Dremel 16500-01 User guide

Garantie limitée de Dremel

Votre Outil Rotatif Dremel est garanti contre les vices de matériaux ou d’exécution pendant un délai cinq ans depuis la
date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la
façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS le produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, port payé, accompagné :
A. d’une copie de votre preuve d’achat datée (veuillez en garder une copie pour vous-même)
B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème
C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS
Dremel Service Center Dremel Service Center
4915 Twenty-First Street OU 4631 E. Sunny Dunes
Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, California 92264

1-800-437-3635 1-800-437-3635

CANADA À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE
Giles Tool Agency CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS
6520 Lawrence Av. East Consultez votre distributeur local ou écrivez à :
Scarborough, Ontario Dremel
Canada M1C 4A7 4915 Twenty-First St., Racine, Wisconsin 53406

1-888-285-3476

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne pou­vons assumer la responsabilité.
Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE
MANIPULATIONS, ACCIDENT, USAGE ABUSIF, NÉGLIGENCE, RÉPARATIONS OU ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES,
UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU AUTRES CAUSES NON LIÉES À LA DÉFAILLANCE DES
MATÉRIAUX OU DE L’EXÉCUTION NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.
Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre personne n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si
l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par une défaillance des matériaux ou de l’exécu­tion dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit port
payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage abusif, ou
les réparations du produit une fois expirée la période de garantie, seront facturées aux tarifs réguliers de l’usine.
DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,
ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER
EN SUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT DÉNIÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE CETTE
GARANTIE LIMITÉE.
Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un
endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable d’au­cun dommage accessoire ou indirect attribuable à cette supposée défaillance. Certaines juridictions ne permettent pas
l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les limitations ou l’exclusion
qui précède ne s’appliquent pas à vous.
En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis, met­tez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Model 16500-01 Leg Set Assembly/Safety Instructions

Modelo 16500-01 Ensamblaje de Piernas/Instrucciones de Seguridad

Jeu de pattes de support modèle 16500-01 Instructions d’assemblage/de sécurité

• Safety

•Warranty

•Operation

• Accessory Information

• Registration Form

• Service Part

•

Seguridad

• Garantía

• Operación

• Información de Accesorios

• Formulario de Registración

• Parte de Servicio

• Sécurité

• Garantie

• Fonctionnement

• Renseignements sur les

accessoires

• Formulaire d’enregistrement

• Pièces de rechange

2610916956 05/02 PRINTED IN TAIWAN

P. O . Box 1468
Racine, Wisconsin
53401

1-800-437-3635

www.dremel.com

1.8.

Garantía limitada Dremel

Este producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a
partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las
medidas siguientes:

1. NO devuelva el producto al lugar de compra.

2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con:
A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted).
B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema.
C. Su nombre, dirección y número de teléfono a:

ESTADOS UNIDOS
Dremel Service Center Dremel Service Center
4915 Twenty-First Street O 4631 E. Sunny Dunes
Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, California 92264

CANADA FUERA DE LOS TERRITORIOS
Giles Tool Agency CONTINENTALES DE LOS EE.UU.
6520 Lawrence Av. East Vea al distribuidor local
Scarborough, Ont. o escriba a Dremel, 4915 Twenty-First St.
Canada M1C 4A7 Racine, Wisconsin 53406

1-888-285-3476

Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no
podemos ser responsables.
Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCI­DOS POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES
NO AUTORIZADAS, ACCESORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS
DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.
Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de
Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabri­cación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el
producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las reparaciones
de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se cobrarán a pre­cios de fábrica normales.
DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS
GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN
LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE
DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA.
Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos
que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto. El
garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible
que las limitaciones o la exclusión anterior no sean aplicables en el caso de usted.
Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en contac­to con el distribuidor local Dremel.

2. 7.

The stamped rails may have sharp edges. Be careful in
handling the rails to prevent being cut.

Fully assemble and tighten all the fasteners required for this
stand. Also remember to occasionally check the stand and

make sure it is still tight. A loose stand is unstable and may
shift in use and cause serious injury.

Turn tool switch off and disconnect power before mounting
to the stand. Unintended startup during assembly can cause injury.

Before operating make sure the entire unit is placed on a
solid, flat, level surface. Serious injury could occur if tool is unstable

and tips.

Never stand on tool or its stand or use as ladder or
scaffolding. Serious injury could occur if the tool is tipped or

the cutting tool is accidentally contacted. Do not store
materials on or near the tool such that it is necessary to stand
on the tool or its stand to reach them.

Use only Dremel replacement parts. Any others may create a hazard.

Il se peut que les cornières embouties présentent des arêtes vives.

Les manipuler avec soin pour éviter de se couper.

Assembler complètement ce piédestal et serrer tous les éléments
de fixation nécessaires. De plus, ne pas oublier de

contrôler le piédestal de temps en temps et de s’assurer qu’il reste
serré. Un piédestal mal serré est branlant. Il risque de
bouger pendant l’utilisation et de causer des blessures graves.

Mettre l’interrupteur de l’outil sur la position arrêt et débrancher
celui-ci avant de le monter sur le piédestal. Le

démarrage accidentel pendant l’assemblage risque de causer des
blessures.

Avant d’utiliser l’outil, s’assurer que l’ensemble est posé sur une
surface plate, de niveau et solide. Si l’outil est instable et

bascule, il y a risque de blessures graves.

Ne jamais grimper sur l’outil ou le piédestal ou les utiliser comme
échelle ou échafaudage. Si l’outil bascule ou en cas

de contact accidentel avec l’outil coupant, il y a risque de blessures
graves. Ne pas ranger de matériaux sur ou près de
l’outil de telle sorte qu’il serait nécessaire de grimper sur l’outil ou son
piédestal pour les atteindre.

Utiliser uniquement des pièces de rechange Dremel. Toute autre
pièce pourrait présenter un danger.

Los rieles estampados pueden tener bordes afilados. Tenga
cuidado al manejar los rieles para evitar cortarse.

Monte completamente y apriete todos los elementos de
sujeción necesarios para esta base de soporte. Recuerde

también comprobar ocasionalmente la base de soporte y
asegurarse de que sigue estando apretada. Una base de soporte
floja es inestable y podría desplazarse durante el uso y causar
lesiones graves.

Ponga el interruptor de la herramienta en la posición de
apagado y desconecte la herramienta de la fuente de energía
antes de montarla en la base de soporte. El arranque no

intencional durante el montaje puede causar lesiones.

Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que toda la
unidad esté colocada sobre una superficie sólida, plana y
nivelada. Podrían producirse lesiones graves si la herramienta

está en posición inestable y vuelca.

Nunca se suba a la herramienta ni a su base de soporte, ni la
utilice como escalera de mano o andamio. Podrían producirse

lesiones graves si la herramienta vuelca o si se toca
accidentalmente la herramienta de corte. No guarde materiales
sobre ni cerca de la herramienta de manera que sea necesario
subirse a ella o a su base de soporte para alcanzarlos.

Utilice únicamente piezas de repuesto Dremel. Todas las demás
piezas pueden crear un peligro.

ADVERTENCIA

!

Specific Safety Instructions for Stands for Stationary Tools

Instrucciones específicas de seguridad para las bases de soporte para

herramientas estacionarias

Consignes de sécurité spécifiques aux pieds d’outils fixes

WARNING

!

AVERTISSEMENT

!

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in serious personal injury. Use only with Dremel
Models 1671, 1672, 1680 or 1695 Scroll Saws.

Lea y entienda todas las instrucciones. Si no sigue todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser lesiones person­ales graves. Utilice esta base de soporte solamente con los modelo 1671, 1672, 1680 o 1695 de mesa de sierra Dremel.

Lire et comprendre toutes les instructions. Il y a risque de blessures corporelles graves si toutes les instructions ci-dessous ne sont pas suivies.
Utiliser uniquement avec les scie de table Dremel Modèles 1671, 1672, 1680 ou 1695.

Dremel Limited Warranty

Your Dremel product is warranted against defective material or workmanship for a period of two years from date of
purchase. In the event of a failure of a product to conform to this written warranty, please take the following action:

1. DO NOT return your product to the place of purchase.

2. Carefully package the product by itself, with no other items, and return it, freight prepaid, along with:
A. A copy of your dated proof of purchase (please keep a copy for yourself).
B. A written statement about the nature of the problem.
C. Your name, address and phone number to:

UNITED STATES
Dremel Service Center Dremel Service Center
4915 Twenty-First Street OR 4631 E. Sunny Dunes
Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, CA 92264

CANADA OUTSIDE
Giles Tool Agency CONTINENTAL UNITED STATES
6520 Lawrence Av. East See your local distributor or write
Scarborough, Ont. to Dremel, 4915 Twenty-First St.
Canada M1C 4A7 Racine, Wisconsin 53406

1-888-285-3476

We recommend that the package be insured against loss or in transit damage for which we cannot be responsible.
This warranty applies only to the original registered purchaser. DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAM­PERING, ACCIDENT, ABUSE, NEGLIGENCE, UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS, UNAPPROVED ATTACH­MENTS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COV­ERED BY THIS WARRANTY.
No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If Dremel inspec­tion shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the war­ranty, Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid. Repairs made necessary by
normal wear or abuse, or repair for product outside the warranty period, if they can be made, will be charged at regu­lar factory prices.
DREMEL MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER, EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE
MENTIONED OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY DREMEL AND EXCLUDED FROM THIS LIMITED WAR­RANTY.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. The
obligation of the warrantor is solely to repair or replace the product. The warrantor is not liable for any incidental or
consequential damages due to any such alleged defect. Some states do not allow the exclusion or limitation of inci­dental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you.
For prices and warranty fulfillment in the continental United States, contact your local Dremel distributor.

EXPORTADO POR: S.B. POWER TOOL COMPANY, CHICAGO, IL 60646, E.U.A.
IMPORTADO POR: ROBERT BOSCH S.A. DE C.V., CALLE ROBERT BOSCH NO. 405, ZONA
INDUSTRIAL TOLUCA, MéXICO. C.P. 50070 TEL. [phone]

3.

6.

5.

(Fig. 1)

(Fig. 2)

B

FF

EE

A

x2

G

H

I

J

TOOLS REQUIRED (Fig. 1)

13 mm wrench OR 13 mm socket
1/2’’ wrench OR 1/2’’ socket OR adjustable end wrench

BEFORE YOU ASSEMBLE THIS TOOL STAND

Sort out and account for all parts to make sure that you have
all necessary materials to assemble your tool stand. Do not
discard packing material until all parts are accounted for. If
any parts are missing or damaged, do not attempt to
continue assembly of this item until the proper parts are
obtained from a Dremel Service Center and the parts are
installed correctly. (Fig. 2).

PAR TS FOR TOOL STAND ASSEMBLY

ITEM DESCRIPTION QTY

ATop end rail 2
B Bottom end rail 2
CTop side rail 2
D Bottom side rail 2
E Leg 4
F Leg pad 4
G Carriage bolt 32
H Hex nut 32

PAR TS FOR SCROLL SAW MOUNTING

ITEM DESCRIPTION QTY

H Hex nut 4

I Hex bolt 4

J Flat washer 4

HELPFUL ASSEMBLY HINTS

Assemble nuts and screws by finger tightening only until
completely assembled, as adjustments may be necessary.

TOOL STAND ASSEMBLY

1. Install one leg pad F, onto each leg E.

2. Using four carriage bolts G and four nuts H, assemble
ends of top end rail A, to inside upper end of two legs E,
by inserting bolts G through leg first, next through top
end rail A and securing with nuts H. Rails are always
inside of legs and small rail flanges are always up.

3. Using four carriage bolts G and four nuts H, assemble
ends of bottom end rail B, to inside lower end of same
two legs used in Step 1.

4. Repeat steps 2 & 3 to make other subassembly on two
remaining legs.

5. Using four carriage bolts G and four nuts H, assemble
ends of top side rail C, to inside upper end of two legs E,
by inserting bolts through leg first, next through top side
rail C and securing with nuts H.

6. Using four carriage bolts G and four nuts H, assemble
ends of bottom side rail D, to inside lower end of leg
assembly.

7. Repeat steps 5 and 6 to make the other side assembly.

(fig. 3)

MOUNTING THE SCROLL SAW ON TABLE (fig. 4)

a. Place the tool on stand. Align mounting holes according-

ly.

b. Insert one hex bolt I, through one flat washer J (if it fits),

and then through the hole in top side of tool base first,
then through stand and secure with hex nut H.

c. Repeat step b on other mounting holes.
d. Be sure that stand is level and securely tighten all nuts.

HERRAMIENTAS REQUERIDAS (Fig. 1)

Llave inglesa de 13 mm ó llave de tubo de 13 mm
Llave inglesa de 1/ 2 pulg. o llave de tubo de 1/ 2 pulg. o llave
inglesa ajustable

ANTES QUE ENSAMBLE LA ESTANTE DE HERRAMIENTAS

Escoja y asegúrese de todas partes para estar seguro que
Usted tiene todos los materiales necesarios para ensamblar su
estante de herramientas. No descarte el material de embalaje
hasta que Usted esté seguro que tiene todas las partes. Si algu­nas partes faltan o están dañadas no trate de continuar con el
ensamblaje de este objeto hasta que las partes correctas se
hayan conseguido de un Centro de Servicio Dremel y las partes
sean instaladas debidamente. (Fig. 2)

PAR TES PARA ENSAMBLAR EL ESTANTE DE HERRAMIENTAS

ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANTIDAD

ARiel extremo superior 2
BRiel extremo inferior 2
CRiel lateral superior 2
DRiel lateral inferior 2
E Pierna 4
FPata de pierna 4
GPerno mecánico 32
HTuerca hexagonal 32

PAR TES PARA EL MONTAJE DE LA SEGUETA

ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANTIDAD

HTuerca hexagonal 4

IPerno hexagonal 4

JArandela plana 4

SUGESTIONES PARA EL ENSAMBLAJE

Ensamble las tuercas y los tornillos apretando con los dedos
solamente hasta que se termine el ensamblaje, como ajustes
pueden ser necesarios.

ENSAMBLAJE DEL ESTANTE DE HERRAMIENTAS

1. Instale una pata de pierna F en cada pierna E .

2. Usando cuatro pernos mecánicos G, y cuatro tuercas H,
ensamble los extremos del riel del extremo superior A al interior
del extremo superior de las dos piernas E , insertando primero
los pernos G por la pierna E, luego por el extremo
del riel superior A, y apretando con las tuercas H . Los rieles
están siempre dentro de las piernas y las pestañas pequeñas
de los rieles siempre están hacia arriba.

3. Usando cuatro pernos mecánicos G, y cuatro tuercas H,
ensamble los extremos del riel del extremo inferior B al extremo
interior de las mismas dos piernas que se han usado en el
paso 1.

4. Repita los pasos 2 & 3 para hacer el sub-ensamblaje en las
dos otras piernas.

5. Usando cuatro pernos mecánicos G y cuatro tuercas H,
ensamble los extremos del riel lateral superior C al interior del
extremo superior de las dos piernas E, insertando primero los
pernos por la pierna y despues por el riel lateral superior C, y
apretando con las tuercas H .

6. Usando cuatro pernos mecánicos G y cuatro tuercas H ,
ensamble los extremos del riel lateral inferior D al interior del
extremo inferior del ensamblaje de piernas.

7. Repita los pasos 5 y 6 para ensamblar el otro lado. (fig. 3)

INSTALACIÓN DE LA SIERRA EN LA MESA (fig. 4)

a Coloque la herramienta en el estante. Alínee los huecos de

montaje.

bInserte un perno hexagonal I por una arandela plana J

(si caber) y por el hueco en el lado superior de la base de la
herramienta primero, luego penetrando el estante, y apriete
con tuerca hexagonal H .

c Repita el paso b en los otros huecos de montaje.
d Asegúrese que el estante esté a nivel y apriete firmemente

todas las tuercas.

OUTILS REQUIS (Fig, 1)

Clé de 13 mm OU douille de 13 mm
Clé de 1/ 2 po OU douille de 1/ 2 po OU clé à molette

AVANT D’UTILISER CE SUPPORT D’OUTIL

Trier et vérifier toutes les pièces pour s’assurer que tous les articles
nécessaires sont présents pour assembler le support d’outil. Ne pas jeter
de matériau d’emballage jusqu’à ce que toutes les pièces soient vérifiées.
Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas tenter de contin­uer l’assemblage de cet article avant d’avant d’avoir obtenu les pièces
adéquates d’un centre de service Dremel et que les pièces soient
installées correctement. (Fig. 2)

OUTILS POUR L’ASSEMBLAGE DU SUPPORT D’OUTIL

ARTICLE DESCRIPTION QTÉE

A Cornière d’extrémité supérieure 2
B Cornière d’extrémité inférieure 2
C Cornière latérale supérieure 2
D Cornière latérale inférieure 2
E Patte 4
F Embout de patte 4
G Boulon mécanique 32
H Écrou hexagonal 32

PIÈCES POUR LE MONTAGE DE LA SCIE DE TABLE

ARTICLE DESCRIPTION QTÉE

H Écrou hexagonal 4

I Boulon à tête hexagonale 4

J Rondelle plate 4

CONSEILS UTILES POUR L’ASSEMBLAGE

Assembler les vis et les écrous en les serrant uniquement à la main
jusqu’à finition de l’assemblage complet étant donné que des ajustements
peuvent être nécessaires.

ASSEMBLAGE DU SUPPORT D’OUTIL

1. Installer un embout de patte F sur chaque patte E.

2. Avec quatre boulons mécaniques G et quatre écrous H,
assembler les cornières d’extrémité supérieures A à la
partie supérieure des deux pattes E en insérant les boulons G
d’abord à travers la patte E puis à travers la cornière d’extrémité
supérieure A et les fixer avec les écrous H . Les cornières sont
toujours placées à l’intérieur des pattes et les petites flasques
des cornières sont toujours dirigées vers le haut.

3. Avec quatre boulons mécaniques G, et quatre écrous H,
assembler les cornières d’extrémité inférieures C à la
partie intérieure inférieure des mêmes pattes utilisées à la rubrique 1.

4. Répéter les rubriques 2 et 3 pour effectuer le même assemblage sur
les deux pattes restantes.

5. Avec quatre boulons mécaniques G et quatre écrous H, assembler
les extrémités de la cornière latérale supérieure C à l'intérieur de la
partie supérieure des deux pattes E, en insérant les boulons dans les
pattes d'abord puis à travers la cornière latérale supérieure C et en
les sécurisant avec les écrous H .

6. Avec quatre boulons mécaniques G et quatre écrous H, assembler
les extrémités de la cornière latérale inférieure D à la partie
intérieure inférieure de l'ensemble des pattes.

7. Répéter les rubriques 5 et 6 pour effectuer l'assemblage sur les deux
pattes restantes. (fig. 3)

MONTAGE DE LA SCIE SUR LA TABLE (fig. 4)

a. Placer l’outil sur le support. Aligner les trous de montage.
b. Insérer un boulon à tête hexagonal I à travers d’une rondelle plate J

( si possible ) et à travers le trou de la partie supérieure de la base de
l’outil d’abord puis à travers le support, puis le fixer avec un écrou
hexagonal H.

d. Répéter le rubrique b pour les autres trous de montage.
e. S’assurer que le support est de niveau et serrer fermement tous les

écrous.

I

OR

Ó

OU

J

H

TOOL
HERRAMIENTA
OUTIL

STAND
ESTANTE
SUPPORT

I

H

TOOL
HERRAMIENTA
OUTIL

STAND
ESTANTE
SUPPORT

4.

(fig. 3)

(fig. 4)

A

E

C

E

F

B

F

D

A

B

C

(2)

(2)

D

E

F

(4)

A

EE

B

FF

E

F

(2)

C

(2)

(4)

A

D

E

B

F