Druck TRX Operating Manual

Download

Page 1

Operating Manual

Before operating this unit, please read

this manual thoroughly

Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

diese Anleitung aufmerksam durch

Mode d'emploi

Avant de mettre l'appareil en service,

lire attentivement ce mode d'emploi

Druck

ModelTRX

Multi-calibrator

calibrators

A Druck Company

Page 2

Operating Manual

Before operating this unit, please read this manual thoroughly.

Unomat Instruments BV

Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch.

Mode d' emploi

Avant de mettre l'appareil en service lire attentivement ce mode d'emploi.

Page 3

Putting the TRX into operation .. 5

Power supply ............................... 5

Battery check during operation .... 6

Battery check during start-up ...... 7

Operation ........................................ 8

Use of rechargable batteries ....... 10

NiCd battery instructions ............. 12

Operation time with NiCd bat. ..... 12

Availability of NiCd batteries ........ 13

Working with the menu's ............ 14

Example .......................................... 15

Measurement and output funct. . 17

Measure milliamps ...................... 18

Simulation of 2-wire transmit. ..... 18

Output milliamps.......................... 19

Manipulating output signals ....... 20

In mA source and transmitter

simulation mode .......................... 21

Special functions .......................... 22

Fixed steps ................................... 23

Programmable .............................. 23

10% divisions of selected span ... 24

Automatic stepping ...................... 25

Signal ramping ............................. 26

Scaling .......................................... 27

Inbetriebnahme des TRX ............. 5

Hilfsenergie .................................. 5

Batterietest währ. des Betriebes . 6 Batterietest währ. der Startseq. .. 7

Arbeitsweise ................................... 8

Verwendung von Batterien .......... 10

Wartungshinweis für NiCd-Zel. .... 12

Standz. bei Verwend. von NiCd-Z. 12 Verwendbarkeit der NiCd-Zellen .. 13

Die Benutzerf. durch das menu .. 14

Beispiel ........................................... 15

Meß- und Simulationsfunkt. ....... 17

Messung Milliampere .................. 18

Simulation von 2-Leiter-Transmit. 18

Ausgang Milliampere ................... 19

Einstellen des Ausgangssignals .20

Im aktiven mA und Transmitter

Simulationsmodus ....................... 21

Spezialfunktionen ......................... 22

Fixed steps ................................... 23

Programmierbar ........................... 23

10%-Schritte vom gewähl. Bereich . 24

Automatische Schrittausgabe ...... 25

Signal ramping ............................. 26

Skalierung ..................................... 27

Mise en service du

multicalibrateur TRX .................... 5

Alimentation ................................. 5

Contrôle des piles en

fonctionnement ............................ 6

Contrôle de l’état des piles .......... 7

Utilisation ........................................ 8

Mise en place de piles recharg. ... 10

Entretien des piles NiCd .............. 12

Autonomie avec les piles NiCd .... 12

Choix des piles NiCd .................... 13

Utilisation des menus .................. 14

Exemple .......................................... 15

Fonctions d’entrée et de sortie ... 17

Mesure de milliampères .............. 18

Simulation de transmetteurs 2 fils18

Génération de milliampères ......... 20

Manipulation des signaux de sortie 19

Voir "Fonctions spéciales" ............ 21

Fonctions spéciales ...................... 22

Points fixes .................................. 23

Programmable .............................. 23

10% de l’étendue d’échelle ......... 24

Séquencement automatique ....... 25

Rampe .......................................... 26

Scaling .......................................... 27

Page 4

Temperature transm. calibration .... 29

Temperature transm. simulation .... 30

Keystroking ................................... 32

Setting up procedure ................... 32

Settings ......................................... 34

Changing defaults settings .......... 34

Alkaline or NiCd cells ................... 35

Entering new calibration date ...... 35

Clear keystroke memory ................ 36

Info key .......................................... 37

Cold junction compensation ....... 38

Cold junction compens. menu ..... 38

Supplement for intrinsically safe

calibrator (TRX-IS) ........................ 42

Recharging the internal batteries ... 42

Bench use while charging ........... 43

Battery maintemance instruct. .... 43

Battery pack replacem. instruct. .. 44

Temperaturtransm. Kalibrierung ..... 29

Temperaturtransm. Simulation ...... 30

Einstellungsspeicherfunktion. .... 32

Einstellung .................................... 32

Grundeinstellungen ..................... 34

Änderung der Voreinstellungen ... 34 Alkal. Batterien oder NiCd-Zellen . 35

Neue Kalibration Datum ............... 35

Löschen des Einstellungsspeich. ... 36

Die "Info"-Taste ............................ 37

Vergleichsstellen kompensat. ..... 38

Das Temperaturkompens.-Menu. 38

Ergänzung zum Kalibrator mit

Ex-Zulassung, Typ TRX-IS ........... 42

Aufladen der internen Batterie ....... 42

Benutz. des Kalibrators ................ 43

Batteriewartungshinweis ............. 43

Hinweise zum Batteriewechsel ... 44

Etalonnage d’un transmetteur de

température .................................... 29

Sim. d’un transmetteur de temp. ... 30

Mémorisation de séquences de

touches .......................................... 32

Mémorisation d’une séquence de

touches ........................................ 32

Programmation ............................. 34

Modification des paramètres par

défaut ........................................... 34

Piles alcalines ou NiCd ................. 35

Entrée d’une nouvelle date

d’étalonnage................................. 35

Effacement de la mémoire de

fonctions ......................................... 36

Touche INFO ................................. 37

Comp. de jonction froide ............. 38

Menu de compensation de jonction

froide ............................................ 38

Supplément concernant le calibrateur à sécurité intrinsèque

(TRX-IS) .......................................... 42

Recharge des piles internes ........... 42

Utilisation sur table pendant la

charge .......................................... 43

Entretien des piles ....................... 43

Changement des piles ................. 44

Page 5

Spec. precautions for use in

hazardous areas. .......................... 45

Specifications TRX-IS ................... 46

Besondere Vorsichtmaßnahmen für den Gebrauch im Ex-Bereich .. 45

Spezifikation TRX-IS ..................... 46

Précautions d’utilisation en zone

dangereuse .................................. 45

Caractéristiques du TRX-IS .......... 46

Service repair and parts............... 47

Milliamp input fuse replacement . 47 Calibration and fault finding

procedure ..................................... 48

Calibration procedure ..................... 50

Self diagnosis ................................. 56

Parts ordering information .............. 59

User connection diagrams .......... 63

Specifications................................ 83

Warranty & Liability ..................... 92

Service and calibration

order form ....................................... 93

Service, Reparatur und Ersatzt. .. 47

Auswechseln der Sicherung ........ 47

Neukalibrierung und Fehlersuche 48

Kalibriereinstellungen ..................... 52

Selbstdiagnosis ............................... 57

Bestellnummern der Ersatzteile ..... 59

Anschlußdiagramme .................... 63

Spezifikationen ............................. 86

Garantie und Haftung .................. 92

Service und Kalibration

Verfahrensweise Formular ............. 93

Entretien, réparation et pièces ... 47

Remplacement du fusible

de l'entrée mA ............................. 47

Etalonnage et dépannage ............ 48

Procédure d’étalonnage ................. 54

Autodiagnostic ................................ 58

Commande de pièces .................... 59

Schémas de raccordement .......... 63

Caractéristiques ............................ 89

Garantie ......................................... 92

Procédure formulaire de service

réétalonnage ................................... 93

Page 6

Putting the TRX into operation

VERY IMPORTANT:

Use preferably alkaline batteries. Leaking batteries may damage the unit in such a way that it cannot be repaired.

Take batteries out when they are discharged or when the unit will be stored for periods longer than 4 weeks. Follow instructions as indicated on the back cover plate of the unit. For the use of rechargeable nickel-cadmium cells see paragraph "Instructions to install rechargeable batteries" in this section.

Power supply

The unit can either be powered from the mains by an AC/DC adaptor (Unomat part No. 13603 for 115/230 VAC, 50 - 60 Hz) or from its own batteries. The battery condition is monitored during start-up and operation.

Inbetriebnahme des TRX

SEHR WICHTIG:

Benutzen Sie ausschließlich alkalische Batterien. Undichte Batterien können das Gerät irreparabel zerstören.

Entfernen Sie entladene Batterien aus dem Gerät und erneuern Sie den Batteriesatz, wenn das Gerät länger als 4 Wochen nicht benutzt wurde. Folgen Sie beim Auswechseln den Hinweisen auf der Geräterückseite. Wenn Sie wiederaufladbare Batterien benutzen, beachten Sie den letzten Abschnitt "Anleitung zur Verwendung von wieder aufladbaren Batterien (NiCd-Zellen)" dieses Kapitels.

Hilfsenergie

Das Gerät kann mit einem kombinierten Netz-Ladegerät für 115/230 VAC, 50 - 60 Hz (Unomat Teile Nr. 13 603) oder mit seinen Batterien betrieben werden.

Mise en service du multicalibrateur TRX

ATTENTION:

Utiliser de préférence des piles

alcalines. Une pile qui fuit risque

d’endommager irrémédiablement

l’appareil.

Retirer les piles lorsqu’elles sont déchargées ou si l’appareil doit rester inutilisé pendant plus de 4 semaines. Suivre les instructions figurant à l’arrière de l’appareil. Pour l’utilisation de piles au nickel-cadmium rechargeables, voir le paragraphe "Mise en place de piles rechargeables" plus loin.

Alimentation

L’appareil peut être alimenté à partir du secteur alternatif 155 V ou 230 V (50 ou 60 Hz) par l’inter-médiaire d’un adaptateur Unomat référence 13603 ou par ses propres piles. L’état des piles est contrôlé à la mise sous tension et durant l’utilisation.

Page 7

Battery check during operation

User will be warned by a blinking black box when the voltage drops below 3.9 Volts.

Batterietest während des Betriebes

Wenn die Batteriespannung während des Betriebes unter 3,9 Volt sinkt, wird der Benutzer durch eine blinkende Anzeige informiert.

Contrôle des piles en fonctionnement

Lorsque la tension de la batterie tombe au-dessous de 3,9 V, un pavé noir clignote pour prévenir l’utilisateur

bat

The unit can still work another 15 to 20 minutes (less in the current

output mode) until the battery voltage drops below 3.2 Volts and all functions are inhibited. (Levels valid for alkaline batteries).

bat

Mann kann dann noch weitere 15 bis 20 Minuten arbeiten. Bei Unterschreitung läßt sich das Gerät nicht mehr betreiben. (Die angegebenen Werte gelten für alkalische Batterien).

bat

L’appareil peut encore fonctionner pendant 15 ou 20 minutes (moins longtemps en mode génération de mA). Au-dessous de 3,2 V, toutes les fonctions sont inhibées. (Ces seuils de tension s’appliquent aux piles alcalines).

Page 8

Switch the unit off and remove or replace batteries.

Battery check during start-up

As empty batteries can recover after a period of rest, the unit may start-up perfectly at first but will be couple of minutes. To avoid this undesirable surprise, the battery voltage drop is monitored during the self diagnosis procedure selecting weak batteries out before actual operation. Weak batteries are annunciated by a black blinking box on the LCD screen. Select BATT from the input menu if you want to read the actual battery voltage.

REPLACE

BAT TERI ES !

dead

after a

Auf dem Display erscheint die folgende Meldung:

REPLACE

BAT TERIES!

Schalten Sie das Gerät aus und erneuern Sie die Batterien.

Batterietest während der Startsequenz

Um einen Ausfall des Gerätes während des Betriebes, aufgrund zu niedriger Ladespannung zu vermeiden, wird der Benutzer während des Selbsttests nach dem Einschalten über den Ladezustand informiert. Wenn die verbleibende Ladespannung zu gering ist, werden Sie durch ein schwarzes, blinkendes Feld auf der Anzeige zum Einlegen frischer Batterien aufgefordert. Über den Ladezustand können Sie sich auch über den Menupunkt BATT informieren.

Sur l’écran apparaît le message :

REPLACE

BAT TERI ES !

Mettre l’appareil hors tension, retirer et remplacer les piles.

Contrôle de l’état des piles lors de la mise en service

Comme des batteries déchargées peuvent récupérer une certaine chargeaprès une période de repos, il se peut que l’appareil démarre très bien dans un premier temps, puis s’arrête au bout de 2 minutes. Pour éviter cette surprise désagréable, la tension des piles est contrôlée pendant l’autodiagnostic. Un pavé noir clignote sur l’écran à cristaux liquides si les piles sont déchargées. Pour une obtenir une indication de la tension des piles, sélectionner BATT dans le menu d’entrée.

Page 9

Operation

Switch the unit on. The self diagnosis procedure starts and checks internal reference voltages and zero settings. The screen shows:

UNOMAT MOD EL TRX

SELF DIAGNOSIS

A negative result of the diagnosis shows:

MALFUNKTION

If this happens, switch off the unit and try again. If you get MALFUNCTION again, the unit needs to be repaired. See section It is recommended to send the unit to your dealer. A positive result shows:

! "

Service, repair and parts

OUTPUT

Arbeitsweise

Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät führt nun einen Selbsttest durch, testet alle internen Referenzpunkte und die Ladespannung und stellt die Nullpunkte ein. Das Display zeigt:

UNOMAT MOD EL TRX

SELF DIAGNOSIS

Bei einer vorliegenden Störung erscheint:

MALFUNKTION

In diesem Falle schalten Sie das Gerät aus und starten Sie es erneut. Wenn auf dem Display abermals MALFUNCTION

erscheint, liegt ein Defekt vor. Informieren Sie sich in Teil

Ersatzteile

Fehlerursachen. Läßt sich der Fehler nicht eindeutig bestimmen, so senden Sie das Gerät bitte zur Instandsetzung zu Ihrem Händler. Verläuft der Selbsttest positiv, so erscheint:

! "

Service, Reparatur und

über die möglichen

OUTPUT

Utilisation

Mettre l’appareil sous tension. Un autodiagnostic est effectué, durant lequel l’appareil affiche:

UNOMAT MOD EL TRX

SELF DIAGNOSIS

Si le diagnostic est négatif, l’écran affiche:

MALFUNKTION

Mettre l’appareil hors tension, puis le remettre sous tension. Si le message MALFUNCTION apparaît à nouveau à l’issue de la séquence d’autodiagnostic, l’appareil a besoin d’être réparé. Voir

et pièces

d’envoyer l’appareil au distributeur. Si le diagnostic est positif, l’appareil affiche:

. Il est recommandé

! "

Entretien, réparation

OUTPUT

Page 10

Place supplied straps as indicated to allow easy and hand-free operation in stand-up position.

ATTENTION:

Always wait for 3 seconds before you switch the unit on again allowing the internal memories to reset. If you don't, you may see a black horizontal bar. Switch the unit off and try again.

Um freihändig arbeiten zu können, befestigen Sie bitte die mitgelieferten kurzen Stabilisierungsriemen wie oben gezeigt am Trageriemen. Das Gerät bleibt so immer ablesbar in waagerechter Position.

ACHTUNG:

Warten Sie nach dem Ausschalten mindestens 3 Sekunden bis zum Wiedereinschalten. Diese Zeit benötigt die Elektronik um sich intern zu stabilisieren. Bei Nichteinhalten der Wartezeit erscheint ein schwarzer Balken auf der Anzeige. Schalten Sie das Gerät aus und starten Sie nach Ablauf der Wartezeit erneut.

Placer les bretelles fournies comme indiqué pour pouvoir utiliser l’appareil en position debout en gardant les mains libres.

ATTENTION:

Toujours attendre 3 secondes avant

de remettre l’appareil sous tension

pour permettre aux mémoires

internes de se réinitialiser. Sinon, une

barre horizontale noire apparaît. Il faut

alors mettre l’appareil hors tension et

réessayer.

Page 11

Instructions to install rechargeable batteries

Your calibrator is standard supplied with Alkaline (non rechargeable) batteries for maximum operation hours for field use. If you prefer to use rechargeable batteries follow the instructions below:

1. Release the 4 cover mounting screws and open the calibrator.

2. Remove the standard supplied Alkaline batteries. Inside the battery compartment you will find a small jumper to bridge the charge circuit. Place the jumper in the position CHARGE as indicated.

3. Place 4 new rechargeable NiCd cells in the position as indicated on the calibrator cover. Use series 14, baby or C size model batteries.

4. Close the cover and fasten the 4 mounting screws.

Anleitung zur Verwendung von wiederaufladbaren Batterien (NiCd-Zellen)

Ihr Kalibrator ist wegen der längeren Standzeit standardmäßig mit alkalischen Batterien (nicht wiederaufladbar) ausgerüstet. Sie haben jedoch die Möglichkeit mit wiederaufladbaren Batterien zu arbeiten. Folgen Sie dann den nachstehenden Instruktionen:

1. Entfernen Sie die 4 Gehäuseschrau- ben und öffnen Sie den Kalibrator.

2. Entnehmen Sie die alkalischen Batterien. Im Innern des Batteriefachs finden Sie eine Steckbrücke zur Überbrückung des Ladekreises. Stecken Sie die Brücke in Position CHARGE wie markiert.

3. Setzen Sie die NiCd-Zellen in die Position wie am Gehäuse dargestellt. Verwenden Sie NiCdZellen der Größe Serie 14, Baby oder C.

4. Setzen Sie das Gehäuse zusammen und schrauben Sie die 4 Schrauben wieder ein.

Mise en place de piles rechargeables

Le calibrateur est fourni en standard avec des piles alcalines (non rechargeables) qui lui donnent une autonomie maximale sur le terrain. Pour les remplacer par des piles rechargeables, procéder de la façon suivante:

1. Dévisser les quatre vis de fixation du couvercle et ouvrir le calibrateur.

2. Retirer les piles alcalines. A l’intérieur du compartiment de piles, il y a un petit cavalier. Placer ce cavalier dans la position CHARGE.

3. Mettre en place quatre piles NiCd rechargeables comme indiqué sur le couvercle du calibrateur. Utiliser des piles de type LR14 (miniature ou format C).

4. Refermer le couvercle et serrer les quatre vis de fixation.

Page 12

5. Remove the protection sticker

on the Charger/Adaptor P/N 13603 to get access to the charger switch.

6. Place the charger switch in the

-ON- position.

7. Connect the Charger/Adapator to the appropriate line voltage and connect the secondary cable to the calibrator power socket. Thecalibrator is now powered for bench use while the batteries are charged. Charging time is about 14 hours with fully discharged batteries.

8. For model TRX and MLC only: Switch the calibrator on and press key "0" during the and wait for the settings menu. Change the Cell type NiCd to match the monitoring levels as described in Section

NiCd cells

self diagnosis

of this User's Manual.

Alkaline or

5. Entfernen Sie den Sicherheitsaufkleber am Netz-/Ladegerät Typ 13603 um Zugang zum Ladeschalter zu erhalten.

6. Setzen Sie den Ladeschalter in

die ON-Position.

7. Schließen Sie den Netzstecker des

Netz-/Ladegerätes am Netz an und stecken Sie das freie Kabel in die am Kalibrator vorgesehene Buchse. Der Kalibrator kann nun im Werkstattbereich benutzt werden wärend die NiCd-Zellen aufgeladen werden. Die Ladezeit beträgt bei voll entladenem Gerät ca. 14 Stunden.

8. Nur für Typ TRX oder MLC:

Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie wären der

Selbstdiagnosephase

Sie gelangen so in das Set up Menü. Wechseln Sie im Programm Cell Typ auf die Position NiCd wie in diesem Bedienungsanleitung in Sektion

Alkalischen Batterien oder

NiCd-Zellen

beschrieben.

die Taste "0".

5. Enlever l’autocollant de protection de l’adaptateur secteur/chargeur réf. 13603 pour accéder au commutateur du chargeur.

6. Mettre le commutateur du chargeur dans la position ON.

7. Raccorder l’adaptateur/chargeur au secteur et au calibrateur. Le calibrateur peut être maintenant utilisé sur table pendant la charge des piles. Il faut environ 14 heures pour recharger des piles complétement déchargées.

8. Pour les modèles TRX et MLC seulement: Mettre le calibrateur sous tension, appuyer sur la touche "0" pendant que le menu de programmation apparaisse. Modifier le type de pile comme indiqué au paragraphe

Piles alcalines ou NiCd

présent manuel d’utilisation.

l’autodiagnostic

et attendre

Page 13

NiCd battery maintenance instructions

Do not store the calibrator with discharged or partial discharged batteries. Always re-charge the batteries after you have finished your job. The batteries are fully charged at

5.4 Volts. Batteries are nearly discharged at 4.5 Volts. Voltage can be checked if you selected BATT in the calibrator input menu. If the batteries can not charged to

5.4 Volts the batteries need to be discharged and recharged at least for 2 times. To discharge the batteries; switch-on the calibrator and output 20 mA. If this does not help, the batteries have to be replaced.

Operation time with NiCd batteries

The use of Nicd batteries reduces the available "field use" hours with about 50% compared to alkaline batteries.

Wartungshinweis für NiCd-Zellen

Lagern Sie den Kalibrator nie mit entladenen oder an annähernd entladenen NiCd-Zellen. Sie sollten das Gerät nach dem Gebrauch grundsätzlich wieder aufladen. Die NiCdZellen sind bei 5,4 Volt geladen und bei 4,5 Volt annäherend entladen. Der momentane Ladezustand kann überprüft werden, indem Sie im Messmodus den Menüpunkt BATT anwählen. Wenn sich das Gerät nicht auf 5,4 Volt aufladen läßt, so sollten Sie das Gerät zweimal auf- und entladen. Zum Entladen stellen Sie den Kalibrator auf 20 mA Ausgang ein. Sollte dies nicht helfen, so sind die NiCd-Zellen auszuwechseln.

Standzeit bei Verwendung von NiCd-Zellen

Bei Verwendung von NiCd-Zellen reduziert sich das Standzeit gegenüber normalen alkalischen Batterien um etwa 50%.

Entretien des piles NiCd

Ne pas laisser le calibrateur inutilisé avec des piles déchargées, même partiellement. Toujours recharger les piles en fin de travail. Les piles sont à pleine charge quand leur tension est de 5,4 V A 4,5 V, elles sont presque déchargées. Pour vérifier la tension, sélectionner BATT dans le menu d'entrée du calibrateur. S'il est impossible d'atteindre 5,4 V, il faut décharger et recharger les piles au moins deux fois. Pour décharger les piles, mettre le calibrateur sous tension et lui faire débiter 20 mA. Si cela ne suffit pas, il faut changer les piles.

Autonomie avec les piles NiCd

Avec des piles NiCd, l'autonomie de l'appareil est approximativement moitié moindre qu'avec des piles alcalines.

Page 14

Availability of suitable

NiCd batteries

NiCd batteries are not supplied by the calibrator manufacturer and should be purchaced locally. Suitable models are available at stores or local distributors. No particular brand is recommended although cells rated at 2.0 Ah should have preferences over general available 1.8 Ah cells.

WARNING:

Never place non rechargeable batteries after this modification. Charging non rechargeables batteries will cause severe leakage of electrolyt and may destroy your calibrator electronics.

Verwendbarkeit der verschiedenen NiCd-Zellen

NiCd-Zellen sind nicht beim Hersteller des Kalibrators erhältlich, sondern müssen im Elektrofachhandel vor Ort bezogen werden. Es muß keine spezielle Marke verwendet werden. Es sind jedoch Zellen mit 2.0 Ah den handelsüblichen 1,8 Ah vorzuziehen.

WARNUNG:

Verwenden Sie bei der beschriebenen Konfiguration niemals normale Batterien. Der Versuch alkalischen Batterien aufzuladen führt dazu, daß die Batterie ausläuft. Hierduch wird zwangsläufig die Elektronik des Kalibrators zerstört.

Choix des piles NiCd

Les piles NiCd ne sont pas fournies par le fabricant du calibrateur et doivent être achetées localement. Des piles appropriées sont disponibles dans le commerce ou chez les distributeurs locaux. La marque est indifférente mais les piles de 2,0 Ah sont préférables aux piles de 1,8 Ah.

ATTENTION:

Ne jamais utiliser de piles non rechargeables après cette modification. La charge de piles non rechargeables risque d’entraîner une fuite d’électrolyte et de détruire les circuits électroniques du calibrateur.

Page 15

Working with the menu's

The indication on the LCD screen bezel shows you which part of the screen indicates the measurement data and which part the output data.

When you see two arrows at the left hand side as below:

! "

You can scroll the menu ingredients by pressing the # or % keys. Once you have found the desired function, press the ENTER-key to confirm your choice. If you have selected a function in error, press C/CE to step back to the previous selection. Hold C/CE pressed until the previous selection appears.

Die Benutzerführung durch das Menu

Die Markierungen oberhalb der LCDAnzeige informieren Sie, auf welchem Teil der Anzeige die gemessenen Werte angezeigt werden und auf welchem Teil die Ausgangswerte abgelesen werden können. Wenn Sie auf der linken Seite der Anzeige zwei Pfeilsymbole wie nachstehend gezeigt sehen, können Sie sich durch das Menu bewegen, indem Sie die Taste # oder % drücken.

! "

Nachdem Sie die gewünschte Funktion gefunden haben, bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie die Taste ENTER drücken. Sollte Ihnen hierbei ein Fehler unterlaufen sein, so können Sie die jeweils letzte Eingabe mit der Taste C/CE zurücknehmen. Halten Sie die Taste gedrückt bis die vorhergegangene Anzeige erscheint.

Utilisation des menus

Sur l’encadrement de l’écran à cristaux liquides, il est indiqué quelle partie de l’écran affiche la valeur mesurée et quelle partie de l’écran affiche la valeur de sortie.

Lorsque deux flèches apparaissent à gauche comme ci-dessous:

! "

On peut faire défiler les différentes options de menu en appuyant sur les touches # et %. Quand on a trouvé la fonction désirée, appuyer sur la touche ENTER. Si l’on a sélectionné une fonction par erreur, appuyer sur la touche C/CE pour revenir à la sélection précédente. Maintenir la touche C/CE enfoncée jusqu’à ce que la sélection précédente apparaisse.

Page 16

Example

Suppose you want to simulate a thermocouple type J IEC (iron/coppernickel) with automatic compensation for the cold junction, you should make the following selections:

! "

OUTPUT

Beispiel

Angenommen, Sie möchten ein Thermoelement Typ J nach IEC mit automatischer Temperaturkompensation simulieren, so gehen Sie wie folgt vor:

! "

OUTPUT

Exemple

Supposons que l’on souhaite simuler un thermocouple de type J CEI (fer/cuivre-nickel) avec compensation automatique de jonction froide. Il faut faire les sélections suivantes:

! "

OUTPUT

Press ENTER and scroll for thermocouple table.

! "

Press ENTER and scroll for thermocouple type.

OUTPUT TC - IE C

Drücken Sie ENTER und bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten zur Anzeige für Thermoelemente:

! "

Drücken Sie ENTER und bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten den gewünschten Thermoelementetyp.

OUTPUT TC - IE C

Appuyer sur la touche ENTER et rechercher la table de référence des thermocouples (CEI/ANSI ou DIN):

! "

OUTPUT TC - IE C

Appuyer sur la touche ENTER et rechercher le type de thermocouple.

Page 17

! "

Press ENTER and scroll for method of cold junction compensation. Read section

compensation

Press 0C/0F key for readings in 0F. Press again to return to 0C.

xx.x C

Cold junction

for more details.

C/ J - COMP internal

Press ENTER.

menu 0000 mA

From this point temperatures can set and manipulated.

TC - IE C TC - J

SET

0000 C

! "

Drücken Sie ENTER und wählen Sie nunmehr mit den Pfeiltasten die Art der Temperaturkompensation aus. Lesen Sie hierzu die näheren Erläuterungen in Teil

Kompensation

Anzeige in 0F oder 0C treffen Sie mit der Taste 0C/0F.

xx.x C

. Die Auswahl der

Drücken Sie ENTER.

menu 0000 mA

Nun können die gewünschten Temperaturwerte eingestellt und verändert werden.

TC - IE C TC - J

Vergleichsstellen

C/ J - COMP internal

SET

0000 C

! "

Appuyer sur ENTER et chercher la méthode de compensation de jonction froide. Pour plus de détails, voir

Compensation de jonction froide

Appuyer sur la touche 0C/0F pour une lecture en 0F. Pour une lecture en 0C, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

xx.x C

TC - IE C TC - J

C/ J - COMP internal

Appuyer sur ENTER.

menu 0000 mA

On peut maintenant fixer une température à simuler et travailler sur

SET

0000 C

cette température.

Page 18

Measurement and output functions

Input (Measurements) Output &

Ranges Ranges

Millivolts 0 to 120 Millivolts -10 to 120 Volts 0 to 120 Volts 0 to 12 Milliamps 0 to 52 Milliamps 0 to 24 Ohms 0 to 390 Ohms 0 to 390

Thermocouples Thermocouples

- J - IEC/ANSI - J - IEC/ANSI

- K - IEC/ANSI - K - IEC/ANSI

- T - IEC/ANSI - T - IEC/ANSI

- B - IEC/ANSI - B - IEC/ANSI

- R - IEC/ANSI - R - IEC/ANSI

- S - IEC/ANSI - S - IEC/ANSI

- E - IEC/ANSI - E - IEC/ANSI

- N - IEC/Nicrosil-Nisil - N - IEC/Nicrosil-Nisil

- L - (J) DIN - L - (J) DIN

- U - (T) DIN - U - (T) DIN

RTD's RTD's

- Pt100 - IEC/DIN - Pt100 - IEC/DIN (385) (385)

- D - 100 - JIS (392) - D - 100 - JIS (392)

- NI100 - DIN - NI100 - DIN

- NI120 - MINCO7 - NI120 - MINCO7

- CU10 - MINCO16-9 - CU10 - MINCO16-9

Simulations

Meß- und Simulationsfunktionen

Eingang (Messen) Ausgang &

Bereiche Bereiche

Millivolt 0 bis 120 Millivolt -10 bis 120 Volt 0 bis 120 Volt 0 bis 12 Milliamp. 0 bis 52 Milliamp. 0 bis 24 Ohm 0 bis 390 Ohm 0 bis 390

Thermoelemente Thermoelemente

- J - IEC/ANSI - J - IEC/ANSI

- K - IEC/ANSI - K - IEC/ANSI

- T - IEC/ANSI - T - IEC/ANSI

- B - IEC/ANSI - B - IEC/ANSI

- R - IEC/ANSI - R - IEC/ANSI

- S - IEC/ANSI - S - IEC/ANSI

- E - IEC/ANSI - E - IEC/ANSI

- N - IEC/Nicrosil-Nisil - N - IEC/Nicrosil-Nisil

- L - (J) DIN - L - (J) DIN

- U - (T) DIN - U - (T) DIN

Widerstands- Widerstandsthermometer thermometer

- Pt100 - IEC/DIN - Pt100 - IEC/DIN (385) (385)

- D - 100 - JIS (392) - D - 100 - JIS (392)

- NI100 - DIN - NI100 - DIN

- NI120 - MINCO7 - NI120 - MINCO7

- CU10 - MINCO16-9 - CU10 - MINCO16-9

Simulation

Fonctions d’entrée et de sortie

Entrée (Mesure) Sortie &

Fonctions Fonctions

Millivolts 0 à120 Millivolts -10 à 120 Volts 0 à 120 Volts 0 à 12 Milliamp. 0 à 52 Milliamp. 0 à 24 Ohms 0 à 390 Ohms 0 à 390

Thermocouples Thermocouples

- J - IEC/ANSI - J - IEC/ANSI

- K - IEC/ANSI - K - IEC/ANSI

- T - IEC/ANSI - T - IEC/ANSI

- B - IEC/ANSI - B - IEC/ANSI

- R - IEC/ANSI - R - IEC/ANSI

- S - IEC/ANSI - S - IEC/ANSI

- E - IEC/ANSI - E - IEC/ANSI

- N - IEC/Nicrosil-Nisil - N - IEC/Nicrosil-Nisil

- L - (J) DIN - L - (J) DIN

- U - (T) DIN - U - (T) DIN

RTD Thermosondes à

- Pt100 - IEC/DIN - Pt100 - IEC/DIN (385) (385)

- D - 100 - JIS (392) - D - 100 - JIS (392)

- NI100 - DIN - NI100 - DIN

- NI120 - MINCO7 - NI120 - MINCO7

- CU10 - MINCO16-9 - CU10 - MINCO16-9

Simulation

résistance

Page 19

Measure milliamps

The mA input is electrically isolated (jumper not installed) from any other input or output terminal and can also be used simultaneously with source and simulation functions. A 24VDC isolated power supply has been provided to power 2-wire 4-20 mA. Use terminals XMTR to power and read transmitters.

NOTE:

No mA input isolation between other input or output terminals exists with intrinsically safe model TRX-IS.

Simulation of 2-wire transmitters

Make connections as indicated in section

User connection diagrams

15 or 16. Operate the unit as for OUTPUT MILLIAMPS.

, diagram

NOTE:

Diagram 16 not applicable for model TRX-IS.

Messung Milliampere

Der mA-Eingang ist elektrisch nicht mit anderen Ein- oder Ausgangsanschlüssen verbunden (Brücke ist nicht gesteckt). Man kann daher die mA-Messung gleichzeitig mit anderen Ausgängen oder Simulationen betreiben. Eine isolierte 24VDC Versorgungsspannung steht zur Speisung von 2-LeiterTransmittern mit 4-20 mA Signal zur Verfügung. Benutzen Sie hierzu zur Speisung und Messung die mit XMTR bezeichneten Anschlußterminals.

ANMERKUNG:

Beim Modell TRX-IS ist zwischen mA Eingangs- oder Ausgangsterminals keine galvanische Trennung vorhanden.

Simulation von 2-Leiter-Transmittern

Schließen Sie das Gerät wie im Teil

Anschlußdiagramme

15 oder 16 beschrieben an. Wählen Sie die Einstellung OUTPUT MILLIAMPS.

ANMERKUNG:

Funktion nach Diagramm 16 ist

, auf den Diagrammen

nicht verfügbar für Modell TRX-IS.

Mesure de milliampères

L’entrée mA est isolée galvaniquement (cavalier non monté) des sorties et des autres entrées. Elle peut être utilisée simultanément avec les fonctions de génération et de simulation. Une alimentation isolée encourant continu 24 V est prévue pour l’alimentation de transmetteurs 2 fils 4-20 mA. Pour l’alimentation et la mesure de transmetteurs 2 fils, utiliser les bornes XMTR.

NOTA:

Sur le modèle à sécurité intrinsèque TRX-IS, l’entrée mA n’est pas isolée galvaniquement des sorties et des autres entrées.

Simulation de transmetteurs 2 fils

Réaliser les raccordements indiqués au paragraphe (schéma 15 ou 16). Mettre l’appareil en mode génération de milliampères.

Schémas de raccordement

NOTA:

Le schéma 16 n’est pas applicable au modèle TRX-IS.

Page 20

Output milliamps

To source milliamps from the calibrator, place the jumper as indicated on the terminal nameplate. The milliamp reading at the right hand side of the display gives you the selected output current (not the actual current). If the actual loop current differs from the selected current, display will annunciate within 60 seconds:

CHECK LOOP 0000 mA00.00 mA

To monitor continuously the actual current, connections should be made as shown in section

diagrams

respectively for source and simulation mode.

, diagram 14 or 16

User connections

NOTE:

Diagram 16 not applicable for model TRX-IS.

Ausgang Milliampere

Um einen Milliampere Ausgang einzustellen stecken Sie, wie am Anschlußterminal aufgedruckt, eine Brücke (Jumper). Der eingestellte mAWert wird auf der rechten Seite des Displays angezeigt (dies ist nicht der aktuelle Wert). Weicht der tatsächliche Ausgangsstrom vom eingestellten Wert ab, so zeigt die Anzeige innerhalb 60 Sekunden:

CHECK LOOP 0000 mA00.00 mA

Soll der aktuelle Ausgangswert kontinuierlich angezeigt werden, so stecken Sie die Anschlüsse wie in Teil

Anschlußdiagramme

14 oder 16, bezüglich Speisung und Simulation, dargestellt.

ANMERKUNG:

Funktion nach Diagramm 16 ist

, in Diagramm

nicht verfügbar für Modell TRX-IS.

Génération de milliampères

Pour que le calibrateur débite des milliampères, placer le cavalier comme indiqué. La valeur en mA à droite de l’écran indique le courant de sortie sélectionné et non le courant réel. Si le courant réel diffère du courant sélectionné, au bout de 60 secondes maximum, l’utilisateur est informé qu’il doit vérifier la boucle:

CHECK LOOP 0000 mA00.00 mA

Pour un contrôle continu du courant réel, il faut réaliser les raccordements indiqués au paragraphe

raccordement

mode génération et schéma 16 pour le mode simulation).

NOTA:

Le schéma 16 n’est pas applicable

(schéma 14 pour le

Schémas de

au modèle TRX-IS.

Page 21

Manipulating output signals

In all output modes

Press the # or % keys to increase or decrease the SET-value (manual up/ down ramp). Two ramp speeds are selectable by pressing the SLOW/FAST-key. Press ENTER to send the displayed SET value to the output terminals. Output signal can be increased or decreased in the same way.

The 0 to 9 keys are used to dial directly the desired output. Press ENTER to send your displayed choosen value to the output terminals. A typing error may be corrected by the C/CE-key by removing the last entered digit. Do not hold the C/CE-key longer than necessary otherwise the screen display will jump back to the previous display.

Einstellen des Ausgangssignals

In allen Ausgangsbereichen

Drücken Sie die # oder % Taste zur Erhöhung oder Verringerung des SETWertes (manuelle aufwärts/abwärts Rampe). Es sind zwei Rampengeschwindigkeiten mit der Taste SLOW/FAST einstellbar. Drücken Sie ENTER um den angezeigten Wert zu den Ausgangsterminals zu senden. Dieser Ausgangswert kann in gleicher Weise erhöht oder verringert werden.

Die Tasten 0 bis 9 dienen zur Direkteinstellung eines gewünschten Wertes. Drücken Sie ENTER um den so eingestellten und angezeigten Wert auf den Ausgang zu senden. Eventuelle Eingabefehler korrigieren Sie mit der Taste C/CE. Auf der Anzeige erscheint nach Drücken dieser Taste der zuvor eingestellte Wert. Drücken Sie diese Taste nicht länger als erforderlich, da das Programm sonst zu seinem Ausgangspunkt zurückspringt.

Manipulation des signaux de sortie

Dans tous les modes de sortie

Les touches # et % permettent d’augmenter ou de diminuer la valeur de consigne (rampe manuelle positive ou négative). Les touches SLOW et FAST donnent le choix entre deux vitesses de variation (lente et rapide). Appuyer sur ENTER pour envoyer sur les bornes de sortie la valeur de consigne affichée. On peut augmenter ou diminuer l’amplitude du signal de sortie de la même façon.

Les touches 0 à 9 servent à définir le signal de sortie. Appuyer sur ENTER pour avoir la valeur choisie sur les bornes de sortie. Pour corriger une erreur de frappe, utiliser la touche C/CE qui supprime le dernier chiffre entré. Ne pas maintenir la touche C/CE enfoncée trop longtemps pour ne pas revenir à l’écran précédent.

Page 22

Press +/- to enter negative values and

press again to return to positive. Signs can only be altered when display reads zero's.

Press 0C/0F key for readings in 0F. Press again to return to 0C. Units can only be changed in the SET-mode. Press the PROGR-key to enter the special functions menu. See section

Special functions

In mA source and transmitter simulation mode

With the FIXED STEPS-key you can call directly the preset value 4, 8,12,16, 20mA. Make sure that the resistance in the current loop does not exceed

for details.

900 Ohms.

Mit der Taste +/- bestimmen Sie wechselweise, ob der Einstellwert positiv oder negativ sein soll. Diese Einstellung kann nur vorgenommen werden, wenn die Anzeige den Wert Null zeigt.

Mit der Taste 0C/0F entscheiden Sie wechselweise, ob der Wert in 0F oder

C angezeigt werden soll. Diese Einstellung ist nur im Modus SET möglich. Drücken Sie die Taste PROGR um in das Menu Spezialfunktionen zu gelangen. Weitere Angaben hierzu finden Sie in Teil

Spezialfunktione

Im aktiven mA und im Transmitter Simulationsmodus

Mit der Taste FIXED STEPS können Sie direkt die Werte 4, 8, 12, 16 und 20mA abrufen. Stellen Sie sicher, daß eine Bürde von 900Ω nicht überschritten wird.

Appuyer sur +/- pour entrer des valeurs négatives. Appuyer une nouvelle fois sur cette touche pour entrer des valeurs positives. Les signes ne peuvent être modifiés que si l’écran affiche des zéros.

Appuyer sur 0C/0F pour lire la température en 0F. Appuyer à nouveau pour lire la température en 0C. On ne peut changer d’unité qu’en mode SET. Appuyer sur la touche PROGR pour afficher le menu des

fonctions spéciales

Voir "Fonctions spéciales".

En mode génération de mA et simulation de transmetteur. La touche FIXED STEPS (points fixes) permet d’obtenir directement les points fixes, 4, 8, 12, 16 et 20mA. La résistance de la boucle de courant ne doit pas dépasser 900 ohms.

Page 23

Special functions

The special functions menu can only be called after you have entered an input or output function. Press PROGR to call the special functions menu and scroll the contents with the # or % keys. The following special functions are available:

In all source and simulation modes:

& KEYSTROKING

(see section

& FIXED STEPS & SIGNAL RAMPING

In all mA measurement, source and simulation modes:

& SCALING

In all temperature simulation modes:

& TEMPERATURE TRANSMITTER CALIBRATION & TEMPERATURE TRANSMITTER SIMULATION

Keystroking

Spezialfunktionen

Das Menu Spezialfunktionen kann erst aufgerufen werden, nachdem Sie das Gerät auf Eingangs- oder Ausgangsfunktion eingestellt haben. Drücken Sie die Taste PROGR und bewegen Sie sich mit den Tasten # oder % durch das Menu. Die folgenden Spezialfunktionen sind verfügbar:

)

In allen Gebe- und Simulationseinstellungen:

& KEYSTROKING

(siehe Teil

speicherfunktionen

& FIXED STEPS & SIGNAL RAMPING

In allen mA-Messungen, Gebe- und Simulationseinstellungen:

& SCALING

In allen Temperatur-Simulationseinstellungen:

& TEMPERATURE TRANSMITTER CALIBRATION & TEMPERATURE TRANSMITTER SIMULATION

Einstellungs-

)

Fonctions spéciales

Le menu des fonctions spéciales n’est accessible que si une fonction d’entrée ou de sortie a été sélectionnée. Appuyer sur PROGR pour appeler le menu des fonctions spéciales. Se servir des touches # et % pour faire défiler les différentes options du menu. Les fonctions spéciales suivantes sont disponibles:

Dans tous les modes de génération et de simulation:

& KEYSTROKING

(Voir

Mémorisation de

fonctions

& FIXED STEPS & SIGNAL RAMPING

Dans tous les modes de mesure, de génération et de simulation:

& SCALING

Dans tous les modes de simulation de transmetteur de température:

& TEMPERATURE TRANSMITTER CALIBRATION & TEMPERATURE TRANSMITTER SIMULATION

)

Page 24

Fixed steps

! "

Enter this function and select with

# or % key:

& Programmable or & 10% division

Programmable

You can store and recall 2 to 6 values. After you have entered this function, dial how many steps you want to perform (number of memorized values). You may dial 2 to 6. After pressing ENTER the following display appears: (example for mV)

SET STEP: 1

000.00 mV

FIXED STEPS

SET

0000 C

Fixed steps

! "

FIXED STEPS

Wählen Sie diese Funktion mit ENTER und entscheiden Sie mit den Pfeiltasten # oder %:

& Programmierbar

(programmable) oder

Points fixes

! "

Avec la touche # ou % sélectionner:

& Programmable ou

FIXED STEPS

& 10%

& 10%-Schritte (10% division)

Programmierbar

Sie können 2 bis 6 Werte speichern und wieder aufrufen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben, stellen Sie die gewünschte Anzahl der Schritte ein. Geben Sie eine Zahl zwischen 2 und 6 ein. Nach betätigen der ENTER-Taste zeigt das Display: (Beispiel für mV)

SET STEP: 1

000.00 mV

SET

0000 C

Programmable

On peut programmer de 2 à 6 valeurs. Spécifier le nombre de points fixes désiré (nombre de valeurs mémorisées). On peut entrer un nombre de 2 à 6. Appuyer sur ENTER. L’écran suivant apparaît: (exemple pour les mV).

SET STEP: 1

000.00 mV

SET

0000 C

Page 25

Fill-out the value you want to store and enter. Display shows:

OUT STEP: 1

000.00mV00.00mA

To recall the stored values, press FIXED STEPS. Each time you press this key, the unit will output the next stored value in the same sequence as entered.

10% divisions of selected span

Enter this function and set the span limits. Enter again and operate the FIXED STEPS key to change the output with 10% of the selected span.

Geben Sie die gewünschte Werte ein und speichern Sie mit ENTER ab. Auf der Anzeige erscheint nun:

00.00mA

OUT STEP: 1

000.00mV

Die gespeicherten Werte können mit der Taste FIXED STEPS aufgerufen werden. Mit jedem Druck auf diese Taste rufen Sie den nächsten Speicherwert, in der Reihenfolge der Eingabe auf.

10%-Schritte vom gewählten Bereich

Wählen Sie diese Funktion mit ENTER und legen Sie die Bereichsgrenzen fest. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit ENTER und Sie können nun die Ausgabewerte mit der Taste FIXED STEPS selektieren.

Spécifier la valeur de chaque point fixe et appuyer sur ENTER. La valeur entrée est affichée:

00.00mA

OUT STEP: 1

000.00mV

Pour rappeler les valeurs mémorisées, appuyer sur FIXED STEPS. A chaque appui sur cette touche, l’appareil génère la valeur mémorisée suivante (dans l’ordre programmé).

10% de l’étendue d’échelle

Après avoir sélectionné cette fonction, définir les limites de l’étendue d’échelle. Appuyer sur ENTER et se servir de la touche FIXED STEPS pour faire varier le signal de sortie par bonds de 10% de l’étendue d’échelle choisie.

Page 26

Automatic stepping

(timer)

In both PROGRAMMABLE and 10%-DIVISION mode the unit can change the output automatically. To start this operation and to select the interval time; press the appropriate numerical key as indicated below:

Key Interval (sekonds)

110 220 330 440 550 660 770 880 990 0 100

A COUNT-DOWN indicator shows you many seconds are left before the next value will appear at the output.

Automatische Schrittausgabe (mit Timer)

In beiden Einstellungen PROGRAMMABLE und 10%DIVISION können die Schritte automatisch ausgegeben werden. Zum Start dieses Programmes legen Sie die Intervallzeit fest, in dem Sie eine der numerischen Tasten mit der nachstehenden Bedeutung drücken:

Taste Intervall (Sekunden)

110 220 330 440 550 660 770 880 990 0 100

Eine COUNT-DOWN-Anzeige gibt an, wieviel Zeit bis zum nächsten Ausgangsschritt noch verbleibt.

Séquencement automatique (avec temporisateur)

En mode PROGRAMMABLE ou 10% DIVISION, l’appareil peut faire varier automatiquement le signal de sortie. Définir l’intervalle de temps entre deux valeurs successives à l’aide de la touche numérique appropriée:

ToucheIntervalle (Secondes)

110 220 330 440 550 660 770 880 990 0 100

Un décompteur indique combien de temps il reste avant que la valeur suivante apparaisse à la sortie.

Page 27

Signal ramping

! "

SIGNAL RAMPING

The ramp function allows you to increase or decrease automatically an output value proportional to time. After you have entered this function, select the fields with the # % keys and fill-out the ramp limits. Follow the same procedure to set the travel and dwell time. The display shows;

RAMP PROGRAM READY

=/ =/ =/ \ / 0 = - -

!"!"

Signal Ramping

! "

SIGNAL RAMPING

Die Rampenfunktion ermöglicht Ihnen, einen Ausgabewert automatisch, proportional zu einer Zeit, steigend oder fallend auszugeben. Nachdem Sie diese Funktion bestätigt haben, wählen Sie mit den Pfeiltasten das obere oder untere Anzeigefeld an und tragen Sie die Grenzwerte der Rampe ein. In gleicher Weise stellen Sie die Laufzeit und die Verweilzeit ein. Auf der Anzeige erscheint:

RAMP PROGRAM READY

=/ =/ =/ \ / 0 = - -

!"!"

Rampe

! "

SIGNAL RAMPING

En mode rampe, la valeur de sortie augmente ou diminue automatiquement en fonction du temps. Se servir des touches # % pour définir les limites de la rampe. Procéder de la même façon pour entrer la durée et le temps de maintien. L’écran affiche:

RAMP PROGRAM READY

=/ =/ =/ \ / 0 = - -

!"!"

Page 28

Press # key to start the ramp for

signal increase and press % to start the ramp for signal decrease. Press

# and % direct after each other to

start a continuous up and down ramp with dwelling at the high and low ends. To FREEZE the output during ramping press key 0. To restart press # or %.

Scaling

! "

User can scale a mA measurement span to read in engineering units. Press ENTER. Scroll the span options with the # % keys. The possible options are:

SCALING

& 4 - 20 mA lin & 0 - 20 mA lin & 4 - 20 mA flow & 0 - 20 mA flow

Wenn Sie die Taste # drücken, so läuft die Rampe aufwärts. Wenn sich die Rampe abwärts bewegen soll, so drücken Sie die Taste %. Soll sich die Rampe kontinuierlich zwischen den angebenen Grenzwerten mit der eingestellten Verweilzeit bewegen, so drücken Sie die Tasten # und % nacheinander. Sie können den momentanen Ausgangswert einfrieren, indem Sie die Taste 0 betätigen.

Skalierung

! "

SCALING

Bei der mA-Messung können Sie den Eingangswerten eine entprechende Skalierung physikalischer Größen zuordnen. Drücken Sie ENTER. Bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten durch die folgenden Einstellmöglichkeiten:

& 4 - 20 mA lin & 0 - 20 mA lin & 4 - 20 mA flow & 0 - 20 mA flow

Appuyer sur # pour appliquer une rampe positive et sur % pour appliquer une rampe négative. Appuyer successivement sur # et % pour enchaîner une rampe positive et une rampe négative avec un temps d’arrêt au seuil haut et au seuil bas. Pour "geler" la rampe, appuyer sur la touche 0. Pour repartir, appuyer sur # ou %.

Scaling

! "

Les mA peuvent être mis à l’échelle pour représenter des unités physiques. Appuyer sur ENTER. Se servir des touches # % pour faire défiler les options. Les options possibles sont les suivantes:

SCALING

& 4 - 20 mA lin & 0 - 20 mA lin & 4 - 20 mA flow & 0 - 20 mA flow

Page 29

Scaling with a square-root (flow) relationship will automatically adapt the mA output fixed steps function to the appropriate values belonging to 0%, 25%, 50%, 75%, and 100% flow.

Fill-out the following screen display. With the # % keys you can move the blinking cursor to select the field to be filled out. Scale span limits can be set between -9999 and +9999. Scale spans must be > 100. The minus sign can only be set with the 0 key when the line to be filled out reads 0000. Display for scaling a 4-20mA span:

! "

20.00mA =0000 #

4.00mA = 0000 #

Skalierungen mit quadratischer (Durchfluß) Beziehung übernehmen automatisch die FIXED STEPS Funktion mit den zugehörigen Werten zu den Schritten 0%, 25%, 50%, 75%, 100% Durchfluß.

Tragen Sie die Werte wie folgt ein. Mit den Pfeiltasten # und % bewegen Sie den blinkenden Cursor in die obere oder untere Anzeigenhälfte und geben Sie die Skalenwerte ein. Der Skalenbereich kann zwischen -9999 und +9999 gewählt werden. Die Gesamtspanne muß größer als 100 Einheiten sein. Das MinusVorzeichen kann nur mit der Nulltaste eingestellt werden, wenn alle Werte noch auf 0000 stehen. Die Anzeige für einen 4-20mA bereich:

! "

20.00mA =0000 #

4.00mA = 0000 #

La mise à l’échelle avec une relation en débit adapte automatiquement les points fixes de sortie mA à des valeurs correspondant à 0%, 25%, 50%, 75% et 100% de débit.

Renseigner l’écran suivant. Les touches

# et % permettent de déplacer le

curseur clignotant pour sélectionner le champ à renseigner. Les limites de l’échelle peuvent être fixées à des valeurs quelconque entre -9999 et +9999. L’étendue d’échelle doit être > 100. Le signe moins ne peut être programmé (avec la touche 0) que lorsque l’écran affiche 0000. Affichage pour la mise à l’échelle d’une gamme 4-20mA:

! "

20.00mA =0000 #

4.00mA = 0000 #

Page 30

Temperature transmitter

calibration

! "

With this function you can connect your 2-wire transmitter in a closed loop with the TRX. The TRX outputs a signal to simulate a temperature sensor and measures (and powers) the transmitter output current at the same time. The output current of the transmitter is translated to read in degrees. This allows you to do fast checks on calibration and linearity. All key pad functions remain available. The FIXED STEPS key can be used to output 0%, 25%, 50%, 75%, and 100% of the selected input span.

Tx CALIBRATION

Temperaturtransmitter Kalibrierung

! "

Tx CALIBRATION

In dieser Funktion können Sie 2-LeiterTransmitter in einem geschlossenen Kreis mit dem TRX anschließen. Das TRX erzeugt ein Signal zur Simulation des Temperatursensors und mißt (und speist) den Transmitterausgang gleichzeitig. Der Ausgangsstrom des Transmitters wird in 0C oder 0F angezeigt. Dies ermöglicht Ihnen eine schnelle Überprüfung der Kalibrierung und der Linearität. Alle Rampentastenfunktionen bleiben verfügbar. Die FIXED STEPS-Taste kann für die Ausgangswerte 0%, 25%, 50%, 75%, und 100% des gewählten Eingangsbereiches benutzt werden.

Etalonnage d’un transmetteur de température

! "

Cette fonction permet de monter un transmetteur 2 fils dans une boucle d’étalonnage fermée. Le TRX produit un signal de simulation de sonde, alimente le transmetteur et mesure son courant de sortie. Le courant de sortie du transmetteur est converti en degrés. Cela permet un contrôle rapide de l’étalonnage et de la linéarité du transmetteur. Toutes les fonctions du clavier restent disponibles. La touche FIXED STEPS peut être utilisée pour obtenir 0%, 25%, 50%, 75% et 100% de l’échelle de mesure choisie.

Tx CALIBRATION

Page 31

Enter this function and select the appropriate transmitter output current (4-20 mA or 0-20 mA). Enter again and set the span limits of your transmitter. Confirm with ENTER. Typical display:

12.0 0mA

200 C

Temperature transmitter simulation

This function allows the user to dial a temperature in degrees of any available type of sensor and send a directly related milliamps signal to a system input. Make connections as per diagram 14 or 16, section

connection diagrams

! "

Tx SI M UL ATI ON

OUT 200 C

User

Stellen Sie diese Funktion ein und wählen Sie den zugehörigen Transmitterausgang (4-20 mA oder 0-20 mA). Drücken Sie erneut die ENTER-Taste und stellen Sie Anfangsund Endwert des Transmitters-

bereiches ein. Bestätigen Sie mit ENTER Typische Anzeigebild:

12.00mA

200 C

Temperaturtransmitter Simulation

Diese Funktion ermöglicht die Festlegung eines Temperaturbereiches, bezogen auf einen gewählten Temperatursensor und sendet das zugehörige mA-Signal direkt zu einem Systemeingang. Schießen Sie die Leitungen wie im Diagramm 14 oder 16, in Teil

Anschlußdiagramme

! "

OUT

200 C

beschrieben, an.

Tx S I M U L AT I O N

Après avoir sélectionné cette fonction, sélectionner le courant desortie du transmetteur (4-20 mA ou 0-20 mA). Appuyer à nouveau sur ENTER et fixer les limites de l’étendue de mesure du transmetteur. Confirmer en appuyant sur ENTER. Exemple d’affichage:

12.0 0mA

200 C

Simulation d’un transmetteur de température

Cette fonction permet de spécifier une température en degrés et d’appliquer à l’entrée d’un système de régulation un signal en mA représentatif de la température spécifiée. Réaliser les raccordements selon le schéma 14 ou 16 (voir

Schémas de raccordement

! "

OUT

200 C

Tx SI M UL ATIO N

Page 32

Enter this function and select the

appropriate transmitter output current (4-20 mA or 0-20 mA). Enter again and set the span limits of your transmitter. Confirm with ENTER.

Typical display:

Tx S I M

12.0 0mA

All keypad functions remain available. The FIXED STEPS key can be used to output 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of the selected transmitter input span.

NOTE:

The milliamp output is proportional to the emf at 00C/320F for thermocouples. For RTD's the milliamp output is proportional to the sensor resistance.

OUT 200 C

Stellen Sie diese Funktion mit ENTER ein und wählen Sie die passende Stromschleife (4-20 mA oder 0-20 mA). Drücken Sie erneut die ENTER-Taste und geben Sie Anfangs- und Endwert des Transmitters-Meßbereiches ein. Bestätigen Sie mit ENTER.

Typisches Anzeigebild:

Tx S I M

12.0 0mA

Alle Rampentastenfunktionen bleiben verfügbar. Die FIXED STEPS-Taste kann für die Ausgangswerte 0%, 25%, 50%, 75% und 100% des gewählten Eingangsbereiches benutzt werden.

ANMERKUNG:

Der mA-Ausgang ist für Thermoelemente proportional zur emf bei 00C/320F. Für Widerstandsthermometer ist der mA-Ausgang

OUT 200 C

proportional zum Sensorwiderstand.

Après avoir sélectionné cette fonction, sélectionner le courant de sortie du transmetteur (4-20 mA ou 0-20 mA). Appuyer à nouveau sur ENTER et fixer les limites de l’étendue de mesure du transmetteur. Confirmer en appuyant sur ENTER.

Exemple d’affichage:

Tx S I M

12.0 0mA

Toutes les fonctions du clavier restent disponibles. La touche FIXED STEPS peut être utilisée pour obtenir 0%, 25%, 50%, 75% et 100% de l’échelle de mesure choisie.

NOTA:

Le signal de sortie mA est proportionnel à la f.e.m. à 00C/320F dans le cas des thermocouples. Pour les thermosondes à résistance (RTD), le signal de sortie mA est proportionnel à la résistance de la thermosonde.

OUT 200 C

Page 33

Keystroking

Keystroking is to eliminate time consuming keyboard operations for functions you frequently use. With one keystroke you call the function you need directly after you have switched on the unit.

Setting up procedure

Perform all key-board operations for the function you want to KEYSTROKE. Press PROGRAMS to call the special functions menu and select KEYSTROKING. Enter KEYSTROKING. The displays shows:

PRESS KEY 1 - - - - 6

TO STORE FUNCTION

Einstellungsspeicherfunktion

Wiederkehrende Einstellungen lassen sich in dieser Funktion abspeichern. Sie können nach dem Einschalten mit einem Tastendruck zeitsparend wieder aufgerufen werden.

Einstellung

Stellen Sie das Gerät zunächst in der bekannten Weise auf die gewünschte Funktion ein, die Sie abspeichern möchten. Rufen Sie die Spezialfunktionen auf, indem Sie die PROGR-Taste drücken und bestätigen Sie die Funktion KEYSTROKING mit der ENTER-Taste. Die Anzeige zeigt:

PRESS KEY 1 - - - - 6 TO STORE FUNCTION

Mémorisation de séquences de touches

La mémorisation de séquences de touches élimine les manipulations de touches pour les fonctions souvent utilisées. Chaque fonction peut ensuite être rappelée en appuyant sur une touche, après la mise sous tension du calibrateur.

Mémorisation d’une séquence de touches

Effectuer toutes les frappes correspondant à la fonction à mémoriser. Appuyer sur PROGRAMS pour appeler le menu des fonctions spéciales et sélectionner KEYSTROKING. Appuyer sur ENTER. L’écran affiche:

PRESS KEY 1 - - - - 6

TO STORE FUNCTION

Page 34

Press key 1 ..... 6 to store the function

and make a note of it. The next time you turn the unit on, wait until the self diagnosis has been completed and press the key under which you have stored the desired function. The stored function will be directly available.

If you want to store an other function under the same key, follow the above procedure. The new function will overwrite the old function. See section

Settings

if you want to clear the

keystroke memory completely.

Die eingestellte Funktion können Sie nun durch Drücken einer Taste 1 bis 6 abspeichern. Wenn Sie beim nächsten Mal die abgespeicherte Funktion benötigen, warten Sie nach dem Einschalten den Selbstdiagnosezyklus ab und drücken Sie danach die Taste 1 bis 6, unter der Sie abgespeichert haben. Die Funktion ist danach sofort verfügbar.

Wenn Sie eine andere Funktion unter der gleichen Nummer speichern möchten, so gehen Sie in gleicher Weise vor. Die neue Funktion überschreibt automatisch die vorhergehende. In Teil

stellungen

der Einstellungsspeicher komplett gelöscht wird.

wird beschrieben, wie

Grundein-

Appuyer sur la touche 1 ... 6 pour mémoriser la fonction. La noter. Lors de la prochaine mise en service de l’appareil, attendre la fin de l’autodiagnostic et appuyer sur la touche correspondant au numéro sous lequel la fonction a été mémorisée.

Pour mémoriser une nouvelle fonction sous un numéro déjà utilisé, répéter les opérations précédentes. La nouvelle fonction écrasera l’ancienne fonction. Pour effacer toutes les fonctions mémorisées, voir

Programmation

Page 35

Settings

The open the settings menu press 0 key during the SELF DIAGNOSIS period. Scroll the menu contents and make your choice.

Changing defaults settings

Degrees F or C:

! "

Press ENTER and select 0C or 0F with

# or % keys. Press ENTER again to

confirm your choice. Select EXIT to return to normal operation mode.

degrees C or F

Grundeinstellungen

Sie gelangen in das Grundeinstellungsmenu, indem Sie während der SELBSTDIAGNOSE nach dem Einschalten kurz die Taste 0 drücken. Warten Sie bis das Grundeinstellungsmenu erscheint. Bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten durch das Menu und treffen Sie Ihre Auswahl.

Änderung der Voreinstellungen

Grad F oder C

! "

Drücken Sie ENTER und stellen Sie mit den Pfeiltasten 0C oder 0F ein. Drücken Sie erneut ENTER zur Bestätigung Ihrer Wahl. Durch die Bestätigung von EXIT gelangen Sie wieder in den normalen Modus.

degrees C or F

Programmation

Pour ouvrir le menu de programmation, appuyer sur la touche 0 pendant L’AUTODIAGNOSTIC. Faire défiler les différentes options du menu.

Modification des paramètres par défaut

F ou C:

! "

Appuyer sur ENTER et sélectionner

C ou 0F à l’aide des touches # ou %. Appuyer à nouveau sur ENTER pour confirmer. Sélectionner EXIT pour revenir au mode normal.

degrees C or F

Page 36

Alkaline or NiCd cells

(changing battery monitoring levels)

! "

Press ENTER and select type with

# or % keys. Press ENTER again to

confirm your choice. Select EXIT to return to normal operation mode.

Entering new calibration date

! "

last calibration

Press ENTER.

DAY (1/ 31); 00

Dial DAY and enter. Follow same procedure for month and year. Select EXIT to return to normal operation mode.

cell type

Alkalische Batterien oder NiCd-Zellen

(Änderung des Batterieanzeigezustandes)

! "

c e ll t ype

Drücken Sie ENTER und stellen Sie mit den Pfeiltasten Ihre Betriebsart ein. Durch die Bestätigung von EXIT gelangen Sie wieder in den normalen Modus.

Neue Kalibration Datum

! "

last calibration

Drücken Sie ENTER

DAY (1/ 31); 00

Stellen Sie das Tagesdatum ein und bestätigen Sie mit ENTER. Verfahren Sie in gleicher Weise mit Monat und Jahr. Durch die Bestätigung von EXIT gelangen Sie wieder in den normalen Modus.

Piles alcalines ou NiCd

(modifications des seuils de contrôle des piles)

! "

Appuyer sur ENTER et sélectionner le type de pile avec la touche # ou %. Appuyer à nouveau sur ENTER pour confirmer. Sélectionner EXIT pour revenir en mode normal.

Entrée d’une nouvelle date d’étalonnage

! "

cell type

last calibration

Appuyer sur ENTER.

DAY (1/ 31); 00

Régler le jour et appuyer sur ENTER. Procéder de la même façon pour le mois et l’année. Sélectionner EXIT pour revenir en mode normal.

Page 37

Clear keystroke memory

clear keystroke

me mory

Press ENTER and WAIT. Select EXIT to return to normal operation mode.

Löschen des Einstellungsspeichers

clear keystroke

me mory

Drücken Sie ENTER und warten Sie. Wählen Sie EXIT zur Rückkehr zum normalen Modus.

Effacement de la mémoire de fonctions

clear keystroke

me mory

Appuyer sur ENTER et attendre. Sélectionner EXIT pour revenir en mode normal.

Page 38

Info key

To ensure a clear and simple presentation of the readings, several settings are not continuously displayed. Press the INFO-key to show what you have selected previously in the menu's. It also shows you in case of a thermocouple or RTD the actual mVolts or Ohms value belonging to the temperature you simulate or measure. Use the INFO-key in the following operational modes:

& Temperatur simulation & Temperatur measurement & Ramping & Temperature transmitter

calibration

& Temperature transmitter

simulation

& mA scaling

Die INFO - Taste

Um eine klare und übersichtliche Anzeige zu gewährleisten, werden nicht alle Einstellungen ständig angezeigt. Drücken Sie die INFO-Taste um sich zu informieren, welche Einstellung Sie aus dem Menu gewählt haben. Außerdem können Sie beim Arbeiten in den Einstellungen Thermoelement oder Widerstandsthermometer den aktuellen mVoltoder Ohm- Wert zu einer gemessenen oder simulierten Temperatur anzeigen. Sie können die INFO-Taste beiden folgende Einstellungen benutzen:

& Temperatur Simulation & Temperaturmessung & Rampenfunktion & Temperaturtransmitter

Kalibrierung

& Temperaturtransmitter

Simulation

& mA Skalierung

Touche INFO

Pour que les affichages restent clairs et simples, certains paramètres ne sont pas affichés en permanence. La touche INFO permet de voir lessélections opérées précédemment dans les menus. Elle permet aussi de visualiser les mV ou ohms correspondant à la température simulée ou mesurée dans le cas d’un thermocouple ou d’une thermosonde à résistance (RTD). Utiliser la touche INFO dans les modes suivants:

& Simulation de température & Mesure de température & Rampe & Etalonnage de transmetteur

de température

& Simulation de transmetteur

de température

& Mise à l’échelle de la

sortie mA.

Page 39

Cold junction compensation

To measure or simulate thermocouples, you have to take care of the emf generated in the cold junction. To refer measurements of simulations to 00C (320F) the TRX has to generate microvolts equal to this emf to compensate for this effect. The accuracy of the compensation depends very much on the performances and the location of the sensor. The cold junction temperature is sampled every 60 seconds. The display shows CJ-Sample at the time the sample is taken. During the 4 seconds sample period all other measurements are inhibited.

Vergleichsstellenkompensation

Sehr wichtig bei der Simulation oder der Messung von Thermoelementen ist die Einstellung der Temperaturkompensation. Um den Bezug zu einer Klemmentemperatur 00C (320F) herzustellen, erzeugt das TRX den der Klemmentemperatur entsprechenden Mikrovolt-Wert und kompensiert durch subtrahieren die Verfälschung. Die Genauigkeit der Kompensation ist abhängig von der Ausführung und der Anordnung des Kompensationssensor. Die Kompensationstemperatur wird alle 60 Sekunden abgefragt. Auf dem Display erscheint während der Abfrage CJ-Sample für 4 Sekunden. Während dieser Zeit sind alle anderen Aktivitäten des Gerätes eingestellt.

Compensation de jonction froide

Pour mesurer ou simuler des thermocouples, il faut faire attention à la f.e.m. engendrée dans la jonction froide. Pour ramener les mesures ou les simulations à 00C (320F), le TRX doit produire des microvolts de compensation. La précision de la compensation dépend beaucoup des performances et de l’emplacement du capteur. La température de la jonction froide est mesurée toutes les 60 secondes. L’écran affiche CJ-SAMPLE au moment de la mesure. Pendant les 4 secondes que dure la mesure de température, toutes les autres mesures sont inhibées.

Page 40

Cold junction compensation menu

The TRX offers you 3 modes of compensation;

1. Internal: automatic, with the sensor mounted on the common T/C terminal inside the TRX housing.

NOTE:

The sensor will have relatively long response time to ambient temperature changes. An accuracy of +0,80C (1.40F) applies to ambient temperatures within +100C (500F) and +300C ( 860F)

Das TemperaturkompensationsMenu

Das TRX bietet drei Kompensationsmöglichkeiten:

1. Intern: Automatisch, mit dem im Innern des TRX an den Anschlußklemmen befindlichen Sensor.

ANMERKUNG:

Der Kompensationssensor benötigt eine relativ lange Zeit um die Umgebungstemperatur zu erfassen. Die Umgebungstemperatur wird in einem Bereich von +100C (500F) und +300C (860F) mit einem Max. Fehler von +0,80C (1,40F) erfaßt.

Menu de compensation de jonction froide

Le TRX offre trois modes de compensation:

1. Interne: compensation automatique, avec le capteur dans le boîtier du TRX (borne T/C).

NOTA:

Le capteur réagit assez lentement aux variations de température ambiante. La précision est de 0,8 0C (1,4 0F) à des températures ambiantes comprises entre +10 0C (50 0F) et +30 0C (86 0F).

Page 41

2. External: Automatic, with the sensor mounted in the terminal block or automatic with a 3-wire Pt100 remote sensor (remote sensor is not a standard accessory)

NOTE:

A Pt100 class A sensor is accommodated near to the common T/C binding post connectors in the terminal block. It measures the cold junction temperature with an accuracy of +0.250C (0.50F) and has relatively short response times.

If the terminal block is not installed or not installed in the correct position, the TRX will annunciate the following message after you have pressed ENTER.

C/ J SENSOR NOT

PRESENT

Place or turn the terminal block and the message will disappear.

2. Extern: Automatisch, mit dem im mitgelieferten Anschluß- block befindlichen Sensor oder automatisch mit einem 3-Leiter Pt100-Fühler (Pt100 ist nicht im Standardzubehör enthalten)

ANMERKUNG:

Ein Pt100-Sensor der Klasse A ist möglichst nahe bei den Thermoelementklemmen des Thermoblocks anzubringen. Er mißt die Kompensationstemperatur mit einer Genauigkeit von +0,250C (0,50F) und hat eine relativ kurze Ansprechzeit.

Wenn der Thermoblock nicht- oder in der richtigen Position montiert ist, erscheint auf dem Display, nachdem Sie die ENTER-Taste betätigt haben:

C/ J SENSOR NOT

PRESENT

Wenn Sie den Block aufstecken oder umdrehen, so verschwindet diese Meldung von der Anzeige.

2. Externe: compensation automatique avec le capteur dans le bornier ou compensation automatique avec une thermsonde Pt100 3 fils distante (ce capteur n’est pas un accessoire standard).

NOTA:

Un capteur Pt100 de classe A est placé près des bornes T/C du bornier. Il mesure la température de la jonction froide avec une précision de +0,25 0C (0,5 0F) et a un temps de réponse relativement court.

Si le bornier n’est pas monté ou est monté incorrectement, le TRX affiche le message suivant quand on appuie sur ENTER.

C/ J SENSOR NOT

PRESENT

Installer ou placer correctement le bornier. Le message disparaîtra.

Page 42

3. Manual: Useful when the actual cold junction temperature is not equal to the ambient temperature and you have no remote sensor available. Measure the temperature at the cold junction, for example with an ordinary mercury thermometer, and fill-out the reading in the menu display and press ENTER.

xx.x C

Note that in this mode temperature changes at the instrument terminals can easily

C/ J - COMP internal

create calibration errors.

3. Manuall: Diese Einstellung wählen Sie, wenn die aktuelle Kompensationstemperatur nicht mit der Umgebungstemperatur übereinstimmt und Sie keinen Kompensationssensor verfügbar haben. Messen Sie die Temperatur an der Vergleichsstelle z.B. mit einem herkömmlichen Thermometer, geben Sie diese Temperatur über die Tastatur ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit ENTER.

xx.x C

Bedenken Sie daß Temperaturwechseln an den Anschlüssen des Instruments in diesem Modus, leicht einen Fehler zur Folge haben können.

C/ J - COMP internal

3. Manuel: cette fonction est utile lorsque la température de la jonction froide n’est pas égale à la température ambiante et qu’il n’y a pas de capteur distant. Mesurer la température de la jonction froide, par exemple, à l’aide d’un thermomètre à mercure ordinaire, et spécifier la température lue dans le menu. Appuyer sur ENTER.

! "

menu xx.x C

C/ J - COMP internal

A noter que, dans ce mode, les variations de température au niveau des bornes de l' instrument peuvent facilement créer des erreurs d' étalonnage.

Page 43

Supplement for intrinsically safe calibrator (TRX-IS)

Intrinsically safe calibrators are marked with Ex. Model TRX-IS has been built in accordance with European Norm EEx-ia IIC T6 and may be used in zone 0, 1 and 2 classified areas. Approval No. CESI EX.91.C 081X.

Re-charging the internal batteries

Check charger nameplate data for line voltage. Use standard supplied Unomat charger only. Press calibrator OFF key before connecting the charger. Direct after connecting the charger, calibrator will automatically switch on. Do not operate ON/OFF keys during charging. Recharging time is 14 hours. Occasional charging over more than 14 hours is permitted. Charging current is set at 75 mA.

IMPORTANT:

Do not charge the batteries in classified areas.

Ergänzung zum Kalibrator mit Ex-Zulassung, Typ TRX-IS

Der Kalibrator Modell TRX-IS ist in Übereinstimmung mit der europäischen Norm EEx-ia IIC T6 hergestellt und darf in den mit Zone 0, 1 und 2 klassifizierten Gebieten eingesetzt werden. Er hat die Zulassungsnummer CESI EX-91.C.081X.

Aufladen der internen Batterie

Benutzen Sie zum Aufladen ausschließ- lich das mitgelieferten Unomat Ladegerät. Schalten Sie das TRX-IS vor dem Anschluss des Ladegerätes aus. Sofort nachdem Sie das Ladegerät angeschlossen haben, schaltet sich der Kalibrator automatisch ein. Betätigen Sie wärend des Ladevorgangs nicht die ON/OFF-Schalter. Die Ladezeit beträgt 14 Stunden. Ein gelegentliches Überschreiten dieser Ladezeit verursacht keinen Schaden. Der Ladestrom beträgt 75 mA.

WICHTIG:

Laden Sie das Gerät nicht im Ex-Bereich!

Supplément concernant le calibrateur à sécurité intrinsèque (TRX-IS)

Les calibrateurs à sécurité intrinsèque sont marqués Ex. Le modèle TRX-IS est conforme aux normes européennes EEx-ia IIC T6 et peut être utilisé dans les zones 0, 1 et 2 définies par la CESI. Numéro d’homologation: EX.91.C 081X.

Recharge des piles internes

Vérifier la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique du chargeur. Utiliser exclusivement le chargeur fourni en standard par Unomat. Appuyer sur a touche OFF du calibrateur avant de raccorderle chargeur. Le calibrateur se met automatiquement sous tension après le raccordement du chargeur. Pendant la charge, ne pas utiliser les touches ON/OFF. Il faut 14 heures pour recharger les piles. Les piles peuvent être laissées en charge pendant plus de 14 heures. Le courant de charge est de 75 mA.

REMARQUE IMPORTANTE:

Ne pas charger les piles dans des zones classées.

Page 44

Bench use while charging

Calibrator can be operated normally during the charging period. Calibrator will automatically be switched on when charger is connected. Do not press the ON key. If you press the ON key by accident, make sure you press OFF again. If you don't, battery recharging will not continue.

Battery maintenance instructions

Do not store the calibrator with discharged or partial discharged batteries. Always recharge the batteries after you have finished your job. The batteries are fully charged at 7,4 Volts. Batteries are nearly discharged at 6,8 Volts. Voltage can be checked if you selected BATT in the calibrator input menu. If the batteries can not be charged to 7,4 Volts the batteries need to be discharged and recharged at least for 2 times.

Benutzung des Kalibrators wärend des Ladens

Sie können den Kalibrator wärend des Aufladens normal benutzen. Das Gerät schaltet sich nach Anschluß des Ladegerätes automatisch ein. Drücken Sie nicht den ON-Taster, da sonst die Aufladung unterbrochen wird. Sollten Sie diese Taste versehentlich gedrückt haben, so betätigen Sie die OFF-Taste versehentlich gedrückt haben, so betätigen Sie die OFF-Taste um den Ladevorgang fortzusetzen.

Batteriewartungshinweis

Lagern Sie den Kalibrator nicht mit leerer oder annäherend leerer Batterie. Schließen Sie das Gerät grundsätzlich nach der Benutzung am Ladegerät an. Die Batterien sind bei 7,4 V voll und Sie sollten bei 6,8 V wieder geladen werden. Sie können den Ladezustand im Hauptmenue im Programmpunkt BATT überprüfen. Läßt sich der Ladezustand von 7,4V nicht erreichen, so entladen und laden Sie die Batterien mindestens zweimal, indem Sie das Gerät auf den Ausgang 20 mA einstellen.

Utilisation sur table pendant la charge

Le calibrateur peut être utilisé normalement pendant la charge des piles. Il se met automatiquement sous tension lorsque le chargeur est raccordé. Ne pas appuyer sur la touche ON. Si l’on appuie sur la touche ON par accident, il faut appuyer sur OFF, sinon la charge des piles cesse.

Entretien des piles

Ne pas laisser le calibrateur inutilisé avec des piles déchargées,même partiellement. Toujours recharger les piles en fin de travail. Les piles sont à pleine charge quand leur tension est de 7,4 V. A 6,8 V, elles sont presque déchargées. Pour vérifier la tension, sélectionner BATT dans le menu d’entrée du calibrateur. S’il est impossible d’atteindre 7,4 V, il faut décharger et recharger les piles au moins deux fois.

Page 45

To discharge the batteries; Switch-on the calibrator and output 20 mA. If this does not help, the battery-pack has to be replaced.

Battery pack replacement instructions

Open the calibrator (only in safe areas) and remove the 4 printed circuit board mounting screws. Lift the complete electronic assembly about 1cm, take the battery-pack out of the compartment and disconnected the flat cable with the red plug. Proceed reverse to install the new pack (part no. assy 093).

Läßt sich hiernach kein befriedigendes Ergebnis erzielen, so ist der Batteriepack auszuwechseln.

Hinweise zum Batteriewechsel

Öffnen Sie den Kalibrator an der Rückseite (nicht im Ex-Bereich) und lösen Sie den 4 auf der gedruckten Schaltplatine befindlichen Schrauben. Heben Sie die gesamte Elektronikeinheit etwa 1cm an, ziehen Sie das Batteriepaket vorsichtig aus der Einheit und lösen Sie den roten Flachkabelstecker. Ersetzen Sie nun das Batteriepaket durch ein neues (Teil Nr. ASSY 093) und setzen Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Pour décharger les piles, mettre le calibrateur sous tension et lui faire débiter 20 mA. Si cela ne suffit pas, changer les piles.

Changement des piles

Ouvrir le calibrateur (seulement en zone sûre) et retirer les quatre vis de fixation du bloc électronique. Soulever le bloc électronique d’environ 1 cm, sortir les piles du compartiment et déconnecter le câble plat équipé de la fiche rouge. Effectuer les opérations inverses pour mettre en place des piles neuves (référence 093).

Page 46

TRX-IS only

Special precautions for use in hazardous areas

1. Do not connect the output

terminals of the calibrator to live circuits.

2. Connect the calibrator to intrinscally safe circuits and instruments only. Take parameters of both calibrator and instruments into account.

3. Do not rob plastic parts to avoid static charges.

4. Do not open the calibrator housing.

5. Do not exceed parameter nameplate data.

Nur TRX-IS

Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch im Ex-Bereich

1. Schließen Sie nicht die

Ausgangsterminals des Kalibrators an "lebende" Stromkreise an.

2. Wenn Sie den Kalibrator an eigensichere Stromkreise anschließen, beachten Sie die elektrischen Parameter für den Kalibrator und für das zu prüfende Gerät in der Adition.

3. Vermeiden Sie Reibung an den Kunststofteilen zur Verhinderung von statischer Aufladung.

4. Öffnen Sie nicht das Kalibratorgehäuse.

5. Überschreiten Sie nie die auf dem Typenschild angegebenen Parameter.

TRX-IS seulement

Précautions d’utilisation en zone dangereuse

1. Ne pas relier les bornes de sortie

du calibrateur à des circuits sous tension.

2. Relier le calibrateur uniquement à des circuits ou appareils à sécurité intrinsèque. Tenir compte des caractéristiques du calibrateur

et des instruments.

3. Ne pas frotter des éléments en

plastique pour éviter les charges électrostatiques.

4. Ne pas ouvrir le boîtier du calibrateur.

5. Ne pas dépasser les valeurs nominales indiquées sur la plaque signalétique.

Page 47

Specifications TRX-IS

(Deviations to standard unit)

Transmitter power supply:

15VDC

Battery life between charges:

3,8 hours, 2,8 hours at 20 mA output

Milliamps input circuit:

Non isolated, diagram 16 not applicable

Current drive capacity:

into 600 Ohms at 20 mA

Storage temperature:

max. 450C, 600C permitted for 24 hours

Spezifikation TRX-IS

(Abweichungen von der Standardausführung)

Transmitterversorgung:

15VDC

Standzeit zwischen 3 Ladungen:

3,8 Std. 2,8 Std. bei 20 mA Ausgang

Milliampere Eingangskreis:

Nicht isoliert (Funktion nach Diagramm 16 ist nicht verfügbar)

Maximale Bürde:

600 Ohm bei 20 mA

Lager Temperatur:

max. 450C, für ca. 24 Std. sind 600C erlaubt.

Caractéristiques du TRX-IS

(Différences par rapport à l’appareil standard)

Alimentation des transmetteurs:

Tension continue de 15 V

Autonomie:

3,8 heures, 2,8 heurs avec 20 mA en sortie

Circuit d’entrée mA:

Non isolé, schéma 16 non applicable

Charge maxi:

600 ohm à 20 mA

Température de stockage:

450C maxi, 600C pendant 24 heures.

Page 48

Service repair and parts

IMPORTANT NOTE:

If the unit has to be repaired or recalibrated in the warranty period, please return the unit to the manufacturer or your local dealer. Non-authorized intervention may void manufacturers warranty. This does not apply for fuse replacements.

Milliamp input fuse replacement

Remove the cover plate to have access to the fuse. The fuse has special characteristics and should only be replaced by manufacturers part No. 13 119 or littelfuse 217 400.

Service, Reparatur und Ersatzteile

WICHTIGER HINWEIS:

Wenn das Gerät während der Garantiezeit repariert oder nachkalibriert werden muß, so senden Sie es unbedingt zum Hersteller oder zu Ihrem Händler. Bei einem Reparaturversuch durch nichtautorisierte Personen erlischt die Garantie. Dies gilt nicht für aus Auswechseln von Sicherungen.

Auswechseln der Sicherung für den mA-Eingang

Entfernen Sie die rückseitige Abdeckplatte um Zugang zum Sicherungshalter zu bekommen. Die Sicherung hat eine besondere Charakteristik und Sie sollten ausschließlich Ersatzsicherungen des Herstellers, Teile nr. 13 119 oder Littelfuse 217 400, verwenden.

Entretien, réparation et pièces

REMARQUE IMPORTANTE:

Si l’appareil a besoin d’être réparé ou réétalonné pendant la période de garantie, le retourner au fabricant ou au distributeur local. Toute intervention non autorisée peut annuler la garantie. Cela ne s’applique pas au remplacement des fusibles.

Remplacement du fusible de l’entrée mA

Retirer le couvercle pour accéder au fusible. Le fusible a des caractéristiques particulières et ne doit être remplacé que par un fusible réf. 13 119 ou 217 400.

Page 49

Calibration and fault finding procedure

It is recommended to check the calibration and if necessary to recalibrate the unit, not later than 12 months after the last calibration.

To recalibrate or service the unit you need an extension cable kit. Ask the manufacturer or your local distributor.

Open the unit and make sure that the battery connections are not oxidized or affected by corrosion. Clean or replace parts if necessary. Release mounting screws and remove the printed circuit board assembly gently and seperate the power board from the rest. Install the extension cables.

Neukalibrierung und Fehlersuche

Die Überprüfung der Kalibrierung und, wenn nötig, die Neukalibrierung des Gerätes sollte etwa 12 Monate nach der letzten Kalibrierung erfolgen.

Sie benötigen zum Nachkalibrieren ein spezielles Anschlußkabel. Fragen Sie Ihren Händler oder den Hersteller.

Öffnen Sie das Gerät und stellen Sie sicher, daß die Batterieanschlüsse nicht oxydiert sind. Reinigen oder erneuern Sie Teile, wenn dies nötig erscheint. Lösen Sie die Montageschrauben und trennen Sie vorsichtig die Platine mit der gedruckten Schaltung von der Platine mit dem Versorgungsteil. Schließen Sie nun das Spezialkabel an.

Etalonnage et dépannage

Il est recommendé de vérifier l’étalonnage et, éventuellement de réétalonner l’appareil au plus tard douze mois après le dernier étalonnage.

Pour le réétalonnage ou l’entretien de l’appareil, il faut des prolongateurs. S’adresser au fabricant ou au distributeur local.

Ouvrir l’appareil et s’assurer que les connexions des piles ne sont ni oxydées, ni corrodées. Les nettoyer ou les remplacer si nécessaire. Dévisser les vis de fixation et retirer le bloc électronique avec précaution. Séparer la carte d’alimentation des autres. Mettre en place les prolongateurs.

Page 50

Place jumper as indicated on the

terminal nameplate. Perform each line and see whether you can obtain the expected readings. If a reading differs, adjust reading with the appropriate trimmer. If you can't get the right reading, replace the printed circuit board as indicated and try again. Please note that every BOARD replacement implies a full recalibration. Readings with a * are readings on the calibration device) otherwise on the display of the unit.

Calibration must be performed in the following sequence:

Stecken Sie an den Anschlußterminals eine Brücke (Jumper) an der dafür bezeichneten Stelle. Prüfen Sie nun all Anschlüsse durch und schauen Sie, ob auf dem Display die erwarteten Werte angezeigt werden. Wenn sich eine Abweichung zeigt, so stellen Sie den Wert mit dem zuständigen Trimmer nach. Wenn sich der gewünschte Wert nicht einstellen läßt, so montieren Sie die Platine wieder und wiederholen Sie den Vorgang. Bitte beachten Sie, daß jeder Teiletausch auf der Platine eine komplette Neukalibrierung erforderlich macht. Werte mit einem * gelten für das Vergleichsnormal (mit Zertifikat einer externen offiziellen Kalibrierstelle) und nicht für die Anzeige des TRX.

Die Neukalibrierung muß in den folgenden Schritten erfolgen:

Placer le cavalier comme indiqué sur le bornier. Procéder ligne par ligne et vérifier les valeurs obtenues. Si une valeur diffère de la valeur indiquée, agir sur le potentiomètre de réglage approprié. Si la valeur correcte est impossible à obtenir, remplacer la carte à circuit imprimé et faire une nouvelle tentative. A noter que, chaque fois qu’une carte est changée, il faut réétalonner complètement l’appareil. Les valeurs avec un * sont des valeurs indiquées par l’appareil d’étalonnage. Les autres valeurs sont celles affichées sur le calibrateur.

Effectuer l’étalonnage dans l’ordre suivant:

Page 51

Mode Trimmer Reading Measure at: Defect.board

Calibration procedure

Out 390Ω zero Ω out 0 mV* TP4 - TM9 analogue Out 390Ω zero 5 0 mV* TP6 - TM9 processor Out 390Ω zero 1 0 mV* TP3 - TM9 processor Out 390Ω zero F 0 mV* TM3 - TM9 analogue

Make connections as per diagram 4 section "User connection diagrams" Out 390Ω span Ω out 390Ω* TM2 - TM3 processor Reverse polarity of testlead connections Out 390Ω zero F 390Ω* TM3 - TM2 analogue Repeat 1x above 3 lines Out 0Ω zero Ω out 0Ω* TM2 - TM3 analogue Reverse polarity of testlead connections Out 0Ω zero Ω out 0Ω* TM3 - TM2 analogue Repeat 1x above 3 lines

Out -10 mV zero mV out -10 mV* TM10 - TM9 processor Out 120 mV span mV out 120 mV* TM10 - TM9 analogue Out 0 V zero V out 0V* TM10 - TM9 processor Out 12 V span V out 12V* TM10 - TM9 processor Repeat 1x above 4 lines

Out 0 mA zero mA out 0 mA* TM5 - TM4 processor Out 20 mA span mA out 20 mA* TM5 - TM4 processor

In 120 V span V in 120 V TM8 - TM9 12 0 V* ana./proces. In 0 mV zero mV in 0 mV TM8 - TM9 0 mV* analogue In 120 mV span mV in 120 mV TM8 - TM9120 mV* analogue

In 20 mA span mA in 20 mA TM5 - TM6 20 mA* analogue

NOTE:

TP = Testpoint

TM = User Terminal

(counted from top)

Page 52

Mode Trimmer Reading Measure at: Defect.board

Make connections as per diagram 2, see section In 0Ω zero source 0 mV* TP1 - TP2 analogue

In 0Ω zero Ω in 0Ω TM1 - TM2 - TM3 0Ω analogue In 390Ω span Ω in 390Ω TM1 - TM2 - TM3 390Ω analogue

End of calibration procedure

User connection diagrams

Check points

Test Perform Measure/display Defect.board

OPEN LOOP (displ.) TM4 - TM5 open Output 0.4mA processor LOAD RES. TOO LOW Short TM9 - TM10 Output 2mV processor (disp.) XMTR 24VDC Voltage TM6 - TM7 25 V* power XMTR 24VDC Current Short TM6 -TM7 TM6 - TM7 33 mA* power Power supply TP7 - TM6 +7.5 V* power Power supply TP8 - TM6 -7.5 V* power Power supply TP9 - TM9 +15 V* power Power supply TP10 - TM9 +25 V* power Power supply TP11 - TM9 +5 V* power Power supply TP12 - TM9 -4.5 V* power Note: measured values are within +10%

Miscellaneous

Mode Problem Trimmer Defect

On No display indication power/keyboard

On Display contrast displ. angle display On Display of horz. displ./process

poor batteries

Page 53

Modus Trimmer Anzeige Messen an: Defekte Karte

Kalibriereinstellungen

Out 390Ω zero Ω out 0 mV* TP4 - TM9 Analog Out 390Ω zero 5 0 mV* TP6 - TM9 Prozessor Out 390Ω zero 1 0 mV* TP3 - TM9 Prozessor Out 390Ω zero F 0 mV* TM3 - TM9 Analog

Schalten Sie die Anschlüsse gemäß Diagramm 4, Teil "Anschlußdiagramme" Out 390Ω span Ω out 390Ω* TM2 - TM3 Prozessor Vertauschen Sie die Polarität an den Testleitungen Out 390Ω zero F 390Ω* TM3 - TM2 Analog Wiederholen Sie 1x über 3 Linien Out 0Ω zero Ω out 0Ω* TM2 - TM3 Analog Vertauschen Sie die Polarität an den Testleitungen Out 0Ω zero Ω out 0Ω* TM3 - TM2 Analog Wiederholen Sie 1x über 3 Linien

Out -10 mV zero mV out -10 mV* TM10 - TM9 Prozessor Out 120 mV span mV out 120 mV* TM10 - TM9 Analog Out 0 V zero V out 0 V* TM10 - TM9 Prozessor Out 12 V span V out 12 V* TM10 - TM9 Prozessor Wiederholen Sie 1x über 4 Linien

Out 0 mA zero mA out 0 mA* TM5 - TM4 Prozessor Out 20 mA span mA out 20 mA* TM5 - TM4 Prozessor

In 120 V span V in 120 V TM8 - TM9 120 V* Ana./Prozes. In 0m V zero mV in 0 mV TM8 - TM9 0 mV* Analog In 120m V span mV in 120 mV TM8 - TM9120 mV* Analog

In 20 mA span mA in 20 mA TM5 - TM6 20 mA* Analog

NOTIZ:

TP = Testpunkte

TM = Anschlußpunkt

(von oben gezählt)

Page 54

Modus Trimmer Anzeige Messen an: Defekte Karte

Schalten Sie die Anschlüsse Gemäß Diagramm 2, Teil In 0Ω zero source 0mV* TP1 - TP2 Analog

In 0Ω zero Ω in 0Ω TM1 - TM2 - TM3 0Ω Analog In 390Ω span Ω in 390Ω TM1 - TM2 - TM3 390Ω Analog

Ende der Kalibrierung

Anschlußdiagramme

Testpunkte

Test Aktion Messen/ Anzeige Defekte Karte

OPEN LOOP (Anzeige) TM4 - TM5 offen Ausgang 0.4 mA Prozessor LOAD RES. TOO LOW Kurzschl.

(Anzeige) TM9 - TM10 Ausgang 2 mV Prozessor XMTR 24VDC Spannung TM6 - TM7 25 V* Versorgungskarte XMTR 24VDC Strom Kurzschl. TM6 - TM7 33m A* Versorgungskarte

Hilfsenergie TP7 - TM6 +7.5 V* Versorgungskarte Hilfsenergie TP8 - TM6 -7.5 V* Versorgungskarte Hilfsenergie TP9 - TM9 +15 V* Versorgungskarte Hilfsenergie TP10 - TM9 +25 V* Versorgungskarte Hilfsenergie TP11 - TM9 +5 V* Versorgungskarte Hilfsenergie TP12 - TM9 -4.5 V* Versorgungskarte Anmerkung: Gemessene Werte liegen innerhalb von +10%

TM6 -TM7

Verschiedenes

Modus Problem Trimmer Defekt

On Keine Anzeige Versorgungskarte/Tastatur

On Anzeigekontrast Displaywinkel Display On Waagerechter Balken auf Anzeige Display/Prozessor

Batterie leer

Page 55

Mode Pot. Lecture Points de test: Carte défectuese

Procédure d'étalonnage

Sortie 390Ω zero Ω sortie 0mV* TP4 - TM9 analogique Sortie 390Ω zero 5 0mV* TP6 - TM9 processeur Sortie 390Ω zero 1 0mV* TP3 - TM9 processeur Sortie 390Ω zero F 0mV* TM3 - TM9 analogique

Réaliser les raccordements du schéma 4 "Schémas de raccordement" Sortie 390Ω span Ω sortie 390Ω* TM2 - TM3 processeur Inverser la polarité des connexions de mesure Sortie 390Ω sortie F 390Ω* TM3 - TM2 analogique Répéter une fois les trois lignes ci-dessus Sortie 0Ω zero Ω sortie 0Ω* TM2 - TM3 analogique Inverser la polarité des connexions de mesure Sortie 0Ω zero Ω sortie 0Ω* TM3 - TM2 analogique Répéter une fois les trois lignes ci-dessus

Sortie -10 mV zero mV sortie -10 mV* TM10 - TM9 processeur Sortie120 mV span mV sortie 120 mV* TM10 - TM9 analogique Sortie 0 V zero V sortie 0 V* TM10 - TM9 processeur Sortie 12 V span V sortie 12 V* TM10 - TM9 processeur Répéter une fois les quatre lignes ci-dessus

Sortie 0 mA zero mA sortie 0 mA* TM5 - TM4 processeur Sortie 20 mA span mA sortie 20 mA* TM5 - TM4 processor

Entrée 120 V span V entrée 120 V TM8 - TM9 120 V* ana./processeur Entrée 0 mV zero mV entrée 0 mV TM8 - TM9 0 mV* analogique Entrée120 mV span mV entrée 120 mV TM8 - TM9 120 mV* analogique

Entrée20 mA span mA entrée 20 mA TM5 - TM6 20 mA* analogique

NOTA:

TP = Points de test

TM = Born utilisateur

(à partir du haut)

Page 56

Mode Pot. Lecture Points de test: Catre défectueuse

Réaliser les raccordements du schéma 2 Entrée 0Ω zero source 0 mV* TP1 - TP2 analogique

Entrée 0Ω zero Ω entrée0Ω TM1 - TM2 - TM3 0Ω analogique Entrée 390Ω span Ω entrée 390Ω TM1 - TM2 - TM3 390Ω analogique

Fin de la proc'dure d'étalonnage

Schémas de raccordement

Points à vérifier

Test Opération à Mesure/affichage Catre défectueuse

OPEN LOOP (écran) Couper la laison 0.4mA en sortie processeur

LOAD RES. TOO LOW Court-circuiter 2mV en sortie processeur (écran) TM9 - TM10 Tension XMTR 24VDC TM6 - TM725V* alimentation XMTR 24VDC Courant Circuit TM6 -TM7 TM6 - TM7 33 mA* alimentation Alimentation TP7 - TM6 +7.5 V* alimentation Alimentation TP8 - TM6 -7.5 V* alimentation Alimentation TP9 - TM9 +15 V* alimentation Alimentation TP10 - TM9 +25 V* alimentation Alimentation TP11 - TM9 +5 V* alimentation Alimentation TP12 - TM9 -4.5 V* alimentation Nota: précision des valeurs mesurées +10%

TM4 - TM5

Divers

Mode Problème Réglage Elements défectueux

Sous tension Ecran vide Alimentation/clavier

Sous tension Contarste de l'ecran Angle Ecran Sous tension Ecran Ecran/processeur

piles déchargées

Page 57

Self diagnosis

If any of the following readings is outside the indicated limits the unit will annunciate MALFUNCTION. Press key 9 during the self diagnosis procedure to show test data.

Action Test Limits of reading Defect.board

Self diagnosis check points

Press 9 REF. 1.27V > 122 < 133 processor Press 9 REF. 0.0V < 2 analogue Press 9 C.J. COMP.INT > 1100 < 1617 analogue/check connect Press 9 mA IN ZERO < 200 power

End self diagnosis check point ...

Continue to check the proper working of the battery conditions levels.

Battery condition levels:

Connect an adjustable power supply to the battery eliminator jack. Vary the voltage near to the indicated levels and find the level of annunciation. Press 9 Battery levels check for alkaline

Press 9 Battery levels check for NiCd

End battery condition levels

Press 9 Unit comes back into normal operation mode.

Normal > 4.5 V Start-up < 4.5 V > 3.9 V Low < 3.9 V > 3.2 V Replace < 3.2 V

Normal > 5.0 V Start < 5.0 V > 4.8 V Low < 4.8 V > 4.0 V Charge < 4.0 V

Page 58

Selbstdiagnose

Wenn einer der folgende Werte außerhalb der festgelegten Limits ist, so meldet das Gerät MALFUNCTION. Drücken Sie die Taste 9 während des Selbsttest und überprüfen Sie die angezeigten Werte.

Aktion Test Grenzwerte Defekte Karte

Testpunkte der Selbstdiagnose

Drücke 9 REF. 1.27V > 122 < 133 Prozessor Drücke 9 REF. 0.0V < 2 Analog Drücke 9 C.J. COMP.INT > 1100 < 1617 Analog prüfe Anschluß Drücke 9 mA IN ZERO < 200 Versorgungskarte

Ende der Testpunkte für den Selbsttest

Prüfen Sie die Ordnungsgemäße Arbeitsweise der Batterie und Ihr Leistungsniveau:

Batterieleistungsniveau:

Schließen Sie ein einstellbares Netzteil am Versorgungsanschluß an. Stellen Sie die Spannungsstärken für die verschiedenen Ebenen ein und überprüfen Sie die Meldungen. Drücke Taste 9 Batterielevel für alkalische Batterien

Drücke Taste 9 Batterielevel für NiCd Batterien

Ende des Batterienniveautestes

Durch Drücken der Taste 9 kehrt das Gerät zum Normalmodus zurück.

Normal > 4.5 V Start-up < 4.5 V > 3.9 V Low < 3.9 V > 3.2 V Replace < 3.2 V

Normal > 5.0 V Start < 5.0 V > 4.8 V Low < 4.8 V > 4.0 V Charge < 4.0 V

Page 59

Autodiagnostic

Si lúne des valeurs suivantes est hors tolérances, l'appareil affiche MALFUNCTION Action Test Tolérance Cartes défectueuses

Visualisation des autodiagnostics

Appuyer sur 9 REF. 1.27V > 122 < 133 processeur Appuyer sur 9 REF. 0.0V < 2 analogique Appuyer sur 9 C.J. COMP.INT > 1100 < 1617 analogique/vérifier Appuyer sur 9 mA IN ZERO < 200 alimentation

Fin de la visualtion des autodiagnostics

Vérifier les seuils de tension des piles.

Contrôle de l 'état des piles:

Relier une alimentation variable à la prise prévue à cet effet. Faire varier la tension au voisinage des seuils indiqués pour terminer le point d'activation des signalisations. Appuyer sur 9 Battery levels check for alkaline

Appuyer sur 9 Battery levels check for NiCd

Fin du contrôle de l'état des piles

Appuyer sur 9. L'appareil revient en mode normal.

Normal > 4.5 V Démarrage < 4.5 V > 3.9 V Faible < 3.9 V > 3.2 V Remplacer < 3.2 V

Normal > 5.0 V Démarrage < 5.0 V > 4.8 V Faible < 4.8 V > 4.0 V Charger < 4.0 V

Page 60

Re-install the board assembly in the

housing and make sure that the keyboard flat cable is positioned as indicated on the sticker attached inside the instrument housing.

Setzen Sie die Einheit wieder zusammen und stellen Sie sicher, daß sich das Flachkabel der Tastatur in der bezeichneten Position befindet. Die Stecker müssen zur Innenseite des Gehäuses zeigen.

Remettre en place le bloc électronique dans le boîtier et positionner le câble plat du clavier comme indiqué sur l’autocollant situé sur le boîtier.

Parts ordering information

Extension cable kit Part No. Assy 500 Processor printed Part No. Assy 101 circuit board Analogue printed Part No. Assy 102 circuit board Power printed Part No. Assy 100 circuit board Keyboard Part No. 13305 LCD Display Part No. 12300 LCD Display Window Part No. 13108 Battery contact set Part No. Assy 110 Test lead set + Part No. Assy 049 small parts Fuse (set of 10 pcs.) Part No. 13119

User's guide (manual) Part No. 13405 User's guide (card) Part No. 13406 Carrying case with straps Part No. 13125 Carrying case secure Part No. 13222 clips (10pcs) (10x) Terminalblock Part No. 050 Battery eliminator Part No. 13603 115/230V 50 .. 60Hz

(10x)

Bestellnummern der Ersatzteile

Verlängerungskabeleinheit Teil Nr. Assy 500 Prozessor - Schaltplatine Teil Nr. Assy 101 Analog - Schaltplatine Teil Nr. Assy 102 Netzteil - Schaltplatine Teil Nr. Assy 100 Tastatur Teil Nr. 13305 LCD Display Teil Nr. 12300 LCD Displayfenster Teil Nr. 13108 Batterieanschlußeinheit Teil Nr. Assy 110 Testleitungssatz mit Teil Nr. Assy 049 Kleinteilen Sicherung Teil Nr. 13119 (Satz mit of 10 Stück) (10x) Bedienungshandbuch Teil Nr. 13405 Kurzbedienungsanleitung Teil Nr. 13406 Tragegehäuse Teil Nr. 13125 mit Trageriemen Teil Nr. 13222 (10pcs) (10x) Anschlußblock Teil Nr. Assy 050 Netz-/Ladegerät Teil Nr. 13603 115/230V 50 .. 60Hz

Commande de pièces

Prolongateur Part No. Assy 500 Carte processeur Part No. Assy 101 Carte analogique Part No. Assy 102 Carte alimentation Part No. Assy 100 Clavier Part No. 13305 Ecran à cristaux liquides Part No. 12300 Glace d’écran à cristaux liquides Part No. 13108 Contact de pile Part No. Assy 110 Fil de mesure + Part No. Assy 049 petites pièces Fusibles (jeu de 10) Part No. 13119

Notice d’utilisation Part No. 13405 (manuel) Notice d’utilisation Part No. 13406 (fiche) Etui de transport Part No. 13125 avec bretelles Pinces d’étui de transport Part No. 13222 (jeu de 10) (10x) Bornier Part No. 050 Eliminateur de batterie Part No. 13603 115/230 V 50 .. 60 Hz

(10x)

Page 61

Layout trimmers & testpoints, analogue board assy 102

Layout Trimmer & Testpunkte, Analog- Schaltplatine Assy 102

Implantation des potentiomètres de réglage et des points de test sur la carte analogique 102

Page 62

Layout trimmers & testpoints,

processor board assy 101

Layout Trimmer & Testpunkte, Prozessor- Schaltplatine Assy 101

Implantation des potentiomètres de réglage et des points de test sur la carte processeur 101

Page 63

Layout trimmers & testpoints, power board assy 100

Layout Trimmer & Testpunkte, Netzteil- Schaltplatine Assy 100

Implantation des potentiomètres de réglage et des points de test sur la carte alimentation 100

Page 64

User connection diagrams

1. Ohm/RTD measurements/2-wire

2. Ohm/RTD measurements/3-wire

3. Ohm/RTD simulations/3-wire

4. Ohm/RTD simulations/4-wire

5. RTD transmitter calibration

6. Thermocouple measurements with

compensation wires/automatic CJ

7. Thermocouple measurements with

copper wires/manual CJ

8. Thermocouple measurements with

copper wires/automatic CJ-sensor (with optional remote Pt100 probe)

9. Thermocouple simulation with

compensation wires/automatic CJ

10. Thermocouple simulation with

compensation wires/manual CJ

11. Thermocouple simulation with

copper wires/automatic CJ (with optional remote Pt100 probe)

Anschlußdiagramme

1. Ohm/Widerstandsthermometer messen, 2-Leiter

2. Ohm/Widerstandsthermometer messen, 3-Leiter

3. Ohm/Widerstandsthermometer simulieren, 3-Leiter

4. Ohm/Widerstandsthermometer simulieren, 4-Leiter

5. Transmitterkalibrierung

6. Thermoelement messen mit Kompensationsleitungen/ automatische CJ

7. Thermoelement messen Kupferleitungen manuell CJ

8. Thermoelement messen mit Kupferleitungen/automatische CJ-Compensation (Pt100 Vergleichensstellensensor mit Option)

9. Thermoelement simulieren mit Kompensationsleitungen

10. Thermoelementen simulieren mit Kompensationsleitungen/manuell CJ

11. Thermoelement simulieren mit Kupferleitungen/automatische CJ-Compensation (Pt100 Vergleichensstellensensor, mit Option)

Schémas de raccordement

1. Mesures de thermosonde à résistance/2 fils.

2. Mesures de thermosonde à résistance/3 fils.

3. Simulation de thermosonde à résistance/3 fils.

4. Simulation de thermosonde à résistance/4 fils.

5. Montage d’étalonnage de thermosonde à résistance.

6. Mesures de thermocouple avec fils de compensation/compensation automatique soudure froide

7. Mesures de thermocouple avec fils de cuivre, CJ manuel.

8. Mesurer thermocouple avec fils cuivre/compensation soudure froide (Sonde distante Pt100, avec option)

9. Simulation de thermocouple avec fils de compensation.

10. Simulation de thermocouple avec fils de compensation/CJ manuel.

11. Simulation thermocouple avec fils cuivre/compensation soudure froide (Sonde distante Pt100, avec option)

Page 65

12. Thermocouple transmitter calibration hook-up

13. Milliamps output (source) without true current read-out

14. Milliamps output (source) with true current read-out

15. Transmitter simulation without true current read-out

16. Transmitter simulation with true current read-out

17. Repeater calibration hook-up

18. 2-wire transmitter calibration

NOTE:

RTD and thermocouple diagrams are shown with the terminal Block installed. Use the same functional terminals on the TRX as indicated to operate the unit without the Terminal Block.

12. Thermoelement Transmitterkalibrierung

13. Milliampere Ausgang mit Speisung, ohne Anzeige des Ausgabewertes

14. Milliampere Ausgang mit Speisung, mit Anzeige des Ausgabewertes

15. Transmitter- Simulation ohne Anzeige des Ausgabewertes

16. Transmitter-Simulation mit Anzeige des Ausgabewertes

17. Trennwandlerkalibrierung

18. 2-Leiter Transmitterkalibrierung

ANMERKUNG:

Widerstandsthermometer- und Thermoelementdiagramme sind mit aufgestecktem Anschlußblock dargestellt. Wenn Sie ohne den Anschlußblock arbeiten möchten, so benutzen Sie die gleichen Anschlüsse am TRX direkt.

12. Montage d’étalonnage de thermocouple.

13. Génération de mA sans lecture de courant.

14. Génération de mA avec lecture de courant.

15. Simulation de transmetteur sans lecture de courant.

16. Simulation de transmetteur avec lecture de courant.

17. Montage d’étalonnage de capteur de recopie.

18. Etalonnage de transmetteur 2 fils.

NOTA:

Les schémas de raccordement pour thermosonde à résistance et thermocouple supposent le bornier installé. Pour utiliser l’appareil sans le bornier, utiliser les mêmes bornes fonctionnelles sur le TRX.

Page 66

Diagram 1

OHM/RTD measurement/2-wire

Diagramm 1

OHM/Widerstandsthermometer Messung/2-Leiter

Jumper/Brücke/Diagramme utilisé

Diagramme 1

Mesure RTD 2-fils

Terminal block in position for OHMS/RTD's, applicable diagram at right hand side

Anschlußblock in Position für OHM/RTD's zuständiger Diagramm rechtsseitig

Bornier en position pour thermocouples. Diagramme applicable à droite

Page 67

Diagram 2

OHM/RTD measurement3-wire

Diagramm 2

OHM/Widerstandsthermometer Messung/3-Leiter

Diagramme 2

Mesure RTD 3 fils

Terminal block in position for OHMS/RTD's, applicable diagram at right hand side

Anschlußblock in Position für OHM/RTD's zuständiger Diagramm rechtsseitig

Bornier en position pour thermocouples. Diagramme applicable à droite

Page 68

Diagram 3

OHM/RTD simulation/3-wire

Diagramm 3

OHM/Widerstandsthermometer Simulation/3-Leiter

Diagramme 3

Simulation RTD 3 fils

Transmitter alarm recorder controller control system etc.

Transmitter Alarm Schreiber Regler Regelsystem usw.

Transmetteur alarme enregistruer contrôler système de commande, etc.

Terminal block in position for OHMS/RTD's applicable diagram at right hand side

Anschlußblock in Position für OHM/RTD's zuständiges Diagramm rechtsseitig

Bornier en position pour thermocouples. Diagramme applicable à droite

Page 69

Diagram 4

OHM/RTD simulation/4-wire

Diagramm 4

OHM/Widerstandsthermometer Simulation/4-Leiter

Diagramme 4

Simulation RTD 4 fils

Transmitter alarm recorder controller control system etc.

Transmitter Alarm Schreiber Regler Regelsystem usw.

Transmetteur alarme enregistreur contrôleur système de commande, etc.

Terminal block in position for OHMS/RTD's applicable diagram at right hand side

Anschlußblock in Position für OHM/RTD's zuständiges Diagramm rechtsseitig

Bornier en position pour thermocouples. Diagramme applicable à droite.

Page 70

Diagram 5

RTD's transmitter calibration

Terminal block in position for OHMS/RTD's, applicable diagram at right hand side

Diagramm 5

WiderstandsthermometerTransmitter Kalibration

Transmitter alarm recorder controller control system etc.

NOTE:

Transmitter Alarm Schreiber Regler Regelsystem

4-20mA

usw.

NOTIZ:

Enregistreur d’alarme de transmetteur, système de régulation, etc.

NOTA:

OHM/Widerstandsthermometer Simulation/3-Leiter Anschlußblock in Position für OHM/RTD's zuständiges Diagramm rechtsseitig

Diagramme 5

Étalonnage de transmetteur RTD

Transmitter must be isolated for use with TRX-IS

Der Transmitter muß für das Arbeiten mit dem TRX-IS galvanisch getrennt sein

Le transmetteur doit être isolé dans le cas du TRX-IS

Bornier en position pour Ohms/RTD. Schéma applicable à droite.

Page 71

Diagram 6

Thermocouple measurement with compensation wires/automatic CJ-compensation

Diagramm 6

Thermoelement Messung mit Kompensationsleitungen/ automatische CJ-Compensation

Diagramme 6

Mesure thermocouple avec fils de compensation/compensation automatique soudure froide

Terminal block in position for TC, mV and Volts applicable diagram at right hand side

Cold junction/Vergleichsstelle/Soudure froide

Anschlußblock in Position für TC, mV und Volt zuständige diagramm rechtsseitig

Hot junction Meßstelle Soudure chaude

Bornier en position pour thermocouples, mV et Volts diagramme applicable à droite

Page 72

Diagram 7

Thermocouple measurement with copper wires/manual CJ-compensation

Diagramm 7

Thermoelement Messung mit Kupferleitungen/Manuelle (manual) CJ-Compensation

Diagramme 7

Mesure thermocouple avec fils cuivre/compensation manuelle soudure froide

Terminal block in position for TC, mV and Volts, applicable diagram at right hand side

If temperature differs between terminal block and cold junction, measure cold junction temperature with an ordinary thermometer and enter its reading manually in the TRX cold junction menu

Cold junction

Vergleichsstelle

Soudure froide

Anschlußblock in position für TC, mV und Volt zuständig Diagramm rechtsseitig

Wenn eine Temperaturdifferenz zwischen Anschlußblock und Vergleichsstelle besteht, muß die Temperatur mit einem normalen Thermometer gemessen und bei der AnzeigeMANUEL eingegeben werden

Hot junction Meßstelle Soudure chaude

Bornier en position pour thermocouples, mV et Volts. Diagramme applicable à droite

S'il y a différence de température entre le bornier et la soudure froide, mesurer la température de la soudure froide avec unthermomètre ordinaire et entrer la lecture manuellement dans le TRX Menu SOUDURE FROIDE

Page 73

Diagram 8

Thermocouple measurement with copper wires/automatic CJ-compensation

Select

external

for use with a remote sensor

in the CJ-menu,

Diagramm 8

Thermoelement Messung mit Kupferleitungen/automatische (automatic) CJ-Compensation

Wählen Sie bei Verwendung eines externen Vergleichsstellensensors im CJ-Menu den Programmpunkt

EXTERNAL

an.

Cold junction, Vergleichsstelle, Soudure froide

Diagramme 8

Mesure thermocouple avec fils cuivre/compensation automatique soudure froide

Accessoire non standard Sélectionner

External

dans le menu pour utilisation

avec un capteur distant

Remote Pt100 probe (not supplied) PT100 Vergleichsstellensensor Sonde distante Pt100

Hot junction, Meßstelle, Soudure chaude

Bornier non installéAnschlußblock ist nicht installiertTerminal block not installed

Page 74

Diagram 9

Thermocouple simulation with compensation wires/automatic CJ- compensation

Cold junction Vergleichsstelle Soudure froide

Diagramm 9

Thermoelement Simulation mit Kompensationsleitungen/ automatische (automatic) CJ-Compensation

Diagramme 9

Simulation thermocouple avec fils de compensation/compensation automatique soudure froide

Transmitter alarm recorder controller control system etc.

Transmitter Alarm Schreiber Regler Regelsystem usw.

Transmetteur alarme enregistreur système de commande etc.

Terminal block in position for TC, mV and Volts applicable diagram at right hand side

Anschlußblock in position für TC, mV und Volt zuständig Diagramm rechtsseitig

Bornier en position pour thermocouples, mV et Volts. Diagramme applicable à droite

Page 75

Diagram 10

Thermocouple simulation with compensation wires/manual CJ-compensation

Terminal block in position for TC, mV and Volts applicable diagram at right hand side

If temperature differs between terminal block and instrument terminals, measure cold junction temperature with an ordinary thermometer and enter its reading manually in the TRX

cold junction

Diagramm 10

Thermoelement Simulation mit Kompensationsleitungen/manuelle (manual) CJ-Compensation

Anschlußblock in position für TC, mV und Volt zuständig Diagramm rechtsseitig

Wenn eine Temperaturdifferenz zwischen Anschlußblock und Vergleichstelle besteht, muß die Temperatur mit einem normalen Thermometer gemessen und bei der Anzeige MANUEL eingegeben werden

Diagramme 10

Simulation thermocouple avec fils cuivre/compensation manuelle soudure froide

Transmitter alarm recorder controller control system etc.

Transmitter Alarm Schreiber Regler Regelsystem usw.

Capteur alarme enregistreur système de commande etc.

Cold junction Vergleichsstelle Soudure froide

Bornier en position pour thermocouples, mV et Volts. Diagramme applicable à droite

S'il y a différence de température entre le bornier et la soudure froide, mesurer la température de la soudure froide avec un thermomètre ordinaire et entrer la lecture manuellement dans le TRX. Menu

Soudure froide

Page 76

Diagram 11

Thermocouple simulation with copper wires/automatic CJ-compensation

Select EXTERNAL in the CJ-menu for use with a remote sensor

Diagramm 11

Thermoelement Simulation mit Kupferleitungen/automatische (automatic) CJ-Compensation

Wählen Sie bei Verwendung eines externen Vergleichsstellensensors im CJ-Menu den Programmpunkt EXTERNAL an

Diagramme 11

Simulation thermocouple avec fils cuivre/compensation automatique soudure froide

Accesoire non standard. Sélectionner EXTERNAL dans le menu pour utilisation avec un capteur distant

Remote Pt100 Probe (not supplied)

Pt100 Vergleichsstellensensor

Sonde distante Pt100

Cold junction/Vergleichsstelle/Soudure froide

Terminal block not installed Anschlußblock ist nicht installiert

Transmitter alarm recorder controller control system etc.

Transmitter Alarm Schreiber Regler Regelsystem usw.

Capteur alarme enregistreur contrôler système de commande etc.

Bornier non installé

Page 77

Diagram 12

2 wire 4-20 mA T/C transmitter calibration

4 - 20 mA

Diagramm 12

2-Leiter 4-20 mA Thermoelementtransmitter Kalibrierung

Diagramme 12

2 fils 4-20 mA étalonnage de transmetteur T/C système de régulation

mA output/mA Ausgang/Sortie mA

T/C input Thermoelementeingang Transmetteur T/C 4-20 mA 2-fils

Terminal block in position for TC, mV and Volts applicable diagram at right hand side

NOTE:

Transmitter must be isolated for use with TRX-IS

Anschlußblock in Position für TC, mV und Volt zuständig Diagramm rechtsseitig

NOTIZ:

Der Transmitter muß für das Arbeiten mit dem TRX-IS galvanisch getrennt sein

Enregistreur d'alarme de transmetteur, système de régulation, etc.

NOTA:

Le transmetteur doit être isolé dans e cas du TRX-IS

Page 78

Diagram 13

mA output (source) without current read-out

Diagramm 13

mA-Ausgang (mit Speisung) ohne Anzeige des Ausgangsstromes

Jumper, not for TRX-IS Brücke, nicht für TRX-IS Installer pont, ne pas pour TRX-IS

Diagramme 13

Sortie mA (source) sans lecture courant

Receiver input Empfänger Eingang Entrée récepteur

Rmax. 900 Ohm (TRX-IS Rmax 600

Ω)

Terminal block not installed Anschlußblock ist nicht installiert

Bornier non installé

Page 79

Diagram 14

mA output (source) with current read-out

Jumper, not for TRX-iS Brücke, nicht für TRX-iS Installer pont, ne pas pour TRX-IS

Diagramm 14

mA-Ausgang (mit Speisung) mit Anzeige des Ausgangsstromes

Diagramme 14

Sortie mA (source) avec lecture courant

Receiver input Empfänger Eingang Entrée recépteur

Rmax. 900 Ohm (TRX-iS Rmax 600

Ω)

Terminal block not installed Anschlußblock ist nicht installiert

Bornier non installé

Page 80

Diagram 15

4-20 mA 2-wire transmitter simulation without current read-out

Diagramm 15

4-20 mA 2-Leiter Transmitter Simulation ohne Anzeige des Ausgangsstromes

Diagramme 15

4-20 mA simulation capteur deux fils sans lecture courant

Receiver input Empfänger Eingang Entrée transmetteur 2-fils

Rmax. 900 Ohm (TRX-IS Rmax 600

Ω)

Terminal block not installed Bornier non installé

Anschlußblock ist nicht installiert

Page 81

Diagram 16

4-20 mA 2-wire transmitter simulation with current read-out

Jumper/Brücke/Installer pont Not for Model TRX-IS

Nicht für Modell TRX-IS Ne pas pour modèle TRX-IS

Diagramm 16

4-20 mA 2-Leiter Transmitter Simulation mit Anzeige des Ausgangsstromes

Diagramme 16

4-20 mA simulation capteur deux fils avec lecture courant

Receiver input Empfänger Eingang Entrée transmetteur 2-fils

Rmax. 900 Ohm

Terminal block not installed

Anschlußblock ist nicht installiert

Bornier non installé

Page 82

Diagram 17

4-20 mA repeater calibration hook-up

Diagramm 17

4-20 mA Trennwandler Kalibrierung

Jumper, not for TRX-IS Terminal block not installed

Brücke, nicht für TRX-IS Anschlußblock ist nicht installiert

Installer pont ne pas pour TRX-IS Bornier non installé

Diagramme 17

Montage étalonnage repeteur 4-20 mA

Current repeater (isolated) Trennwandler (isoliert) Repeteur courant (isolé)

Page 83

Diagram 18

2-wire transmitter calibration

Diagramm 18

2-Leiter Transmitter Kalibrierung

Example with dP-cell Beispiel mit dp-Zell Exemple avec pile dP

Diagramme 18

Étalonnage de transmetteur 2 fils

Terminal block not installed

Anschlußblock ist nicht installiert Bornier non installé

Page 84

Specifications

Function Range Resolution Accuracy Remarks

Measure mVolt 0 -120 mVDC 0.01 mV + 0.025% R - input > 20MΩ Output mVolt -10 - +120 mVDC 0.01 mV + 0.025% R - output 0.2Ω Measure Volt 0 - 120 VDC 0.01 V + 0.05% R - input > 1MΩ Output Volt 0 -12 VDC 0.001 V + 0.025% R - output 0.2Ω Measure mA 0 - 52 mA DC 0.01 mA + 0.05% R - input 10.5Ω fused Output mA 0 - 24 mA DC 0.01 mA + 0.05% R - max. 900Ω Transmitter Sim. 0 - 24 mA DC 0.01 mA + 0.05% V - max. ext. 56 Volts

Meas./Sim. Ohm 0 - 390Ω 0.1Ω + 0.1Ω 1.25 mA excitation Meas./Sim. Pt100 -200/8500C - 328/15620F0.10C/0.10F + 0.250C/0.50F current for Ohm and Meas./Sim. NI100 - 60/2500C - 76/4820F0.10C/0.20F + 0.250C/0.50F RTD measurement Meas./Sim. NI120 - 80/2600C - 112/5000F0.10C/0.20F + 0.250C/0.50F Meas./Sim. Cu 10 -200/2600C - 328/5000F2

Meas./Sim. TC-J/L -100/11900C - 148/21740F0.20C/0.40F + 0.40C/0.80F Meas. Sim. TC-J/L -210/ -1000C - 346/-1480F0.40C/0.80F + 10C/20F

Meas./Sim. TC-K -210/13700C - 346/24980F0.30C/0.60F + 0.60C/1.20F Meas./Sim. TC-K -230/- 2100C - 382/-3460F1

Meas./Sim. TC-T/U -75/4000C - 103/7520F0.20C/0.40F + 0.50C/10F Meas./Sim. TC-T/U -180/- 750C - 292/-1030F0.50C/0.80F + 10C/20F Meas./Sim. TC-T/U -250/-1800C - 418/-2920F0.70C/1.30F + 1.60C/3.20F

% of span

C/40F + 20C/40F

C/20F + 20C/40F

Page 85

Function Range Resolution Accuracy

Meas./Sim. TC-B 540/18100C 1004/32900F1.10C/2.00F + 2.50C/50F Meas./Sim. TC-B 315/5400C 599/10040F2.50C/4.50F + 60C/120F Meas./Sim. TC-B 180/3150C 356/5990F4.00C/7.20F + 80C/160F

Meas./Sim. TC-R/S 500/17600C 932/32000F0.90C/1.70F +20C/40F Meas./Sim. TC-R/S 100/5000C 212/9320F1.20C/2.30F +30C/60F Meas./Sim. TC-R/S -50/1000C -58/2120F2.00C/3.60F + 50C/100F

Meas./Sim. TC-E 0/10000C 32/18320F0.20C/0.40F + 0.30C/0.60F Meas./Sim. TC-E -250/00C -418/320F0.80C/1.50F + 20C/40F

Meas./Sim TC-N -20/13000C -4/23720F0.30C/0.60F + 0.60C/1.20F Meas./Sim. TC-N -200/-200C -328/-40F1.00C/1.90F + 20C/40F

Notes

Ranges for thermocouples are in accordance with IEC 584-1 and DIN 43710 (U and L) Ranges for RTD's are in accordance with IEC751 (Pt100), DIN 43760 (NI100), JIS C1604 (D-100,392) Minco 7(NI120) Minco 16-9(Cu 10). Thermocouple type N is Nicrosil/Nisil. Scale IPTS-68

Special functions 1. Fixed steps (2 to 6 programmable or fixed 10% divisions)

2. Signal ramping (up/dwell/down)

3. Scaling (engineering units)

4. Temperature Tx calibration

5. Temperature Tx simulation

6. Keystroking

Page 86

Reference 220C (71,60F) +10C

Calibration Traceable to EEC standards with correlation to NIST Long term stability + 0.03% of range/year Indicated accuracies Specified for 150C (600F) to350C (950F). Outside these limits

Operating temperature -100C to +500C (140F to 1220F) Storage temperature -200C to 700C (-40F to 1580F) Warm up time 2 minutes in a constant ambient temperature Relative humidity 0 to 90% non-condensing Cold junction compensation +0.250C (0.50F) with the Pt100 sensor in the Terminal Block (automatic at 00C/320F) or +0.80C (1.40F) with a RTD sensor in TRX housing or manually by the user

RTD simulation 5mA max., either polarity (from an external source) excitation current Read-out 4½ or 4 digits, depends on the selected function. Text in English Batteries 4 x 1.5Volt, type LR 14 (Baby or Size C) Battery life 25 hours with alkaline batteries at 200C (680F), 8 hours with 20mA load.

Low battery indication Pre-warning alternately flashes "poor battery condition". After approx. 15 min.

Line power With optional adapter 115 or 230 VAC Connections Suitable for 2mm test plugs or loose wire ends (with terminal block) Protection IP53 Housing Textured high-impact ABS plastic Size 200 x 117 x 32mm (8.0" x 4.7" x 1.3") carrying case Weight 0.9kg (2 pounds) including batteries, carrying case and testleads

+1lsd on zero and +0.001% (0.0005%) of range/0C (0F)

within -990C/0F and 990C/0F

11 hours with NiCd cells at 200C (680F), 5 hours with a 20mA load

unit stops working, annunciating "replace (charge) batteries"

Page 87

Spezifikationen

Function Bereich Auflösung Genauigkeit Anmerkung

Messen mVolt 0 -120 mVDC 0.01 mV + 0.025% R - input > 20MΩ Ausgang mVolt -10 - +120 mVDC 0.01 mV + 0.025% R - output 0.2Ω Messen Volt 0 - 120 VDC 0.01 V + 0.05% R - input > 1MΩ Ausgang Volt 0 -12 VDC 0.001 V + 0.025% R - output 0.2Ω Messen mA 0 - 52 mA DC 0.01 mA + 0.05% R - input 10.5Ω abges. Ausgang mA 0 -24 mA DC 0.01 mA + 0.05% R - max. 900Ω Transmitter Sim. 0 - 24 mA DC 0.01 mA + 0.05% V - max. ext. 56 Volt

Mess./Sim. Ohm 0 - 390Ω 0.1Ω + 0.1Ω 1.25 mA Ausgangsstrom Mess./Sim. Pt100 -200/8500C0.1 Mess./Sim NI100 - 60/2500C0.1 Mess./Sim NI120 - 80/2600C0.1 Mess./Sim. Cu 10 -200/2600C2

Mess./Sim. TC-J/L -100/11900C0.2 Mess. Sim. TC-J/L -210/ -1000C0.4

Mess./Sim. TC-K -210/13700C0.3 Mess./Sim. TC-K -230/- 2100C1

Mess./Sim. TC-T/U -75/4000C0.2 Mess./Sim. TC-T/U -180/- 750C0.5 Mess./Sim. TC-T/U -250/-1800C0.7

% of span

C + 0.250C bei Ohm und Wider-

C + 0.250C standsthermometer

C + 0.250C Messungen

C + 2.00C

C + 0.40C

C + 10C

C + 0.60C

C + 20C

C + 0.50C

C + 10C

C + 1.60C

Page 88

Function Bereich Auflösung Genauigkeit

Mess./Sim. TC-B 540/18100C1.1 Mess./Sim. TC-B 315/5400C2.5 Mess./Sim. TC-B 180/3150C4.0

Mess./Sim. TC-R/S 500/17600C0.9 Mess./Sim. TC-R/S 100/5000C1.2 Mess./Sim. TC-R/S -50/1000C2.0

Mess./Sim. TC-E 0/10000C0.2 Mess./Sim. TC-E -250/00C0.8

Mess./Sim TC-N -20/13000C0.3 Mess./Sim. TC-N -200/-200C1.0

C + 2.50C

C + 60C

C + 80C

C +20C

C +30C

C + 50C

C + 0.30C

C + 20C

C + 0.60C

C + 20C

Anmerkung

Die Bereiche für Thermoelemente stehen in Übereinstimmung mit IEC 584-1 und DIN 43710 (U und L) Die Bereiche für Widerstandsthermometer stehen in Übereinstimmung mit IEC751 (Pt100), DIN 43760 (NI100), JIS C1604 (D-100,392) Minco 7(NI120) Minco 16-9(Cu 10). Thermoelemente Typ N ist Nicrosil/Nisil. Skala IPTS-68

Sonderfunktionen 1. Feste Schritte "fixed steps" (2 bis 6 Schritte programmierbar oder in festen 10% - Stufen)

2. Rampenfunktion "signal ramping" (Aufwärts/Verweilzeit/Abwärts)

3. Skalierung "scaling" (technische Einheiten)

4. Temperatur Tx Kalibrierung

5. Temperatur Tx Simulation

6. Schnelleinstellung "keystroking"

Page 89

Referenz 220C (71,60F) +10C Kalibrierung Nach dem EEC Standard mit Konformität zu NIST Langzeitstabilität + 0.03% des Bereiches/Jahr Anzeigegenauigkeit Spezifiziert für 150C bis 350C. Außerhalb dieser Grenzen

Arbeitstemperatur -100C bis +500C Lagertemperatur -200C bis 700C Aufwärmzeit 2 Minuten bei konstanter Umgebungstemperatur Relative Feuchte 0 bis 90% ohne Kondensierung Vergleichsstellenkompensation +0.250C mit dem Pt100-Sensor im block, oder (automatisch bei 00C) +0.80C mit einem Widerstandssensor im TRX-Gehäuse oder manuell durch den

Meßstrom bei Simulation von 5mA max., in eine Polrichtung Widerstandsthermometern (von einem externen Meßstromkreis) Anzeige 4½ oder 4 Digits, abhängig vom gewählten Bereich. Texte in Englisch Batterien 4 x 1.5Volt, Type LR 14 (Baby oder Size C) Batterielebensdauer 25 Stunden mit alkalischen Batterien 00C, 8 Stunden bei 20mA Ausgang

Low-Bat-Anzeige Vorwarnung durch wiederkehrende Einblendung "poor battery condition".

Externe hilfsenergie Prise 2.5mm, 6Volt bis 300mA (1000mA Spitze) Anschlüsse Passend für 2mm Teststecker oder lose Kabelenden (mit dem Anschußblock) Schutzart IP53 Gehäuse Hochschlagfestes ABS mit Gewebeeinlage Abmessungen 200 x 117 x 32mm ohne Tragetasche Gewicht 0.9kg einschl. Batterien, Tragetasche u. Testleitungen

+1Digit am Nullpunkt und +0.001% vom Bereich/0C

Benutzer zwischen -990C und 990C

11 Stunden bis NiCd-Zellen bis 200C (680F), 5 Stunden bei 20mA Ausgang

Etwa 15 Minuten später stellt das Gerät seine Funktion ein und meldet "replace (charge) batteries)

Page 90

Tableau des caractéristiques

Fonction Étendue de mesure Résolution Précision en % d’échelle Remarques

Mesure de mV 0 -120mVDC 0.01 mV +0.025% R entrée > 20MΩ Génération de mV -10 - +120mVDC 0.01 mV +0.025% R sortie 0.2Ω Mesure de V 0 - 120VDC 0.01 V +0.05% R entrée > 1MΩ Génération de V 0 -12VDC 0.001 V +0.025% R sortie 0.2Ω Mesure de mA 0 - 52mA DC 0.01 mA +0.05% R entrée 10.5Ω fused Génération de mA 0 - 24mA DC 0.01 mA +0.05% R maxi 900Ω Sim. de transmetteurs 0 - 24mA DC 0.01 mA +0.05% V - maxi Ext. 56 Volts

Mesure/Sim. Ohm 0 - 390Ω 0.1Ω +0.1Ω Courant d’excitation Mesure/Sim. Pt100 -200/8500C - 328/15620F0.10C/0.10F +0.250C/0.50F 1,25 mA pour Mesure/Sim. NI100 - 60/2500C - 76/4820F0.10C/0.20F +0.250C/0.50F mesure de résistance Mesure/Sim. NI120 - 80/2600C - 112/5000F0.10C/0.20F +0.250C/0.50F et de sonde RTD Mesure/Sim. Cu 10 -200/2600C - 328/5000F2

C/40F +20C/40F

Mesure/Sim. TC-J/L -100/11900C - 148/21740F0.20C/0.40F +0.40C/0.80F Mesure/Sim. TC-J/L -210/ -1000C - 346/-1480F0.40C/0.80F +10C/20F

Mesure/Sim. TC-K -210/13700C - 346/24980F0.30C/0.60F +0.60C/1.20F Mesure/Sim. TC-K -230/- 2100C - 382/-3460F1

C/20F +20C/40F

Mesure/Sim. TC-T/U -75/4000C - 103/7520F0.20C/0.40F +0.50C/10F Mesure/Sim. TC-T/U -180/- 750C - 292/-1030F0.50C/0.80F +10C/20F Mesure/Sim. TC-T/U -250/-1800C - 418/-2920F0.70C/1.30F +1.60C/3.20F

Page 91

Fonction Étendue de mesure Résolution Précision en % d'échelle

Mesure/Sim. TC-B 540/18100C 1004/32900F1.10C/2.00F +2.50C/50F Mesure/Sim. TC-B 315/5400C 599/10040F2.50C/4.50F +60C/120F Mesure/Sim TC-B 180/3150C 356/5990F4.00C/7.20F +80C/160F

Mesure/Sim. TC-R/S 500/17600C 932/32000F0.90C/1.70F +20C/40F Mesure/Sim. TC-R/S 100/5000C 212/9320F1.20C/2.30F +30C/60F Mesure/Sim. TC-R/S -50/1000C -58/2120F2.00C/3.60F +50C/100F

Mesure/Sim TC-E 0/10000C 32/18320F0.20C/0.40F +0.30C/0.60F Mesure/Sim TC-E -250/00C -418/320F0.80C/1.50F +20C/40F

Mesure/Sim TC-N -20/13000C -4/23720F0.30C/0.60F +0.60C/1.20F Mesure/Sim. TC-N -200/-200C -328/-40F1.00C/1.90F +20C/40F

Nota

Pour les thermocouples, les étendues de mesure sont conformes aux normes CEI 584-1 et DIN 43710 (U et L). Pour les thermosondes à résistance (RTD), les étendues de mesure sont conformes aux normes CEI 751 (Pt100), DIN 43760 (NI 100), JIS C1604 (D-100, 392) Minco 7 (NI120), Minco 16-9 (Cu10). Le thermocouple de type N est un thermocouple Nicrosil/Nisil, échelle IPTS-68.

Fonctions spéciales 1. Points fixes (2 à 6 programmables ou 10% d’échelle)

2. Fonction rampe (positive/palier/négative)

3. Mise à l’échelle (unités physiques)

4. Étalonnage de transmetteurs de température

5. Simulation de transmetteurs de température

6. Mémorisation de fonctions

Page 92

Référence 220C (71,60F) +10C

Étalonnage Traçabilité aux normes CEE avec corrélation NIST. Stabilité à long terme ±0,03% de l’étendue de mesure/an Précisions indiquées Spécifiées pour 15°C à 35°C. En dehors de ces limites,

Temp. de fonctionnement -100C à +500C Temp. de stockage -200C à 700C Temps de chauffage 2 minutes à température ambiante constante Humidité relative 0 à 90% (sans condensation) Comp. de soudure froide +0.250C avec capteur Pt100 dans le bornier ou (automatique (automatic à 00C/320F) ou +0.80C avec sonde à résistance dans le boîtier du à ±0,80C/320F TRX

Courant d’excitation, 5 mA maxi, positif ou négatif (source extérieure)

Affichage 19 999 ou 9 999 points, selon la fonction sélectionnée. Texte en anglais. Piles 4 x 1,5 V, type LR14 (miniature ou format C) Autonomie 25 heures avec piles alcalines à 200C, 8 heures avec une charge de 20 mA

Indication de fin Message «approche de fin d’autonomie "d’autonomie" clignotant. Au bout d’environ

Alimentation extérieure Fiche 2,5 mm, 6 V, 300 mA (1 000 mA crête) Raccordement Fiches de test de 2 mm ou extrémités libres des fils (avec bornier) Degré de protection IP53 Boîtier Plastique ABS texturé résistant aux chocs Dimensions 200 x 117 x 32 mm sans étui de transport Poids 0,9 kg avec batterie, étui de transport et cordons de mesure

+1lsd par rapport au 0 et ±0,001% (0,0005%) de ’étendue de mesure/0C

ou manuellement par l’utilisateur entre -990C et 990C

simulation de sonde à résistance

11 heures avec NiCd à 200C, 5 heures avec une charge de 20 mA

15 minutes, l’appareil s’arrête de fonctionner et indique "remplacer (recharger) les batteries".

Page 93

WARRANTY & LIABILITY

Our equipment is warranted against defective material and workmanship for a period of 18 months from date of shipment. Claims under warranty can be made by returning the equipment prepaid to our factory. The equipment will be replaced, repaired or adjusted at our option. The liability of UNOMAT is restricted to that given under our warranty. No responsability is accepted for damage, loss or other expense incurred through sale or use of our equipment. Under no condition shall UNOMAT be liable for any special, incidental or consequential damage.

NOTE:

Units with defects caused by battery electrolyte from leaking batteries are definitely excluded for repair or replacement under warranty.

GARANTIE UND HAFTUNG

Die Gewährleistung für unsere Geräte für einwandfreies Material und Funktion erstreckt sich über 18 Monaten, beginnend mit dem Tag der Lieferung. Gewährleistungsforderungen können durch Einsendung des defekten Gerätes an unsere Fertigung geltend gemacht werden. Austausch, Reparatur oder Neukalibrierung erfolgt nach unserem Ermessen. Die Haftung der Fa. UNOMAT beschränkt sich auf die Gewährung der Garantieleistung. Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden, Verluste oder andere Kosten die durch die Benutzung oder den Kauf unserer Geräte entstanden sind. UNOMAT ist unter keinen Umständen haftbar für auftretende spezielle Schäden oder Nachfolgeschäden.

ANMERKUNG:

Ausgeschlossen von jeglicher Garantieleistung sind Geräte, deren Defekt auf ausgelaufene Batterien zurück zuführen ist.

GARANTIE

Notre matériel est garanti pendant une période de 18 mois à compter de la date d’expédition contre tout défaut de matière et vice de construction. Pour bénéficier de la garantie, le matériel doit être retourné à notre usine en port payé. Le matériel sera remplacé, réparé ou réglé selon notre décision. La responsabilité d’Unomat est limitée à la présente garantie. Unomat décline toute responsabilité pour les dommages, pertes ou autres frais découlant de la vente ou de l’utilisation de son matériel. Unomat décline toute responsabilité concernant tout dommage direct ou indirect.

NOTA:

Les appareils présentant des défauts dus à des fuites d’électrolyte des piles sont exclus de la présente garantie.

# 13405/Rev. 8/Pub. June '98

Page 94

SERVICE AND CALIBRATION ORDER (Please copy)

Company : ........................................................................ Department : ..........................................................................

Address : ........................................................................ Name : ..........................................................................

Zip/Post code : ........................................................................ Phone : ..........................................................................

Country/State : ........................................................................ Fax : ..........................................................................

Model : ........................................................................ Serial number : ..........................................................................

Reason for return:

' Repair* ' Price quotation in advance (only when above f........................,..........)

' Inspection (recalibration) ' Calibration with report

Comments:

............................................................................................................................................................................................................

*Error report: Function: Range:

' No reading ' Measure ' mV/Thermocouple ' No stable reading ' Source ' mA ' Error message ' Both ' Ohms, RTD ' Off specification ' Frequency/Pulse

' Other ' Other ....................................................................................................................

*Is versions always return with adaptor

Druck TRX Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual