Mach 115
Dr. Mach
Lampes + Technique
Manuel de l'utilisateur
MACH 115
Lampe halogène
Lampe à pied ............................................................................................ Art. n°. 1151101200
Lampe d'applique.....................................................................................Art. n°. 1151102100
Lampe de table .........................................................................................Art. n°. 1151102500
Fixation barre............................................................................................Art. n°. 1151102601
Fixation tube rond ou rectangulaire .......................................................Art. n°. 1151102602
Fixation plaque à visser...........................................................................Art. n°. 1151102604
Dr. Mach GmbH u. Co., Flossmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg
Tél.: +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50
Internet: www.dr-mach.com, E-mail: info@dr-mach.de
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 1/18
Mach 115
Dr. Mach
Lampes + Technique
Index
1. Instructions de sécurité .................................................................................. Page 3
2. Instructions de montage ................................................................................. Page 4
2.1 Montage du pied....................................................................................... Page 4
2.2 Montage de la lampe................................................................................ Page 5
2.3 Fixation mur.............................................................................................. Page 5
2.4 Fixation table ............................................................................................ Page 5
2.5 Fixation barre ........................................................................................... Page 5
2.6 Fixation tube rond ou rectangulaire.......................................................... Page 5
2.7 Fixation plaque à visser............................................................................ Page 5
3. Mode d'emploi ................................................................................................ Page 6
3.1 Pied .......................................................................................................... Page 6
3.2 Tube ......................................................................................................... Page 6
3.3 Commande de la lampe ........................................................................... Page 7
3.3.1 Interrupteur de MARCHE/ARRET .................................................... Page 7
3.3.2 Position ............................................................................................. Page 7
3.3.3 Réglage électronique de la luminosité.............................................. Page 8
4. Nettoyage ....................................................................................................... Page 8
4.1 Pied .......................................................................................................... Page 8
4.2 Lampe ...................................................................................................... Page 8
4.3 Verre de protection (verre filtrant) ............................................................ Page 8
5. Entretien ......................................................................................................... Page 9
5.1 Réglage du pied ....................................................................................... Page 9
5.2 Changement des pièces........................................................................... Page 9
5.2.1 Changement des ampoules.............................................................. Page 9
5.2.2 Changement des fusibles ................................................................. Page 10
5.2.3 Changement du verre de protection (verre filtrant)........................... Page 10
6. Caractéristiques ............................................................................................. Page 11
6.1 Caractéristiques techniques ..................................................................... Page 11
6.2 Conditions ambiantes............................................................................... Page 12
7. Caractérisations ............................................................................................. Page 12
7.1 Lampe ...................................................................................................... Page 12
7.2 Fusible...................................................................................................... Page 12
7.3 Homologation CE ..................................................................................... Page 13
8. Elimination...................................................................................................... Page 13
9. Pièces détachées ........................................................................................... Page 14
9.1 Lampe / Bras ............................................................................................ Page 14
9.2 Pied, tube ................................................................................................. Page 15
9.3 Transformateur avec interrupteur / Potentiomètre ................................... Page 15
9.4 Différentes possibilités de fixation ............................................................ Page 16
9.5 Liste des pièces détachées ...................................................................... Page 17
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 2/18
Mach 115
Dr. Mach
Lampes + Technique
1. Instructions de sécurité
Respecter les informations fournies dans le mode d'emploi
pour la manipulation du pied et de la lampe.
Attention:
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des pièces explosives.
Cette lampe est classée dans le groupe 1 suivant la loi sur les produits médicaux
(MPG).
La lampe ne doit être branchée au secteur qu'après montage complet du pied et de
celle-ci.
La maintenance de la lampe et particulièrement les opérations de montage sur le réflecteur ou le transformateur ne doivent être effectuées que par nos soins ou des personnes ayant reçues notre autorisation explicite.
Le constructeur n'est responsable de la sécurité du pied et de la lampe que si les réparations et les modifications ont été effectuées par lui-même ou une personne garantissant le respect des règles de sécurité.
Le constructeur n'assume aucun dommage corporel ou matériel si le pied ou la lampe
a été manipulé ou utilisé de façon non conforme ou fausse.
Instructions générales
Toutes les lampes à pied Dr. Mach sont livrées avec l'ensemble des pièces requises
pour leur montage et leur branchement.
Pour des raisons d'emballage, le pied pentagonal est livré démonté. Le tube est toujours assemblé en une unité et doit seulement être fixé sur le pied avec la vis de fixation inférieure.
La lampe (tube ou bras transversal) est fournie avec câble d'alimentation intégré et fiche
de prise de courant de sécurité.
La prise utilisée doit être installée conformément aux exigences de la norme IEC ou
VDE 0107.
Contrôler si une prise de sécurité existe
dans la zone de travail de la lampe.
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 3/18
Mach 115
2. Instructions de montage
Objet de la livraison
• 1 pièce pentagonale centrale du pied en plastique
• 2 bras avec roulettes d'arrêt
• 2 bras avec roulettes conductrices
• 1 bras avec roulette
• 1 disque de serrage à mentonnets
• 1 vis cylindrique M8 avec disque denté
• 1 tube de pied
• Lampe avec bras
• Mode d'emploi / Instructions de montage du pied
• Instructions de montage de la lampe
2.1 Montage du pied
42
37
34 35
41
36
33
45
40
32
39
44 38
• Emboîter la pièce pentagonale centrale 32
sur le tube du pied ∅25 33. La dureté sert
au logement sans jeu.
• Monter au préalable le disque de serrage à
mentonnets 34 (mentonnets dirigés vers
l'intérieur) avec le disque denté 35 et la vis
43
cylindrique M8 36 de manière à pouvoir
emboîter facilement le bras 37 dans la
pièce centrale du pied.
• Emboîter les quatre pieds manquants 3841 dans la pièce centrale du pied selon
l'ordre indiqué à gauche. Les bras sont
maintenus par les mentonnets du disque
de serrage.
Remarque: Veiller à ce que les deux roulettes équipées de freins 42 et 43, ainsi que
les deux roulettes conductrices 44 et 45
sont bien montées face à face.
• Visser le disque de serrage avec une clé
mâle coudée pour vis à six pans creux
SW6 (env. 15Nm).
Les mentonnets du disque de serrage doivent être placés dans les perçages des
bras pour que chaque bras soit fixé au tube
et à la pièce centrale.
Les mentonnets empêchent également les
bras de sortir.
Dr. Mach
Lampes + Technique
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 4/18
Mach 115
2.2 Montage de la lampe
N
27
Z
Dr. Mach
Lampes + Technique
La vis S du support (pied, mur, table, barre,
tube rond ou rectangulaire et plaque à visser)
est serrée une fois la lampe emboîtée, ce qui
l'empêche ainsi de s'abaisser.
S'assurer que le pivot Z du côté inférieur du
boîtier du transformateur 27 est entièrement
enfoncé dans le logement A pour que la vis de
sécurité S morde dans la rainure N prévue.
A
S
2.3 Fixation mur
• Dessiner le perçage de l'applique murale sur le mur.
• Effectuer les perçages et mettre les chevilles.
Remarque: les trois vis fournies avec cheville sont destinées à la fixation de la lampe.
• Pour le montage de la lampe, procéder comme décrit au point 2.2.
2.4 Fixation table
• Visser le serre-table à la table.
• Pour le montage de la lampe, procéder comme décrit au point 2.2.
2.5 Fixation barre
• Serrer le porte-lampe sur le conducteur dans la position souhaitée.
• Pour le montage de la lampe, procéder comme décrit au point 2.2.
2.6 Fixation tube rond ou rectangulaire
• Visser le porte-lampe avec le tube dans la position souhaitée.
• Pour le montage de la lampe, procéder comme décrit au point 2.2.
2.7 Fixation plaque à visser
• Percer les trous de fixation et serrer avec les vis.
• Pour le montage de la lampe, procéder comme décrit au point 2.2.
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 5/18
Mach 115
A
Dr. Mach
Lampes + Technique
3. Mode d'emploi
A
S
34
3.1 Pied
Le pied pentagonal possède deux roulettes
S
d'arrêt opposées A.
La roulette est fixée par appui sur le bouclier
S situé en avant. La fixation est supprimée par
un léger relèvement du bouclier.
3.2 Tube
Le tube peut être ajusté de manière continue
en hauteur et fixé en position précise. Le réglage se fait d'une seule main.
Le réglage de la hauteur s'effectue en relevant
l'anneau coulissant 15.
Vous pouvez relever ou abaisser le tube du
pied tant que l'anneau coulissant 15 est relevé.
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 6/18
Mach 115
Dr. Mach
Lampes + Technique
24,29
3.3 Commande de la lampe
3.3.1 Interrupteur de MARCHE/ARRET
Pour allumer et:ou éteindre la lampe, appuyer
sur l'interrupteur 24 (à bouton tournant 29) du
boîtier du transformateur.
16
VK1
04
16
3.3.2 Position
Pour ajuster la position de la lampe, utiliser le
G116
G2
18
G
VK2
levier de serrage 20 du boîtier du transformateur,
le levier de serrage 18 de l'articulation à blocage
automatique G2 ainsi que la vis à oreilles 16 de
l'articulation à blocage automatique G1.
Amener la lampe dans la position souhaitée avec
la pièce recourbée 04.
20
Si par mégarde les vis à oreilles 16 ont été trop
desserrées, il se peut que le boulon 16 ne soit
plus entièrement inséré dans le guidage de l'articulation G.
Lors du resserrage de la vis à oreilles 16, veiller
toujours à ce que le carré VK1 du boulon 16 soit
bien dans le carré VK2 de l'articulation G.
Respecter l'ordre des rondelles: rondelleressort, rondelle, vis à oreilles 16.
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 7/18
Mach 115
29
Dr. Mach
Lampes + Technique
3.3.3 Réglage électronique de la luminosité
La lampe est équipée d'un réglage électronique
de la luminosité.
Le réglage de la luminosité est activé avec le
bouton tournant 29 du boîtier du transformateur:
• Vers la gauche: plus faible luminosité;
• Vers la droite: plus forte luminosité.
4. Nettoyage
4.1 Pied
La surface du pied se laisse facilement essuyer avec un chiffon humide. Vous pouvez utiliser
des nettoyants courants. Pour la désinfection, nous vous recommandons des produits dissous
dans de l'eau ou de l'alcool à 20% max.
10,30
Alcool ≤ 20 %
Après nettoyage, essuyer le verre de protection 10 (verre filtrant 30) avec un antistatique. Pour
cela, utiliser un chiffon non pelucheux.
4.2 Lampe
La lampe est pourvue d'une surface de grande
qualité. La surface de la lampe se laisse facilement essuyer avec un chiffon humecté d'un
nettoyant courant. Utiliser uniquement des désinfectants avec moins de 20% d'alcool.
4.3 Verre de protection (verre filtrant)
Le verre de protection 10 est en matière plastique de grande qualité et le verre filtrant 30 en
verre de grande qualité.
Leur nettoyage s'effectue à l'eau tiède avec une
éponge en viscose douce. Pour le nettoyage,
respecter les indications suivantes:
- Toujours essuyer le verre de protection 10
(verre filtrant 30) à l'état humide (jamais à
sec)!
- Utiliser uniquement des désinfectants avec
moins de 20% d'alcool.
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 8/18
Mach 115
Dr. Mach
Lampes + Technique
5. Entretien
La lampe est construite de manière à ne pas devoir être entretenue à intervalles réguliers.
5.1 Réglage du pied
♦ Réglage d'une main de la hauteur
Le réglage de la pression du ressort des pieds
n'est pas possible avec le réglage d'une main de
la hauteur.
D'ailleurs, cela n'est généralement pas nécessaire.
13
5.2 Changement des pièces
5.2.1 Changement des ampoules
Dr. Mach utilise des lampes halogènes spéciales comme éclairage.
Utiliser uniquement des lampes d'origine Dr.
Mach. L'emploi d'autres lampes peut conduire à
une réduction de l'efficacité lumineuse et à une
augmentation de la charge thermique.
Attention! Débrancher la prise avant d'effectuer le changement d'ampoule!
06
13
01
Pour changer les ampoules, procéder comme
suit:
• Desserrer les trois vis à fentes en croix 13 et
retirer la partie inférieure de la boîte 01.
• Enlever avec précaution la lampe halogène
06 (12V/35W).
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 9/18
Mach 115
13
27
22,23
08
11
10
13
09
01
Dr. Mach
Lampes + Technique
5.2.2 Changement des fusibles
Les fusibles présents dans le boîtier de la
lampe empêchent le transformateur de brûler en
cas de court-circuit. Les fusibles sont logés dans
le boîtier du transformateur 27.
Attention! Débrancher la prise avant d'effectuer le changement de fusibles.
Fusible tube de verre 5x20/T0,315A/250V
pour 230V
Si l'ampoule ne marche plus, contrôler d'abord
l'ampoule, puis les fusibles.
Pour changer les fusibles, procéder comme suit:
• Tourner le porte-fusible noir 23 avec un
tournevis d'un quart de tour dans le sens in-
verse de celui des aiguilles d'une montre.
• Changer le fusible 22.
• Remettre le porte-fusible d'une légère pres-
sion en tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre (joint à baïonnette).
5.2.3 Changement du verre de protection
(verre filtrant)
En équipement optionnel, la lampe est pourvue
d'un verre filtrant (non calorifuge!).
Remarque: sur les lampes sans verre filtrant,
on constate un plus grand réchauffement de
la zone d'éclairage.
Pour changer le verre de protection (verre filtrant), procéder comme suit:
• Desserrer les trois vis à fentes en croix 13 et
retirer la partie inférieure de la boîte 01.
• Desserrer les trois écrous 08 du refroidisseur
09.
• Retirer le support calorifuge 11.
• Changer le verre de protection 10 (verre
filtrant 29).
• Remettre le support calorifuge 11 et les
écrous 08 conformément à l'illustration.
• Serrer avec précaution les écrous 08 à la
main de sorte que le verre de protection
(verre filtrant) puisse encore tourner.
• Pousser la partie inférieure de la boîte sur la
partie supérieure, puis fixer avec les trois vis
à fentes en croix 13.
Remarque:
Mettre uniquement des verres de protection
(verres filtrants) nettoyés comme indiqué au
point 4.3.
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 10/18
Mach 115
6. Caractéristiques
6.1 Caractéristiques techniques
Type de lampe
Caractéristiques
Dr. Mach
Lampes + Technique
Pied pentagonal
Mach 115
Nombre de montants
Pied
Tube
Bras transversal
+ lampe
Lampe Mach 115 pour branchement 230 Volt
~ Courant alternatif
Pr Côté primaire 230V / 0,27A
Longueur des montants
Roulettes ∅
Longueur env. 95cm – 145cm
Diamètre 25mm
Rallonge oui
Branchement câble
Convient art. n° 1151 1012 00
• Bras transversal pré-monté
Montage
avec la lampe
• Bras transversal sur le pied
5
310mm
50mm
non
Sec Côté secondaire 12V AC / 2,91A
Puissance absorbée 20 – 60VA
Hz Fréquence en hertz 50 / 60Hz
Fusible 5x20 / T0,315A / 250V
Protection Type „B“
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 11/18
Mach 115
Dr. Mach
Lampes + Technique
6.2 Conditions ambiantes
Marche
Température +10°C +40°C
Humidité atmosph. relative 30% 75%
Pression atmosphérique 700 hPa 1060 hPa
Transport / Entreposage
Température -10°C +50°C
Humidité atmosph. relative 20% 90%
Pression atmosphérique 700 hPa 1060 hPa
Min. Max.
Min. Max.
7.1 Lampe
7.2 Fusible
7. Caractérisations
12V 35W 10°
FRB 8D
Philips
Modèle 230 Volt
5x20
T0,315A
Les interrupteurs utilisés doivent disposer
d'un écartement des contacts de 3mm.
Interrupteur " Marche-Arrêt "
Tension, puissance
Fusible tube de verre 5x20
Terre
T0,315A 250V
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 12/18
Mach 115
Dr. Mach
Lampes + Technique
7.3 Homologation CE
Les produits Mach 115 sont conformes à la directive 93/42/EWG du Conseil des
Communautés Européennes sur les produits de la médecine.
8. Elimination
Les composants du pied et de la lampe doivent faire l'objet d'une élimination conforme à la fin
de la durée de vie du produit. Veiller au tri soigneux des matériaux.
Les pieds et les lampes ne contiennent aucune matière dangereuse. Les éléments électroniques doivent être remis au recyclage. Eliminer les éléments restants du pied et de la lampe en
les triant selon les matériaux.
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 13/18
Mach 115
9.1 Lampe, bras
03
Dr. Mach
Lampes + Technique
9. Pièces détachées
14 02
04
06
11
10,30
12
13
05
07
08
09
12
13
01
16
15
18
27,28
20
25
26
27,28
29
24
22,23 22,23
16
17
31
32 31
16
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 14/18
Mach 115
9.2 Pied, tube
Dr. Mach
Lampes + Technique
33
34
9.3 Transformateur avec interrupteur / Potentiomètre
24
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 15/18
Mach 115
9.4 Différentes possibilités de fixation
35
Dr. Mach
Lampes + Technique
36
37
38
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 16/18
Mach 115
Dr. Mach
Lampes + Technique
9.5 Liste des pièces détachées
Pos.
01 1 Partie inférieure boîte 04012203
02 1 Partie supérieure boîte 04011201
03 1 Vis à tête 04080201
04 1 Pièce recourbée 04080206
05 1 Support 04031001
06 1 Lampe halogène 12V 35W 67100206 FRB 8D Philips
07 1 Douille pour lampe halogène 12V 35W 67320009
08 3 Ecrou 65332002
09 1 Refroidisseur 04012202
10 1 Verre de protection Makrolon 01011208
11 1 Support calorifuge 04012201
12 3 Rivet de tube 65702003
13 3 Vis à fentes en croix M2,5x6 DIN 966:A2 65112022
14 1 Bras 04142001
15 1 Tube transversal 04148001
16 1 Boulon + vis à oreilles 08081001
17 2 Bague d'arrêt 74551005
18 1 Levier de serrage 74503005
19
20 1 Levier de serrage 74503006
21
22 2 Fusible 5x20 T0,315A 67320002 pour 230V
23 2 Porte-fusible 74551008
24 1 Transformateur INSTA 40W et potentiomètre 67010402
25 1 Décharge de traction 74551007
26 1 Câble avec prise 67200201
27 1 Moitié de boîtier de transfo 04080209
28 1 Moitié de boîtier de transfo 04080210
29 1 Bouton de commande 10160201
30 1 Verre filtrant 04250201 optionnel
31 2 Rondelle-ressort 74551011
32 1 Rondelle 04080208
33 1 Pied pentagonal 74905003
34 1
35 1 Fixation mur 01180001
36 1 Fixation barre 04352001
37 1 Fixation table 74451001
38 1 Fixation tube 04352002
Pièce
Tube de pied ∅25mm avec rallonge
Dénomination EDVNR Remarque
74953001
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 17/18
Mach 115
Dr. Mach
Lampes + Technique
59040001 Edition 09 03.12.2003 / Bak Page 18/18
Loading...