Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
Guide d’utilisation
MACH M5
Mach M5 plafonnier pour hauteur de plafond 2,8 m max., modèle F- / F/H / DF- / DF/H
Mach M5 plafonnier pour hauteur de plafond 2,8 m – 3 m, modèle F- / F/H / DF- / DF/H
Dr. Mach GmbH u. Co., Floßmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg
Tél. : +49 (0)8092 2093 0, Fax : +49 (0)8092 2093 50
Internet : www.dr-mach.com, e-mail : info@dr-mach.de
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 1/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
Sommaire
1. Consignes de sécurité ..............................................................................page 4
2. Utilisation de la lampe MACH M5 .............................................................page 5
2.1 Description succincte de la lampe ......................................................page 5
2.1.1 Convergence des champs lumineux (modèle F) .........................page 5
2.1.2 Focalisation (modèle DF) ............................................................page 5
2.1.3 Réglage de la luminosité (modèle /H) .........................................page 5
2.2 Allumer et éteindre la lampe...............................................................page 6
2.3 Réglage du champ lumineux par convergence...................................page 6
des champs lumineux (pour les modèles F et F/H)
2.4 Réglage du champ lumineux par convergence...................................page 6
des champs lumineux et focalisation –
système Duo-Focus (pour les modèles DF et DF/H)
2.5 Résumé des fonctions de la lampe ....................................................page 7
2.6 Réglage de l’intensité lumineuse ........................................................page 8
2.7 Positionnement...................................................................................page 9
3. Nettoyage .................................................................................................page 10
3.1 Poignée stérilisable ............................................................................page 10
3.2 Corps d’éclairage, lentille de diffusion et système porteur..................page 12
4. Maintenance .............................................................................................page 12
4.1 Ajustement du corps d’éclairage.........................................................page 12
4.2 Remplacement de pièces détachées..................................................page 13
4.2.1 Changement d’ampoule ..............................................................page 13
4.2.2 Remplacement du disque filtrant .................................................page 15
4.2.3 Remplacement de la lentille de diffusion .....................................page 17
5. Caractéristiques........................................................................................page 19
5.1 Caractéristiques techniques d’éclairage .............................................page 19
5.2 Caractéristiques électriques ...............................................................page 19
5.3 Conditions d’environnement ...............................................................page 20
6. Label CE...................................................................................................page 20
7. Élimination ................................................................................................page 20
8. Pièces de rechange ..................................................................................page 21
9. Liste des pièces de rechange ...................................................................page 23
10. Annexe : Réglage de la tension primaire pour le
transformateur de tranche ……………………………. ..............page 24
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 2/26
Mach M5
Cher Client !
Nous vous félicitons d’avoir acheté la nouvelle lampe MACH M5.
Le système optique MachVISION est doté d’un champ lumineux au contraste accru, de
même que d’une excellente homogénéité. Utilisé en combinaison avec le système Duo-
Focus, il vous offre des possibilités d’adaptation uniques au champ de la plaie.
Avec ce système d’éclairage, vous bénéficiez de multiples innovations à la pointe du progrès, étayées par 50 ans d’expérience dans la fabrication de lampes pour salle d’opération et
cabinets médicaux.
Notre système d’éclairage se distingue par un indice général de rendu des couleurs jusqu’ici
inégalé dans le domaine de la chirurgie : Ra =96. Cela signifie que les couleurs rendues sont
naturelles et d’un contraste élevé. Le champ de la plaie est éclairé par une lumière agréable.
En particulier, les différents tons de rouge du champ de la plaie peuvent être identifiés avec
précision. Pour les médecins, cela signifie une nette amélioration des possibilités
d’identification détaillées du champ de la plaie.
Le système lumineux R96 utilise des filtres de lumière froide ayant pour effet de réduire au
minimum l’accumulation de chaleur indésirable au niveau de la tête d’éclairage, de
même que l’émission de chaleur sur le champ éclairé de la plaie.
L’ensemble des indications figurant dans ce guide se réfèrent uniquement aux corps
d’éclairage. Pour obtenir des informations sur l’installation au plafond ou au mur, veuillez
consulter le guide de montage correspondant.
Dr. Mach
Luminaires + Technique
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 3/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
1. Consignes de sécurité
Le présent guide d’utilisation doit être impérativement respecté lors de la manipu-
lation de la lampe.
ATTENTION :
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des zones soumises à un ris-
que d’explosion.
Conformément à la loi sur les produits médicaux MPG, cette lampe appartient à la
Classe I.
Conservez la lampe au moins 24 heures dans son emballage avant de procéder au
montage dans la pièce d’installation, afin de compenser les fluctuations de température.
Veuillez lire attentivement le présent guide de l’utilisateur afin de pouvoir exploiter
tous les avantages de ce système d’éclairage et d’éviter l’endommagement éventuel de l’appareil.
Les réparations éventuelles de la lampe et en particulier les travaux de montage au
niveau des réflecteurs ou de la douille voleuse doivent être effectués exclusivement par nos soins ou par un service expressément agréé par nos soins.
La sûreté de la lampe n’engage la responsabilité du constructeur que si les réparations et modifications sont effectuées par lui-même ou par un service garantissant
le respect des règles de sécurité.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels résultant d’une manipulation erronée ou non conforme à l’usage de la
lampe, ou d’une utilisation non conforme à cet usage.
Toutes les lampes sont dotées d’un filtre anticalorique.
Il est interdit d’utiliser la lampe en l’absence du filtre anticalorique ! Le filtre anticalorique ne doit jamais être retiré, sous peine de risque de brûlure !
Pour démonter le corps de la lampe du bras à ressort, il faut procéder dans l’ordre
inverse du montage. Cette opération ne doit être exécutée qu’après le positionnement adéquat de la butée de réglage en hauteur du bras à ressort en position
horizontale.
Assurez-vous avant chaque utilisation que la lampe est en parfait état.
Attention, transformateur externe !
La lampe fonctionne exclusivement avec un transformateur externe 300VA.
Le transformateur externe (N° de commande 6701 0208) doit être contrôlé conformément à la norme IEC 60601-1, sans quoi son utilisation n’est pas autorisée
les lampes pour salle d’opération Dr. Mach.
pour
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 4/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
2. Utilisation de la lampe MACH M5
2.1 Description succincte de la lampe
La lampe pour salle d’opération MACH M5 est disponible dans les versions suivantes :
- Lampe standard (F) avec convergence des champs lumineux
- Lampe Duo-Focus (DF) avec convergence des champs lumineux et focalisation
- Lampes F ou DF avec réglage de la luminosité (/H)
2.1.1 Convergence des champs
lumineux (modèle F)
Toutes les lampes MACH M5 proposent en
équipement série la fonction de convergence
des champs lumineux.
La convergence des champs lumineux
consiste à fusionner les champs lumineux projetés par les différents réflecteurs (3 champs
lumineux pour une lampe à 3 faisceaux) en un
seul champ lumineux. Les champs lumineux
se superposent. Ce résultat est obtenu en
tournant la poignée stérilisable.
2.1.2 Focalisation (modèle DF)
Chez les modèles DF de la lampe pour salle
d’opération, les fonctions de convergence des
champs lumineux et de focalisation sont réunies en un système unique : Duo-Focus.
Pour pouvoir réduire ou agrandir le champ lumineux fusionné (cf. al. 2.1.1), il faut procéder
à la focalisation. Lors de la focalisation,
l’ampoule se déplace dans le réflecteur. La
focalisation permet d’adapter avec précision le
champ lumineux à la taille du champ de la
plaie.
La focalisation s’effectue en tournant la bague
de réglage sur la poignée stérilisable.
2.1.3 Réglage de la luminosité (modèle /H)
Les modèles de lampe F ou DF peuvent être dotés en option de la fonction de réglage de la luminosité.
Les modèles de lampe /H permettent de régler la luminosité entre 50 % et 100 %.
La luminosité de l’éclairage peut être ainsi modulée en fonction des exigences.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 5/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
2.2 Allumer et éteindre la lampe
Les modèles F et DF s’allument et s’éteignent à
1
3
2
l’aide de l’interrupteur principal de la salle d’opération
ou (si l’option correspondante est commandée) à
l’aide de l’interrupteur on/off situé sur le joint Cardan.
Les modèles F/H et DF/H s’allument et s’éteignent en
actionnant la touche 1 du panneau de commande.
2.3 Réglage du champ lumineux par
convergence des champs lumineux (pour les modèles F et
F/H)
Tous les modèles de lampes F et F/H disposent de la
fonction « convergence des champs lumineux ».
Cette fonction s’utilise en tournant la poignée stérilisable 2.
Remarque :
La bague de réglage 3 n’a aucune fonction chez
ces modèles.
2.4 Réglage du champ lumineux par
convergence des champs lumineux
et focalisation – système Duo-Focus
(pour les modèles DF et DF/H)
Outre la convergence des champs lumineux, les modèles DF et DF/H offrent en supplément la fonction
de « focalisation » (Duo-Focus).
4
5
6
L’utilisation combinée de la convergence des champs
lumineux et de la focalisation (système Duo-Focus)
permet une adaptation optimale du champ lumineux
au champ de la plaie dans une plage de réglage de 8
à 35 cm de diamètre. Une plage aussi ample n’est
pas réalisable avec les techniques traditionnelles.
Pour procéder à la focalisation, tourner la bague de
réglage 3 sur la poignée, ou – si le panneau de
commande figure sur le joint de Cardan (pour les
modèles DF/H) – appuyer sur les touches 5, 6.
La touche 5 permet d’élargir le foyer, la touche 6
permet de concentrer la lumière sur une surface minimale. Le diamètre focalisé se lit sur la série de DEL
4.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 6/26
Mach M5
2.5 Résumé des fonctions de la lampe
Convergence des champs lumineux et focalisation
CONVERGENCE DES CHAMPS LUMINEUX
Dr. Mach
Luminaires + Technique
Grâce à la convergence des champs lumineux, les
champs lumineux projetés par les différents réflecteurs sont réunis en un seul champ lumineux. Les
champs lumineux se superposent.
Ce résultat s’obtient en tournant la poignée stérili-
sable (1).
Focalisation
bague de
réglage (2)
poignée (1)
Lors de la focalisation, les ampoules se déplacent
dans les différents réflecteurs. La focalisation permet
d’obtenir une adaptation exacte du champ lumineux à
la taille du champ de la plaie.
La focalisation s’effectue en tournant la bague de
réglage (2) sur la poignée stérilisable.
Toujours commencer par faire converger les champs lumineux en tournant la poignée
(1), ensuite seulement focaliser suivant les besoins en tournant la bague de réglage (2).
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 7/26
!!
Mach M5
Clavier à effleurement
1
2
3
Dr. Mach
Luminaires + Technique
2.6 Réglage de l’intensité lumineuse
(uniquement pour les modèles F/H
et DF/H)
Régler l’intensité lumineuse souhaitée avant
l’intervention.
Pour ces modèles, le réglage s’effectue à l’aide d’un
clavier à effleurement sur le joint de Cardan.
L’intensité se règle en continu entre 50 % et 100 %.
La touche 2 permet d’augmenter l’intensité lumineuse, la touche 3 de la réduire.
Lire l’intensité réglée sur l’affichage 1.
Pour d’autres modèles, il est conseillé d’utiliser un
variateur d’éclairage, qu’on installera dans la
conduite d’amenée du courant.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 8/26
Mach M5
2.7 Positionnement
1
Dr. Mach
Luminaires + Technique
1
Les corps d’éclairage se positionnent à l’aide de la
poignée stérile 2 ou des deux barres de préhension
1.
Pour régler l’orientation des corps d’éclairage avant
l’intervention, on utilise les barres de préhension
extérieures.
La poignée stérile permet de positionner la lampe
pendant l’intervention chirurgicale. La poignée est
ensuite retirée pour être stérilisée.
2
1,4m
(1,5m)
1m
0,7m
(0,6m)
0
La distance de travail pour les lampes F est de 0,7m
à 1,4m.
Pour les lampes DF, cette distance est de 0,6 à 1,5
m.
La poignée est dotée d’un mécanisme
d’enclenchement sensible au toucher. Lorsque la
poignée est verrouillée dans cette position, la lampe
est alors réglée de façon optimale pour une distance
de travail de 1 m.
Deux ou plusieurs corps d’éclairage peuvent être
utilisés pour assurer l’éclairage intensif de champs
d’opération couvrant une surface étendue.
L’éclairage simultané de deux champs d’opération,
par exemple, est également possible.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 9/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
3. Nettoyage
V
1
Nettoyage / désinfection et stérilisation
Règles de base
Un nettoyage et une désinfection efficaces sont les conditions préalables nécessaires à une stérilisation
efficace de la poignée.
Dans le cadre de la responsabilité afférente à la stérilité des produits, il faut veiller à n’utiliser que des
procédés validés selon des procédures suffisamment spécifiques aux appareils et produits utilisés et à
respecter à chaque cycle les paramètres validés.
Il convient par ailleurs d’observer les prescriptions d’hygiène de l’hôpital / de la clinique.
Nettoyage / désinfection
Le nettoyage et la désinfection doivent s’effectuer immédiatement après l’utilisation.
Pour le nettoyage / la désinfection, il convient d’utiliser un procédé mécanique (désinfecteur). L’efficacité
du procédé utilisé doit être reconnue dans son principe (par ex. figurer dans la liste des produits et procédés de désinfection contrôlés et reconnus par l’Institut Robert Koch/la Société Allemande pour
l’Hygiène et la Microbiologie DGHM) et fondamentalement validée avant toute application.
En cas d’utilisation d’autres procédés (par ex. d’un procédé manuel), leur efficacité de principe doit être
démontrée dans le cadre de la validation.
L’aptitude de principe des poignées à un nettoyage / une désinfection efficace a été démontrée en utilisant une installation de nettoyage cadencée (Netsch-Bellmed T-600-IUDT/AN, programme 2 pour petites
pièces ; codification B).
Ne jamais utiliser de produits de nettoyage / désinfection contenant les substances suivantes, celles-ci
pouvant entraîner le cas échéant une modification des matériaux :
- Acides organiques et anorganiques hautement concentrées
- Hydrocarbures chlorés
- 2-éthoxyéthanol
3.1 Poignée stérilisable
La lampe est dotée à l’usine du manchon 1. Ce
manchon amovible est stérilisable à la vapeur et doit
être nettoyé, désinfecté et stérilisé avant la première
utilisation, ainsi qu’avant chaque utilisation ultérieure.
Pour effectuer la stérilisation, il faut retirer le manchon :
• Pour retirer le manchon stérilisable 1, appuyer
sur le verrouillage V et tirer le manchon vers le
bas en maintenant le verrouillage enfoncé.
• Pour remettre en place le manchon 1, insérer le
manchon en le faisant tourner légèrement jusqu’à ce que le verrouillage V s’enclenche solidement.
Au cours d’une intervention chirurgicale, il arrive
souvent qu’une poignée perde sa stérilité, c’est
pourquoi il convient de conserver des poignées de
rechange à portée de main.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 10/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
Pour le nettoyage / la désinfection, il convient d’observer les procédures suivantes :
Procédure Temps (sec.)
Zone 1 Pré-rinçage extérieur 10 – 15°C 45 Lavage acide extérieur 35°C 120 Temps d’égouttage 10 Post-rinçage extérieur, environ 80°C *10 Temps d’égouttage *15 Post-rinçage extérieur, environ 80°C *15 Temps d’égouttage 15
Zone 2 Lavage alcalin extérieur 93°C 135 Temps d’égouttage 10 Post-rinçage extérieur acide 90°C 10 Temps d’égouttage 15 Post-rinçage extérieur 90°C 15 Temps d’égouttage 15
Zone 3 Séchage extérieur 100 – 120°C 200
Zone 4 Séchage extérieur 100 – 120°C 200
Ouverture / Fermeture porte & Transport 60 (modèle à sas)
Durée totale du cycle, environ : 290
* Si la zone de désinfection est occupée (zone de lavage 2), les temps de rinçage et d’égouttage dépen-
dent des objets lavés dans cette zone !
≈ 5 minutes
Stérilisation
Seules les poignées nettoyées et désinfectées au préalable peuvent être stérilisées.
Les poignées sont placées dans un emballage de stérilisation (emballage de stérilisation jetable, p. ex.
sacs de stérilisation en film plastique/papier ; emballage simple ou double) conforme à DIN EN 868/ISO
11607 (adapté à la stérilisation à la vapeur) puis stérilisées.
Pour la stérilisation, il convient d’utiliser exclusivement le procédé décrit ci-après. Les autres procédés de
stérilisation (par exemple la stérilisation à l’oxyde d’éthylène, au formaldéhyde et au plasma à basse
température) ne sont pas autorisés.
Procédé de stérilisation à la vapeur
Validé conformément à DIN EN 554/ISO 11134
Température de stérilisation maximale 134°C
L’aptitude de principe des poignées à une stérilisation efficace a été démontrée en utilisant un procédé
sous vide fractionné (Euroselectomat 666 de la société MMM Münchner Medizin Mechanik GmbH, température de stérilisation 134°C, temps de maintien 7 min).
En cas d’utilisation d’autres procédés (par exemple un procédé manuel), leur efficacité de principe doit
être démontrée dans le cadre de la validation.
Contrôle / Durabilité
Les poignées doivent être contrôlées avant chaque réutilisation afin d’identifier les dommages éventuels
et de les remplacer le cas échéant.
Les poignées ne doivent pas être nettoyées / désinfectées, stérilisées et réutilisées plus de 1000 fois. En
cas de réutilisation des poignées au-delà de cette limité, l’hôpital / la clinique doit en assumer la responsabilité.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 11/26
Mach M5
Alc. ≤ 20 %
2
Dr. Mach
Luminaires + Technique
3.2 Corps d’éclairage, lentille de diffu-
sion et système porteur
Le système d’éclairage pour salle d’opération Mach
est pourvu d’une surface de qualité supérieure, qui
se nettoie à l’aide des produits de nettoyage usuels.
Les systèmes de lentilles 2 sont fabriqués en matière plastique de haute qualité. Lors du nettoyage,
veiller à :
- essuyer le système de lentilles 2 à l’aide d’un
chiffon humide (ne jamais essuyer à sec !).
- utiliser exclusivement des produits désinfectants
contenant moins de 20 % d’alcool.
Après le nettoyage, essuyer le système de lentilles 2
avec un produit antistatique. Utiliser pour cela un
chiffon qui ne peluche pas.
4. Maintenance
La lampe pour salle d’opération MACH M5 est équipée de freins au niveau de la suspension et des corps
d’éclairage. Après le montage, les freins doivent être réglés en fonction des besoins.
Si un corps d’éclairage se déplace difficilement ou ne se maintient pas en position, les forces de freinage
peuvent être ajustées.
Les lampes et les suspensions sont construites de telle façon qu’il n’est pas nécessaire d’observer des
intervalles de maintenance réguliers.
Pour maintenir la souplesse du système tout au long de la durée d’utilisation, nous vous recommandons
néanmoins de lubrifier une fois par an les articulations pivotantes avec une graisse exempte d’acide.
Attention : Avant de retirer le corps d’éclairage, régler la butée de réglage en hauteur en position
horizontale (cf. guide de montage « Fixation au plafond – Fixation au mur »).
Pour l’ajustement de la suspension au plafond, veuillez consulter également le guide de montage séparé
« Fixation au plafond de l’axe central lourd ».
4
4.1 Ajustement du corps d’éclairage
Le réglage fin pour la manipulation du corps
d’éclairage s’effectue au niveau des points 3 et 4.
Procéder au réglage des freins à l’aide d’un grand
tournevis.
Si vous ne pouvez plus serrer suffisamment les
freins aux points 3 et 4, cela signifie que les freins
doivent être remplacés.
3
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 12/26
Mach M5
4.2 Remplacement de pièces détachées
1
2
Dr. Mach
Luminaires + Technique
4.2.1 Changement d’ampoule
Dr. Mach utilise comme moyen d’éclairage des
ampoules halogènes spécialement adaptées.
Seules les ampoules de rechange originales Dr.
Mach sont autorisées.
L’utilisation d’autres ampoules peut entraîner une
nette diminution de l’efficacité lumineuse ainsi
qu’une hausse de la charge thermique susceptible
de causer des dommages consécutifs à la lampe.
Les ampoules halogènes ont une durée de vie
d’environ 1 200 heures.
Pour le changement d’ampoule, procéder ainsi :
• Éteindre la lampe.
ATTENTION : Immédiatement après
l’utilisation de la lampe, il se peut que certaines pièces du boîtier et l’ampoule halogène soient encore chaudes.
• Tourner la lampe de façon à ce que les orifices
d’éclairage soient orientés vers le haut.
• Tourner la vis 1 dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre à l’aide d’un tournevis
adéquat pour vis à tête fendue.
Remarque :
Si vous n’avez pas de tournevis à votre disposition, vous pouvez utiliser une pièce de monnaie.
• Lorsqu’on tourne la vis 1 dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, la bague
optique 2 tourne dans le sens des aiguilles
d’une montre et se détache de la pièce inférieure du boîtier.
• Retirer la bague optique 2 en la tirant vers le
haut
.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 13/26
Mach M5
3
1
5
4
Dr. Mach
Luminaires + Technique
• Vous voyez maintenant le réflecteur ouvert
devant vous.
Attention : ne pas toucher la surface intérieure du réflecteur afin de ne pas
l’endommager.
• Rabattre le diaphragme mobile 4 sur le côté
tel qu’indiqué ci-contre jusqu’à ce qu’il
s’enclenche dans la rainure prévue à cet effet.
• Retirer avec précaution l’ampoule halogène 5
de la douille.
ATTENTION : Ne pas manipuler l’ampoule
halogène à mains nues. Utiliser l’emballage
original ou un chiffon propre.
• Insérer l’ampoule neuve halogène dans la
douille.
• Rabattre le diaphragme mobile 4 dans sa
position originale.
• Monter la bague optique 2 en procédant dans
l’ordre inverse des opérations précitées (rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une
6
2
7
montre).
Positionner pour cela la bague optique 2 de
façon à ce que le segment à roue dentée 6
de la bague et la roue dentée 7 de la pièce in-
férieure du boîtier s’engrènent l’un dans
l’autre.
• Fixer la bague optique en tournant la vis 1
dans le sens des aiguilles d’une montre.
• Vérifier le fonctionnement de l’ampoule neuve
halogène.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 14/26
Mach M5
1
Dr. Mach
Luminaires + Technique
2
4.2.2 Remplacement du disque filtrant
Chez les modèles de lampe Mach M5, les disques
filtrants situés entre le réflecteur et le disque de protection (vitre) permettent d’éviter le réchauffement
nocif du champ éclairé.
ATTENTION !
Il est interdit d’utiliser les lampes sans ce filtre
protecteur.
Veiller à ne déposer le disque filtrant neuf que
sur un support non-rigide et exempt de risque
d’éraflure, afin de ne pas endommager la surface.
• Éteindre la lampe.
ATTENTION : Immédiatement après
l’utilisation de la lampe, il se peut que les pièces du boîtier et l’ampoule halogène soient
encore chaudes.
• Tourner la lampe de façon à ce que les orifices
d’éclairage soient orientés vers le haut.
• Tourner la vis 1 à l’aide d’un tournevis adéquat
pour vis à tête fendue.
Remarque :
Si vous n’avez pas de tournevis à votre disposition, vous pouvez également utiliser une pièce
de monnaie.
• Lorsqu’on tourne la vis 1 dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre, la bague optique 2
tourne dans le sens des aiguilles d’une montre
et se détache de la pièce inférieure du boîtier.
• Retirer la bague optique 2 en la tirant vers le
haut
.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 15/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
• Le disque filtrant 3 est maintenu par 6 équer-
res de fixation 4, elles-mêmes fixées par 6 vis
à empreinte cruciforme.
• Desserrer les vis à empreinte cruciforme de trois
équerres de fixation 4 voisines les unes des
autres et retirer les équerres de fixation en les
tournant latéralement comme indiqué ci-contre.
4
1
4
3
Soulever avec précaution le disque filtrant 3
3
•
pour ensuite l’extraire des trois autres équerres
de fixation.
•
Procéder dans l’ordre inverse des opérations
précitées pour installer le disque filtrant neuf.
Attention : N’installer que des filtres de protection dûment nettoyés (cf. chapitre 3.2).
• Procéder au montage de la bague optique 2
dans l’ordre inverse des opérations précitées
(rotation dans le sens inverse des aiguilles
5
2
d’une montre).
Pour cela, positionner la bague optique 2 de
façon à ce que le segment à roue dentée 5
de la bague et la roue dentée 6 de la pièce in-
férieure du boîtier s’engrènent l’un dans
l’autre.
• Fixer la bague optique en tournant la vis 1
6
dans le sens des aiguilles d’une montre.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 16/26
Mach M5
1
Dr. Mach
Luminaires + Technique
2
4.2.3 Remplacement de la lentille de diffusion
Lorsque les lentilles de diffusion perdent leurs
propriétés optiques, l’intensité lumineuse disponible diminue. Le cas échéant, il est nécessaire de
remplacer les lentilles de diffusion.
Pour remplacer les lentilles de diffusion, procéder
ainsi :
Veiller à ne déposer la lentille de diffusion
neuve que sur un support non-rigide et exempt
de risque d’éraflure, afin de ne pas endommager la surface.
• Éteindre la lampe.
ATTENTION : Immédiatement après
l’utilisation de la lampe, il se peut que certaines pièces soient encore chaudes.
• Tourner la lampe de façon à ce que les orifices
d’éclairage soient orientés vers le haut.
• Tourner la vis 1 dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre à l’aide d’un tournevis
adéquat pour vis à tête fendue.
Remarque :
Si vous n’avez pas de tournevis à votre disposition, vous pouvez également utiliser une
pièce de monnaie.
• Lorsqu’on tourne la vis 1 dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, la bague
optique 2 tourne dans le sens des aiguilles
d’une montre et se détache de la pièce inférieure du boîtier.
• Retirer la bague optique 2 en la tirant vers le
haut.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 17/26
Mach M5
1
Dr. Mach
Luminaires + Technique
3
8
2
9
• Desserrer et ôter les six vis 3.
• Retirer le disque filtrant 4 des six équerres
de fixation 5 en le soulevant.
Veiller à ne déposer le disque filtrant que
4
5
6
7
sur un support non-rigide et exempt de risque d’éraflure, afin de ne pas endommager
la surface.
• Oter les six équerres de fixation 5.
• Retirer la bague de support 6 du disque de
protection.
• Oter le disque de protection (vitre) 7.
Veiller à ne déposer le disque de protection
neuf que sur un support non-rigide et
exempt de risque d’éraflure, afin de ne pas
endommager la surface.
• Insérer le disque de protection 7 neuf.
Attention : N’utiliser que des disques de
protection dûment nettoyés (cf. chapitre
3.2).
• Insérer la bague de support 6, les équerres
de fixation 5 et le disque filtrant 4 en procé-
dant dans l’ordre inverse des opérations précitées et fixer les six équerres de fixation à l’aide
des vis 3.
• Monter la bague optique 2 en procédant dans
l’ordre inverse des opérations précitées (rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre).
Pour cela, positionner la bague optique 2 de
façon à ce que le segment à roue dentée 8
de la bague et la roue dentée 9 de la pièce in-
férieure du boîtier s’engrènent l’un dans
l’autre.
• Fixer la bague optique en tournant la vis 1
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour les lampes Mach M5 F / Mach M5 DF, des listes de pièce de rechange ainsi que des schémas
de connexion peuvent être fournis sur la demande du client.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 18/26
Mach M5
5. Caractéristiques
5.1 Caractéristiques techniques d’éclairage
Dr. Mach
Luminaires + Technique
Mach M5 DF / M5 DF/H
Eclairement
à une distance d’un mètre
Index de rendu des couleurs R
pour 4300 kelvins
Index de rendu des couleurs R
pour 4300 kelvins
Mesure de champ lumineux focalisable 17-35 cm
Température de couleur (kelvins) 4300 K
Eclairement énergétique dans le
champ pour 100 000 lux
Hausse de température au niveau de
la tête
Puissance totale consommée 215 VA
Nombre d’ampoules :
halogènes 22,8/24V 70W
Zone de travail 60-150 cm
(3)
a
(4)
9
160 000 Lux
96
≥ 90
380 W/m2
2 °C
3
Réglage en hauteur 118 cm
5.2 Caractéristiques électriques
Mach M5
Puissance consommée 215 W
Tension CA/CC 22,8 V
Intensité de courant 9,4 A
Lampe à incandescence halogène 22,8 V / 70 W
Fréquence 50/60 Hz
Degré de
protection
Classe de protection I
Type B
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 19/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
5.3 Conditions d’environnement
Exploitation
Température +10°C +40°C
Humidité relative de l’air 30 % 75 %
Pression atmosphérique 700 hPa 1060 hPa
Transport / Stockage
Température -10°C +50°C
Humidité relative de l’air 20 % 90 %
Pression atmosphérique 700 hPa 1060 hPa
Min. Max.
Min. Max.
6. Label CE
Les produits Mach M5 sont conformes à a directive 93/42/CEE du Conseil des Communautés Européennes pour les produits médicaux.
La société Dr. Mach a été certifiée aux normes DIN EN 46001:1996 et DIN EN ISO
9001:1994 par le service de surveillance technique de Munich.
7. Élimination
La lampe pour salle d’opération et son emballage ne contiennent aucun produit dangereux.
L’emballage de la lampe doit être éliminé conformément aux réglementations, en fonction des matériaux.
A l’issue de la durée de vie du produit, les composants de la lampe pour salle d’opération doivent être
éliminés conformément aux réglementations.
Veiller à trier soigneusement les matériaux.
Les cartes à circuits imprimés électriques doivent être envoyées dans un centre de recyclage adéquat. Le
boîtier de la lampe et les autres composants doivent être éliminés en fonction des matériaux.
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 20/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
8. Pièces de rechange
4,5
3
25 6
7
18
15,16
1,2
20,21,22
23,24
8
9
10
17
11
12,13
19
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 21/26
14
Mach M5
26
Dr. Mach
Luminaires + Technique
27
28
29
30,31
32
34
35,36
33
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 22/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
9. Liste des pièces de rechange
Pos. Unit. Désignation N° TED Remarque
1 1 Pièce inférieure boîtier pour lampe sans caméra 27012201
2 1 Pièce inférieure boîtier pour lampe avec caméra 27012203
3 1 Pièce supérieure boîtier 27011201
4 1 Couvercle pour lampe sans caméra 27088201
5 1 Couvercle pour lampe avec caméra 27088001
6 1 Cordon profilé 27088301
7 6 Fermeture 27087001
8 3 Réflecteur 27060204
9 3 Tôle de protection 27022001
10 3 Filtre de conversion D284 Califlex Eco 67390204
11 3 Bague de support 27021203
12 18 Ressort de retenue 27012201
13 18 Vis à tête cylindrique DIN912 M3x6:A2 laquée 27012203
14 3 Disque de protection 27021201
15 1 Câble Bowden DF 27080002
16 1 Câble Bowden F 27080001
17 1 Moto-réducteur 67030108
18 2 Microrupteur 67340015
19 3 Roue dentée 27021202
20 1 Circuit imprimé variateur d’éclairage OPLSD I 67250109
21 1 Circuit imprimé variateur d’éclairage OPLSD II 67250110
22 1 Circuit imprimé variateur d’éclairage OPLSD IV 67250112
23 1 Bride 27101001
24 1 Bride pour le bras à ressort central 27100001
25 1 Joint de Cardan 27111001
26 3 Lampe halogène 22,8V / 75W 67100207
27 3 Monture en céramique avec câble 67320007
28 3 Ecran anti-éblouissement 27061001
29 3 Vis 27089203
30 1 Support de panneau de commande avec clavier à
effleurement
31 1 Support de panneau de commande avec clavier à
effleurement
32
33
1 Vis de freinage 21118204
1 Goupille de pression 21118003
1 Vis de freinage 27089205
1 Goupille de pression 21118003
34 1 Poignée 21150002
35 1 Adaptateur pour poignée DF 20220001
36 1 Adaptateur pour poignée F 20220002
37 1 Transformateur de courant toroïdal 300VA 230V 67010109
38 1 Transformateur de tranche 300VA 230V 67010208
39 1 Boîtier pour transformateur de tranche 300VA 67610101
Livrable collé à la pièce
supérieure uniquement
Lampes DF uniquement
Lampes F uniquement
Lampes DF uniquement
Lampes DF uniquement
Lampes F, DF/H avec
commande à moteur
Lampes F, DF/H avec
câble Bowden
Lampes F, DF sans
réglage de la luminosité
En cas de faible hauteur
de plafond
Lampes F/H uniquement
Lampes DF/H uniquement
Lampes DF uniquement
Lampes F uniquement
Montage sur la bride de
fixation au plafond
(accessoires)
Montage dans la boîte
de distribution encastrée
ou dans le boîtier du
transformateur (accessoires)
Pas d’illustration (accessoires)
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 23/26
Mach M5
10. Annexe
Réglage de la tension primaire pour
le transformateur de tranche 300VA
Raccordement aux bornes du transformateur
Dr. Mach
Luminaires + Technique
3
Pos.1 Borne de terre du transformateur
Pos.2 Côté primaire
Pos.3 Côté secondaire
1
2
• Raccorder le transformateur à la prise de terre. Utiliser pour cela les bornes prévues à cet effet
(Pos.1) sur le transformateur ou sur la plaque de support du transformateur.
Voir également les explications figurant dans le guide de l’utilisateur « Fixation au plafond –
Fixation au mur » N° 59500001/A05, page 19/46
Vues des différentes configurations du transformateur
Configuration pour 115V
Configuration pour 132V
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 24/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
Configuration pour 230V
Configuration pour 247V
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 25/26
Mach M5
Dr. Mach
Luminaires + Technique
59270001 Édition 03 12.12.2003 / Bak page 26/26
Loading...