Dr.Mach Mach M5 User manual [fr]
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
Guide d’utilisation
MACH M5
Mach M5 plafonnier pour hauteur de plafond 2,8 m max., modèle F- / F/H / DF- / DF/H
Mach M5 plafonnier pour hauteur de plafond 2,8 m – 3 m, modèle F- / F/H / DF- / DF/H
Dr. Mach GmbH u. Co., Floßmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg
Tél. : +49 (0)8092 2093 0, Fax : +49 (0)8092 2093 50
Internet : www.dr-mach.com, e-mail : info@dr-mach.de
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 1/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
Sommaire
1. Consignes de sécurité ..............................................................................page 4
2. Utilisation de la lampe MACH M5 .............................................................page 5
2.1 Description succincte de la lampe ......................................................page 5
2.1.1 Convergence des champs lumineux (modèle F) .........................page 5
2.1.2 Focalisation (modèle DF) ............................................................page 5
2.1.3 Réglage de la luminosité (modèle /H) .........................................page 5
2.2 Allumer et éteindre la lampe...............................................................page 6
2.3 Réglage du champ lumineux par convergence...................................page 6
des champs lumineux (pour les modèles F et F/H)
2.4 Réglage du champ lumineux par convergence...................................page 6
des champs lumineux et focalisation –
système Duo-Focus (pour les modèles DF et DF/H)
2.5 Résumé des fonctions de la lampe ....................................................page 7
2.6 Réglage de l’intensité lumineuse ........................................................page 8
2.7 Positionnement...................................................................................page 9
3. Nettoyage .................................................................................................page 10
3.1 Poignée stérilisable ............................................................................page 10
3.2 Corps d’éclairage, lentille de diffusion et système porteur..................page 12
4. Maintenance .............................................................................................page 12
4.1 Ajustement du corps d’éclairage.........................................................page 12
4.2 Remplacement de pièces détachées..................................................page 13
4.2.1 Changement d’ampoule ..............................................................page 13
4.2.2 Remplacement du disque filtrant .................................................page 15
4.2.3 Remplacement de la lentille de diffusion .....................................page 17
5. Caractéristiques........................................................................................page 19
5.1 Caractéristiques techniques d’éclairage .............................................page 19
5.2 Caractéristiques électriques ...............................................................page 19
5.3 Conditions d’environnement ...............................................................page 20
6. Label CE...................................................................................................page 20
7. Élimination ................................................................................................page 20
8. Pièces de rechange ..................................................................................page 21
9. Liste des pièces de rechange ...................................................................page 23
10. Annexe : Réglage de la tension primaire pour le
transformateur de tranche ……………………………. ..............page 24
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 2/26
Mach M5
Cher Client !
Nous vous félicitons d’avoir acheté la nouvelle lampe MACH M5.
Le système optique MachVISION est doté d’un champ lumineux au contraste accru, de
même que d’une excellente homogénéité. Utilisé en combinaison avec le système Duo-
Focus, il vous offre des possibilités d’adaptation uniques au champ de la plaie.
Avec ce système d’éclairage, vous bénéficiez de multiples innovations à la pointe du progrès, étayées par 50 ans d’expérience dans la fabrication de lampes pour salle d’opération et
cabinets médicaux.
Notre système d’éclairage se distingue par un indice général de rendu des couleurs jusqu’ici
inégalé dans le domaine de la chirurgie : Ra =96. Cela signifie que les couleurs rendues sont
naturelles et d’un contraste élevé. Le champ de la plaie est éclairé par une lumière agréable.
En particulier, les différents tons de rouge du champ de la plaie peuvent être identifiés avec
précision. Pour les médecins, cela signifie une nette amélioration des possibilités
d’identification détaillées du champ de la plaie.
Le système lumineux R96 utilise des filtres de lumière froide ayant pour effet de réduire au
minimum l’accumulation de chaleur indésirable au niveau de la tête d’éclairage, de
même que l’émission de chaleur sur le champ éclairé de la plaie.
L’ensemble des indications figurant dans ce guide se réfèrent uniquement aux corps
d’éclairage. Pour obtenir des informations sur l’installation au plafond ou au mur, veuillez
consulter le guide de montage correspondant.
Dr. Mach
Luminaires + Technique
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 3/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
1. Consignes de sécurité
Le présent guide d’utilisation doit être impérativement respecté lors de la manipu-
lation de la lampe.
ATTENTION :
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des zones soumises à un ris-
que d’explosion.
Conformément à la loi sur les produits médicaux MPG, cette lampe appartient à la
Classe I.
Conservez la lampe au moins 24 heures dans son emballage avant de procéder au
montage dans la pièce d’installation, afin de compenser les fluctuations de température.
Veuillez lire attentivement le présent guide de l’utilisateur afin de pouvoir exploiter
tous les avantages de ce système d’éclairage et d’éviter l’endommagement éventuel de l’appareil.
Les réparations éventuelles de la lampe et en particulier les travaux de montage au
niveau des réflecteurs ou de la douille voleuse doivent être effectués exclusivement par nos soins ou par un service expressément agréé par nos soins.
La sûreté de la lampe n’engage la responsabilité du constructeur que si les réparations et modifications sont effectuées par lui-même ou par un service garantissant
le respect des règles de sécurité.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels résultant d’une manipulation erronée ou non conforme à l’usage de la
lampe, ou d’une utilisation non conforme à cet usage.
Toutes les lampes sont dotées d’un filtre anticalorique.
Il est interdit d’utiliser la lampe en l’absence du filtre anticalorique ! Le filtre anticalorique ne doit jamais être retiré, sous peine de risque de brûlure !
Pour démonter le corps de la lampe du bras à ressort, il faut procéder dans l’ordre
inverse du montage. Cette opération ne doit être exécutée qu’après le positionnement adéquat de la butée de réglage en hauteur du bras à ressort en position
horizontale.
Assurez-vous avant chaque utilisation que la lampe est en parfait état.
Attention, transformateur externe !
La lampe fonctionne exclusivement avec un transformateur externe 300VA.
Le transformateur externe (N° de commande 6701 0208) doit être contrôlé conformément à la norme IEC 60601-1, sans quoi son utilisation n’est pas autorisée
les lampes pour salle d’opération Dr. Mach.
pour
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 4/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
2. Utilisation de la lampe MACH M5
2.1 Description succincte de la lampe
La lampe pour salle d’opération MACH M5 est disponible dans les versions suivantes :
- Lampe standard (F) avec convergence des champs lumineux
- Lampe Duo-Focus (DF) avec convergence des champs lumineux et focalisation
- Lampes F ou DF avec réglage de la luminosité (/H)
2.1.1 Convergence des champs
lumineux (modèle F)
Toutes les lampes MACH M5 proposent en
équipement série la fonction de convergence
des champs lumineux.
La convergence des champs lumineux
consiste à fusionner les champs lumineux projetés par les différents réflecteurs (3 champs
lumineux pour une lampe à 3 faisceaux) en un
seul champ lumineux. Les champs lumineux
se superposent. Ce résultat est obtenu en
tournant la poignée stérilisable.
2.1.2 Focalisation (modèle DF)
Chez les modèles DF de la lampe pour salle
d’opération, les fonctions de convergence des
champs lumineux et de focalisation sont réunies en un système unique : Duo-Focus.
Pour pouvoir réduire ou agrandir le champ lumineux fusionné (cf. al. 2.1.1), il faut procéder
à la focalisation. Lors de la focalisation,
l’ampoule se déplace dans le réflecteur. La
focalisation permet d’adapter avec précision le
champ lumineux à la taille du champ de la
plaie.
La focalisation s’effectue en tournant la bague
de réglage sur la poignée stérilisable.
2.1.3 Réglage de la luminosité (modèle /H)
Les modèles de lampe F ou DF peuvent être dotés en option de la fonction de réglage de la luminosité.
Les modèles de lampe /H permettent de régler la luminosité entre 50 % et 100 %.
La luminosité de l’éclairage peut être ainsi modulée en fonction des exigences.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 5/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
2.2 Allumer et éteindre la lampe
Les modèles F et DF s’allument et s’éteignent à
1
3
2
l’aide de l’interrupteur principal de la salle d’opération
ou (si l’option correspondante est commandée) à
l’aide de l’interrupteur on/off situé sur le joint Cardan.
Les modèles F/H et DF/H s’allument et s’éteignent en
actionnant la touche 1 du panneau de commande.
2.3 Réglage du champ lumineux par
convergence des champs lumineux (pour les modèles F et
F/H)
Tous les modèles de lampes F et F/H disposent de la
fonction « convergence des champs lumineux ».
Cette fonction s’utilise en tournant la poignée stérilisable 2.
Remarque :
La bague de réglage 3 n’a aucune fonction chez
ces modèles.
2.4 Réglage du champ lumineux par
convergence des champs lumineux
et focalisation – système Duo-Focus
(pour les modèles DF et DF/H)
Outre la convergence des champs lumineux, les modèles DF et DF/H offrent en supplément la fonction
de « focalisation » (Duo-Focus).
4
5
6
L’utilisation combinée de la convergence des champs
lumineux et de la focalisation (système Duo-Focus)
permet une adaptation optimale du champ lumineux
au champ de la plaie dans une plage de réglage de 8
à 35 cm de diamètre. Une plage aussi ample n’est
pas réalisable avec les techniques traditionnelles.
Pour procéder à la focalisation, tourner la bague de
réglage 3 sur la poignée, ou – si le panneau de
commande figure sur le joint de Cardan (pour les
modèles DF/H) – appuyer sur les touches 5, 6.
La touche 5 permet d’élargir le foyer, la touche 6
permet de concentrer la lumière sur une surface minimale. Le diamètre focalisé se lit sur la série de DEL
4.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 6/26
Mach M5
2.5 Résumé des fonctions de la lampe
Convergence des champs lumineux et focalisation
CONVERGENCE DES CHAMPS LUMINEUX
Dr. Mach
Luminaires + Technique
Grâce à la convergence des champs lumineux, les
champs lumineux projetés par les différents réflecteurs sont réunis en un seul champ lumineux. Les
champs lumineux se superposent.
Ce résultat s’obtient en tournant la poignée stérili-
sable (1).
Focalisation
bague de
réglage (2)
poignée (1)
Lors de la focalisation, les ampoules se déplacent
dans les différents réflecteurs. La focalisation permet
d’obtenir une adaptation exacte du champ lumineux à
la taille du champ de la plaie.
La focalisation s’effectue en tournant la bague de
réglage (2) sur la poignée stérilisable.
Toujours commencer par faire converger les champs lumineux en tournant la poignée
(1), ensuite seulement focaliser suivant les besoins en tournant la bague de réglage (2).
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 7/26
!!
Mach M5
Clavier à effleurement
1
2
3
Dr. Mach
Luminaires + Technique
2.6 Réglage de l’intensité lumineuse
(uniquement pour les modèles F/H
et DF/H)
Régler l’intensité lumineuse souhaitée avant
l’intervention.
Pour ces modèles, le réglage s’effectue à l’aide d’un
clavier à effleurement sur le joint de Cardan.
L’intensité se règle en continu entre 50 % et 100 %.
La touche 2 permet d’augmenter l’intensité lumineuse, la touche 3 de la réduire.
Lire l’intensité réglée sur l’affichage 1.
Pour d’autres modèles, il est conseillé d’utiliser un
variateur d’éclairage, qu’on installera dans la
conduite d’amenée du courant.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 8/26
Loading...