Dr. Mach MACH 380, MACH 400, MACH 500, MACH700 User manual
Mach 380 400 500 700
Montageanleitung Gebrauchsanweisung
MACH 380 400 500 700
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Mach 380 Wandleuchte, F-Modell 3805 3021 00
Mach 380 Wandleuchte, DF-Modell 3806 3021 00
Mach 380 Deckenleuchte bis 2,8m Raumhöhe, F-Modell 3805 3031 27
Mach 380 Deckenleuchte 2,8m – 3m Raumhöhe, F-Modell 3805 3031 30
Mach 380 Deckenleuchte bis 2,8m Raumhöhe, DF-Modell 3806 3031 27
Mach 380 Deckenleuchte 2,8m – 3m Raumhöhe, DF-Modell 3806 3031 30
Mach 400 Deckenleuchte, F-Modell 4005 3031 30
Mach 400 Deckenleuchte, DF-Modell 4006 3031 30
Mach 500 Deckenleuchte, F-Modell 5005 3031 30
Mach 500 Deckenleuchte, DF-Modell 5006 3031 30
Mach 700 Deckenleuchte, F-Modell 7005 3031 30
Mach 700 Deckenleuchte, DF-Modell 7006 3031 30
Dr. Mach GmbH u. Co., Flossmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg
Tel.: +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50
Internet: www.dr-mach.com, E-mail: info@dr-mach.de
59210001 Ausgabe 05 30.06.2005 / Bak Seite 1/30
Mach 380 400 500 700
Operationslichtsystem Mach 700/500/400/380
Dr. Mach
Leuchten + Technik
1
2
5
10 7 8
11 8 10 14 75
4
12
13
Pos. Bauteil
1 Deckenverankerungsring
2 Deckenverkleidung
3 Flanschrohr
4 Ausleger
5 Federarm
6 Kardan
7 Bügel
8 sterilisierbarer Handgriff
9 Mach 380
10 Griffleiste
11 Mach 700
12 Aufnahme für Mach 700
13 schwere Zentralachse
14 Mach 500
3
6
6
10 9 8
7
59210001 Ausgabe 05 30.06.2005 / Bak Seite 2/30
Mach 380 400 500 700
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweis....................................................................................Seite 5
2. Bedienen der MACH-Leuchtengeneration................................................Seite 6
2.1 Kurzbeschreibung der Leuchtenmodelle ............................................Seite 6
2.1.1 Leuchtfelderzusammenführung (F- Modell).................................Seite 6
2.1.2 Fokussierung (DF- Modell)..........................................................Seite 6
2.1.3 Autofokus (AF- Modell)................................................................Seite 7
2.1.4 Helligkeitsregulierung (/H- Modell) ..............................................Seite 7
2.2 Einstellen des Leuchtfeldes, Duo-Fokus System ...............................Seite 8
2.3 Autofokus (AF) ...................................................................................Seite 9
2.4 Helligkeitsregulierung .........................................................................Seite 10
2.4.1 Messung der Spannung an den Halogenlampen ........................Seite 10
2.4.2 Einstellung der Spannung an den Halogenlampen .....................Seite 11
2.4.3 Messung der Spannung an der Steuerplatine.............................Seite 11
2.4.4 Einstellung der Spannung an der Steuerplatine ..........................Seite 11
2.4.5 Mögliche Einstellungen des Durchmessers des.........................Seite 12
fokussierten Leuchtfeldes für die Leuchten mit
Steuerplatinen ab Version V 0.70
2.4.6 Einstellung der Beleuchtungsstärke ............................................Seite 13
2.5 Sterilisierbarer Handgriff.....................................................................Seite 14
2.6 Positionieren.......................................................................................Seite 16
3. Reinigung des MACH-Leuchtensystems ..................................................Seite 17
3.1 Handgriff.............................................................................................Seite 17
3.2 Leuchtenkörper, Streulinse und Tragsystem......................................Seite 17
4. Wartung....................................................................................................Seite 18
4.1 Einstellungen am Leuchtenkörper ......................................................Seite 18
4.2 Wechsel von Ersatzteilen ...................................................................Seite 19
4.2.1 Glühlampenwechsel....................................................................Seite 19
4.2.2 Austausch der Streulinse ............................................................Seite 20
5. Daten........................................................................................................Seite 21
5.1 Elektrische Daten ...............................................................................Seite 21
5.2 Umgebungsbedingungen ...................................................................Seite 21
6. CE-Kennzeichnung...................................................................................Seite 21
7. Entsorgung ...............................................................................................Seite 21
8. Ersatzteile.................................................................................................Seite 22
9. Ersatzteilliste ............................................................................................Seite 26
10. Anhang: Einstellen der Primärspannung beim Blocktrafo
300VA (Sonderausstattung) ....................................................Seite 28
59210001 Ausgabe 05 30.06.2005 / Bak Seite 3/30
Mach 380 400 500 700
Sehr geehrter Kunde!
Mit diesem Produkt haben Sie die neue MACH-Leuchtengeneration erworben.
Das optische System MachVISION bietet Ihnen ein Leuchtfeld mit erhöhtem Kontrast bei
hervorragender Homogenität. In Verbindung mit der Ausstattung als Duo-Fokus erhalten Sie
eine einzigartige Adaptionsmöglichkeit an das Wundfeld.
Mit diesem Leuchtensystem profitieren Sie von einer Fülle neuester Entwicklungen, denen
eine 50-jährige Erfahrung in der Herstellung von OP- und Arzt- Leuchten zugrunde liegt.
Das Lichtsystem zeichnet sich durch einen in der Chirurgie bisher unerreichten allgemeinen
Farbwiedergabewert Ra =96 aus. Das heißt: Die Farben werden natürlich und kontrast-
reich wiedergegeben. Das Wundfeld erscheint in einem angenehmen Licht.
Besonders die unterschiedlichen Rottöne im Wundfeld können exakt erkannt werden. Das
heißt für den Arzt: Die Detailerkennung des Wundfeldes ist deutlich verbessert.
Das Lichtsystem R96 verwendet Computer-optimierte Kaltlichtfilter, die sowohl den uner-
wünschten Wärmestau im Kopfbereich als auch die Wärmeabstrahlung auf das beleuchtete Wundfeld auf ein Minimum reduzieren.
Sämtliche hier gemachten Angaben beziehen sich nur auf die Leuchtenkörper, Hinweise zur
Installation an der Decke oder der Wand entnehmen Sie bitte der jeweiligen Montageanleitung.
Dr. Mach
Leuchten + Technik
59210001 Ausgabe 05 30.06.2005 / Bak Seite 4/30
Mach 380 400 500 700
Dr. Mach
Leuchten + Technik
1. Sicherheitshinweis
Zur Handhabung der Leuchte muss die Gebrauchsanleitung beachtet werden.
ACHTUNG:
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen be-
stimmt.
Gemäß des MPG fällt die Leuchte unter die Gruppe 1.
Lagern Sie die Leuchte mindestens 24 Stunden in der Verpackung vor der Montage
im betreffenden Raum, damit die Temperaturschwankungen ausgeglichen werden.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, um alle Vorzüge Ihres
Leuchtensystems nutzen zu können und um eventuelle Schäden am Gerät zu vermeiden.
Die Instandsetzung der Leuchte und besonders Montagearbeiten am Reflektor oder
an der Steckfassung dürfen nur durch uns oder durch eine von uns ausdrücklich
dazu ermächtigte Stelle erfolgen.
Die Sicherheit der Leuchte wird vom Hersteller nur dann verantwortet, wenn Reparaturen und Änderungen von ihm selbst oder einer die Einhaltung der Sicherheitsregeln garantierenden Stelle vorgenommen wird.
Keine Haftung des Herstellers bei Personen- oder Sachschäden, wenn die Leuchte
zweckentfremdet oder falsch bedient wird oder zweckentfremdet eingesetzt wird.
Die Demontage des Leuchtenkörpers vom Federarm (Wand- oder Deckenmodell)
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montage und darf nur nach eingelegter
und festgeschraubter Montagesicherung erfolgen, da der Arm unter Federspannung steht.
Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch davon, dass sich die Leuchte in einwandfreiem Zustand befindet.
59210001 Ausgabe 05 30.06.2005 / Bak Seite 5/30
Mach 380 400 500 700
Dr. Mach
Leuchten + Technik
2. Bedienen der Leuchten Mach 380 / 400 / 500 / 700
Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch davon, daß sich die Leuchte in einwandfreiem Zustand befindet.
2.1 Kurzbeschreibung der Leuchtenmodelle
Sie können bei der Neuen Generation der Mach- OP-Leuchten zwischen mehreren Ausführungen wählen:
• Standard- Leuchte (F) mit Leuchtfelderzusammenführung
• Duo-Fokus- Leuchte (DF) mit Leuchtfelderzusammenführung und Fokussierung
• Autofokus- Leuchte (AF) mit automatischer Leuchtfeldernachstellung
• F, DF oder AF- Leuchten mit Helligkeitsregulierung (/H)
2.1.1 Leuchtfelderzusammenführung
(F- Modell)
Alle Mach- OP-Leuchten der Neuen Generation bieten als Standardausstattung die Funktion
der Leuchtfelderzusammenführung.
Bei der Leuchtfelderzusammenführung werden die von den einzelnen Reflektoren projizierten Leuchtfelder (bei einer 5-strahligen
Leuchte 5 Leuchtfelder) auf ein Leuchtfeld zusammengeführt. Die Leuchtfelder überlappen
sich. Dies erfolgt durch Drehung des sterilisierbaren Handgriffes.
2.1.2 Fokussierung (DF- Modell)
Die Funktionen der Leuchtfelderzusammenführung und der Fokussierung sind als einzigartiges Duo-Fokus- System in den DF- Modellen
der OP- Leuchten vereint.
Um das vereinte Leuchtfeld (siehe Punkt 2.1.1)
zu verkleinern oder zu vergrößern, muß fokussiert werden. Bei der Fokussierung verschiebt
sich die Glühlampe im Reflektor. Über die Fokussierung wird eine exakte Anpassung des
Leuchtfeldes an die Größe des Wundfeldes
erreicht.
Die Fokussierung erfolgt über eine Drehung
des Stellringes am sterilisierbaren Handgriff.
59210001 Ausgabe 05 30.06.2005 / Bak Seite 6/30
Mach 380 400 500 700
Automatische
Leuchtfeldnachführung
Dr. Mach
Leuchten + Technik
2.1.3 Autofokus (AF- Modell)
Die OP- Leuchten Mach 400, Mach 500 und Mach
700 bieten als Option die Autofokus-Funktion.
Der Autofokus erkennt jede Änderung des Arbeitsabstandes und führt das Leuchtfeld halbautoma-
tisch/vollautomatisch nach. Dabei kann die Funktion der Fokussierung uneingeschränkt durchgeführt
werden.
Bei allen AF- Modellen kann durch Knopfdruck auf
manuell umgeschaltet werden.
2.1.4 Helligkeitsregulierung (/H- Modell)
Die oben genannten Leuchtenmodelle können optional mit der Funktion der Helligkeitsregulierung ausgestattet werden.
Die /H- Leuchtenmodelle bieten eine Helligkeitsregulierung zwischen 50 % und 100 %.
Somit kann die Helligkeit des Lichtes den Erfordernissen angepasst werden.
Bemerkung:
Morgens sollte das Licht gedimmt werden, um
die Augen zu schonen.
59210001 Ausgabe 05 30.06.2005 / Bak Seite 7/30
Mach 380 400 500 700
Dr. Mach
Leuchten + Technik
2.2 Einstellen des Leuchtfeldes
Duo - Fokus System
Das Leuchtfeld kann mit dem sterilisierbaren Handgriff und der Tastatur am Leuchtenbügel eingestellt
werden.
Es gibt zwei Möglichkeiten, das Leuchtfeld dem
Wundfeld anzupassen:
- über die Leuchtfelderzusammenführung (sie-
he Punkt 2.1.1)
- über die Fokussierung (siehe Punkt 2.1.2) – gilt
nur für die Modelle DF, DF/H und DF/AF.
2
1
3
4
5
6
Die Kombination aus Leuchtfelderzusammenführung
und Fokussierung (Duo-Fokus-System) ermöglicht
die ideale Anpassung des Leuchtfeldes an das
Wundfeld im Bereich von 8 bis 35cm Durchmesser.
Ein so großer Verstellbereich ist mit der herkömmlichen Technik nicht zu realisieren.
Alle Leuchtenmodelle (F, DF, DF/H, DF/AF) verfügen über die Funktion „Leuchtfelderzusammenführung“. Dies erfolgt durch Drehen des Handgriffes 1.
Die DF-Modelle bieten zusätzlich zur Leuchtfelderzusammenführung die Funktion der „Fokussierung“
(Duo-Fokus). Zur Fokussierung den Stellring 2 am
Handgriff drehen, oder - falls das Bedienfeld am
Kardanbügel vorhanden ist - die Tasten 5, 6 drücken.
Mit der Taste 5 wird der Fokus aufgeweitet, mit der
Taste 6 wird das Licht auf eine minimale Fläche
gebündelt. Den eingestellten fokussierten Durchmesser an der LED-Reihe 4 ablesen.
Die LED-Reihe 3 ist eine Hilfestellung, um die
Leuchtfelder während des chirurgischen Eingriffes
optimal zusammenzuführen. Die fünf Dreiecke symbolisieren den Abstand zwischen Leuchtenkörper
und Wundfeld. Während der Handgriff gedreht wird
(„Leuchtfelderzusammenführung“), wandert die
LED-Reihe 3 nach links oder nach rechts.
Leuchtet das kleinste Dreieck auf, sollte der Abstand
60cm betragen. Das Aufleuchten des nächstgrößeren Dreiecks bedeutet 80cm Abstand usw. Das Aufleuchten des größten Dreiecks (rechts) entspricht
einem Abstand von 140cm.
59210001 Ausgabe 05 30.06.2005 / Bak Seite 8/30
Mach 380 400 500 700
Dr. Mach
Leuchten + Technik
2.3 Autofokus (AF)
Bei AF- Modellen stellt sich die OP-Leuchte nach einer Veränderung des Arbeitsabstandes zwischen OPLeuchte und Wundfeld automatisch neu ein; das heißt, die Leuchtfelderzusammenführung (nicht Fo-
kussierung!!!) erfolgt automatisch. Der Unterschied zwischen Leuchtfelderzusammenführung und Fokussierung wird in Punkt 2.1.1 und 2.12 erklärt.
Das Autofokus-System bietet drei Arbeitsmodi an:
• Manueller Modus
• Halbautomatik-Modus
• Vollautomatik-Modus
I) MANUELLER Modus
Beim Einschalten befindet sich die Leuchte im MANUELLEN Modus. Die
entsprechende Kontrolllampe in der Taste 1 ist aus.
Die Leuchtfelderzusammenführung manuell durch Drehen des sterilisierbaren Handgriffes 4 einstellen.
Jetzt kann in den HALBAUTOMATIK-Modus oder VOLLAUTOMATIK-
Modus gewechselt werden.
II) HALBAUTOMATIK-Modus
Um in den HALBAUTOMATIK-Modus zu wechseln, die Taste 1 so lange
drücken(ca. 2 Sekunden), bis die Kontrolllampe an der Taste 1 aufleuch-
tet.
Die Halbautomatik jetzt durch eine geringfügige Drehung des sterilisierbaren Handgriffes 4 aktivieren. Die Leuchtfelder fahren automatisch auf
einen Punkt zusammen. Verändert sich erneut der Arbeitsabstand zwischen OP-Leuchte und Wundfeld, kann die automatische Nachstellung
wieder durch eine geringfügige Drehung des Handgriffes 4 aktiviert werden.
Um zurück in den MANUELLEN Modus zu gelangen, die Taste 1 solange drücken, bis die Kontrolllampe an der Taste 1 erlischt.
III) VOLLAUTOMATIK-Modus
Um in den VOLLAUTOMATIK-Modus zu wechseln, die Tasten 1 und 2
gleichzeitig so lange drücken (ca. 2 Sekunden), bis die Kontrolllampe an
der Taste 1 blinkt.
Jetzt stellt sich die Leuchte vollautomatisch auf den vorhandenen Arbeitsabstand ein. Die Leuchte muß nicht – wie bei der Halbautomatik –
erneut durch eine leichte Drehung des Handgriffes aktiviert werden.
Verändert sich der Arbeitsabstand, reagiert die Automatik erst nach geraumer Zeit. Diese Spanne ist notwendig, um Irritationen des Autofokus
durch sich bewegende Hände, Instrumente usw. im Sensorbereich weitgehendst auszuschließen.
Der sterilisierbare Handgriff 4 hat in diesem Modus keine Funktion.
3
Der Stellring 3 am sterilisierbaren Handgriff kann weiterhin zur manuellen
Einstellung der Fokussierung verwendet werden.
4
BITTE BEACHTEN: Bei schmalen und sehr tiefen Wundfeldern möglichst nicht im VOLLAUTOMATIK-Modus arbeiten.
59210001 Ausgabe 05 30.06.2005 / Bak Seite 9/30
Loading...