Dr.Mach Mach 130, Mach 130F Manuel d'instructions
Lampes plafond, murales, sur pied
MACH 130F/130
MACH 130F 22,8V listé UL
UNIFLEX R96 120V listé UL
MACH 130F/130
Mode d’emploi
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Lampes sur pied Mach 130F; 130/Uniflex R96 120V UL - réglage en hauteur une main
Lampes sur pied SWING Mach 130F; 130
Lampes murales Mach 130F ; 130F 22,8V UL; 130 / Uniflex R96 120V UL
Lampes plafond Mach 130F ; 130F 22,8V UL ; 130 / Uniflex R96 120V UL
Combinaisons de lampes plafond Mach 130F ; 130F 22,8V UL ; 130 / Uniflex R96 120V
UL
Dr. Mach GmbH u. Co., Flossmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg
Tél. : +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50
Internet : www.dr-mach.com
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 1/28
, E-mail : info@dr-mach.de
Lampes plafond, murales, sur pied
MACH 130F/130
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Table des matières
1. Conseils de sécurité..........................................................................................Page 3
2. Maniement de la lampe Mach 130/Uniflex R96 120V UL .................................Page 4
2.1 Interrupteur Marche/Arrêt, réglage de la luminosité....................................Page 4
2.2 Positionnement ...........................................................................................Page 5
2.3 Réglage du champ lumineux (focalisation) ................................................. Page 5
3. Nettoyage..........................................................................................................Page 6
3.1 Poignée stérilisable.....................................................................................Page 6
3.2 Lampe, vitre protectrice ..............................................................................Page 8
4. Entretien............................................................................................................Page 9
4.1 Réglages sur la suspension plafond/murale ...............................................Page 9
4.2 Réglages sur le modèle sur pied ................................................................Page 10
4.3 Réglages sur la lampe ................................................................................Page 11
4.4 Remplacement des pièces de rechange.....................................................Page 12
4.4.1 Remplacement des ampoules ...............................................................Page 12
4.4.2 Remplacement des fusibles (230V ; 120V) ...........................................Page 13
4.4.3 Remplacement de l’interrupteur Marche/Arrêt (potentiomètre) .............Page 14
4.4.4 Remplacement de la vitre filtrante .........................................................Page 15
4.4.5 Remplacement de la vitre protectrice ....................................................Page 16
4.4.6 Transformation de la poigné stérilisable................................................Page 17
5. Données............................................................................................................Page 18
5.1 Caractéristiques techniques........................................................................Page 18
5.2 Câblage.......................................................................................................Page 19
5.3 Conditions environnantes ...........................................................................Page 20
6. Marquages ........................................................................................................ Page 20
6.1 Indications relatives à l’ampoule .................................................................Page 21
6.2 Indications relatives aux fusibles ................................................................Page 21
6.3 Marquage CE..............................................................................................Page 21
7. Elimination ........................................................................................................ Page 21
8. Pièces de rechange ..........................................................................................Page 22
8.1 Lampe plafond/murale/sur pied Mach 130F 230V – bras court .................Page 22
8.2 Lampe plafond/murale/sur pied Mach 130 230V - bras court ....................Page 23
8.3 Lampe plafond/murale/sur pied Mach 130F/130 120V - bras court...........Page 24
8.4 Lampe plafond/murale/sur pied Uniflex R96 UL 120V - bras court............ Page 24
8.5 Lampe plafond/murale Mach 130F 22,8V..................................................Page 25
8.6 Lampe plafond/murale Mach 130F UL 22,8V ............................................Page 25
8.7 Bras court (lampe sur pied).........................................................................Page 25
8.8 SWING (lampe sur pied).............................................................................Page 25
8.9 Liste des pièces de rechange .....................................................................Page 26
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 2/28
Lampes plafond, murales, sur pied
MACH 130F/130
Dr. Mach
Leuchten + Technik
1. Conseil de sécurité
Il est indispensable de lire le mode d’emploi avant de manipuler la lampe.
Attention :
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux avec risque d’explosion.
Selon l’ordonnance sur les appareils médicaux, la lampe appartient au groupe 1.
Les réparations sur la lampe et en particulier les opérations de montage sur le réflecteur ou
sur la douille ne doivent être effectuées que par nos collaborateurs ou par un organisme explicitement autorisé par notre société.
Le fabricant ne répond de la sécurité de la lampe que lorsque les réparations et modifications
sont effectuées par lui-même ou un organisme garantissant le respect des règles de sécurité.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels et matériels lorsque
la lampe fait l’objet d'une utilisation incorrecte ou contraire à l'emploi prédéfini.
Le démontage du corps de lampe du bras à ressort (modèle plafond ou mural) s’effectue uniquement dans l’ordre inverse du montage et ne doit être réalisé qu’après l’installation et la
fixation de la sécurité de montage, le bras étant sous tension de ressort.
Avant la mise en service, vérifier que la lampe fonctionne correctement.
Il n’est pas admissible d’utiliser une lampe Mach 130F/130F UL/Uniflex R96 UL sans filtre ca-
lorifuge.
Le filtre calorifuge des lampes Mach 130F/130F UL/Uniflex R96 UL situé entre le réflecteur et
la vitre protectrice empêche un réchauffement nuisible du champ éclairé.
Installation de la lampe Mach 130/130F avec transformateur électronique 230V
Lors de l’installation de la lampe, il convient de contrôler la mise en marche et arrêt de la
phase à l'aide de l’interrupteur. Dans des conditions normales, la tension du conducteur
neutre ne devrait pas être supérieure ou égale à 42 V.
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 3/28
Lampes plafond, murales, sur pied
MACH 130F/130
Dr. Mach
Leuchten + Technik
2. Manipulation de la lampe Mach 130/Uniflex R96 120V UL
20,21
ou 67,68
Il existe quatre types de lampes Mach 130F/130/
Uniflex :
- Mach 130F à champ d’éclairage focalisable et
filtre calorifuge intégré
Le réflecteur est adapté au filtre calorifuge.
- Mach 130 à foyer fixe
La lampe possède un réflecteur en verre spécialement conçu et ne nécessite aucun filtre
calorifuge.
- Mach 130F 22,8V listé UL à champ d’éclairage
focalisable et filtre calorifuge intégré
Le réflecteur est adapté au filtre calorifuge.
Uniflex R96 120V listé UL à champ d’éclairage
focalisable et filtre calorifuge intégré.
Le réflecteur est adapté au filtre calorifuge.
Les lampes sont disponibles dans les modèles
suivants :
- Mach 130F/130 tension d’alimentation 22,8V /
transformateur externe
- Mach 130F/130 tension d’alimentation 120V /
transformateur toroïdal intégré
- Mach 130F/130 tension d’alimentation 230V /
transformateur électronique et réglage de la
luminosité
- Uniflex R96 listé UL tension d’alimentation
120V / transformateur toroïdal intégré
- Mach 130F listé UL tension d’alimentation
22,8V / transformateur externe
2.1 Interrupteur Marche/Arrêt,
réglage de la luminosité
L’interrupteur 20/67 permet d’allumer et d’éteindre
la lampe.
Les lampes à transformateur électronique intégré
et tension d’alimentation 230V disposent également d’un réglage de la luminosité.
L’interrupteur 20 a une double fonction. Pour régler
la luminosité, il faut tourner le bouton de commande 21.
Quant aux lampes à transformateur externe, elles
doivent être équipées par le client d’un interrupteur
bipolaire MARCHE/ARRET.
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 4/28
Lampes plafond, murales, sur pied
BP
40 44
MACH 130F/130
2.2 Positionnement
Effectuer le réglage exact de la position de la lampe
à l’aide de la poignée 40/45 ou de la barre de positionnement BP arrondie située autour du corps de
lampe.
58,59
Il existe deux types de poignées :
- Poignée 40
La poignée standard est fixée sur le manche
58/59 et peut être démontée.
- Poignée stérilisable 45
Il est possible de démonter la poignée stérilisable et de la fixer sur le manche 58/59 à l'aide du
raccord 44.
.
Dr. Mach
Leuchten + Technik
40,45 40,45
45
2.3 Réglage du champ d’éclairage
(focalisation)
Mach 130F/130F 22,8V UL/
Uniflex R96 120V UL
Les lampes Mach 130F/130F 22,8V UL / Uniflex
R96 120V UL permettent de focaliser le champ
d’éclairage, c'est-à-dire, le champ d’éclairage peut
être agrandi ou réduit et ainsi adapté aux différentes circonstances.
Pour focaliser le champ d’éclairage, tourner le levier 40/45 situé sur le corps de lampe vers le haut
et le bas (voir l’illustration).
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 5/28
Lampes plafond, murales, sur pied
V
45
MACH 130F/130
3. Nettoyage
3.1 Poignée stérilisable
La lampe est équipée de la douille de poignée 50.
La douille de poignée démontable est stérilisable à la
vapeur et doit être désinfectée, nettoyée et stérilisée
avant la première utilisation ainsi qu’avant chaque
autre utilisation.
Pour la stérilisation, il est nécessaire d'enlever la
douille de poignée :
• Pour le démontage, appuyer sur le verrouillage V
et retirer la douille de poignée stérilisable 45 vers
45
la bas en maintenant le verrouillage enfoncé.
• Pour la fixation, insérer la douille de poignée 45
en la tournant légèrement jusqu'à ce que le verrouillage V s'enclenche.
Lors d'une intervention opératoire, les poignées perdent souvent leur stérilité, c’est pourquoi il vous est
conseillé de tenir d'autres poignées de rechange à
votre disposition.
Nettoyage / désinfection et stérilisation
Principes
Le nettoyage / la désinfection efficace représente une
condition indispensable à la stérilisation efficace de la
poignée.
Dans le cadre de la responsabilité de la stérilité des
produits, il faut tenir compte que seuls les procédés
validés spécialement pour l'appareil et les produits
sont utilisés pour le nettoyage / la désinfection et la
stérilisation et que les paramètres validés sont respectés à chaque cycle.
De plus, il convient d’observer les règles générales
d'hygiène de l'hôpital / de la clinique.
Dr. Mach
Leuchten + Technik
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 6/28
Lampes plafond, murales, sur pied
Nettoyage / désinfection
Le nettoyage et la désinfection doivent immédiatement être effectués après l'emploi.
Pour le nettoyage / la désinfection, il faut utiliser un procédé automatique (désinfecteur). L'efficacité du
procédé utilisé doit être reconnue (par exemple figurer dans la liste des désinfectants et procédés de désinfection contrôlés et reconnus par le Robert-Koch-Institut/DGHM) et être validée.
En cas d'utilisation d’autres procédés (par exemple d'un procédé manuel), il est nécessaire de prouver
l'efficacité sur le fond du procédé dans le cadre de la validation.
La preuve de l'aptitude des poignées pour un nettoyage / une désinfection efficace a été apportée par
l’utilisation d'une installation de nettoyage cadencé (Netsch-Bellmed T-600-IUDT / A, programme 2 pour
petites pièces ; codage B).
Il est interdit d’utiliser des détergents/désinfectants contenant les substances mentionnées ci-après, ceuxci pouvant produire des détériorations du matériel :
• Acides organiques et inorganiques à haute concentration
• Hydrocarbures chlorés
• Ethoxyéthanole 2
Lors du nettoyage / de la désinfection, veuillez observer les opérations suivantes :
Opération Durée (sec.)
MACH 130F/130
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Zone 1 prérinçage extérieur froid 10 - 15 °C 45 lavage acide extérieur 35 °C 120 temps d’égouttage 10 rinçage ultérieur extérieur, environ 80 °C *10 temps d’égouttage *15 rinçage ultérieur extérieur, environ 80 °C *15 temps d’égouttage 15
Zone 2 lavage alcalin extérieur 93 °C 135 temps d’égouttage 10 rinçage ultérieur extérieur acide 90 °C 10 temps d’égouttage 15 rinçage ultérieur extérieur 90 °C 15 temps d’égouttage 15
Zone 3 séchage extérieur 100 - 120 °C 200
Zone 4 séchage extérieur 100 - 120 °C 200
ouverture / fermeture porte et transport 60 (modèle sas)
temps de cycle total env. 290
* Une fois la zone de désinfection (zone de lavage 2) affectée, les temps de rinçage et d’égouttage dépen-
dent du matériel à laver contenu dans celle-ci !
Stérilisation
Seules les poignées préalablement nettoyées et désinfectées peuvent être stérilisées.
Les poignées sont placées dans un emballage de stérilisation approprié (emballage pour stérilisation unique, par exemple sacs de stérilisation film/papier ; simple emballage ou emballage double) conformément
à la norme DIN EN 868/ISO 11607, idéal pour la stérilisation à vapeur) et ensuite stérilisées.
Pour la stérilisation, seul le procédé de stérilisation mentionné ci-après peut être utilisé. Aucun autre procédé de stérilisation (par exemple stérilisation de plasma à l’oxyde d’éthylène, au formaldéhyde et à basse
température) n’est admis.
≈ 5 minutes
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 7/28
Lampes plafond, murales, sur pied
Procédé de stérilisation à vapeur
Validé conformément à la norme DIN EN 554/ISO 11134
Température de stérilisation maximale 134°C
La preuve sur le fond de l'aptitude des poignées pour une stérilisation efficace a été apportée par l'utilisation d'un procédé à vide fractionné (Euroselectomat 666 de la société MMM Münchner Medizin Mechanik
GmbH, température de stérilisation 134°C, temps d'arrêt 7 min.).
Lors de l'utilisation d’autres procédés de stérilisation, il est nécessaire de prouver l'aptitude et l’efficacité du
procédé dans le cadre de la validation.
Contrôle / durabilité
Avant chaque nouvelle utilisation, il faut vérifier que les poignées ne présentent pas de dommages et les
remplacer le cas échéant.
Les poignées peuvent être nettoyées / désinfectées, stérilisées et réutilisées au maximum 1000 fois. Si les
poignées sont réutilisées plus de 1000 fois, l'hôpital / la clinique devra en assumer les responsabilités.
MACH 130F/130
Dr. Mach
Leuchten + Technik
3.2 Corps de lampe,
vitre protectrice
La lampe est munie d'une surface de haute qualité.
Pour maintenir propre la surface de la lampe, il
suffit de nettoyer celle-ci avec un détergent usuel.
La vitre protectrice 15 est fabriquée en plastique de
haute qualité. Pour ce qui est de son nettoyage, il
est nécessaire d’observer les consignes suivantes :
- La vitre protectrice 15 doit toujours être es-
suyée avec un torchon humide (ne jamais nettoyer
avec un torchon sec !).
- Utiliser exclusivement des désinfectants avec
moins de 20% d'alcool.
15
Après le nettoyage, il convient d’essuyer la vitre
protectrice 15 avec un antistatique. Utiliser un torchon non pelucheux.
Alc. ≤ 20 %
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 8/28
Lampes plafond, murales, sur pied
MACH 130F/130
Dr. Mach
Leuchten + Technik
4. Entretien
Grâce à la conception de la lampe, il n’est pas nécessaire d'appliquer des fréquences d’entretien régulières. Cependant, il est conseillé de regraisser une fois par an les articulations tournantes avec une graisse
exempte d'acide.
X
+
Forage 1
2
10°
1
-
SW5
4.1 Réglage sur la suspension pla-
fond et murale
♦ Réglage du bras à ressort
(Combinaisons de lampes)
Remarque :
Les bras à ressort sont équipés de différents
ressorts permettant d’équilibrer le poids de la
lampe / le poids du terminal.
Régler l’élasticité de sorte que le bras à ressort
reste dans chaque position souhaitée par rapport à
la lampe / au terminal.
• A l’endroit marqué d’un X se trouve le forage 1.
• Mettre le bras à ressort 2 dans une position
correspondant à 10° env. par rapport à
l’horizontale.
• Insérer la clé à six pans SW5 dans le forage 1.
En cas d’éventuelle dureté, introduire le côté
court de la clé dans le forage.
Le bras à ressort descend, l’élasticité est trop faible :
• Tourner la vis d’ajustage vers la gauche dans le
sens +.
Le bras à ressort monte, l’élasticité est trop élevée :
• Tourner la vis d’ajustage vers la droite dans le
sens -.
Si la lampe ne reste plus dans la position souhaitée après le réglage de l’élasticité, il convient
de faire remplacer les ressorts par un technicien.
59100001 Edition 06 07.02.2005 / Bak Page 9/28
Loading...