doro 6050 User guide [cs]

Telefon pro seniory – véčko, nabíjecí stanice
Doro 6050

Obj. č. 157 76 79
Obj. č. 157 76 80

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup telefonu pro seniory.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.

Popis a ovládací prvky

Ovládací prvky na telefonu

Telefony, které jsou součástí vaší dodávky se mohou lišit. Váš telefon může obsahovat jiný software
v závislosti na konkrétní zemi nebo nabídce vašeho operátora. Další příslušenství získáte u prodejce
výrobků společnosti Doro. Dodávané příslušenství zahrnuje nejvhodnější příslušenství pro váš telefon.

1 – Sluchátko 13 – Ukončení hovoru / Power On/Off
2 – Displej 14 – Pravé tlačítko pro výběr volby
3 – Levé tlačítko pro výběr volby 15 – Navigační tlačítka
4 – Tlačítko pro uskutečnění hovoru 16 – Objektiv kamery
5 – Top-10 oblíbených telefonních čísel 17 – Svítilna
6 – Tlačítko pro přístup k funkcím kamery/fotoaparátu 18 – Externí displej
7 – Hlasové zprávy 19 – Tlačítko pro tísňové volání
8 – Mikrofon 20 – Reproduktor
9 – Mezinárodní předvolba 21 – Ovládání hlasitosti
10 – Tichý režim / Režim zadávání 22 – Nabíjecí port
11 – Tlačítko pro zapnutí funkce svítilny 23 – Vstup pro připojení headsetu
12 – Tlačítko pro rychlý přístup ke zprávám 24 – Nástavec pro připojení šňůrky

Na tomto telefonu můžete jednoduše uskutečnit hovory, posílat textové zprávy, pořizovat snímky
a sdílet je a to díky velkým a široce rozmístěným tlačítkům a výraznému a dobře přehlednému displeji.
Telefon je vybaven tlačítkem pro uskutečnění tísňového volání a je kompatibilní s většinou
bezdrátových naslouchátek. Podrobnější informace o tomto telefonu, jeho příslušenství a dalších
produktech společnosti Doro naleznete na portále www.doro.com.

Uvedení do provozu

Tip: Doporučujeme odstranit z displeje telefonu ochrannou fólii. Zajistíte tím daleko lepší čitelnost
údajů na displeji.

Poznámka: Slot pro SIM kartu a slot pro paměťovou kartu naleznete pod akumulátorem.
Pro vložení nebo vyjmutí těchto karet však musíte telefon vždy nejprve vypnout.

Otevření telefonu.

Důležité! Při otevírání telefonu dbjete zvýšené opatrnosti, aby přitom nedošlo k poškození telefonu
delšími nehty. Kryt baterie nikdy neohýbejte ani neotáčejte, jinak může dojít k jeho prasknutí.

Vložení SIM karty (k provozu telefonu je nezbytná) a paměťové karty (volitelně)

• Otevřete telefon a vyjměte z něj akumulátor (pokud jste jej již do telefonu vložili).

• Ujistěte se o použití správného slotu „SIM“ a opatrně vložte SIM kartu do příslušného držáku.

Ilustraci pro vložení SIM karty do správné polohy naleznete vpravo u tohoto slotu.
V případě, že bude obtížné vložit nebo naopak vyjmout SIM kartu z jejího slotu, nalepte ji pomocí
oboustranné lepicí pásky na volnou část karty a poté ji pomalu vytáhněte.

• Velmi opatrně vložte SIM kartu do jejího slotu.
Upozornění! Telefon je možné používat i bez paměťové SD karty. Dbejte na to, aby při vkládání SIM

karty do telefonu nemohlo dojít k jejímu poškrábání nebo jinému mechanickému poškození kontaktů
na SIM kartě. Tento telefon podporuje použití telefonních mikro SIM nebo 3FF SIM karet.
Použití jiných a nekompatibilních karet může způsobit poškození samotné SIM karty a telefonu.
Zároveň přitom může dojít ke ztrátě dat uložených na kartě!

V tomto přístrojí používejte pouze kompatibilní paměťové karty. Kompatibilní typy karet jsou: Mikro-SD
a Mikro-SDHC. Nekompatibilní karty mohou způsobit poškození samotné karty nebo telefonu.
Zároveň přitom může dojít ke ztrátě veškerých dat, uložených na kartě. V závislosti na konkrétní zemi
mají telefony většinou při dodání již instalovanou paměťovou kartu.

Do telefonu vložte akumulátor a znovu řádně uzavřete kryt v zadní části telefonu. Při vkládání baterie
(akumulátoru) dbejte na jeho vložení do správné polohy. Kontakty na baterii přitom musí směřovat
do levého horního rohu přihrádky (viz následující obrázek).

Vložení baterie
do telefonu.

Nabíjení telefonu

Upozornění! Používejte pouze baterie, nabíječky a ostatní příslušenství schválené
pro provoz konkrétního modelu telefonu. Použití jiných baterií, zdroje nabíjení a dalšího
nekompatibilního příslušenství může představovat určitá rizika a nebezpečí.
Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené použitím jiného
a neoriginálního příslušenství. Zároveň přitom dochází k zániku záruky a servisu.

Možnosti nabíjení telefonu

V případě, že telefon má téměř vybitou baterii, zobrazí se na displeji symbol a zároveň přitom
zazní varovný tón.

Postup pro připojení telefonu ke zdroj nabíjení

1. Připojte síťový USB adaptér do elektrické zásuvky a opačný konec USB kabelu do nabíjecího portu
(A) na telefonu nebo vložte telefon do nabíjecí stanice (B). Alternativně připojte telefon a jeho nabíjecí
port prostřednictvím USB kabelu do vašeho počítače a jeho volného USB portu. Během nabíjecího
procesu budou segmenty uvnitř symbolu baterie indikovat probíhající nabíjení. Nabití telefonu na jeho
plnou kapacitu trvá přibližně 3 hodiny. Po připojení telefonu ke zdroji nabíjení se na displeji zobrazí
symbol elektrické zástrčky. Po odpojení telefonu od zdroje nabíjení se pak na okamžik zobrazí
přeškrtnutý symbol elektrické zástrčky.

2. Po dokončení nabíjecího procesu se na displeji zobrazí symbol baterie se statickým zobrazením
všech jeho segmentů. V případě, že je telefon vypnutý zobrazuje se na jeho displeji pouze indikátor
aktuální kapacity baterie.

Poznámka: Z důvodů úspory energie se na telefonu po chvíli vypne podsvícení displeje. Aktivaci
podsvícení displeje zajistíte po stisku libovolného tlačítka. Maximálního výkonu akumulátor dosáhne
až po 3 – 4 nabíjecím procesu. Dlouhodobým používáním dochází ke zkracování provozní životnosti
akumulátoru. Tím zároveň dochází ke zkracování max. doby hovoru a celkové doby pohotovostního
režimu u telefonu.

Úspora energie

Poté, co dojde k plnému nabití akumulátoru a odpojíte telefon od zdroje nabíjení, odpojte zároveň
i nabíječku z elektrické zásuvky.

Funkce telefonu

Pomocné funkce

Následující symboly vás provedenou příslušnými částmi tohoto návodu k obsluze.

Zapnutí a vypnutí telefonu

1. Pro zapnutí nebo vypnutí telefonu stiskněte a přidržte tlačítko pro ukončení hovoru (13) .
Vypnutí telefonu potvrďte výběrem volby „Ja“ (ano).

2. V případě, že jste použili v telefonu SIM kartu s PIN kódem (Personal Indentification Number),
zobrazí se na displeji výzva k zadání kódu. Zadejte PIN a potvrďte jej stiskem tlačítka OK (tlačítko
výběru vlevo nahoře). Pro vymazání nesprávně zadaného znaku použijte pravé tlačítko s volbou

Löschen.
Poznámka: V případě, že vaše SIM karta není chráněna PIN kódem nebo kódem PUK (Personal

Unblocking Key), kontaktujte svého mobilního operátora. Symbol # označuje počet zbývajících pokusů
při zadávání PIN kódu. Po vyčerpání maximálního možného počtu pokusů dojde k zablokování karty
PIN kódem. Odblokovat kartu pak můžete pouze s použitím PUK kódu.

1. Zadejte PUK kód a potvrďte jej stiskem tlačítka OK.

2. Nyní zadejte nový PIN kód a potvrďte jej stiskem tlačítka OK.

3. Zopakujte zadání PIN kódu a potvrďte stiskem tlačítka OK.

Průvodce nastavením systému

Při prvním uvedení telefonu do provozu, můžete využít služeb automatického průvodce nastavením.
Výběrem volby „Ja“ spustíte proces nastavení. Pakliže nepožadujete provádět žádné změny
v továrním nastavení, vyberte volbu „Nein“. Systém telefonu tak nastaví výchozí jazyk hlavního menu
prostřednictvím jazyka použitého na SIM kartě. Jazyk menu však můžete kdykoliv změnit v nabídce

Telefeoneinstellungen – Sprache, Uhrzeit und Datum.
Tip: Automatického průvodce nastavením můžete spustit i kdykoliv později. Přejděte proto do nabídky

Menü – Einstellungen – Allgemein – Einrichtungsassistent.

Obsluha telefonu

Pohotovostní režim (Standby)

Pokud je telefon zapnutý a nedojde ke stisku žádného tlačítka, nachází se jeho systém v režimu
pohotovostním režimu (Standby).

• Stiskem tlačítka přepnete telefon z pohotovostního režimu do běžného pracovního režimu.

• Pro vstup do hlavní nabídky stiskněte levé tlačítko voleb Menü nebo stiskněte pravé tlačítko voleb

Name. Systém tím telefonu přejde do telefonního seznamu.

Tip: Pro návrat zpět do pohotovostního režimu znovu stiskněte tlačítko .
Procházení seznamem (listování / vyhledávání)

K procházení mezi jednotlivými položkami hlavní nabídky použijte navigační tlačítka .

Procházení krok za krokem

Po stisku tlačítka se symbolem šipky přejdete k dalšímu kroku v rámci konkrétního procesu.
Pro potvrzení vybrané akce (submenu) stiskněte tlačítko OK. Mezi jednotlivými položkami procházejte
pomocí navigačních tlačítek . Potvrzení výběru provedete stiskem tlačítka OK.

Příklad: Uložení nového telefonního čísla – Stiskněte tlačítko Menü – Telefonbuch – Neuer Eintrag –
Hinzuf.

Pro stejné zadání prostřednictvím hlavní nabídky telefonu postupujte následovně:

1. Stiskněte tlačítko Menü. Pomocí navigačních tlačítek přejděte do nabídky Telefonbuch a potvrďte
stiskem tlačítka OK.

2. Přejděte na nový záznam Neuer Eintrag a poté stiskněte Hinzuf.

Externí displej

Na externím displeji telefonu se zobrazuje aktuální čas, různé stavové indikátory a informace
o příchozím hovoru. Pakliže se externí displej vypne, stiskněte pro jeho opětovné zapnutí některé
z postranních tlačítek pro ovládání hlasitosti +/–.

Zadávání textu / Manuální zadávání textu

Výběr znaků – Opakovaným stiskem příslušného tlačítka vyberete a zadáte požadovaný znak.
Před výběrem dalšího znaku pak chvíli vyčkejte.

Speciální znaky – Po stisku tlačítka dojde k otevření seznamu se speciálními znaky.
Na požadovaný znak přejdete pomocí navigačních tlačítek . Vložení znaku pak zajistíte
po stisku tlačítka OK.

Přemístění kurzoru na vybrané místo v textu – Kurzor v textu přemístíte na požadované místo pomocí
navigačních tlačítek .

Psaní číslic, velkých a malých písmen – Pro přepínání mezi psaním velkých a malých písmen a číslic
použijte tlačítko #.

Výběr jazyka pro zadávání textu

1. Stiskněte a přidržte tlačítko #. Na displeji se přitom zobrazí seznam se všemi dostupnými jazyky.

2. Pomocí navigačních tlačítek vyberte požadovaný jazyk a potvrďte stiskem tlačítka OK.
Prediktivní zadávání textu – Pro většinu jazyků můžete používat metodu pro prediktivní vkládání textu

díky knihovně slov, která jsou systémem při psaní navrhována. Každé tlačítko stiskněte proto vždy
pouze jednou přestože se zobrazuje znak, který právě nepožadujete vložit. Na základě pořadí
vybraných znaků vám pak slovník nabídne některá slova, která můžete jednodušeji vybrat.

Například pokud stisknete tlačítka 3, 7, 3 a 3 pro napsání slova „Fred“. Dokončete zadání slova
předtím, než se podíváte na návrhy dostupných slov. Navigačními tlačítky pak vyvoláte návrhy slov.
Slovo vyberte po stisku tlačítka volby Wählen a přejděte k zadávání dalšího slova.
Alternativně přejdete k zadání dalšího slova po stisku tlačítka s číslem 0. Pakliže slovník požadované
slovo neobsahuje, musíte toto slovo zadat ručně. Pro přepínání mezi běžným psaním a metodou

pro prediktivní rozpoznávání textu stiskněte a přidržte tlačítko .

Režim zadávání

Stiskem tlačítka # změníte režim zadávání. Symbol v levém horním rohu přitom indikuje aktuálně
používaný režim.

Režim psaní velkých a malých písmen s funkcí prediktivního zadávání.
Psaní velkých písmen s funkcí prediktivního zadávání.
Psaní malých písmen s funkcí prediktivního zadávání.
Psaní velkého písmene na začátku každé věty.
Psaní velkých písmen.

Psaní malých písmen.
Psaní číslic.

Kompatibilita s naslouchátky

Tento telefon je plně kompatibilní s naslouchátky. Přesto výrobce neposkytuje záruku na plnou
kompatibilitu všech typů naslouchátek s tímto telefonem. Mobilní telefony obsahují rádiové vysílače,
které mohou ovlivnit výkon naslouchátek. Telefon byl úspěšně testován pro použití s naslouchátky
s bezdrátovou technologií, používanou tímto telefonem. Přesto se mohou na současném trhu objevit
i jiná naslouchátka, které nebylo možné se systémem tohoto telefonu otestovat. Před zakoupením
tohoto telefonu proto nejprve vyzkoušejte, zda vaše naslouchátko správně funguje s tímto telefonem.
Norma kompatibility pro naslouchátka zahrnuje 2 typy identifikace:

M: Pro použití naslouchátka v tomto režimu se ujistěte o tom, že je přepnuté do režimu „M Mode“
nebo do režimu akustického párování a umístěte telefonní sluchátko do blízkosti vestavěného
mikrofonu vašeho naslouchátka. Vyzkoušejte různé nasměrování telefonu k naslouchátku. Abyste
dosáhli co možná nejlepších výsledků – například poloha pro poslech mírně nad uchem. Instalujte
proto naslouchátko do polohy jako při jeho běžném umístění za uchem.

T: Požadujete-li provozovat naslouchátko v tomto režimu, ujistěte se o jeho přepnutí do režimu „T
Mode“ nebo do režimu párování telefonními přístroji (ne všechna naslouchátka tento režim podporují).
Znovu vyzkoušejte různé orientace naslouchátka k telefonu. Umístění do polohy mírně pod nebo před
uchem pak může přinést optimální výsledky.

Nastavení telefonu

Datum a čas

1. Stiskněte tlačítko voleb Menü – Einstellungen – Allgemein – Zeit/Datum.

• Zeit (čas) nastavíte ve formátu (hh:mm).

• Datum je možné nastavit ve formátu (dd:mm:rrrr)

2. Nastavení potvrďte stiskem tlačítka OK.
Tip: Na telefonu můžete použít funkci pro automatickou aktualizaci času v rámci vašeho časového

pásma. V menu Zeit/Datum Autom. Zeit vyberte volbu Ein (On). Touto funkcí přitom nedojde ke
změně časů nastavených pro funkce budíku nebo kalendáře. Tyto údaje odpovídají místnímu času.
Aktualizace času může způsobit, že některé události, které jste dříve v kalendáři nastavili, budou již
neplatné. Tato funkce je závislá na podpoře funkcí vašeho mobilního operátora a konkrétnímu tarifu.

Formát času a data

1. Stiskněte tlačítko voleb Menü – Einstellungen – Allgemein – Zeit/Datum – Format.

• Formát, pro zobrazení času na displeji telefonu je možné nastavit buď 12 Stunden
nebo 24 Stunden.

• V menu Datumsformat pak zvolte požadovaný formát pro zobrazení data.

2. Nastavení potvrďte stiskem tlačítka OK.

Jazykové nastavení

Nabídka telefonu, příjem zpráv a jazykové nastavení se provádí automaticky v závislosti na nastavení,
uloženém na vaší SIM kartě. Jazyk menu však můžete přizpůsobit vlastním požadavkům.

1. Stiskněte tlačítko voleb Menü – Einstellungen – Allgemein – Sprache.

2. Pomocí navigačních tlačítek vyberte ze seznamu požadovaný jazyk.

3. Nastavení potvrďte stiskem tlačítka OK.

Zablokování vybraných funkcí na telefonu

1. Stiskněte tlačítko voleb Menü – Einstellungen – Allgemein – Funktion.

2. V seznamu vyberte každou funkci, kterou hodláte deaktivovat a vyberte Aus (Off).

3. Uložení nastavení potvrďte stiskem tlačítka OK.

Použití PIN kódu

1. Stiskněte tlačítko voleb Menü – Einstellungen – Sicherheit – SIM-PIN.

Ein (On) – Aktivace PIN kódu. Při každém zapnutí telefonu budete muset zadat správný PIN kód.

Aus (Off) – Deaktivace PIN kódu.
Důležité! Pakliže deaktivujete použití PIN kódu a dojde ke ztrátě nebo odcizení SIM karty, není

přístup k SIM kartě nijak chráněn.
Automatisch – Zapnutí telefonu bez nutnosti zadávání PIN kódu. Systém telefonu si PIN kód uloží

do své interní paměti. Při použití takové SIM karty v jiném telefonu (například po odcizení nebo při její
ztrátě) bude znovu po zapnutí takového telefonu nezbytné zadat přístupový PIN kód.

2. Výběr vlastní volby potvrďte stiskem tlačítka OK.

Změna PIN kódu

1. Stiskněte tlačítko voleb Menü – Einstellungen – Sicherheit – Kennwort – PIN.

2. Zadejte aktuálně platné heslo PIN a potvrďte stiskem tlačítka OK.

3. Zadejte nové heslo a potvrďte stiskem tlačítka OK. Zopakujte zadání nového hesla a znovu
potvrďte.

Přístupový kód telefonu

Telefon používá heslo, který chrání jeho systém před přístupem neoprávněných osob.
Pokud je toto heslo aktivováno, telefon bude po zapnutí uzamčený. Pro odemknutí telefonu musíte
zadat správné přístupové heslo.

1. Stiskněte tlačítko voleb Menü – Einstellungen – Sicherheit – Telefoncode.

2. Pro aktivaci této funkce vyberte volbu Aktivierung.

Ein (On) funkce přístupového hesla telefonu je zapnutá.
Aus (Off) funkce pro přístup do systému telefonu je deaktivována.

3. Vlastní volbu potvrďte stiskem tlačítka OK.

Poznámka: Pro přístup do systému telefonu musíte zadat správné heslo.
Tovární heslo telefonu je 1234.

Seznam blokovaných čísel „Černá listina“

Do telefonu můžete zadat vlastní seznam telefonních čísel, které budou při pokusu o volání nebo
odeslání zprávy blokována. Aktivujte funkci, přidejte vybraná telefonní čísla do seznamu nebo upravte
stávající seznam s telefonními kontakty.

1. Stiskněte tlačítko voleb Menü – Einstellungen – Telefonbuch – Schwarze Liste.

2. Pro aktivaci této funkce vyberte volbu Aktivierung.

Ein (On) aktivace funkce seznamu blokovaných čísel.
Aus (Off) deaktivace funkce blokovaných čísel.

3. Vyberte seznam čísel Nummernliste.

4. V menu Hinzuf. – Telefonbuch vyberte telefonní kontakt pro jeho vložení do seznamu
blokovaných čísel. Alternativně vyberte volbu Manuell a zadejte vybrané telefonní číslo
v manuálním režimu.

5. Vyberte telefonní číslo a zvolte buď volbu Ändern pro odblokování telefonního čísla
nebo Enstperren pro odstranění čísla ze seznamu blokovaných kontaktů.

6. Pro uložení nastavení stiskněte tlačítko OK.

Tip: Pokud je tato funkce aktivována, můžete přímo ze seznamu vybírat telefonní čísla pro jejich
přenos do seznamu blokovaných kontaktů. Stiskněte proto volbu Option – Sperren – Ja.

Hovor

Uskutečnění hovoru

1. Zadejte telefonní číslo, na které hodláte volat. Nesprávně zadané číslo můžete odstranit pomocí
funkce Löschen.

2. Hovor uskutečníte po stisku tlačítka . Hovor ukončíte po stisku tlačítka s volbou Ende.

3. Ukončení hovoru můžete provést též po stisku tlačítka .

Tip: Před mezinárodním hovorem vždy zadejte symbol +. Jedině tak je možné zajistit optimální použití
telefonního seznamu v každé zemi. Dvojím stiskem tlačítka se symbolem hvězdičky použijete symbol
+ pro uskutečnění mezinárodního hovoru.

Uskutečnění hovoru z telefonního seznamu

1. Pro vstup do telefonního seznamu stiskněte tlačítko Name.

2. K procházení mezi jednotlivým kontakty v telefonním seznamu použijte navigační tlačítka
, popřípadě použijte funkci pro rychlé vyhledávání po stisku příslušného písmene,

které odpovídá počátečnímu písmeni v názvu telefonního kontaktu.

3. Stiskněte Option – Wählen pro výběr požadovaného kontaktu. Pokud to je nezbytné vyberte

i telefonní číslo (v případě, že pod některým kontaktem máte uložena 2 telefonní čísla).
Vytáčení telefonního čísla zahájíte po stisku tlačítka .

4. Probíhající hovor ukončíte po stisku tlačítka .

Přijetí příchozího hovoru

1. Otevřete (vyklopte) telefon a stiskněte tlačítko . Alternativně můžete stisknout tlačítko

s volbou Lautlos pro vypnutí vyzváněcí melodie příchozího hovoru. Alternativně můžete
pro ukončení hovoru stisknout tlačítko nebo zavřít telefon (ozve se obsazovací tón).

2. Stiskem tlačítka hovor ukončíte.

Příchozí hovor můžete přijmou i pouhým vyklopením telefonu. Nastavení této funkce bude popsáno
v jiné části tohoto návodu.

Tip: Po stisku tlačítek +/– můžete vypnout vyzváněcí tón, aniž by přitom bylo nutné telefon otevírat.
Ovládání hlasitosti během hovoru

Hlasitost můžete během hovoru ovládat pomocí tlačítek +/– nebo navigačních tlačítek .
Úroveň hlasitosti se přitom zobrazuje na displeji v podobě stavového indikátoru.
V případě, že zaznamenáte potíže při poslechu v hlučnějším prostředí nebo máte problém
s naslouchátkem, můžete provést další přizpůsobení audio parametrů v nastavení telefonu.

Tichý režim

Režim „Lautos“ je předdefinovaný profil při kterém nedochází po stisku tlačítka k vygenerování tónu,
příchozí zpráva ani hovor nejsou akusticky signalizovány. Audio nastavení pro vibrace, upomínky,
denní události a nastavení budíku přitom zůstávají beze změn. Tento tichý režim aktivujete a stejně
tak i deaktivujete po delším přidržení tlačítka #.

Headset

Po připojení headsetu do telefonu dojde k automatickému vypnutí vestavěného mikrofonu.
Při použití headsetu můžete přijímat a ukončovat hovory po stisku příslušného tlačítka na sluchátku.

Upozornění! Při použití příliš vysoké hlasitosti u sluchátek může dojít k vážnému
poškození sluchu. Před připojením headsetu proto nejprve snižte hlasitost na minimum
a teprve poté jej začněte používat.

Možnosti během hovoru

Během probíhajícího hovoru můžete použít tlačítka voleb1 pro přístup k dalším funkcím telefonu.

Option (levé tlačítko voleb)
Halten/Zurückholen – Přidržení a znovuobnovení hovoru.

Beenden – Ukončení aktuálního hovoru (též po stisku tlačítka ).
Anruf – Zahájení volání dalšího účastníka na lince (uskutečnění konferenčního hovoru).
Telefonbuch – Vstup do telefonního seznamu.
Mitteilungen – Režim psaní a čtení textových zpráv.
Stumm – Vypnutí mikrofonu.

Freispr (pravé tlačítko voleb)

S použitím této funkce (funkce pro hlasitý odposlech) nemusíte během hovoru telefon držet u hlavy.

1. Stiskněte tlačítko Freisp pro aktivaci hovoru s hlasitým odposlechem na vzdálenost maximálně

1 m od mikrofonu na telefonu. Požadovanou hlasitost přitom můžete nastavit pomocí navigačních
tlačítek .

2. Pro přechod do běžného režimu hovoru (výstup zvuku do vestavěného reproduktoru ve sluchátku)
zajistíte po stisku tlačítka voleb Hörer.

1

– Tlačítka voleb mají různé funkce. Aktuální funkce se v korespondujícím režimu zobrazuje

nad konkrétním tlačítkem.

Poznámka: Poslech hudby ve stejné místnosti, kde právě telefonujete, může mít za následek výrazné
snížení kvality zvuku během hovoru v režimu hlasitého odposlechu.

Tísňové volání

V případě, že je telefon zapnutý můžete kdykoliv uskutečnit tísňové volání po zadání příslušné tísňové
linky pro danou zemi (například 112). Po zadání čísla pak jednoduše stiskněte tlačítko .
V některých zemích můžete volat na tísňové linky i bez vložené SIM karty. Informujte se však o této
možnosti na zákaznické lince vašeho mobilního operátora.

Seznam volání

Všechny přijaté, zmeškané a odchozí hovory se ukládají do interního seznamu.
V seznamu se uchovává posledních 20 hovorů od jednotlivých záznamů. Několik hovorů ze stejného
čísla se však ukládá v rámci jednoho volání coby stejný údaj. Pro zobrazení seznamu volání
postupujte následovně:

1. Stiskněte tlačítko . Alternativně vstupte do hlavní nabídky Menü – Anrufliste.

2. Mezi jednotlivými výpisy procházejte pomocí navigačních tlačítek .

Příchozí hovory
Odchozí hovory
Zmeškané hovory

3. Po přechodu na vybraný záznam a stiskem tlačítka nebo tlačítka voleb Option můžete

provádět další akce:

• Wählen – Volání na vybrané telefonní číslo.

• Anzeigen – Zobrazení podrobností o vybraném záznamu.

• SMS senden – Odeslání SMS na vybrané číslo.

• MMS senden – Odeslání MMS.

• Löschen – Odstranění vybraného hovoru ze seznamu volání.

• Alles löschen – Odstranění všech hovorů ze seznamu volání.

• Speichern – Uložení telefonního čísla do telefonního seznamu (Telefonbuch – Neu erstellen)

nebo aktualizace telefonního kontaktu Update.

Nastavení volání

Délka hovoru – Během hovoru se zobrazuje doba hovoru. Tato funkce slouží pro sledování celkové
doby hovoru.

1. Stiskněte tlačítko Menü – Einstellungen – Anrufe – Anrudauer:

• Letzter Anruf – Zobrazení délky u posledního hovoru.

• Ausgehend – Délka všech odchozích hovorů.

• Ankomennd – Délka všech příchozích hovorů.

• Alles zurücksetzen – Ja – Reset všech počítadel hovorů.

3. Výběr potvrďte stiskem tlačítka OK.

Možnosti pro přijetí hovoru

1. Stiskněte tlačítko Menü – Einstellungen – Anrufe – Rufannahme:

• Zum Antworten offen – Ein – Přijetí příchozího hovoru po otevření (vyklopení) telefonu.

• Jede Taste – Ein – Příchozí hovor bude přijatý stiskem libovolného tlačítka (vyjma tlačítka

3. Vlastní volbu potvrďte stiskem tlačítka OK.

).

Hovor, čekající na lince

Na tomto telefonu můžete uskutečnit několik hovorů současně. Aktuálně probíhající hovor můžete
přidržet a poté přijmout druhý hovor od dalšího účastníka, který čeká na lince. V případě, že je tato
funkce aktivována, zazní během hovoru signalizace, která váš upozorní na další příchozí hovor.

• Stiskněte během hovoru tlačítko Option – Antwort.

Aktivace hovoru, čekajícího na stejné lince

1. Stiskněte tlačítko Menü – Einstellungen – Anrufe – Anrufeinstellungen.

2. Vyberte Anklopfen – Aktivieren.

3. Nastavení potvrďte stiskem tlačítka OK.
Tip: Stejný postupem tuto funkci i deaktivujete (volba Deaktivieren). Při výběru menu Statusanzeige

se na telefonu zobrazí aktuálně používaný stav (aktivace nebo deaktivace této funkce).

Přesměrování hovorů

Hovory můžete přesměrovat jiné telefonní číslo nebo například na hlasový záznamník.
Vyberte proto nejprve hovory, které mají být přesměrovány. Zvolte podmínku pro přesměrování
a nastavení potvrďte. Pro každou volbu nastavte možnost povolit Aktivieren, zakázat Deaktivieren
nebo Statusabfrage pro zobrazení aktuálního nastavení.

1. Stiskněte tlačítko Menü – Einstellungen – Anrufe – Anrufeinstellungen – Anrufe umleiten.

• Anrufe umleiten – Přesměrování všech příchozích hovorů.

• Nicht erreichbar – Přesměrování hovorů v případě nedostupnosti (vypnutý telefon) nebo v oblasti

mimo signál mobilního operátora.

• Nicht angenommen – Přesměrování nepřijatých hovorů.

• Besetzt – Přesměrování hovoru v případě obsazené linky.

• Alle aufheben – Deaktivace funkce přesměrování pro všechny hovory.

2. Nastavení potvrďte stiskem tlačítka OK.
Zobrazení ID volajícího

Na telefonu můžete nastavit, zda se má volanému účastníkovi zobrazovat vaše telefonní číslo
nebo nikoliv.

1. Stiskněte tlačítko Menü – Einstellungen – Anrufe – Anrufeinstellungen – Teinnehmer ID.

• Durch Netz festgelegt – Standardní nastavení pro zobrazení ID účastníka v telefonní síti.

• ID nicht zeigen – Skrytí ID (telefonního čísla) pro ostatní účastníky.

• ID senden – Vždy se zobrazí ID (telefonní číslo) všem účastníkům v síti.

2. Vlastní nastavení potvrďte stiskem tlačítka OK.
Blokování hovorů

V případě, že hodláte určitým způsobem omezit použití telefonu, můžete zablokovat volání na některá
telefonní čísla.

Poznámka: Pro aktivaci této funkce je však nezbytné použití přístupového hesla.
Toto heslo získáte od vašeho poskytovatele telefonních služeb.

1. Stiskněte tlačítko Menü – Einstellungen – Anrufe – Anrufeinstellungen – Anrufsperre.

2. Vyberte volbu pro odchozí hovory Ausgenend:

• Alle Anrufe – Možnost pro příjem příchozích hovorů, avšak bez možnosti uskutečnění volání
na jiná čísla.

• Intern. Anrufe – Zablokování všech mezinárodních hovorů.

• Intern. ausser Heimatland – Zablokování všech mezinárodních hovorů vyjma telefonních čísel,

která se nacházejí v interním telefonním seznamu (telefonní čísla v rámci vaší země).

3. Nastavení potvrďte stiskem tlačítka OK.

4. Vyberte volbu pro příchozí hovory Ankommend:

• Alle Anrufe – Volání bez možnosti pro přijetí příchozích hovorů.

• Bei Roaming – Příjem příchozích hovorů s roamingem (hovorů z telefonní sítě jiných operátorů).

5. Nastavení potvrďte stiskem tlačítka OK.

6. Volba Keine představuje zrušení blokování všech hovorů (požadavek na zadání přístupového
hesla). Zadání hesla potvrďte stiskem tlačítka OK.

Nastavení určitého počtu čísel (FDN)

Počet hovorů můžete omezit pro konkrétní telefonní čísla, uložená na vaší SIM kartě.
Seznam povolených čísel je chráněn kódem PIN2.

Upozornění! Pro použití seznamu s určitými telefonními čísly je vyžadováno zadání kódu PIN2.
Tento kód získáte u vašeho telefonního operátora.

1. Stiskněte tlačítko Menü – Einstellungen – Sicherheit – Feste Nummernwahl.

• Pro aktivaci vyberte Modus – Ein. Deaktivaci provedete výběrem volby Aus.

• Feste Rufnummer – Hinzuf. – Zadejte první telefonní číslo do seznamu povolených čísel.

Alternativně vyberte některý záznam v telefonním seznamu a stiskněte tlačítko voleb Option –
Hinzuf., Ändern nebo Löschen.

2. Zadejte kód PIN2 a potvrďte jej stiskem tlačítka OK.
Upozornění! Uložit můžete i část telefonních čísel. Pokud například uložíte číslo 01234, můžete volat

všechna čísla, která začínají 01234. Tísňové volání můžete uskutečnit i když je použita funkce
pro nastavení pevného počtu čísel zadáním známého čísla pro tísňové volání a následným stiskem
tlačítka . Je-li zapnuta volba pro nastavení pevného počtu čísel, nemžete přistupovat ani
upravovat telefonní čísla uložená na SIM kartě. V takovém případě ani nebude možné odesílat textové
zprávy.

Telefonní seznam

Do telefonního seznamu můžete uložit nejvýše 300 záznamů se třemi telefonními čísly v rámci
jednoho kontaktu.

Vytvoření nového kontaktu

1. Stiskněte tlačítko Menü – Telefonbuch – Neuer-Eintrag – Hinzuf..

2. Zadejte jméno kontaktu Name.

3. Pomocí navigačních tlačítek vyberte typ kontaktu Handy (mobilní telefon), Festnetz
(pevná linka) nebo Büro (do zaměstnání) a zadejte telefonní číslo(a).

4. Vyberte pole E-mail a přiřaďte ke kontaktu i e-mailovou adresu.

5. V menu Bild – Ändern – můžete přiřadit ke kontaktu profilový obrázek.

• Bild aufnahme – Pořízení snímku s fotoaparátu.

• Meine Binder – Vyberte některý z již uložených snímků.

6. Pro uložení záznamu stiskněte Speich.
Tip: Před mezinárodní kontakt zadejte vždy symbol „+“. Zajistíte tím optimální použití telefonního

čísla v rámci mezinárodních hovorů. Pro vložení tohoto symbolu stiskněte 2x symbol .

Správa telefonního seznamu

1. Stiskněte tlačítko Menü – Telefonbuch.

2. Vyberte požadovaný telefonní kontakt a stiskněte tlačítko voleb Option:

• Anzeigen – Zobrazení podrobností o vybraném kontaktu. Phone = ukládání kontaktů do telefonu,
SIM = ukládání kontaktu na SIM kartu.

• Ändern – Editace telefonního kontaktu. K procházení jednotlivými údaji použijte navigační
tlačítka. Odstranění kontaktu provedete po výběru funkce Löschen.
Pro uložení změn stiskněte volbu Speichern.

• Top 10 – Zařazení kontaktu na seznam mezi prvních 10 záznamů.

• Wählen – Volání na vybrané telefonní číslo.

• Hinzuf. – Přidání nového telefonního kontaktu.

• SMS senden – Odeslání textové zprávy.

• MMS senden – Odeslání multimediální zprávy MMS.

• E-Mail senden – Odeslání e-mailové zprávy.

• Löschen – Odstranění vybraného kontaktu z telefonního seznamu. Systém přitom zobrazí

bezpečnostní dotaz. Výběrem volby „Ja“ dojde k vymazání kontaktu ze seznamu.