DViCO TVix HD M-6500A Quick Guide

English
한국어
Français Español
日本語
Svenska Deutsch
中 文
Romanian
Nederlands
Quick Guide
TViX HD M-6500A
ENGLISH
26 38 50 62 74 86 98 110
** For detailed instructions, please refer tothe enclosed TViX CD or the latest pdf file on the TViX Homepage (www.tvix.co.kr).
** Some specifications could change according with new firmw are versions. Please refer to our homepage for further information- http://www.tvix.co.kr
.
1
Safety Notice
Do not disassemble the device. It may cause malfunction or fire
.
ENGLISH
Magnetic material may erase the data in TViX. Keep any magnetic material away from TViX.
.
Do not expose TViX to oil, smoke, water, humi di ty and dust.
Do not touch power plug with wet hands or do not use defective power cable & loose outlet. It may cause electric shock or fire
Keep TViX away from heat or fire. Do not block any ventilation openings. Ensure that a free airflow is maintained around the appliance.
Be careful not to drop TViX from a height. It will damage the internal hard drive.
.
Do not take out the internal hard drive by yourself. The internal hard drive is very hot when it is
working. The warranty will be void if any other hard drive is inserted into TViX.
"Do not block any ventilation openings. Ensure that a free ai rflow is maintained around the appl iance."
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
2
1 Introduction
f
ENGLISH
1.1 Multimedia Player
TViX HD is a standalone, multimedia hard disk player which plays digital videos, digital music, digital still images and DVD files to a TV display and home entertainment system. You can enjoy digital contents in your living room without having to burn discs or having to play it back on a DVD or CD player anymore.
TViX HD plays back DVD movies with the full functionality of DVD navigation. You can create your own virtual DVD library by storing your personal collection of DVDs in .ISO or .IFO format and watch them exactly as if they were running from the original DVDs (all original features included: Menu, Chapter, Audio Stream, Subtitle, Fast Forward, Rewind, Slow, Pause, Step Forward, Repeat, Search etc.).
TViX HD plays back high definition video (up to 1920x1080P) and still images. Pre­recorded HDTV programs from a digital TV set-top box or personal digital video contents taken by a HDV™ camcorder can be played back with the TViX HD on a high definition display. The TViX HD features a HDMI connector and component, which will match the high resolution of HD level video contents.
Using the latest SMP8635 processor, TViX HD supports the latest multimedia formats MKV, MPEG-4 AVC(H.264), VC-1( MP@HL, AP@L3), WMV9 & WMV H D as well as MPEG4 3.11,4.0 , 5.0. H.264 is a brand-new and superb compression technology today. It makes you more stunning HD movie with lower storage capacity.
HDMI provides unparalleled qualities to digital video and audio, while DVI only serves digital video. You don’t have to mess around with several AV cables. It provides single, pure and simple way to connect your display. It can deliver uncompressed digital video up to 1080p as well as multi-channel digital audio.
TViX HD supports DTS hardware decoder to mix DTS sound into 2 channels for a more dynamic sound quality.
The TViX HD can be networked with a PC system using its built-in LAN port. You are able to navigate to a PC file throug h TViX HD’s wired or wireless network and play the file from its original destination without having to copy it into the TViX first. We’re supporting the file copy via LAN.
With two USB2.0 host ports, you can now attach additional external USB hard drives to further extend the storage capacity. You can also playb a ck files from a digital camer a, USB flash driver, USB flas h card reader, or a MP3 player.
actured under license from Dolby Laboratories.
Manu "Dolby" and the double-D sy mbol are trademarks of Dolby Laboratories.
** For the detail instruction, please refer to enclosed TViX CD or the latest pdf file on the download site.
3
2 Name of Each Part
ENGLISH
2.1 Control Panel
Basic functions can be done without the remote control.
2.2 Cable Connection
You can connect the TViX to a TV display or audio Amplifier using the A/V cable. There is detail instruction for tuner box on the quick guide of o pti onal tuner box package.
HDMI OUT
USB HOST
COMPONENT
USB PORT
HD Tuner port
POWER
LAN
Coaxial
Optical Out
Composite/S-video
Stereo
Cooling FAN
2.3 Package Contents
TViX main unit Power cable A/V cable USB Cable Manual TViX Remote
4
HDMI cable is enclosed.
3 Installation and Connection
ENGLISH
3.1 Video/Audio Connection
We support HDMI, Component, S-Video, Composite video output for connecting to the TV and each output needed to change settings on the TViX HD.
The highest quality components are as follows: HDMI > Component >S-Video > Composite.
Ordinary (Composite) TV Output Connection to HDMI Output (HDMI-DVI)
Connect the TViX HD and your TV using the yellow video, red/White audio cable. Turn on the TViX HD and TV. Select an appropriate video input mode on your TV until you get the initial TViX HD screen.
Simply connect your TViX HD to the HDMI port on the TV. TViX plays back high definition video (up to 1920x1080P). With HDMI to HDMI cable, you don’t need to connect additional audio cable
CAUTION
After you connect the video cable to your TV, press the TV Out button repeatedly on your remote control until you get t he initial TViX screen.
* The component or S-Video cable is not included in the TViX and must be purchased separately.
5
Connection to S-Video Output Connection to Component Output
ENGLISH
Connect the TViX HD and your TV using the S-Video
cable. Turn on the TViX HD and TV. Select an appropriate video input mode on your TV until you get the initial TViX HD screen. Additional cables
required for audio. (The S-Video cable is not included and has to be purchased separately. )
5.1CH Amplifier (Digital)
If you have a multi-channel decoder/amplifier with an optical/coaxial input, you can enjoy 5.1 CH high quality sound through the coaxial or optical cables. The illustration on the left shows where to connect the coaxial cable. Optical cable connection is done in a similar method. (These cables are not included in the package and must be purchased separately.)
Connect the TViX HD and your TV with the
component cables. Turn on the TViX HD and TV. Select an appropriate video input mode on your TV (in this case, the Component input mode). Additional cables required for audio.
CAUTION
If no sound is heard after connecting the Optical or Coaxial Cable, you have to change the audio setup of TViX to Digit al .
6
3.2 HDD Installation/Exchange
Warning: If you change the HDD of a TViX equipped with an HDD, the warranty will be voided.
Assembling the TViX HD is very easy. Just follow the instruc tions below:
Use a driver and screw the har d di sk on to the guide board.
Open the lid of the TViX by sliding the lid like pictures.
Set the jumper to Master and connect power cable and DATA cable
Put the HDD into the TViX after spreading the cable to avoid damage.
Connect the cable to cross direction.
ENGLISH
Close the lid of TViX.
To change the hard disk, pull the hdd’s guide while pushing the
locking.
7
3.3 Initial Setting
Connect the TViX HD to your TV and then turn on the TViX HD.
Press OK button when you can see this TViX Logo.
Select your language preference.(Engl ish)
ENGLISH
Appear the TViX SETUP screen.
For detailed instructions, please refer to the enclosed TViX CD or the latest pdf file on the TViX Homepag e (w ww.t vix .co.kr).
8
4 TViX HD Setup Menu
A
ENGLISH
4.1 Audio/Video Setting
This section indicates the Audio/Video settings. Setup password protection is available. You can set password to enter into setup menu. (on MISC menu inside SETUP) .This will block children changing setup accidentally. The passw ord is 1111
udio : Digital Analog(PCM)
DTS Audio : Digital WMA Audi o : Analo g(PCM) AAC Audio: Analog(PCM) TV Standard : NTSC NTSC
-> Auto Switch Off TV Type : 4:3 letter Box 4:3 letter Box
Video Port : Composite/S-video Composite/S-video
HDMI Audio Auto/Manual OFF Video Out Mode : 480i/576i 480i/576i
Luminance Level : Auto
Apply Now
* Audio : You can set the mode of audio output by each audio codec us ed.
- If you set Audio to Digital , you can set DTS and WMA to digital or analog.
- Please set this accordi ng to the audio format your receiver supports. * Analog : Select this when you connect the audio with a stereo RCA cable (the RED and WHITE cabl e) You can set the mode of audio output by each audio codec us ed. If you set Audio to Digital, you can set DTS
and WMA to digital or analog. Pl ease set this according to the audio format your receiver supports. * Digital : Select this when you connect the audio with an optical or coaxial cable for digital audio connection
to the Decoder/Amplifier. T here will be no analog audio out from the anal og audi o port of the TViX HD. * TV Standard : The default video setting of the TViX HD is COMPOSITE (NTSC/S-VIDEO or PAL C/S-
VIDEO). This is the most general setting and works with almost all TVs. * Auto Switch : is used when the video out is changed according to th e NTSC , PAL or 24Hz format. * TV Type : 4:3 Letter Box / 4:3 Pan & Scan for ordinary TVs / 16:9 for Wide TVs like HDTV or Plasma TV. If the ratio of the TV is 4:3, select the 4: 3 letter box or 4:3 Pan & Scan. If the rati o is 16:9, select 16:9. * The 4:3 Letter box can show the original ratio of the multimedia file i n 16:9. * The 4:3 Pan & Scan will adjust the image of the 16:9 multimedia file to the 4:3 of the TV screen by scaling
the image. (Currently, not support this mode) * 16:9 can adjust any ratio of the mul timedia file to the TV screen with the original image. * Video Port : If you fail to see the initial TViX HD screen after turning the unit and TV on, make sure you
have chosen the right TV out option by repeatedly pressing the TV Out button on the remote control.
Digital
PAL
4:3 Pan-Scan 16:9
Component HDMI/DVI
9
Composite/S-Video is a default. * HDMI Audio Auto/Manual : Select On when you use HDM I audio. * Video Out Mode : Select this when you connect the video through a component (YPbPr) or HDMI cable.
With HDMI setting, you can select the output resolution among Auto EDID/480P/720P/1080i/1080P. Setting it to 1080i will work on all HD grade TVs.
HDMI/DVI : Auto EDID/,480i/576i, 480P/576P, 720P, 1080i, 1080P Component : 480i/576i, 480P/576P, 720P, 1080i,1080P * Luminance Level : Auto / 0-255 / 16-235, This option is enabled with HDMI or DVI Video out. (Auto EDID
is not used) * Apply Now : After configuration, please press ‘Apply Now’ to s ave the Video out state. If you want to exit the Setti ng, S elect the EXIT button and the n press OK on the remote control.
ENGLISH
4.2 MISC Setting
This section indicates the MISC settings.
Slide Show Effect : Fade In/Out
Slide Show Delay : Date / Time Setting : FAN Speed : Language :
Korean
Autorun : ON OSD Display : Normal Safety Lock: Disable Enable
Subtitle/Outline: White/Black Screen Saver Disable Enable Remote C o n t r o l ler: Common
Smart Navigation: Smart
SYSTEM FONT
Font :
Load Factory Setup
* Slideshow Effect : This is used when playing background music while watching picture slideshows. (Currently, not support)
* Slideshow Delay : Set the slide show time interval (0 sec – 60 sec) * Date / Time Setting : Adjust the clock on the VFD by usi ng the arrow and numeric keys. * FAN Speed : Select your Fan Speed. We recommend th e Normal setting. * Language : Select your languag e preference. * Autorun : You can listen to music(audio files) witho ut display(TV). If you select “random”, it plays randomly.
(Off-on-Random-Repeat-Random/Repeat)
* OSD Display : Select the t ype of OSD display. We recommend the Normal mode. * Safety Lock : is used the password(“11 11”) when you run the SETUP menu.
* Subtitle/Outline: Change the color of the subtitle and its outli ne. * Scree n Saver : If there is tvix_ss.jpg on the root directory, you can see this image(160*160 pixel) after 5
minutes. When the pause s tat us or playback of audio(without slide show), Screen saver will work. * Re mote Contro ller : You can select your remote type. We recommend the common setting. If there is a
collusion between oth er device and TViX remote, you’d better A or B type referring to imag e.
5s
Normal
English English
Disable
10
* Smart Navigation : If there is VIDEO_TS.IFO file in the folder, Cl icking on the DVD folder will automatically playback .VOB content. * Font : Show current font.
* Load Factory Setup : recover to the factory setting, after rebooting, select the video o ut or l anguage again.
ENGLISH
4.3 Network Setting
This section indicates the Network settings.
Default Network : Wi-Fi Wired IP Setting : DHCP Wi-Fi IP Setting : DHCP Search Wi-Fi Network TViX Network Info Network Disk1 : Normal(NFS) Slow(SAMBA)
Normal(NFS) Network Disk2 : Slow(SAMBA) Network Disk3 : Slow(SAMBA) Network Disk4 : Slow(SAMBA) Restart FTP server
FTP: ID - tvixftp, PW – 800510
Lan Speed : 10/100 Mbps
* IP setting : Default setting is DHCP. If you cannot access via LAN with DHCP setting, use the Static IP setting. Please refe r to Setting Network Configurations in TViX HD.
* Network Disk : Write the PC’s IP address in the Server IP. (ex:
192.168.001.128) Suppo rts up to 4 Network disk server. There are two network method in the TViX model. One is SAMBA
mode another is NFS mode.
- SAMBA mode : You can play the file via network without special program, but the sp eed is lower than NFS mode.
- NFS mode : You must install the TViX NetShare utility in to your PC, but you can play the TP or DVD jukebox without
stutter. We recommend to share the NTFS file system. F AT32 file system does not contain enough information to create a lasting fil e name, so TViX doesn’t load t he file after changing the file name.
For the detail instructi on, you can download the NetShare i nstaller and NetShare manual from our homepage. (www.TViX.co.kr/Eng When several tvix is accessed to one PC, You must set to SAMBA setting. * TViX Network Info : You can see the information of TViX ’s Network. * FTP : If you want to use F T P function, you must use this ID & password. For the detail instruction, please refer to follo wi ng FAQ. - http://www.tvix.co.kr/eng/faq ** Number 1 key is changed as @Æ : Æ / Æ _ Æ - when this key is pressed. * Lan Speed : To use 1000 Mbps speed, please connect CAT6 cable.
)
11
5 Using the remote control
Adj
y
py
This indicates Remote But tons. Some buttons is not availabl e without DTV Tuner.
POWER On/Off button
Go to DTV Boot as DTV
Go to Video Folder Boot as Pla
er
@ : / _ -
Scroll button
Go to Photo Folder
Go to Audio Folder
Number / Character button File mode : 1/2/3/4 : Change Partition 6/7/8/9 : Change Drive Local/Network/USB1/USB
Zoom button
ENGLISH
Previous File button
Navigation Arrow Button REW / FF
Change Volume
Information button
GOTO button
SETUP button
DVD Menu button
TV OUT button
Delete file or folder
Next File button
OK/Selection button Change TV channels
ust Subtitle Sync
STOP/Return Go to File mode
Bookmark button
Subtitle button Shuffle button
DVD Title button Jump/Repeat button Sleep Function, Eject ODD
File Co
/Move
TV Record button TV Guide button
When the File list menu, 1/2/3/4 : used to change the partition (partition 1/ partition 2/ partit i on 3/ partition 4) 6/7/8/9 : used to change the Drive (Local/Network/Usb1/Usb2) < Changing Batteries>
- Use new batteries (2 AAA size batteries are included in the package).
12
제품 사용설명서
한 국 어
안전상의 주의사항
사용자가 임으로 제품을 분해하거나 개조 하지 마세요. 화재의 원인이 됩니다.
기름,연기,습기,물,먼지가 많은 곳,비바람이 노출된 장소에서는 설치하지 마십시오.
TViX HD M-6500A
스피커나 자석과 같이 자성이 강한 물체가 가까이
하면 하드디스크의 데이터가 손상 될 수 있습니다.
직사광선이 노출된 곳, 난로, 열기구 등과 같은 뜨거운 물건 위에 가까이 놓지 마세요. 설치는 통풍이 잘되는 곳에 하시기 바랍니다.
젖은 손으로 전원플러그를 만지거나 손상된 전원코 드,헐거운 콘센트는 사용하지 마세요.감전,화재의 원 인이 됩니다.
위급 상황이 발생시 바로 전원을 차단 할 수 있도록 TViX 를 콘센트 옆에 위치 하십시오.
제품을 떨어뜨리거나 충격을 주게 되면 하드
디스크에 치명적인 손상을 줄 수 있습니다.
13
1 제품의 특징
1.1 멀티미디어 플레이어 기능
TViX 는 진정한 HD급(1,920ⅹ1,080) 동영상을 비롯해 DVD, 디지털 사진, 음악 파일 등을 USB 포트를 통해 내장 하드디스 크에 저장하여 이를 A/V 케이블로 TV에 연결하여 재생하는 " 디지털 주크박스" 입니다.
하드디스크에 저장된 DVD를 완벽하게 재생하는 DVD 주크박스 기능을 제공합니다. 파
티션이 NTFS일 경우에는 4GB이상의 고용량 ISO파일과 4GB이상의 비디오 파일도 재생
할 수 있습니다.
최대 1,080P 해상도의 고화질 HD 녹화 파일(TS, TP) 재생이 가능합니다. HDTV 고화질
에 대응하기 위한 HDMI 출력 단자를 장착해 완벽한 디지털 영상의 전달과 재생이 가
능합니다.
최신 SMP8635 프로세서를 장착하여 기존 MPEG4 버전 3.11, 4.0, 5.0 이상의 최신 코덱
AVI 및 Xvid, MPG 동영상 파일뿐만 아니라 MKV, MPEG-4 AVC
( MP@HL, AP@L3) 파일도 재생 가능합니다.
1
고화질의 영상을 HDTV 수상기에 전송할 수 있도록 HDMI 출력 단자를 지원합니다.
HDMI 단자를 연결하는 경우 오디오 케이블을 연결하지 않고도 1920*1080P까지 고해
상도의 영상과 음성을 출력할 수 있습니다.
DTS 다운 믹싱 기능을 내장해 외장 디코더 없이 DTS 형식의 오디오를 재생할 수 있습
니다. 외장 DTS 디코더 앰프 사용자는 멀티채널의 고 음질 DTS 오디오를 동영상과 함
께 감상할 수 있습니다.
네트워크를 통한 파일 재생이 가능하며 또한 손쉬운 파일 관리를 위한 자체 복사 기능
을 제공합니다. 유선과 무선 네트워크를 모두 지원하며 유선네트워크를 사용한 파일 감
상시 고화질의 HD영상까지 끊김없이 재생 가능합니다. 네트워크 디스크는 4개까지 지
원하며 FTP 서버기능을 이용한 외부 네트워크에서 파일의 전송도 가능합니다. 무선 네
트워크를 이용하려면 반드시 지원가능한 USB형 무선 모듈을 별도 구입하여야 합니다.
한국어
(H.264) 및 VC-
추가로 하드디스크를 증설하거나 외장형 DVD 드라이브, 디지털 카메라, USB 메모리 또
는 메모리 카드 리더 등을 연결하여 멀티미디어 파일을 재생할 수 있습니다.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
"Dol
by" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
** 제품에 대한 자세한 사용법은 동봉된 CD 에 있는 PDF 사용설명서를 참고하거나 자료실에 있는 최신
사용설명서를 참고 하십시오.
14
2 각 부분의 명칭
한국어
2.1 윗면
리모컨을 사용하지 않고도 기본적인 조작이 가능하도록 설계되어 있습니다.
2.2 뒷면
각 A/V 단자를 이용하여 TV 수상기나 오디오 앰프와 연결할 수 있습니다. 튜너 박스에 대한 연결이나 사용법은 Tuner 제품 구입시 Quick Guide 에 자세히 나와 있습니다.
HDMI OUT
USB HOST
COMPONENT
USB PORT
HD Tuner port
POWER
LAN
Coaxial
Optical Out
Composite/S-video
Stereo
Cooling FAN
2.3 TViX 구성물
박스를 개봉하고 내용물을 확인하십시요.
TViX M-6500A 전원 케이블 A/V 케이블 USB 케이블 사용설명서 리모콘
15
HDMI cable 제공
3 설치 및 연결하기
한국어
3.1 비디오/오디오 연결
TV와 TViX를 연결하기 위한 비디오 출력은 컴퍼지트(Composite), S-Video, 컴포넌트(Component), HDMI
를 제공합니다. 사용자의 TV가 제공하는 해당 단자와 연결하면 됩니다.
우수한 영상 단자 순서는 HDMI, 컴포넌트, S-Video, 컴퍼지트 순이며, 가능하면 HDMI, 컴포넌트, S-
Video, 컴퍼지트 순으로 한 단자를 연결하는 것이 좋습니다. 더불어 해당 단자에 맞게 TV의 외부 입력
을 설정하고, TViX의 비디오 출력을 설정해야 합니다.
일반 TV 출력에 연결 HDMI 영상 출력에 연결 (HDMI-DVI)
노란색(비디오), 빨강, 흰색(오디오) 케이블을 TV 후
면이나 전면부에 위치한 동일 색상의 단자에 연결
하십시오. TV 전원을 켠 후 TV 입력 선택 버튼을
눌러 비디오 모드를 선택하십시오.
DTV 입력 단자의 HDMI 포트와 연결하시면 됩니
다. HDMI 단자를 연결하는 경우 1920*1080P까지
고해상도의 출력을 할 수 있습니다.
HDMI-HDMI로 연결시에는 별도의 오디오 케이블
을 연결하지 않아도 됩니다.
< 주의 사항 : TV와 연결 후 화면이 나오지 않는 경우 >
TViX 전원을 켠 후 TV화면에 아무것도 나오지 않거나 흑백으로 보이는 경우에는 리모컨 하단 왼
쪽에 있는 TV OUT 버튼을 반복해서 눌러주면 되는데, 약 0.5초 간격으로 화면이 정상적으로 보일
때까지 눌러 주면 됩니다. 약 4가지의 TV Out 모드(전세계 TV출력 포맷)가 순차적으로 바뀌면서
출력되며, 최소 5번 이상을 눌러줘야 모든 출력 모드를 테스트해 볼 수 있습니다.
(이때 설정된 TV Out 설정은 TViX의 전원을 꺼도 저장되므로 매번 설정할 필요는 없습니다.)
16
S-VIDEO 출력에 연결 컴포넌트 영상 출력에 연결
한국어
TViX 뒷면의 4핀 S-Video 단자와 TV의 S-Video 단
자를 연결하십시오.
S-Video 단자는 검은색이며 내부에 4개의 작은 핀
구멍이 있습니다. S-Video 케이블은 검은색이며 내
부에 4개의 작은 핀이 있습니다.
5.1CH 앰프(디지털)에 연결
오디오 기기가 광 출력/동축케이블 입력단자를 제공하는 앰프나
리시버인 경우 5.1CH의 고감도 사운드를 감상할 수 있습니다. 위
와 같이 TViX의 광 출력 단자에 광 케이블을 연결한 후 앰프나 리
시버에 연결하면 5.1CH로 감상할 수 있습니다.
DTS, 돌비 등의 특수 음장 효과는 반드시 외부 앰프나 리시버를
이용하셔야 합니다.
컴포넌트 영상출력Y(녹색), Pb(청색), Pr(적색) 단자
를 TV 뒷면의 컴포넌트 입력 또는 DTV 입력의
YPbPr 단자에 동일한 색끼리 연결 하십시오. 영상
출력 해상도는 설치 후 ‘Setup-비디오’ 설정에서
TV 기기의 사양에 따라 1080i, 720P, 480P 중에서
선택하시기 바랍니다.
< 주의 사항 : 광 케이블 연결 후 소리가 나오지 않는 경우 >
광 케이블이나 코엑셜 케이블을 연결한 후 소리가 나오지 않는다면 리모컨의 SETUP 버튼을
누른 후 오디오 설정을 디지털로 변경하시기 바랍니다.
17
한국어
3.2 하드디스크 장착/교체하기
** 새로운 하드디스크를 장착할 때는 아래의 설명에 따라 진행하면 됩니다.
그림을 참조하여 하드디스크와 가이드를 조립하시기 바랍니다. 가이드는 전원 케이블 쪽에 걸개가 위쪽으로 오도록 조립하시면 됩니다. 볼트를 조일 때, 드라이버를 사용하시면 됩니다.
새 하드디스크를 장착할 경우에는 HDD 의 전원 케이블과 데이터 케이블을
방향에 맞게 크로스로 연결해야 합니다. 다른 방향으로 강제로 연결하는 경
우 문제가 발생할 수 있습니다
본체 옆면에 있는 디스크 커버를 그림과 같이 밀어서 분리합니다. 하드디스크의 장착이나 교체를 위
해서는 별도의 나사 조립 없이 장착이 가능합니다.
새로 구입하신 하드디스크를 장착하실 때는 하
드디스크의 회로 부분을 아래쪽으로 하신 후
약 2/3가량 정도를 집어 넣습니다.
전원 케이블과 DATA 케이블을 연결합니다. 장
착시에 간혹 HDD에 따라 DATA 케이블에 손상을 줄 수도 있으니
DATA 케이블을 잘 펴서 뒤로 완전히 제쳐 놓고 하드디스크를 장
착 하십시오. 전원 케이블과 DATA 케이블의 크기가 다르므로 연
결부의 위치를 확인 후 연결합니다.
18
하드디스크를 밀어서 넣고 아래 그림과 같이 분리
된 디스크 커버를 밀어서 딸깍 소리가 날 때까지 닫습
니다.
HDD 교체를 위해 HDD를 분리하실 때에는 POWER 케이블과
DATA 케이블 분리 합니다.
하드 디스크를 교체하기 위해서 하드디스크를 TViX 본체로부터 분리하기 위해서는 가운데 손가락을
은색 가이드에 걸고 집게 손가락으로 검정색 플립을 아랫 방향으로 누른 채 당기면 됩니다. 가이드가
나오지 않는다고 억지로 잡아 당기면 절대 안됩니다.
한국어
19
3.3 초기 설정
TViX를 플레이어 모드로 구동하기 위해 TV와 연결합니다. 필요한 A/V 케이블 등을 연결하고나
서 전원 케이블을 연결합니다. 다시 한번 오디오와 비디오 케이블 연결을 확인합니다.
아래 그림과 같은 TViX 로고가 보이면 리모콘의 OK 버튼을 누릅니다.
구동이 완료되면 아래 이미지와 같은 TVIX SETUP 화면이 나타납니다.
한국어
** 제품에 대한 자세한 사용법은 동봉된 CD 에 있는 PDF 사용설명서를 참고하거나 자료실에
있는 최신 사용설명서를 참고 하십시오.
20
4 TViX Setup Menu 설정하기
한국어
4.1 오디오/비디오 설정
아날로그 오디오는 동봉된 A/V케이블(빨강, 흰색)을 이용하여 TV의 아날로그 오디오 입력 단자에 연결하 는 것이고 디지털 오디오는 별도의 케이블을 사용하여 TViX의 오디오 출력을 리시버나 앰프와 연결하여
5.1CH의 고음질로 감상할 때 사용합니다. 초기 설정은 아날로그 출력이므로 디지털 출력을 이용하려면 오디오 설정에서 Digital로 설정하면 됩니다.
SETUP 진입시 비밀번호를 입력한 후 동작할 수 있습니다. MISC 설정에서 안전잠금 여부를 선택할 수 있습니다. 비밀번호는 “1111” 입니다.
오디오 : 디지털 아날로그(PCM)
DTS 오디오 : 디지털 WMA 오디오 : 디지털 AAC 오디오 : 디지털 TV 방식 : NTSC NTSC
-> 자동 전환 : 켜짐 TV 타입 : 4:3 레터박스 4:3 레터박스
비디오 단자 : 콤포지트/S비디오 콤포지트/S비디오
HDMI 오디오 출력 : 꺼짐
비디오 출력해상도 :
480i/576i 480i/576i
디지털
PAL
휘도단계 : 자동
비디오 출력 적용하기!
* 아날로그 오디오 출력(Analog / PCM ) : 직접 오디오 케이블(빨간색, 하얀색)을 TV에 연결할 경우 선 택하면 아날로그 2채널 스테레오로 오디오를 출력합니다. DTS 오디오인 경우에는 오디오를 2채널 스테 레오로 다운믹싱하여 출력합니다.
오디오 코덱에 따라 오디오 설정을 할 수 있습니다. 오디오 설정을 디지털로 설정하는 경우 DTS 나 WMA 를 디지털이나 아날로그로 설정 할 수 있습니다..
* 디지털 오디오 출력 ( Encoded Digital ) : 코엑셜(Coaxial) 또는 광 출력(Optical)케이블을 연결하여 앰 프 또는 리시버를 통해 5.1채널 DTS/돌비 디지털로 감상할 경우 선택합니다.
* TV 방식 : 국내에서는 NTSC 방식을 사용하며, 유럽 등지에서는 PAL 방식을 사용합니다. NTSC 연결 중에서도 TV와 연결한 방식에 따라 차이가 있습니다. 컴포지트 및 S비디오로 연결했다면 컴포지트/S비 디오를 선택하고, HDMI로 연결하였다면 HDMI/DVI를 선택하시기 바랍니다.
* 자동 전환 : TV Standard 설정에 상관없이 소스 클립의 frame rate에 따라 자동으로 NTSC/PAL 모드로 전환 됩니다. 이는 NTSC/PAL/24Hz방식을 사용하는 TV를 사용하는 국가들을 위한 기능이므로 일부 프로 젝트가 아닌 NTSC방식 TV를 사용하는 국내 사용자들은 설정하실 필요가 없습니다.
* TV 타입 : 연결된 TV에 따라 화면 비율을 설정할 수 있습니다. 이 설정은 리모컨의 ZOOM 버튼으로 변경할 수 있습니다.
TV가 4:3 비율이라면 4:3 레터박스나 4:3 팬&스캔을 선택하시고, TV가 16:9 비율의 와이드 TV라면 16:9 를 선택하십시오.
16:9는 16:9의 동영상 파일을 꽉차게 보여주며, 4:3의 동영상파일 역시 꽉차게 보여줍니다.
* 비디오 단자 : 화면이 정상적으로 나오지 않는 경우 연결된 TV가 지원하지 않는 경우이므로 초기화
21
버튼을 클릭한 다음 Setup에서 적합한 비디오 모드를 설정해 주십시오. 컴포넌트
출력(HD Component Out )은 Y/Pb/Pr 커넥터를 사용하여 Progressive scan TV로 재생할 경우 선택하십시 오. 컴포지트 및 S비디오로 연결했다면 컴포지트/S비디오를 선택하고, HDMI로 연결하였다면 HDMI/DVI 를 선택하시기 바랍니다.
* HDMI 오디오 출력: HDMI 로 오디오 출력을 위해서는 켜짐으로 설정하면 됩니다.
* 비디오 출력 해상도 : TV 및 각종 디스플레이 장치와 연결한 방식 중에서 HDMI 출력의 경우 AUTO EDID, 480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080P 를 선택할 수 있습니다. 컴포넌트가 아닌 컴퍼지트 (Composite), S-Video로 연결하였다면, 480i/576i로 설정 하십시오.
* 휘도단계 : Auto / 0-255 / 16-235 3가지 메뉴로 구성되어 있고, Auto로 설정하면 EDID의 값대로 설정 합니다. HDMI 나 DVI 로 설정한 경우에 활성화 됩니다. (Auto EDID는 사용안함.)
* 비디오 출력 적용하기 : 설정이 완료되었으면 비디오출력 적용하기를 눌러 비디오 출력을 적용합니다.
설정 적용 후 빠져 나가려면 리모컨의 SETUP 버튼을 한번 더 누르거나 EXIT를 선택하시면 됩니다.
한국어
4.2 MISC 설정
비디오 오디오 연결이 끝났으면 SETUP 버튼을 눌러 메인 화면의 MISC을 선택하시면 됩니다.
사진 전환 효과 : 페이드 인/아웃
사진 전환 시간 : 5초 날짜 / 시간 설정 팬 속도 : 보통 Language : 한글 자동실행 : 꺼짐 OSD 표시 : 보통 안전 잠금 : 켜짐 자막/테두리 : 흰색/검정색 화면보호기 : 켜짐 리모콘 선택 : 공통 DVD폴더 내비게이션: 자동실행
폰트 : SYSTEM FONT
공장초기화
* 사진 전환 효과 : 이미지 슬라이드 쇼를 다양한 방식으로 설정할 수 있습니다. (추후 지원 예정)
* 사진 전환 시간 : 이미지 슬라이드 쇼 시간을 설정할 수 있습니다.
* 날짜 / 시간 설정 : TViX 앞면 VFD에 표시되는 시간을 설정할 수 있습니다. 리모컨 방향 키와 숫자 키 를 사용하면 됩니다. VFD에 표시되지 않는 상태에서도 날짜/시간은 동작하고 있습니다.
* 팬 속도 : 상온에 따라 FAN 속도를 사용자가 직접 조절할 수 있습니다.
* Language : 다른 언어로 변경할 수 없습니다.
* 자동실행 : 디스플레이(TV) 가 없는 곳에서도 음악 등을 자동으로 들을 수 있습니다. 랜덤을 선택하시 면 임의의 순서로 재생이 됩니다. (꺼짐-켜짐-랜덤-반복-랜덤/반복)
* OSD 표시 : Off를 선택하면 파일 재생 시 표시되는 OSD가 나오지 않습니다. 자세히를 선택하면 JPEG 재생 시 폴더이름과 파일이름이 표시 됩니다. 기본값은 보통 입니다.
* 안전 잠금 : 파일삭제 또는 셋업 진입시 비밀번호를 입력한 후 동작할 수 있습니다. 켜짐으로 선택한 후에는 비밀번호 “1111”를 눌러야만 SETUP과 파일삭제를 할 수 있습니다.
* 자막/테두리 : 텍스트 기반의 자막의 글자 색과 테두리를 설정할 수 있습니다.
* 화면 보호기 : 셋업에서 설정 후 5분 동안 아무런 동작이 이루어 지지 않을 경우 발생됩니다. 기본으 로 TVIX란 이미지가 제공되나 사용자 이미지로 교체하고 싶을 경우 루트폴더(/)에 tvix_ss.jpg(사이즈 가 로 세로 160pixel이하)란 이름의 이미지파일이 있으면 사용자 이미지가 대신 표시 됩니다.
22
* 리모콘 선택 :사용자가 직접 리모콘을 선택할 수 있습니다. 보통은 공통으로 설정하 시고 다른 장비 리모콘과 충돌이 있는 경우 이미지를 참고해서 구형은 A 타입으로 신형은 B 타입으로 설정하면 됩니다.
* DVD폴더 내비게이션 : Smart 옵션을 선택하는 경우 IFO 재생시 폴더내에 Video_TS.IFO 가 존재하는 경우 폴더 클릭시 DVD 재생이 자동으로 됩니다.
* 폰트 : 현재 설정된 폰트를 보여줍니다.
* 공장초기화 : 공장 초기화로 전환합니다. 초기화 이후 비디오출력은 다시 설정해야 합니다.
한국어
4.3 NETWORK 설정
비디오 오디오 연결이 끝났으면 SETUP 버튼을 눌러 메인 화면의 NETWORK를 선택하시면 됩니다.
기본 네트워크 : 유선 유선IP 설정 : DHCP 무선 IP 설정 : 꺼짐 무선 네트워크 검색 : TVIX 네트워크 설정 정보 네트워크 디스크1 : 보통(NFS) 네트워크 디스크2 : 저속(SAMBA) 네트워크 디스크3 : 저속(SAMBA) 네트워크 디스크4 : 저속(SAMBA) FTP 서버 재시작하기
FTP: ID - tvixftp, PW – 800510
Lan 속도 : 10/100 Mbps
TViX의 네트워크 디스크 사용에는 두 가지 방식이 있습니다. 하나는 SAMBA기반으로 동작하는 방법과 다른 하나는 NFS서버 기반의 방식입니다.
- SAMBA 방식은 PC에서 별도의 프로그램을 설치하지 않아도 사용 가능하지만 공유폴더의 권한 셋팅 등을 수동으로 해 주어야 하고 속도가 느립니다. 이런 이유로 TViX DTV 녹화파일등의 재생시 HD급 파 일이 끊어지는 문제가 있습니다. 하지만 NFS를 지원하지 않는 전용 NAS 서버에서는 이 방식을 사용할 수 밖에 없습니다.
- NFS서버방식은 TViX NetShare란 별도의 어플리케이션 프로그램을 PC에 설치하시고 실행시켜 주셔야 합니다. 이때 데이터의 전송속도는 SAMBA방식보다 향상됩니다. 이 현저하게 줄어듭니다. 설치와 셋팅도 비교적 간단하고 속도도 향상 되므로 PC를 서버로 사용하시는 분들은 NFS방식을 권장 합니다.
* IP 설정 : 기본값은 DHCP이며 고정IP(Static IP)항목으로 설정하려면 IP설정에서 고정IP를 선택하시면 됩니다.설정 방법은 TViX에서 네트워크 환경 설정하기를 참고하십시오. DHCP 를 선택하면 자동으로 IP 설정이 됩니다.( TViX 홈페이지 FAQ게시판 참조)
TP등의 큰 사이즈의 파일에 끊김 현상
* 네트워크 디스크 : Server IP에 PC 설정 부분과 동일한 IP를 입력합니다.(예 : 172.028.001.050) 네트워
크 디스크는 총 4개까지 지원합니다. 입력 완료 후 [SETUP]버튼을 다시 한번 눌러 설정을 저장합니다.
PC 이외의 시스템 (ex NAS - storage) 등 지원을 위하여 공유 폴더명 입력이 가능합니다. 숫자키 아래에 있는 알파벳으로 해당 폴더 명을 변경하실 수 있습니다. 자세한 사용설명서는 웹 페이지
(www.tvix.co.kr/kor) 에서 다운로드 할 수 있습니다.
* FTP ID 와 암호 : 랜을 통한 파일의 이동,복사,삭제등이 가능합니다. 자세한 내용은 홈페이지 FAQ 에 있습니다. (라우터가 방화벽 안에 있는 경우는 방화벽을 통과할 수 있도록 설정하셔야 합니다.)
* Lan 속도 : 기존으로 10/100Mbps 를 지원하며 1000Mbps(기가랜)을 사용하기 위해서는 CAT6 케이블 을 연결해야 합니다.
** 리모콘 숫자키를 문자키로 사용하는 경우 숫자 1을 누르면 @Æ:Æ /Æ_Æ-로 전환됩니다.
23
4.4 HDTV 설정
HDTV 설정은 TViX PVR 제품에서만 설정 할 수 있습니다.
한국어
처음 시작 : 파일 재생 파일재생
DTV 시간 자동 동기화 : 켜기 DTV 입력 선택 : 공중파 공중파
국가 : Korea 표준 시간대 : Seoul 섬머타임 적용 : 끄기 DTV 음성 언어 : 한국어 채널 검색 시작
처음 시작 : TViX 구동 시 파일 플레이어로 시작될 것인지 아니면 HDTV로 시작할 것인지 설정해 줍 니다. 이 경우 HDTV 모드로 부팅되도록 설정했을 경우에도 HDTV 튜너 장착을 자동으로 감지해서 HDTV 튜너가 연결되지 않았을 경우 파일 플레이어로 부팅을 합니다.
DTV 시간 자동 동기화 : 동기화 옵션을 켜기로 설정하면 TVIX 시간과 DTV EPG 시간이 30초 이상 차 이가 나면 자동으로 DTV EPG 시간으로 VFD 시간이 갱신 됩니다. 해다 옵션이 끄기로 설정되어 있다 하더라도 EPG 창에서 Info 버튼을 이용하여 갱신할 수 있습니다.
HDTV 입력선택 : DTV로 시작 시 입력신호를 공중파 또는 케이블(유선)로 설정해 주는 메뉴입니다. 자신의 집에 들어오는 신호에 맞게 설정해 주시기 바랍니다. 이 설정이 틀릴 경우 채널검색이 되지 않 을 수 있습니다. 반드시 확인해 주셔야 합니다. 단, QAM 방식의 디지털 유선 방송은 시청/녹화 할 수 없습니다.
국가 : TViX 를 설치해서 사용중인 국가를 선택합니다. 에 제품은 ATSC 방송만 지원합니다. 유럽 국가 를 선택시 정상적인 동작을 하지 않습니다.
표준 시간대 : EPG 사용을 위한 표준 시간대 설정입니다. 채널 스캔 시 스캔 완료된 후에 해당 국가 에 맞는 시간대로 설정하거나 SETUP 에서 설정하면 됩니다.
HDTV
유선
섬머 타임 적용 : 섬머타임(Day Light Saving) 적용 지역에서 사용되는 기능입니다.
DTV 음성 언어 : DTV 사용중 기본 오디오를 설정합니다. 다중 오디오 방송인 경우 방송중에 AUDIO
버튼을 클릭하면 오디오 변경을 할 수 있습니다.
채널 검색 시작 : HDTV로 전환하면 자동으로 채널검색을 시작합니다. 수동으로 채널을 검색하고자 하
는 경우에는 파일모드-SETUP 에서 입력을 선택 한 후 채널 검색 시작을 선택하면 됩니다.
** 제품에 대한 자세한 사용법은 동봉된 CD 에 있는 PDF 사용설명서를 참고하거나 자료실에 있는 최신 사용설명서를 참고 하십시오.
24
5 리모컨 사용하기
버튼
리모콘의 일반적인 버튼 설명입니다. DTV 관련 특정키는 사용되지 않을 수 있습니다.
한국어
전원 버튼
DTV 보기 버튼
DTV 로 부팅
비디오 폴더 바로가기 플레이어로 부팅
@ : / _ -
화면 위치 조절 버튼
이전목록 버튼
이동 버튼
음량 조절 버튼
정보 표시버튼
빠른 이동 버튼
SETUP 메뉴 버튼
DVD 메뉴 버튼
비디오 출력 설정 버튼
파일삭제 버튼
음소거 버튼 사진 폴더 바로가기
오디오 폴더 바로가기
숫자/ 문자 입력 버튼 파일리스트 메뉴에서는 1/2/3/4 : 파티션 변경 (파티션 1/파티션2/파티션3/파티션4) 6/7/8/9 : 드라이브 변경 (Local/Net work/Usb1/Usb2)
화면비 변경 버튼
다음 목록 버튼
확인/선택 버튼
TV 채널 변경 자막 싱크조절
복귀,파일 모드로 가기
재생위치 저장 버튼
자막설정 변경 버튼
DVD TiTle
파티션이동/반복재생 버튼 취침 예약 버튼,ODD 제거 파일 복사/이동
TV 녹화 버튼 TV 가이드 보기 버튼
<리모컨 건전지 교환하기>
- 건전지는 모두 새 제품을 사용하시고 뚜껑의 연결 부위를 누르고 당기면 됩니다.
- 건전지를 넣을 때 극성(+,-)을 확인하고 넣어 주십시오.
- 리모컨 상단부분을 먼저 연결한 후 딱 소리가 날 때까지 누르면 됩니다.
25
Français
Notice de sécurité
Manuel d’utilisation
DISQUE DUR TViX HD M-6500A
Ne démontez pas le boîtier. il pourrait être endommagé ou prendre feu.
Conservez le TViX à l’abri de l’huile, de la fumée, de l’eau, de l’humidité et de la pous sière.
Ne touchez pas la prise d’alimentation si vos mains sont mouillées et n’utilisez pas de câble d’alimentation ou de prise électrique défectueux. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou prendre feu.
Un matériau magnétique pourrait effacer les données du TViX. Ne placez pas de matériau magnétique à proximité du TV iX.
Conservez-le à l’abri de la chaleur ou du feu.
Veillez à ne pas laisser tomber le TViX. Le disque dur interne pourrait être endommagé.
N’enlevez pas le disque dur interne vous-même. Le disque dur interne est très chaud lorsqu’il est
en fonctionnement. La garan tie sera nulle si tout autre disque dur est inséré dans le TViX.
"Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Assurez-vous qu'un flux d'air suffisant est maintenu autour de l'appareil."
26
1 Introduction
1.1 Lecteur Multimedia
Le Disque Dur TViX lit les DVD avec toutes les fonctions de navigation d’un DVD. L’utilisateur peut créer sa propre bibliothèque virtuelle DVD et monter sa collection personnelle de DVD en format .ISO ou .IFO et les regarder exactement comme s’ils étaient sur le DVD d’origine (éléments d’origine: Menu, Chapitre, Flux Audio, Sous-titre, Avance rapide, Retour, Ra l enti , Pause, Avance par scène, R épétition, Recherche etc. ).
Le Disque Dur TviX lit des vidéos haute définition (jusqu’à 1920x1080P) et les images fixes. Les programmes HDTV pré-enregistrés depuis une Set-top box de TV numérique ou des données vidéo numériques personnelles enregistrées par une caméra HDV™ peuvent être lues avec le Disque Dur TViX sur un écran haute définition. Le Disque Dur TViX se caractérise par un connecteur HDMI et ses composants, permettant une haute résolution des contenus vi déo de niveau HD.
Avec le dernier processeur SMP8635, le Disque Dur TViX supporte les formats multimédias les plus récents MKV, MPEG-4 AVC(H.264), VC-1( MP@HL, AP@L3), WMV9 & WMV HD) aussi bien que MPEG4 3.11, 4.0 et 5.0.
Avec la sortie HDMI haute définition, il est possible de connecter directement le Disque Dur TViX sur une HDTV.(1920*1080P)
Français
Le Disque Dur TViX est une application, un lecteur disque dur multimédia lisant des vidéos, musiques, images fixes et DVD numériques sur écran TV et home cinéma. Vos documents numériques sont ainsi disponibles rapidement, sans nécessiter de graver des disques ou de les lire sur lecteur s DVD ou CD.
Le Disque Dur TViX est compatible avec un décodeur informatique DTS pour mixer le son DTS en 2 canaux pour une qualit é de son pl us dynamique.
Le port réseau intégré permet l’utilisation du disque dur TViX en réseau. Vous pouvez à travers le réseau navi guer sur les fichiers du PC. Le disque TViX peut jouer les fichiers via le réseau, depuis leur destination d’origine sans avoir à copier au préalable les fichiers sur le disque TViX. La copie des fichiers sur le disque TViX via le LAN est supportée.
Les deux ports hôtes USB 2.0 permettent d’attacher d’autres périphériques USB externes afin d’augmenter la capacité de stockage. Les fichiers de caméra numérique peuvent aussi être lus ai nsi que les cartes Flash USB ou les lecteurs MP3.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D sy mbol are trademarks of Dolby Laboratories.
FAQ- http://www.tvix.co.kr/fra/faq
27
2 Nom des éléments
Français
2.1 Unité de Contrôle
Les fonctions de base peu vent être réalisées sans la té l écommande.
2.2 Connexion des câbles
Le TViX peut être connecté à un écran TV ou un ampl i audio avec le câble A/V. Il y a des instructions détaillées pour le tuner TNT dans le guide rapide du package de l’option tuner TNT.
HDMI OUT
USB HOST
Composant
Port entrée USB
Port HD Tuner
Branchement de l’appareil
LAN
Coaxial
Vidéo / S-vidéo
Stéréo
optique
Ventilateur refroidissant
2.3 Contenu de l’ensemble
HDMI Câble
TViX Unité Câbles d’alimentation A/V Câble Câble USB Manuel Télécommande
28
3 Installation et Connexion
Français
3.1 Connexion Vidéo/ Audio
L’appareil contient des sorties HDMI, Composant, S-Vidéo, ensemble vidéo composite pour une connexion à la TV, chaque sortie nécessitant de changer les réglages du Disque Dur TViX.
Les composants à privi l égier sont, dans l’ordre : H DMI > Composant > S-Vidéo > Composite.
sortie TV ordinaire (Composite) Connexion à une sortie HDMI (HDMI-DVI)
Connecter le Disque Dur TViX et la TV avec le câble
vidéo jaune/ gauche (blanc) et droite (rouge). Allumer le Disque Dur TViX et la TV. Sélectionner un mode de sortie vidéo approprié sur la TV de façon à obtenir l’écran initial du Disque Dur TViX.
ATTENTION
Après avoir connecté le câble vidéo à la TV, appuyer sur le bouton de sortie TV à plusieurs reprises sur la télécommande de façon à obtenir l ’écran initial TViX. * Le cable composante séparée n’ est pas fournis avec le TViX et doit être acheté sépar ément.
Connectez facilement votre TViX HD en HDMI à votr e TV. Le TViX lit le s vidéos HD jusqu’à 1920x1080P.
29
Connexion à une sortie S-Vidéo Compo s an t e sé paré e
Français
Connecter le Disque Dur TViX et la TV avec le câble
S-Vidéo. Allumer le Disque Dur TViX et la TV. Sélectionner un mode de sortie vidéo approprié sur la TV de façon à obtenir l’écran initial du D isque Dur TViX.
(Le câble S-Vidéo n’est pas fourni avec l’appareil et
doit être acheté séparément.)
Connecter le Disque Dur TViX à la TV avec les
cables YUV. Allumer le Disque Dur TViX et la TV. Sélectionner un canal video approprié sur la TV (dans le cas présent, le mode YUV).
ampli canal 5.1 (Digital )
ATTENTION
Si aucun son ne sort après la connexion des câbles Optique ou Coaxial, faire le réglage audio du TViX sur Digital.
Avec un décodeur/ampli multi-canal ayant une entrée optique/coaxiale, les câbles coaxiaux ou optique permettent d’obtenir un son canal 5.1 de haute quali té. L’illustration sur la gauche montre où connecte r le câble coaxial. La connexion du câble optique est faite de la même façon. (Ces câbles ne sont pas fournis avec l’appareil et doivent être achetés séparément.)
30
Loading...
+ 91 hidden pages