнении работ, всегда закрепляйте его на верстаке при помощи болтов или струбцин (не входят в комплект поставки).

С об лю да й те к ра йн юю осторожность при работе в стационарном режиме, так как

руки пользователя ничем не защищены от вращающихся лезвий электрорубанк а.

• Держите руки на безопасном расстоянии от вращающихся лезвий электрорубанка.

в этом случае, при строгании,

Page 4

• Всегда держите руки сверху заготовки • Переверните электроинструмен т и шаблон 18 отрегулирован на заводе и не

- не обхватывайте пальцами боковые о т кру тит е бо лты 2 5 п ри по мощи н уж да ет с я в д оп о л н и т е л ь н ой стороны и торцы заготовки (см. рис. 7). торцового ключа 17 (см. рис. 13). регулировке. Несоблюдение этого правила может быть • Сни ми те к рыш ку 26 , пр иж имн ую • Выровняйте режущую кромку лезвия 13 причиной серьезных травм. пластину 24 в сборе с регулировочной вдоль выступа шаблона 18. Вертикальную

• Всег да переме ща йте заготов ку в пластиной 28 и сменное лезвие 12. ча сть ре гул ир овоч ной пл аст ин ы 2 8 направлении, показанном на рисунке 8. • Откру тите винт ы 27 и сни ми те прижмите к вертикальной поверхности

Фальцевание (см. рис. 11) пластины 24. Совместите отверстия в регулировочной

• При по мо щи боково го у п о р а 15 кисточки. перемещая регулировочную пластину 28 установите необходимую ширину фальца • Замените или переверните сменное вдоль шаблона 18. Закрутите винты 27. (см. рис. 11). лезвие 12 и установите его на прижимную Если, и з-за многократн ых заточ ек,

• При помощи вертикального упора 16 пластину 24, следя за тем, чтобы выступ длины лезвия 13 недостаточно для установите необходимую высоту фальца прижимной пластины 24 попадал в паз осуще ствлен ия юстиров ки, то оба (см. рис. 11). сменного лезвия 12. лезвия 13 подлежат замене.

• Произве дите стр огание, пр иж им ая • Произведите юстировку при помощи • Установите ле зв ие 13 в сборе с боковой упор 15 к боковой поверхности шабло на 18. Вн им ан ие: в п ро цессе регулировочной пластиной 28 на барабан 29, заготовки. Повторяйте операцию, пока не юстировки сменное лезвие 12 должно как показано на рисунке 15. будет достигнут желаемый результат. всегда нахо ди ться в заце плении с • Приложите к боковым поверхностям

Снятие фаски с краев (см. рис. 12) • Поместите прижимную пластину 24 в и выровняйте по ней боковую часть лезвия

V-образный паз 2 позволяет снимать фаски юстировки 18 (см. рис. 14). Внимание: шаблон • Установите крышку 26 и затяните на кромках обрабатываемых заготовок. 18 отр егул иров ан на з авод е и н е болты 25 при помощи торцового ключа 17. Наклоните электроинструмент на 45° (см. н у ж да е тс я в д о п о л н и т е л ь н ой • Повтор ите все операции для втор ого рис. 12) и произведите строгание. При регулировке. лезви я 13. выполнении операции особое внимание • Выровняйте режущую кромку сменного уделяйте углу накл она электроинстру- лезвия 12 вдоль выступа шаблона 18. Заточка лезвий электрорубанка (см. рис. мента и равномерности подачи. Вер ти каль ную часть р егул иров очно й 17)

Обслуживание / профилактика

электроинструмента

Пе ре д п ровед ен ием в се х п ро цеду р эл ектр оинс тру мент о бяз ател ьно отключить от сети

Замена / заточка лезвий

Необходимо своевременно затачивать затупленные или заменять поврежденные лезвия. Для исключения дисбаланса и вибраций всегда заменяйте (затачивайте) оба лезвия одновременно. Используйте лезвия одинакового типа. Запрещается работать электрорубанком только с одним установленным лезвием.

препятствует. Также проверьте затяжку болтов 23.

Сменные лезвия (см. рис. 13-14)

В ас сорт имен те аксе сс уаров имеется набор сменных лезвий - , далее по тексту используется термин "сменные лезвия". Сменные лезвия 12 заточ ен ы с обеих ст ор он и их ко нст рукци я н е п ред усм ат рив ает возможности заточки. При затуплении режущей кромки, лезвия 12 необходимо перевернуть, при затуплении обеих режущих кромок, лезвия 12 подлежат замене.

Не за тягивайт е слишк ом сильно крепежные элементы, чтоб ы не по вредить их резьбу.

Соблюдайте осторожность при замене / заточке лезвий электрорубанка, чтобы не пораниться о режущие кромки.

П ос ле з а м е н ы л ез в и й об яз ател ьно п рове рн ите барабан 29, чтобы убедиться, что его вращению ничего не

регулировочную пластину 28 с прижимной шаблона 18 как показано на рисунке 16.

• Очистите все детали при помощи мягкой пластине 28 с отверстиями в лезвии 13,

прижимной пластиной 24. опорных плит 1 и 10 металлическую линейку

сборе со сменным лезвием 12 на шаблон для 13 (см. рис. 16).

пластины 28 прижмите к вертикальной поверхности шаблона 18 как показано на Всегда за тач ивайте оба лезв ия 13 рисунке 14. Совместите отверстия в одновременно и только при помощи регулировочной пластине 28 с отверстиями в специального приспособления 19, это пр иж имной плас тин е 24 , п ер емеща я обеспечит правильный угол заточки. регулировочную пластину вдоль шаблона . Закрутите винты • Демонтируйте оба лезвия как описано

• Установите прижимную пластину в выше. сборе с регулировочной пластиной 28 и • Ослабьте барашковые гайк и 31 и сменным лезвием на барабан , как вставьте оба лезвия в шаблон (см. рис. показано на рисунке 13. 17). Задние ча сти лезвий д олжны

• Приложите к боковым поверхностям упираться в упоры шаблона опорных плит и металлическую линейку • Затяните барашковые гайки . Головки и выровня йте по ней боковую часть зажимных болтов 30 и пластина 33 должны сменного лезвия , перемещая его в сборе с надежно зафиксировать оба лезвия прижимной пластиной 24 и регулировочной п риж ав и х к ша блону 34 , ис кл ючая пластиной (см. рис. 14). смещение. Режущие кромки лезвий

• Установите крышку и затяните должны находиться в одной плоскости (см. болты при помощи торцового ключа рис. 17).

• Повторите все операции для второго • Произведите заточку обоих лезвий на сменного лезвия . влажном точильном камне с крупным зерном.

Лезвия (с возможностью заточки) (см. рис. 15-16)

В ас сорт имен те аксе сс уаров DWT 13 имеется набор лезвий - TP-82, далее по тексту используется термин - "лезвия". Конструкция лезвий 13 предусматри- Замена приводного ремня (см. рис. 18) ва ет во змо жн ость з а точ к и. П ри затуплении режущих кромок, лезвия 13 36 демонтируют, затачивают при помощи 6 специального приспособления, и после юс тир овк и о пят ь мо нти руют на 35 барабан 29.

• Пере верните электроинстру мен т и ведущий шкив (меньшего диаметра) и от кру ти те б олт ы при п омо щи потом, проворачивая барабан , натяните торцового ключа 17 (см. рис. 15). на ведомый шкив (большего диаметра).

DW T

• Снимите крышку и лезвие в сборе с • Установите защитный кожух на место

TS-82

регулировочной пластиной и закрутите винты .

• Откру тите винт ы и сни ми те регулировочную пластину с лезвия

• Очистите все детали при помощи мягкой кисточки. Обязательным условием для долгосрочной и

• Перед установкой нового (заточенного) безопасной эксплуатации электроинструлез ви я н ео бхо ди мо пр ои звести мента является содержание его в чистоте. юстировку при помощи шаблона . Регулярно продувайте электроинструмент

• Поместите лезвие на шаблон для сжатым воздухом через вентиляционные юстировки (см. рис. 16). отверстия .

1 10 31

28 13

25 17.

Рекомендуется т ак же про и з вести

18 Внимание: 9

28 18

27. 13,

12 29 13 34

12 13,

25 29

26, 13 6

28. 36 27

28 13. Чистка электроинструмента

• Произведите доводку обоих лезвий на влажном доводочном камне с мелким зерном.

полировку поверхностей режущих кромок лез вий э то обеспеч ит н аи луч ши е результаты работы.

• Открутите винты защитного кожуха и снимите его (см. рис. 18).

• Удалите изношенный приводной ремень

• Почистите ременные шкивы кисточкой.

• Новый приводной ремень наденьте на

34.

Оговаривается возможность внесения изменений.

Русский

Page 5

Chlor

DWT 09.2014 - HB 710-1010 V.1.0DWT 09.2014 - HB 710-1010 V.1.0

DWT SWISS AG

SWITZERLAND

TEL.: +41 [091] 6000888

E-MAIL.: [email protected]

WWW.DWT-PT.COM

7 6 4 0 1 34 1

9 0 8 0