DORO 540r User Manual [fr]

Download

   

Touche Bis / Dé lement

Touche R / Intercom

Prise de ligne/raccroché

Touche

et coupure de la sonnerie

et Verrouillage du clavier

Touche Effacer/Secret

Touche Programmation / Mains-libres

Journal des appelants / Dé lement

Témoin de charge

Compteur de messages

Témoin de marche/arrêt

Marche/arrêt et stop

Témoin de ligne

Pour le détail des touches du

répondeur, voir en page 23.

Wahlwiederholung/Pause und Scroll-

Taste

Sprachtaste

und Rufsignal ein/aus Taste

und Tastensperre

Löschen/Stummschalten

Programmierung/Freisprechtaste

Anruferkennung/Scroll-Taste

Telefonbuchspeicher

Datum/Zeit-Taste

Paging-Taste

Ladezustandslampe

Display (Nachrichtenzähler)

Benutzungsanzeige

Ansagetext/ANN Aufnahme/Play-

Taste

Modusauswahl (Ansagetext/ANN) -

Taste

Alle weiteren Funktionen der

Basisstation  nden Sie auf Seite 49

Ricomponi/Pausa e Pulsante

Scorrimento

Pulsante Recall/Intercom

Pulsante di conversazione

e pulsante On/Off suoneria

e blocco tasti

Pulsante Cancella/Silenziamento

Pulsante Programmazione/Vivavoce

Pulsante ID chiamante/Scorrimento

Memorie rubrica telefonica

Pulsante Data/Ora

Pulsante Codice password

Pulsante paging

Display (contatore messaggi)

Pulsante On/Off e Stop

Pulsante Registra/Riproduci

messaggio in uscita (risp. e reg. o

solo risp.)

Pulsante selezione modalità

messaggio in uscita (risp. e reg. o

solo risp.)

Per tutte le restanti funzioni dell’unità

base, vedere le informazioni riportate

a pagina 78

Français

www.doro.com

Index

Clip ceinture

Casque

Témoin de charge des

batteries

Témoins de la base

Appeler

Touche Bis

Verrouillage des touches

Touche Secret

Chronométrage des appels

Volume de la sonnerie

combiné

Appel direct

Temps Flash

vocales/décimales

d’origine du combiné

Système élargi

Généralités

Combinés multiples

combiné

Supprimer la déclaration

d’un combiné

Transfert d’appel entre

combinés

Conférence à 3

répondeur

Annonce.

Avertissement sonore de

réception des messages

personnel)

2525Code de sécurité

Activation à distance du

répondeur

Autres

- Généralités

Garantie

Français

Installation

Vous trouverez dans l’emballage :

- Un combiné

- Un bloc d’alimentation

- Une base

- Un câble

- 2 batteries (NiMH AAA 1,2V 600 mAh)

Pour les modèles équipés de combiné(s) supplémentaire(s), chaque combiné sera

fourni avec deux batteries, un chargeur et un bloc d’alimentation.

Reliez le câble téléphonique à la prise de téléphone et à la  che de la base

marquée

Reliez le bloc d’alimentation à la prise de la base marquée

et à la prise

de courant.

Insérez les batteries dans le combiné en respectant la polarité et remettez la

trappe en place.

Placez le combiné sur la base, le clavier tourné vers l’extérieur. Un bip sonore

indique que le combiné est placé correctement sur la base.

Avant la première utilisation, le combiné doit être chargé en continu pendant

24 heures.

Vous trouverez les instructions d’installation du répondeur (540R) aux

pages 20-26

Branchez le bloc d’alimentation du combiné supplémentaire à la prise du

chargeur et à la prise de courant.

Placez le combiné supplémentaire sur le chargeur, le clavier tourné vers

l’extérieur.

Remarque !

A n de minimiser les risques d’interférences, ne pas placer la base près d’appareils électriques

tels que télévision, moniteur, matériel de télécommunication, ventilateur, etc. Ne pas placer la

Français

www.doro.com

Installation

Clip ceinture

Le clip ceinture se  xe au dos du combiné.

Vous pouvez  xer ce téléphone au mur avec deux vis espacées horizontalement

de 60 mm. Encastrez la tête des vis dans les trous correspondants situés au dos

de la base.

En général, la portée du téléphone varie de 40 à 300 mètres en fonction de

l’environnement.

La portée maximum s’entend pour une transmission en champ libre entre le

combiné et la base. La portée sera réduite dans les zones à forte densité de

population, les maisons, appartements, etc. Pour une portée maximum, placez la

base en hauteur et dans un endroit dégagé.

Signal de dépassement de portée

Si, en cours de communication, le combiné atteint la limite de sa portée, il émet

un signal sonore et la communication sera coupé si vous ne rapprochez pas le

combiné de la zone de couverture de la base.

Casque

L’appareil peut être utilisé avec un casque qui se raccorde à la prise casque située

sur le côté du combiné. Les casques sont des accessoires en option que vous

vous procurez auprès de votre revendeur ou par correspondance au 08 92 68 90

L’utilisation du casque ne modi e en rien la façon dont vous recevez ou

effectuez les appels. Lorsque le casque est connecté, le micro et le haut-parleur

du combiné sont automatiquement coupés.

Ce téléphone est compatible avec l’utilisation d’une touche de communication

sur le câble du casque.

Remarque!

Si le volume du casque est trop fort, réglez-le au branchement du casque.

Français

Installation

Par respect de l’environnement, le téléphone est livré avec des batteries de type

NiMH. Les batteries ont une durée de vie limitée: si l’autonomie en veille se

détériore ou si les batteries présentent des signes d’endommagement, remplacez-

les.

Des batteries complètement chargées ont une autonomie d’environ 100 heures

en veille et 10 heures en communication (fonction mains-libres exclue). Ces

durées sont données pour une utilisation à l’intérieur à des températures

normales.

Les batteries sont complètement chargées au bout de 4 à 5 charges.

La charge complète de batteries complètement déchargées nécessite environ 10

heures.

Veuillez noter que le témoin des batteries sur l’af cheur clignote tant que le

combiné est placé sur la base et qu’il ne s’éteint pas quand les batteries sont

complètement chargées.

Le témoin de la base reste allumé tant que le combiné est placé sur la base même

si les batteries sont complètement chargées.

La base a un système de recharge automatique qui évite de surcharger les

batteries ou de les endommager par une recharge prolongée.

Il est conseillé de recharger les combinés une nuit sur deux plutôt qu’après

chaque appel.

Remarque!

phénomène est normal et ne présente aucun danger pour l’appareil.

Lors de la première installation du téléphone, les batteries doivent être mises en charge pendant

24 heures avant toute utilisation de l’appareil. Utilisez uniquement des batteries d’origine. La

garantie ne couvre pas les dommages causés par d’autres batteries.

Témoin de charge des batteries

Quand la charge des batteries est faible, s’af che et quand il ne présente

plus qu’un seul segment, le combiné émet un bip sonore en cours de

communication. Rechargez immédiatement le combiné car le téléphone refusera

de fonctionner tant qu’il ne sera pas rechargé.

Français

www.doro.com

Installation

Témoin

Indication de nouveau message présent sur la messagerie fournie par

votre opérateur*.

Témoin de portée. Clignote lorsque le combiné est hors de portée de

la base.

Sonnerie coupée.

Indique que vous êtes en communication.

Clignote quand le téléphone sonne.

Fonction mains-libres.

Nouveau(x) numéro(s) dans le JAP.

Mémoire abrégée.

Secret

Témoin de charge

Verrouillage des touches

Intercom

*Vous pouvez effacer l’indication de messages en appuyant sur

Témoins de la base

Uniquement pour le modèle 530:

Allumé pendant la charge ; clignote en cours d’appel.

Uniquement pour le modèle 540R:

Allumé pendant la charge.

Clignote en cours d’appel ou quand l’appareil sonne.

Répondeur en service.

Français

Utilisation

Appeler

Composez le numéro de votre correspondant. En cas d’erreur, effacez avec

la touche

Appuyez sur

pour appeler le numéro.

Appuyez sur

pour mettre  n à la communication.

Remarque!

Si le téléphone ne prend pas la ligne, un signal sonore est émis. Ce problème peut indiquer que

les batteries sont faibles, que le combiné est hors de portée de la base ou que toutes les lignes sont

occupées.

Prenez l’appel en appuyant sur

Appuyez sur

pour mettre  n à la communication.

Touche Bis

La touche

permet de rappeler les 10 derniers numéros composés.

Appuyez sur

et faites dé ler les numéros avec la touche

Appuyez sur

pour appeler le numéro choisi.

Verrouillage des touches

Cette fonction permet de verrouiller les touches du combiné pour éviter toute

utilisation involontaire.

Maintenez

jusqu’à ce que

s’af che et qu’un bip soit émis.

Déverrouillez les touches en appuyant à nouveau de façon prolongée sur

Vous recevez normalement les appels quand le verrouillage des touches est

activé.

En  n de communication, le combiné repasse en mode verrouillage.

Français

www.doro.com

Utilisation

Touche Secret

En cours d’appel, vous pouvez couper le micro du combiné en appuyant sur la

touche

(Secret). Appuyez à nouveau sur cette touche pour réactiver le micro.

s’af che tant que le micro est coupé

L’appui sur la touche

de la base déclenche le signal de recherche du combiné.

Cette fonction permet de retrouver facilement le combiné ou de contacter la

personne qui l’a. Le signal sonore se coupe automatiquement après un court

instant ou lorsque l’on appuie sur l’une des touches du combiné. Vous pouvez

aussi annuler la recherche du combiné en appuyant à nouveau sur la touche

de la base.

Chronométrage des appels

Lorsque la communication est établie, un chronomètre s’af che

chronomètre vous permet de véri er la durée des appels.

Composez le numéro de téléphone souhaité.

Quand vous êtes en communication, appuyez sur ..

Le haut-parleur est

activé et vous permet de poursuivre la conversation.

Placez le combiné sur une surface plane, une table par exemple.

Parlez face au micro situé à l’avant du combiné (à moins d’un mètre).

Vous pouvez régler le volume en cours de communication - voir Réglage du

volume à la page 15.

Pour reprendre la conversation en privé sur le combiné, appuyez

sur .

Appuyez sur

pour mettre  n à la communication et libérer la ligne.

Remarque!

Notez qu’en position mains-libres les deux correspondants ne peuvent pas parler

simultanément, mais uniquement un à la fois. L’alternance entre celui qui parle et celui qui

écoute se fait automatiquement, et elle est gérée par le niveau du son de la ligne téléphonique

n’y ait pas trop de bruit dans l’entourage du téléphone, comme par exemple de la musique à

haut volume.

Français

Utilisation

Ce téléphone possède 10 numéros en mémoires abrégées.

Il est plus rapide d’appeler un numéro en mémoire abrégée que de le composer

manuellement. Les plages de mémoires sont numérotées de 0 à 9.

Appuyez quelques secondes sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez sur

Composez le numéro de téléphone (24 chiffres maximum). Corrigez en

appuyant sur

Appuyez sur

Sélectionnez une plage de mémoire,

Appuyez sur

pour valider.

Remarque!

Insérez une pause en appuyant sur

jusqu’à ce que P s’af che.

En cas de changement de numéro, remplacez l’ancien par le nouveau.

Composer un numéro enregistré en mémoire abrégée

Appuyez sur

Sélectionnez la plage de mémoire voulue,

Appuyez sur

pour appeler le numéro.

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez sur

Français

www.doro.com

Présentation du numéro

Que signi e ’Présentation du numéro’ ?

Présentation du numéro vous permet de voir qui vous appelle avant de répondre

ou qui a appelé en votre absence. Le journal des appelants enregistre jusqu’à 20

numéros de téléphone.

Quand le journal atteint sa capacité maximum, les numéros les plus anciens sont

effacés automatiquement au fur et à mesure de l’arrivée des nouveaux appels.

En veille, le symbole

indique que vous avez reçu de nouveaux appels.

Remarque!

Pour que la présentation du numéro puisse fonctionner vous devez vous abonner à ce service

auprès de votre opérateur. Pour toute information, adressez-vous directement à votre opérateur.

Consulter et appeler à partir du journal des appelants (JAP).

Appuyez sur

. Le numéro du dernier appel reçu est af ché.

Appuyez sur

pour en af cher l’heure et la date.

Appuyez sur

pour atteindre le numéro désiré.

Appuyez sur

pour appeler ou sur

pour repasser en veille.

En plus des numéros de téléphone, l’écran peut af cher :

Il s’agit d’un appel international ou d’un

appel provenant d’un PABX (aucune information reçue).

L’appel provient d’un numéro verrouillé ou hors annuaire.

La liste est vide.

L’opérateur ne donne ni heure ni date .

Français

Présentation du numéro

Transfert des numéros dans le répertoire

Atteignez l’abonné voulu comme décrit précédemment.

Appuyez sur

jusqu’à ce que

se mette à clignoter.

Sélectionnez une plage de mémoire,

Appuyez sur

. Le téléphone repasse en veille.

Atteignez l’abonné voulu comme décrit précédemment.

Appuyez sur la touche

du combiné jusqu’à ce qu’elle émette un bip sonore.

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez sur

. NO CLIP s’af che.

Appuyez sur

L’indication de message est utilisé le plus souvent pour indiquer que vous

avez reçu un nouveau message sur la messagerie fournie par votre opérateur.

Cet indicateur peut également être utilisé par votre opérateur pour d’autres

services. Il est possible que la con guration de ce service soit nécessaire pour

que cet indicateur fonctionne. Le paramètre concerné par cet indicateur est

souvent appelé noti cation visuelle de nouveaux messages.

Remarque!

Pour que le témoin de message fonctionne, vous devez vous abonner à ce service auprès de votre

opérateur.

Français

www.doro.com

Réglages

Vous avez un choix de plusieurs mélodies pour votre combiné.

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez sur

Le réglage courant s’af che

♫

1= mélodie 1,

♫

2= mélodie 2...

♫

9= mélodie 9).

Choisissez une mélodie en appuyant sur la touche numérotée correspondante

ou atteignez-la à l’aide des touches

Appuyez sur

pour enregistrer.

Volume de la sonnerie

Il existe plusieurs niveaux de réglage du volume de sonnerie du combiné.

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez sur

Le réglage courant s’af che (o=min, o o o o o=maximum).

Choisissez un réglage en appuyant sur la touche numérotée correspondante

à l’aide des touches

Appuyez sur

pour enregistrer.

Pour couper la sonnerie, appuyez en veille sur

jusqu’à ce que s’af che.

Réactivez la sonnerie de la même façon.

Vous pouvez couper le volume de la sonnerie de la base.

Appuyez sur

pendant 10 secondes.

A chaque fois que vous effectuez cette opération, la sonnerie du téléphone est

activée ou coupée.

Français

Réglages

Le niveau du volume du haut-parleur et d’écoute du combiné peut être réglé

cours d’appel

au moyen des boutons de volume

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che (uniquement en cours d’appel).

Appuyez sur

Le réglage courant s’af che (o=min, o o o o o=maximum).

Choisissez un réglage en appuyant sur la touche numérotée correspondante

ou à l’aide des touches

Appuyez sur

pour enregistrer.

Appel direct

Cette fonction permet de composer un numéro programmé en appuyant sur

n’importe quelle touche.

Quand cette fonction est activée, le numéro programmé est af ché. Vous devez

tout d’abord l’avoir mis en mémoire.

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez sur

Composez le numéro de téléphone (24 chiffres maximum). Corrigez en

appuyant sur

Appuyez sur

pour enregistrer.

Activer/désactiver cette fonction

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez su

Appuyez sur

pour enregistrer.

A chaque fois que vous effectuez cette opération, le téléphone alterne entre ces

deux réglages.

Français

www.doro.com

Réglages

Temps Flash

Derrière certains PABX, vous devez régler le temps  ash. En général, cette

opération n’est pas nécessaire.

Le réglage standard est de 300 ms en France.

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez sur

Le réglage courant s’af che ( S=100 ms, L=300 ms).

Changez le réglage en appuyant sur

Appuyez sur

pour enregistrer.

Sélectionnez le réglage désiré, fréquences vocales ou numérotation décimale.

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez sur

. Le réglage courant s’af che (T=fréquences vocales,

P=numérotation décimale).

Changez le réglage en appuyant sur

Appuyez sur

pour enregistrer.

Cette réinitialisation rétablit la majorité des fonctions et réglages d’usine.

Appuyez sur

jusqu’à ce que P s’af che.

Appuyez sur

Entrez votre code secret (0000 à la livraison). Appuyez sur

Français

Système élargi

Généralités

DECT (Digital Enhanced Cordless Telephone) est une norme de transmission

radio-numérique pour la téléphonie mobile qui vous permet :

De gérer jusqu’à 5 combinés par base.

D’effectuer des appels internes (intercom) et de transférer les appels entre les

combinés de la même base.

D’utiliser (déclarer) jusqu’à 4 bases pour un même combiné.

Vous pouvez vous procurer les combinés supplémentaires auprès de votre

revendeur.

Ce modèle est compatible GAP (Generic Access Pro le) c’est-à-dire qu’il

peut fonctionner avec des bases ou des combinés de marque différente (GAP

eux-mêmes). Toutefois cette compatibilité peut se limiter à l’émission et à la

réception d’appels sans garantir les autres fonctions.

Combinés multiples

La fonction combinés multiples présente plusieurs avantages ; par exemple,

les employés d’un même bureau peuvent avoir des combinés fonctionnant sur

la même base. Tous peuvent alors répondre aux appels, appeler l’extérieur, se

servir des combinés comme intercom au sein du bureau, et transférer les appels

externes entre les combinés. Ce système permet d’effectuer un appel extérieur

et un appel intercom simultanément. Pour utiliser un combiné supplémentaire

avec une base, il faut le déclarer. La déclaration attribue un combiné à une base

donnée.

Lors de la déclaration, un numéro spéci que (par ex. 2) est attribué au combiné.

Ce numéro est aussi utilisé pour les appels internes entre combinés. D’origine,

le combiné est déclaré sur la base qui l’accompagne. Le numéro attribué au

combiné est 1 et il s’af che en mode veille. Pour de plus amples informations,

voir le paragraphe Déclarer un nouveau combiné.

Pour utiliser plusieurs combinés sur la même base, placez la base à distance égale

des combinés pour une portée répartie sur la zone à couvrir

Français

www.doro.com

Système élargi

Pour utiliser un nouveau combiné avec la base courante, vous devez le déclarer.

Vous pouvez déclarer jusqu’à 5 combinés par base.

Lors de la déclaration, un numéro de 1 à 5 est attribué au combiné.

Vous pouvez vous procurer les combinés supplémentaires auprès de votre

revendeur.

Appuyez sur la touche de recherche du combiné

située sur la base

jusqu’à ce que l’indicateur

(situé sur la base) se mette à clignoter ou

vous entendiez un bip sonore.

Le mode de déclaration reste actif pendant 3

minutes.

Appuyez simultanément sur

jusqu’à ce que vous entendiez un long

bip sonore.

Sélectionnez le numéro de la base voulue en appuyant sur la touche du

clavier correspondante

Quand PIN s’af che, entrez lentement votre code secret (0000 à la

livraison).

Si la déclaration du combiné est réussie, le combiné repasse en veille au bout

de quelques secondes. En cas d’échec, renouveler l’introduction du code

PIN.

Supprimer la déclaration d’un combiné

Vous pouvez effacer la déclaration d’un combiné supplémentaire s’il est

enregistré sur la même base que le combiné que vous allez utiliser pour faire

cette opération.

Appuyez sur

jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore.

Entrez votre code secret (0000 à la livraison).

Quand HS s’af che, entrez le numéro du combiné à supprimer.

NOTA : Vous ne pouvez pas supprimer la déclaration du combiné sur lequel

vous effectuez l’opération.

Français

Système élargi

Quand vous utilisez plusieurs combinés partageant la même base, vous pouvez

appeler d’un combiné à l’autre, on appelle cette communication interne :

intercom. Les appels internes ne peuvent s’effectuer qu’entre des combinés

déclarés sur la même base.

Appuyez sur

jusqu’à ce que HS- s’af che.

Composez le numéro du combiné que vous voulez appeler,

Si vous recevez un appel de l’extérieur pendant une communication interne, le

combiné émet un bip sonore. Vous pouvez alors mettre  n à l’appel interne en

appuyant sur

et prendre l’appel en appuyant à nouveau sur

Transfert d’appel entre combinés

Un appel externe peut être transféré entre les combinés enregistrés sur la même

base.

Vous êtes en communication avec un correspondant de l’extérieur.

Maintenez appuyée la touche

jusqu’à ce que HS- s’af che.

Composez le numéro du combiné que vous voulez appeler,

Pour transférer l’appel externe, appuyez sur la touche

du combiné.

Conférence à 3

Vous pouvez établir une conférence entre deux combinés et une communication

externe.

Vous êtes en communication avec un correspondant de l’extérieur.

Appuyez sur

jusqu’à ce que HS- s’af che.

Composez le numéro du combiné que vous voulez appeler,

Pour établir la conférence entre les trois parties, appuyez sur

jusqu’à ce

que

arrête de clignoter.

Une personne peut quitter la conférence et laisser l’autre partie continuer la

communication externe en appuyant sur la touche

Français

www.doro.com

Le répondeur (540R)

Le répondeur doit être en service pour pouvoir prendre les messages. Quand le

téléphone sonne, votre annonce est diffusée au bout du nombre de sonneries que

vous avez réglé.

Le correspondant entend une tonalité et peut laisser un message de 3 minutes

maximum. Le répondeur a une capacité totale d’enregistrement de 11 minutes

environ.

Si votre répondeur est en mode Répondeur Seul, votre correspondant ne peut laisser

de message. L’appel est coupé après la diffusion de l’annonce.

Le répondeur est contrôlé à partir de la base.

Le guide vocal est en français.

L’af cheur de la base peut af cher les messages suivants :

A l’af chage

est en marche

(clignote)

total

de messages est af ché, il y a

des nouveaux messages, le répondeur est en

marche

(clignote)

externe)

(clignote)

pendant 1 minute

(clignote)

Appuyez sur la touche

de la base pour mettre le répondeur en marche et le

couper. En position ON (réponse), le répondeur prend vos appels, et en position

OFF (pas de réponse) il ne prend pas d’appel. Si l’af cheur clignote ou af che

le répondeur n’est pas en service.

Quand il est en service, vous entendez «Répondeur prêt».

Français

Le répondeur (540R)

Annonce

Vous pouvez enregistrer une annonce personnalisée qui sera diffusée à vos

correspondants en cas d’absence. Si vous préférez ne pas enregistrer votre

propre annonce, votre correspondant entendra une annonce pré-enregistrée par

défaut.

Il existe deux annonces distinctes: une pour la fonction Répondeur seul (votre

correspondant ne peut laisser de message) et une autre pour la fonction de

répondeur enregistreur. La durée maximale du message d’annonce est de 2

minutes. Le message peut, par exemple, dire au correspondant qu’il peut parler

juste après le bip sonore qui suit votre annonce.

Exemple d’annonce :

«Bonjour, vous êtes bien chez les Dupont. Nous ne sommes pas à la maison en

ce moment, mais veuillez nous laisser un message après le bip sonore et nous

vous rappellerons dès que possible. Merci de votre appel.»

Sélection de la fonction Répondeur

Appuyez sur

, la con guration du répondeur est alors diffusée et

af chée:.

-Répondeur enregistreur=normal

-Annonce seule=Répondeur seul

Maintenez appuyée la touche

jusqu’à ce que le nouveau réglage soit

diffusé ou af ché.

Sélectionnez le type d’annonce à enregistrer comme indiqué ci-dessus.

Appuyez et maintenez l’appui sur la touche . Un bip sonore est émis et le

chronomètre démarre.

Enregistrez l’annonce. Parlez clairement, à environ 15-20 cm de la base.

Relâchez la touche pour arrêter l’enregistrement.

Votre annonce est répétée au bout de quelques secondes. Procédez de la

même façon pour changer votre annonce. L’annonce est automatiquement

effacée à l’enregistrement d’une nouvelle annonce.

Véri cation de l’annonce

Appuyez sur la touche . L’annonce courante est diffusée.

Français

www.doro.com

Le répondeur (540R)

L’appareil a un guide vocal qui diffuse le jour de la semaine et l’heure

d’enregistrement de chaque message.

Appuyez sur

jusqu’à ce que le guide vocal diffuse «Merci de régler le jour

et l’heure».

Appuyez plusieurs fois sur

8 8

9 9

jusqu’à ce que le jour de la semaine

voulu s’af che ou soit diffusé (1=lundi, 2=mardi...). Appuyez sur

Appuyez plusieurs fois sur

8 8

9 9

jusqu’à ce que l’heure voulue s’af che

ou soit diffusée. Appuyez sur

Appuyez plusieurs fois sur

8 8

9 9

jusqu’à ce que la minute voulue s’af che

ou soit diffusée.

Appuyez sur

. Le réglage courant est diffusé.

Véri cation de l’heure/date courante

Appuyez sur

. Le réglage courant est diffusé.

Vous pouvez sélectionner le nombre de sonneries (2-9,

-économiseur*)

nécessaires avant que le répondeur ne prenne les appels.

Appuyez et maintenez l’appui sur la touche

9 9

jusqu’à ce que le réglage

s’af che ou soit diffusé.

Appuyez plusieurs fois sur

8 8

9 9

jusqu’à ce que le réglage s’af che ou soit

diffusé.

Ce réglage est enregistré au bout de quelques secondes.

message n’a été enregistré. A l’appel suivant, il répondra après deux sonneries. Cette fonction

vous permet de savoir, lors de l’écoute des messages à distance, s’il y a de nouveaux messages.

Ainsi, si le répondeur ne décroche pas au bout de quatre sonneries (ce qui veut dire qu’il n’y

a pas de message enregistré), vous pouvez raccrocher sans frais de communication. Lorsque

le répondeur décroche dès la deuxième sonnerie, cela signi e qu’il y a de nouveaux messages

enregistrés.

Français

Le répondeur (540R)

La base af che toujours le nombre total de messages enregistrés, les

nouveaux comme ceux déjà écoutés.

Les af chages de la base clignotent quand vous avez de nouveaux messages.

La lecture commence toujours par les nouveaux messages. Si, par exemple, vous

avez trois messages lus et deux nouveaux, les deux nouveaux seront lus en premier.

Appuyez sur

pour commencer la lecture. Un guide vocal vous indique le

nombre d’anciens et de nouveaux messages.

Après chaque message l’horodatage vous indique la date et l’heure de réception

du message.

En  n de lecture vous entendez «Fin des messages». Pour effacer messages, voir

ci-dessous.

Les fonctions suivantes sont disponibles en cours de lecture:

Touche

8 8

Répétition/Message précédent.

9 9

Message suivant.

Arrêt lecture

Suppression du message courant

VOL +/-

Augmentation ou diminution du volume

Pause en cours de lecture (60 secondes max.). PA s’af che. Appuyez à

nouveau sur

pour continuer.

Pour effacer un seul message, appuyez sur

pendant la lecture de ce message.

Pour effacer l’ensemble de vos messages, appuyez pendant quelques secondes sur

jusqu’à ce que le guide vocal diffuse «Tous les messages sont effacés».

Français

www.doro.com

Le répondeur (540R)

Les messages que vous recevez sont diffusés au niveau du haut-parleur de la

base. Ajustez au besoin le volume avec les touches Vol+ et Vol-.

Vous interceptez l’appel par un appui sur la touche

du combiné ou en

prenant la ligne à partir d’un autre téléphone.

Si l’enregistrement ne se termine pas automatiquement, appuyez sur la touche

de la base.

Avertissement sonore de réception des messages

Vous pouvez activer une tonalité qui sera émise à la réception d’un nouveau

message.

Appuyez sur

8 8

jusqu’à ce que le guide vocal diffuse le réglage en cours.

Appuyer et maintenez l’appui sur la touche

8 8

pour modi er le réglage.

La fonction MEMO vous permet de laisser un message personnel directement

sur votre répondeur. Ceci vous permet d’utiliser le répondeur comme un carnet

électronique où vous enregistrez des messages pour les membres de la famille ou

vos collègues. Un mémo personnel peut durer jusqu’à 2 minutes.

Appuyez et maintenez la touche

enfoncée. Vous entendez un bip sonore.

Enregistrez votre message.

Relâchez la touche en  n d’enregistrement.

Les mémos se lisent de la même façon que les messages.

Français

Le répondeur (540R)

Le répondeur enregistre le message de votre correspondant tant qu’il parle (3

minutes max.). Quand le correspondant arrête de parler, le répondeur se coupe

au bout de quelques secondes.

Le répondeur a une capacité maximum de 11 minutes (annonces comprises) et

peut enregistrer jusqu’à 55 messages. Quand la mémoire est saturée, vous devrez

effacer des messages pour pouvoir en recevoir de nouveaux.

Quand la mémoire est saturée, le symbole

clignote et le répondeur diffuse un

message spécial qui vous permet de lire et d’effacer les messages à distance.

Français

www.doro.com

Le répondeur (540R)

Code de sécurité à distance

Le code de sécurité vous permet d’effectuer les interrogations à distance du

répondeur (le réglage d’usine est 321). Pour changer ce code, procédez comme

suit :

Appuyez sur

CODE

jusqu’à ce que le guide vocal diffuse «Code d’accès à

distance».

Appuyez plusieurs fois sur

8 8

9 9

jusqu’à ce que le premier chiffre de

votre nouveau code s’af che ou soit diffusé. Appuyez sur

CODE

Appuyez plusieurs fois sur

8 8

9 9

jusqu’à ce que le second chiffre de votre

nouveau code s’af che ou soit diffusé. Appuyez sur

CODE

Appuyez plusieurs fois sur

8 8

9 9

jusqu’à ce que le troisième chiffre de

votre nouveau code s’af che ou soit diffusé.

Appuyez sur

CODE

. L’appareil diffuse le nouveau code de sécurité

programmé.

Véri cation du code de sécurité courant

Appuyez sur

CODE

. Le guide vocal diffuse le code de sécurité programmé.

Activation à distance du répondeur

Si vous avez oublié de mettre votre répondeur en marche, vous pouvez le mettre

en service à distance.

Appelez votre répondeur. Il se déclenche à la 10ème sonnerie.

Le répondeur est maintenant en service.

Raccrochez le combiné.

Français

Le répondeur (540R)

Vous pouvez interroger le répondeur à distance au moyen des touches d’un

téléphone avec numérotation à fréquence vocale. Pour l’interroger à distance,

appelez le répondeur et entrez votre code de sécurité après la diffusion de

l’annonce. Une fois le code accepté, vous disposez de plusieurs options

d’interrogation à distance.

Appelez le répondeur.

Appuyez sur

après la diffusion de l’annonce.

Entrez votre code de sécurité (voir à la page précédente) après le bip sonore.

Le guide vocal diffuse le nombre de nouveaux et d’anciens messages.

Sélectionnez une des options d’ interrogation à distance dans les 8 secondes

qui suivent. Voir ci-dessous.

Raccrochez.

Option

5 (en cours de lecture)

Stop

Remarque!

Si l’interrogation à distance du répondeur ne fonctionne pas, essayez d’appuyer plus ou moins

longuement sur les touches du téléphone. Normalement, le répondeur réagit aux fréquences

vocales de 0,5 à 1 seconde, mais des fréquences vocales plus longues pourront être nécessaires

pour certains réseaux téléphoniques.

Français

www.doro.com

Autres

Véri ez que le câble téléphonique soit en bon état et qu’il soit branché correctement.

Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones. Si l’appareil fonctionne

alors normalement, la panne est causée par le matériel additionnel.

Testez le matériel sur une ligne en état de marche. S’il fonctionne, cela signi e que

votre propre raccordement téléphonique est défectueux. Signalez la panne à votre

opérateur.

Pour que la présentation du numéro fonctionne, vous devez vous abonner à ce

service auprès de votre opérateur.

Si - - - - s’af che, il peut s’agir d’un appel international (pas d’informations

disponibles), ou provenant d’un numéro verrouillé ou hors annuaire.

Il est possible que la présentation du numéro ne fonctionne pas si le téléphone

est derrière un PABX.

Signal sonore en cours d’appel / Pas de ligne

Le niveau de charge de la pile est faible (rechargez le combiné).

Le combiné est à la limite de sa portée. Rapprochez-vous de la base.

Véri ez que le bloc d’alimentation est correctement branché à la base et à la

prise de courant.

Véri ez que le câble téléphonique est correctement connecté à la base et à la

prise téléphonique murale.

Véri ez le niveau de charge des batteries du combiné.

Véri ez la propreté des contacts de charge de la base et du combiné.

Essayez de brancher un autre téléphone en état de marche à la prise

téléphonique. Si ce téléphone fonctionne, votre appareil est défectueux.

La mémoire peut être pleine. Ecoutez vos messages avant de les effacer.

Véri ez que le répondeur est en service

Véri ez que le câble téléphonique et le bloc d’alimentation sont correctement

branchés

Français

Autres

Véri ez que vous appelez le répondeur d’un téléphone d’une ligne directe à

fréquence vocale.

A la pression des touches, certains téléphones émettent une tonalité trop brève

pour activer l’interrogation à distance. Utilisez alors un bipper.

Essayez aussi d’appuyer plus longtemps sur les touches (environ 1 seconde par

touche).

Si le téléphone ne fonctionne toujours pas, contactez votre revendeur. N’oubliez pas

de vous munir de la facture de votre appareil.

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité concernant l’exposition aux

micro-ondes. Le DAS de ce téléphone est inférieur à 0.06 W/kg (mesuré sur un tissu

de 10g). La quantité maximale  xée par l’OMS est de 2W/kg (mesurée sur un tissu

de 10g).

Garantie et S.A.V.

Cet appareil est garanti

un an à partir de sa date d’achat

, la facture faisant foi. La

réparation dans le cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement.

La garantie est valable pour un

usage normal

de l’appareil tel qu’il est dé ni dans la

notice d’utilisation.

Les fournitures utilisées avec l’appareil

ne sont pas couvertes

par la garantie.

Sont exclues de cette garantie

les détériorations

dues à une cause étrangère à

l’appareil. Les dommages dus à des manipulations ou à un emploi non conformes, à

un montage ou entreposage dans de mauvaises conditions, à un branchement ou une

installation non conformes ne sont pas pris en charge par la garantie.

En particulier la garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé à la

suite d’un

choc

ou d’une chute, d’une fausse

manoeuvre

, d’un

branchement

non

conforme aux instructions mentionnées dans la notice ou aux prescriptions de

l’ART (-Autorité de Régulation des Télécommunications), de

l’effet de la foudre

de surtensions électriques ou électrostatiques, d’une

protection insuf sante

contre

l’humidité, la chaleur ou le gel.

En cas de panne

, adressez-vous au S.A.V. de votre revendeur ou installateur.

En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera conformément

aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Si vous avez des soucis d’utilisation, contactez notre Service d‘Assistance

Téléphonique au 08 92 68 90 18 ( N° Audiotel - 0,34 Euros/mn ).

Deutsch

www.doro.com

Inhalt

Auspacken

Anschliessen

Gürtelclip

Wandmontage

Anzeigen der Basisstation

Anruf tätigen

Anruf annehmen

Wahlwiederholung

Tastensperre

Stummschaltungstaste

Timer

Speicher

Anruferkennung

Zeiteinstellung der

Wahlwiederholung

Ton-/Pulswahl

zurücksetzen

Allgemeine Informationen

anmelden

abmelden

Anrufe zwischen Mobilteilen

vermitteln

(540R)

Anrufbeantworters

Ansagetext

Tag/Datumsstempel

Anzahl der Rufsignale

löschen

Anrufüberwachung

(Basisstation)

- MEMO

Sprachsteuerung (VOX)

Speicher voll

Anrufbeantworters

Allgemeines

Allgemeine

Störungsbeseitigung

Garantie

Deutsch

Installation

Auspacken

In der Verpackung  nden Sie folgende Teile:

- Mobilteil

- Netzadapter

- Basisstation

- Telefonleitung

- 2 Batterien (Ni-MH AAA 1.2V 600 mAh)

Modelle mit extra Mobilteil (+1) enthalten ein zusätzliches Mobilteil, Batterien, Ladegerät

und Netzteil*.

Benutzen Sie nur die mitgelieferten Netzteile.

Anschliessen

Schliessen Sie das Netzteil am Anschluss

der Basisstation und an eine Steckdose

an.

Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig ab. Legen Sie die Batterien in das

Mobilteil. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien korrekt eingelegt sind und setzen

Sie die Abdeckung wieder ein.

Setzen Sie das Mobilteil mit der Tastatur nach vorn in die Basisstation. Wenn das

Mobilteil korrekt in der Basisstation positioniert ist, ertönt ein Signal.

Laden Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden auf.

Schliessen Sie die Telefonleitung am Anschluss

der Basisstation und an eine

Telefonsteckdose an.

Die Installation des Anrufbeantworters (540R) wird auf den Seiten 46-52

beschrieben.

Nur für Modelle mit extra Mobilteil (+1):

Schliessen Sie das Netzteil am Anschluss

der Basisstation und an eine Steckdose

an.

Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig ab. Legen Sie die Batterien in das

Mobilteil. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien korrekt eingelegt sind und setzen

Sie die Abdeckung wieder ein.

Setzen Sie das Mobilteil mit der Tastatur nach vorn in die Basisstation. Wenn das

Mobilteil korrekt in der Basisstation positioniert ist, ertönt ein Signal.

Laden Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden auf.

Zur Beachtung!

Bei einem Stromausfall funktioniert das Telefon nicht. Sie sollten für Notfälle ein einfaches, vom Strom

unabhängiges Telefon in Bereitschaft haben. Platzieren Sie die Basisstation nicht in der Nähe anderer

elektrischer Geräte, wie z.B. Fernsehgeräte, Computerbildschirme, Telekomausrüstung, Ventilatoren usw.

Hierdurch minimieren Sie das Störungsrisiko. Setzen Sie die Basisstation nicht direktem Sonnenlicht

oder starken Wärmequellen aus.

Deutsch

www.doro.com

Installation

Gürtelclip

Ein Gürtelclip ist an der Rückseite des Mobilteils angebracht und ermöglicht das

Anbringend des Mobilteils an einem Gürtel, einer Hemdtasche o. ä.

Wandmontage

Die Basisstation kann an der Wand befestigt werden. Zwei Bohrlöcher müssen

horizontal 60 mm voneinander entfernt angebracht sein. Die Schrauben sollen

in die beiden Löscher auf der Rückseite der Basisstation passen.

Das Telefon wird mit umweltfreundlichen (NiMH) Akkus – 2 x AAA 1.2V

betrieben. Wie bei allen au adbaren Batterien, kann die Leistung mit der Zeit

nachlassen. Wenn Sie merken, dass die Standby-Zeit merklich nachlässt oder die

Batterie ausläuft, sollte diese ausgewechselt werden.

Voll geladene Batterien reichen für eine Standby-Zeit von 100 Stunden oder

wird). Diese Betriebszeiten gelten bei normaler Zimmertemperatur.

Die volle Batteriekapazität ist erreicht, wenn die Batterien 4-5 Mal geladen

wurden. Leere Batterien sind nach ca. 10 Stunden wieder aufgeladen.

Beachten Sie, dass die Batterieanzeige im Display blinkt, wenn sich das Mobilteil

in der Basisstation be ndet und auch blinkt, wenn die Batterie voll aufgeladen

ist.

Die Basisstation besitzt einen Überladungsschutz, so dass die Batterien nicht

überladen werden können oder durch zu lange Ladung Schaden nehmen. Es ist

besser, wenn das Mobilteil ca. jede zweite Nacht aufgeladen wird, als nach jedem

Gespräch.

Zur Beachtung!

Zur Erhaltung eines guten Ladezustands der Batterien im Mobilteil, sollten die Ladekontakte

an der Basisstation und am Mobilteil regelmässig mit einem Radiergummi und/oder einem

weichen, trockenem Tuch gereinigt werden. Das Ladesystem in diesem Mobilteil kann eine

Erwärmung des Mobilteils und der Batterien zur Folge haben. Dies ist normal und beschädigt

die Ausrüstung nicht.

Bei der Erstinstallation des Telefons müssen die Batterien vor dem ersten Gebrauch 24

Stunden aufgeladen werden. Verwenden Sie nur Originalbatterien. Die Garantie erlischt,

wenn die Batterien falsch verwendet werden. Bringen Sie alte und leere Batterien in die dafür

vorgesehenen Sammelbehälter.

Deutsch

Installation

Das Symbol

im Display zeigt an, dass die Batterien geladen werden

müssen. Wenn der Ladezustand der Batterien während eines Gesprächs zu

niedrig ist, ertönt ein Warnsignal. Wenn das Mobilteil jetzt nicht aufgeladen

wird, wird die Funktion bis zur Wiederau adung eingestellt. Das Symbol

wird angezeigt, wenn die Batterie voll geladen ist.

Die Reichweite des Telefons kann aufgrund von verschiedenen Faktoren

variieren. Die Reichweite der Funkwellen zur Übertragung kann durch

Hindernisse oder Signalre ektionen beeinträchtigt sein.

Die angegebene Reichweite setzt eine ungehinderte Übertragung zwischen

Mobilteil und Basisstation voraus. Bei idealen Verhältnissen kann die Reichweite

bis zu 300 Meter betragen.

Bei dichter Bebauung, in Gebäuden und Wohnungen usw. ist die Reichweite

begrenzt. Versuchen Sie, die beste Reichweite zu bekommen, indem Sie die

Basisstation umsetzen. Ideal ist ein hoher und unversperrter Platz.

Wenn das Mobilteil während eines Gesprächs zu weit von der Basisstation

entfernt wird, ertönt ein Warnsignal. Das Mobilteil muss dann schnell näher an

die Basisstation geführt werden, damit das Gespräch nicht verloren geht.

Bei Verwendung eines optionalen Headsets, werden die Gespräche wie

gewohnt angenommen und geführt. Wenn das Headset angeschlossen ist, sind

Lautsprecher und Mikrofon des Mobilteils automatisch ausgeschaltet.

Die Stummschaltung des Telefons geschieht durch eine Taste am Headset-

Kabel.

Zur Beachtung!

Senken Sie die Lautstärke am Mobilteil wenn Sie ein optionales Headset verwenden. Die

Funktion anderer Headsets, die nicht von DORO sind, kann nicht garantiert werden.

Deutsch

www.doro.com

Installation

Netzwerknachrichtanzeige.

Wird innerhalb der Reichweite der Basisstation angezeigt. Blinkt

ausserhalb der Reichweite.

Rufsignal aus.

Zeigt an, dass ein Gespräch aufgebaut ist.

Blinkt, wenn das Telefon klingelt.

Freisprechfunktion.

Neue Nummer(n) im Anruferkennungsverzeichnis.

Telefonbuch.

Stummschaltung.

Ladeanzeige.

Tastensperre

Interngespräch

Anzeigen der Basisstation

Nur 530:

Leuchtet während der Ladung; blinkt während eines Gesprächs und bei

der Anmeldung.

Nur 540R:

Leuchtet während der Ladung.

Blinkt während eines Gesprächs, bei der Anmeldung und wenn das

Telefon klingelt.

Leuchtet, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.

Deutsch

Betrieb

Bei der Programmierung gilt der Begriff Drücken = einmal drücken und Taste sofort los

lassen.

Anruf tätigen

Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Eine falsche Eingabe kann mit

gelöscht werden.

Drücken Sie

Die Nummer wird jetzt gewählt.

Drücken Sie

nochmals, um den Anruf zu beenden.

Anruf annehmen

Warten Sie, bis das Mobilteil klingelt.

Drücken Sie

, um den Anruf anzunehmen.

Drücken Sie

, um den Anruf zu beenden.

Zur Beachtung!

auftauchen, wenn die Batterien zu schwach sind, das Mobilteil zu weit von der Basisstation

entfernt ist, oder alle Übertragungskanäle belegt sind.

Wahlwiederholung

Die 10 zuletzt gewählten Nummern können mit der Taste

einfach erneut

gewählt werden.

Drücken Sie

mehrmals, um zur gewünschten Telefonnummer zu

gelangen.

Drücken Sie

Die angezeigte Nummer wird jetzt gewählt.

Tastensperre

Diese Funktion sperrt die Tasten, um die versehentliche Benutzung zu

verhindern.

Halten Sie die Taste

gedrückt, bis auf dem Display

angezeigt wird.

Zur Deaktivierung der Tastensperre halten Sie die Taste

wieder

gedrückt.

Auch bei aktivierter Tastensperre können Anrufe angenommen werden. Wenn

das Gespräch beendet ist, wird die Tastensperre wieder aktiviert.

Deutsch

www.doro.com

Betrieb

Stummschaltungstaste

Das Mikrofon kann während des Gesprächs mit

ausgeschaltet werden. Nochmaliges

Drücken der Taste

schaltet das Mikrofon wieder ein.

Solange diese Funktion aktiv ist, wird auf dem Display

angezeigt

Drücken Sie

an der Basisstation, um das Pagingsignal am Mobilteil zu aktivieren.

Sie können so das Mobilteil  nden, oder den Träger des Mobilteils rufen. Das Signal

stoppt automatisch nach einer Weile, oder wenn eine Taste am Mobilteil gedrückt wird.

Die Suchfunktion kann auch durch Drücken der Taste

an der Basisstation gestoppt

werden.

Timer

Cirka 10 Sekunden nach Gesprächsaufbau wird ein Timer im Display angezeigt. Der

Timer zeigt die Gesprächsdauer an.

Die Freisprechtaste

be ndet sich vorn am Mobilteil. Sie können damit Gespräche

führen, ohne das Mobilteil halten zu müssen. Während des Gesprächs können Sie

zwischen Mobilteil und Freisprechen wechseln.

Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Eine falsche Eingabe kann mit

gelöscht werden.

Drücken Sie

Die Nummer wird jetzt gewählt.

Wenn das Gespräch aufgebaut ist, drücken Sie

Die Freisprechfunktion wird

aktiviert und das Gespräch kann durch den Lautsprecher gehört werden.

Legen Sie das Mobilteil auf eine harte und  ache Unterlage, z.B. einen Tisch.

Sprechen Sie in Richtung des Mikrofons an der unteren Vorderseite des Mobilteils

Die Lautstärke kann während des Gesprächs justiert werden – sie Lautstärkeregelung

auf Seite 41.

Um wieder das Mobilteil zu verwenden, drücken Sie .

Zum Freisprechen drücken Sie wieder

Drücken Sie

, um den Anruf zu beenden.

Zur Beachtung!

Bitte beachten Sie, dass während des Freisprechens nur jeweils eine Person sprechen kann. Die

Lautstärke des Anrufers resp. des Mikrofons. Deshalb ist es wichtig, dass keine lauten Geräusche in der

Nähe des Telefons sind, da diese die Lautsprecherfunktion unterbrechen können.

Deutsch

Betrieb

Speicher

Das Telefon hat 10 Kurzwahlspeicherplätze.

Wenn eine Nummer auf einem der Speicherplätze programmiert ist, können

Sie den Anruf mit zwei Tasten ausführen. Die Speicherplätze sind von 0 – 9

nummeriert.

Speichern von Kurzwahlspeicherplätzen

Halten Sie

gedrückt, bis P angezeigt wird.

Drücken Sie

Geben Sie die Telefonnummer ein (bis zu 24 Ziffern).

Eine falsche Eingabe

kann mit

gelöscht werden.

Drücken Sie

Wählen Sie einen Speicherplatz durch Drücken einer der Zifferntasten

Drücken Sie

Zur Beachtung!

gedrückt, bis auf

dem Display P angezeigt wird.

Speicherplatz wie die alte Telefonnummer.

Wählen mit Hilfe des Kurzwahlspeichers

Drücken Sie

Geben Sie den gewünschten Speicherplatz ein,

Drücken Sie

Die angezeigte Nummer wird jetzt gewählt.

Alle Kurzwahlnummern löschen

Halten Sie

gedrückt, bis P angezeigt wird.

Drücken Sie

Deutsch

www.doro.com

Anruferkennung

Die Anruferkennung ermöglicht die Erkennung eines Anrufers, bevor Sie

den Anruf annehmen. Ausserdem können Sie sehen, wer in ihrer Abwesenheit

angerufen hat. Es werden die letzten 20 Telefonnummern gespeichert. Wenn

der Speicher voll ist, wird die älteste Nummer mit der neuesten Nummer

überschrieben.

Neue Anrufe werden im Standby-Modus auf dem Display des Mobilteils mit

angezeigt.

Zur Beachtung!

Die Anruferkennung funktioniert nur, wenn dies von ihrem Netzbetreiber unterstützt wird.

Ankommende Nummern abfragen und wählen

Drücken Sie

. Der letzte Anrufer wird angezeigt.

Drücken Sie

, um zur gewünschten Telefonnummer zu gelangen.

Drücken Sie

,um Datum und Zeit des Anrufs anzuzeigen.

Drücken Sie

, um die angezeigte Nummer zu wählen oder drücken Sie

, um in den Standby-Modus zurück zu gehen.

Ausser der Anzeige der Telefonnummer, kann das Display folgendes melden:

Ein Anruf aus dem Ausland oder von einem

Telefonwechsel (keine Information empfangen).

Die Liste ist leer.

Datum/Zeit nicht übertragen oder empfangen.

Deutsch

Anruferkennung

Drücken Sie

. Der letzte Anrufer wird angezeigt.

Drücken Sie

, um zur gewünschten Telefonnummer zu gelangen.

Halten Sie

gedrückt, bis

im Display blinkt.

Geben Sie den gewünschten Speicherplatz ein,

Drücken Sie

. Das Telefon geht wieder in den Standby-Modus.

Drücken Sie

. Der letzte Anrufer wird angezeigt.

Drücken Sie

, um zur gewünschten Telefonnummer zu gelangen.

Halten Sie

gedrückt, bis ein Piepton ertönt. Die Nummer wird gelöscht.

Alle Nummern löschen

Halten Sie

gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird.

Drücken Sie

. NO CLIP wird am Mobilteil angezeigt.

Drücken Sie

Wenn neue Nachrichten in einem Netzwerk existieren, z.B. in einem Voicemail-

System, zeigt das Display

an. Fragen Sie ihren Netzwerkbetreiber, wie Sie

diese Nachrichten abrufen können. Nachdem alle Informationen bzw. Nachrich-

ten abgerufen sind, wird

automatisch vom Netzwerk ausgeschaltet. Sollte

dies nicht geschehen, oder Sie kein Voicemail-System haben, kann die Anzeige

gelöscht werden, indem Sie

für ein paar Sekunden im Standby-Modus

gedrückt halten.

Zur Beachtung!

Die Voicemail-Funktion muss von ihrem Netzbetreiber unterstützt werden. Weitere

Informationen erhalten Sie von ihrem Dienstanbieter.

Deutsch

www.doro.com

Einstellungen

Sie können zwischen verschiedenen Rufmelodien wählen.

Halten Sie

gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird.

Drücken Sie

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (1 = Typ 1, 2 = Typ 2…

9 = Typ 9).

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Zifferntasten

oder

gehen Sie die Rufmelodien mit den Tasten

durch.

Drücken Sie

um die Einstellung zu speichern.

Die Ru autstärke des Mobilteils kann justiert werden.

Halten Sie

gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird.

Drücken Sie

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (o=Minimum, o o o o

o=Maximum).

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Zifferntasten

-5

oder

gehen Sie die mit den Tasten

durch.

Drücken Sie

um die Einstellung zu speichern.

Das Rufsignal kann ein- oder ausgeschaltet werden, wenn das Mobilteil nicht

benutzt wird. Um das Rufsignal auszuschalten, halten Sie

gedrückt, bis

angezeigt wird. Halten Sie

gedrückt, um das Rufsignal wieder einzuschalten.

Das Rufsignal der Basisstation kann ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Halten Sie

/ für 10 Sekunden gedrückt, um das Rufsignal auszuschalten.

Halten Sie

/ für 10 Sekunden gedrückt, um das Rufsignal wieder

einzuschalten.

Deutsch

Einstellungen

Die Lautstärke des Hörers kann in mehreren Schritten

während des

Gesprächs

mit den Lautstärketasten reguliert werden.

Halten Sie während des Gesprächs

gedrückt, bis P am Mobilteil

angezeigt wird.

Drücken Sie

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Zifferntasten

oder

gehen Sie die mit den Tasten

durch.

Drücken Sie

um die Einstellung zu speichern.

Mit dieser Funktion wird eine Nummer gewählt, egal welche Taste gedrückt

wird. Wenn die Funktion aktiviert ist, wird die Nummer auf dem Display des

Mobilteils angezeigt.

Die Nummer

muss

zuerst eingespeichert werden.

Speichern einer Nummer

Halten Sie

gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird.

Drücken Sie

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein (bis zu 24 Ziffern). Mit

können Sie Ziffern löschen oder Änderungen machen.

Drücken Sie

um die Einstellung zu speichern.

Um die Funktion ein- bzw. auszuschalten wiederholen Sie einfach den folgenden

Vorgang.

Halten Sie

gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird.

Drücken Sie

um die Einstellung zu speichern.

Deutsch

www.doro.com

Einstellungen

Zeiteinstellung der Wahlwiederholung

Bei manchen Telefonwechseln muss die Wahlwiederholungszeit unter

Umständen justiert werden. Bei normaler Benutzung ist dies nicht nötig.

Die normale Einstellung beträgt 100 ms.

Halten Sie

gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird.

Drücken Sie

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt

Drüc

ken Sie R um die gew

ünschte Einstellung auszuwählen.

Drücken Sie

um die Einstellung zu speichern.

Ton-/Pulswahl

Sie können Ton- oder Pulswahl auswählen. Die Standardeinstellung ist Tonwahl.

Bei normaler Benutzung sollte diese Einstellung nicht verändert werden.

Halten Sie

gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird.

Drücken Sie

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (P=Puls, T=Ton).

Drücken Si

e R um die gewünschte Einstellung auszuwählen

Drücken Sie

um die Einstellung zu speichern.

Sie können ein Mobilteil auf den Auslieferungszustand zurücksetzen.

Halten Sie

gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird.

Drücken Sie

Geben Sie die PIN-Nummer des Mobilteils ein (0000 für dieses Modell).

Drücken Sie

um die Einstellung zu speichern.

Deutsch

Erweitertes System

Allgemeine Informationen

DECT (Digital Enhanced Cordless Telephone) ist eine digitale

Übertragungsmethode für schnurlose Telefone. Sie können:

Bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation betreiben.

Interne Gespräche (Intercom) führen und Anrufe zwischen

angeschlossenen

Mobilteilen vermitteln, die an dieselbe Basisstation angeschlossen sind.

Bis zu 4 Basisstationen an einem Mobilteil anmelden.

Weitere Mobilteile erhalten Sie bei ihrem DORO-Händler.

Dieses Modell ist GAP (Generic Access Pro le) kompatibel. Das Mobilteil

und die Basisstation können also mit den meisten anderen GAP-kompatiblen

Geräten, unabhängig vom Fabrikat, benutzt werden. Das GAP-Protokoll

garantiert jedoch nicht, das alle Leistungsmerkmale funktionieren.

Mehrere Mobilteile sind in der Praxis von Vorteil. Angestellte in einem Büro

können z.B. mehrere Mobilteile an einer Basisstation anmelden. Sie können

Anrufe entgegennehmen, Anrufe tätigen, die Mobilteile für Interngespräche

nutzen und externe Anrufe zwischen den Mobilteilen weiterleiten. Ein externer

Anruf und ein interner Anruf können gleichzeitig aktiv sein. Um extra

Mobilteile an einer Basisstation zu betreiben, müssen diese angemeldet werden.

Durch die Anmeldung wird das Mobilteil an einer Basisstation registriert.

Bei der Registrierung erhält das Mobilteil eine interne Mobilteilnummer z.B.

2. Diese Nummer wird auch für interne Gespräche zwischen Mobilteilen

verwendet. Beim Kauf des Telefons ist das Mobilteil an der mitgelieferten

Basisstation angemeldet. Das Mobilteil hat die Mobilteilnummer 1. Dies wird

auf dem Display im Standby-Modus angezeigt. Weitere Informationen  nden Sie

im Kapitel Anmeldung.

Wenn Sie mehrere Mobilteile an einer Basisstation betreiben, stellen Sie sicher,

dass die Basisstation im Verhältnis zu den Mobilteile zentral positioniert ist,

damit der Abstand zu allen Mobilteilen ungefähr gleich ist.

Deutsch

www.doro.com

Erweitertes System

Um mehrere Mobilteile zu verwenden, müssen diese angemeldet werden.

Jedes neue Mobilteil muss angemeldet werden, damit es mit der Basisstation

funktioniert. Jede Basisstation kann bis zu 5 Mobilteile handhaben.

Bei der Anmeldung wird dem Mobilteil eine Mobilteilnummer zugeteilt. Die

Mobilteilnummern sind 1-5.

Weitere Mobilteile erhalten Sie bei ihrem DORO-Händler. Weitere

Informationen erhalten Sie im Kapitel Erweitertes System.

Halten Sie

an der Basisstation gedrückt, bis

blinkt. Der

Anmeldungsmodus ist für cirka 3 Minuten aktiv.

Halten Sie

und

zusammen gedrückt, bis Sie einen langen Piepton hören.

Wählen Sie die gewünschte Basisstation, indem Sie die entsprechende

Nummer

wählen.

Wenn PIN angezeigt wird, geben Sie die PIN-Nummer des Mobilteils ein

Nach erfolgreicher Anmeldung geht das Mobilteil nach ein paar Sekunden

wieder in den Standby-Modus.

Jedes zusätzliche Mobilteil kann einfach von einer Basisstation abgemeldet

werden.

Halten Sie

und

gleichzeitig gedrückt, bis Sie einen Piepton hören.

Geben Sie die PIN-Nummer des Mobilteils ein (0000 für dieses Modell).

Wenn HS im Display angezeigt wird, geben Sie die Nummer des Mobilteils

ein, das abgemeldet werden soll.

Deutsch

Erweitertes System

Bei Verwendung mehrer Mobilteile an einer Basisstation, können Anrufe zwischen

den Mobilteilen gemacht werden. Diese Anrufe nennt man auch Interngespräche oder

Intercom. Interngespräche können nur zwischen Mobilteilen gemacht werden, die an

derselben Basisstation angeschlossen sind.

Halten Sie

gedrückt, bis HS im Display des Mobilteils angezeigt wird.

Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, welches Sie anrufen möchten,

Wenn bei einem Interngespräch ein externer Anruf hereinkommt, ertönt ein Signal.

Beenden Sie das Interngespräch, indem Sie

drücken. Drücken Sie

nochmals,

um den externen Anruf anzunehmen.

Anrufe zwischen Mobilteilen

Ein externer Anruf kann von einem Mobilteil zu einem anderen weitergeleitet werden

Wenn ein externes Gespräch vorhanden ist.

Halten Sie

gedrückt, bis HS im Display des Mobilteils angezeigt wird.

Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, welches Sie anrufen möchten,

Zur Weiterleitung des externen Anrufs, drücken Sie

am anrufenden Mobilteil.

Wenn Sie den Anruf nicht weiterleiten möchten, halten Sie

gedrückt, bis

Display des anrufenden Mobilteils blinkt. Alternativ können Sie auch warten, bis die

Person, die Sie angerufen haben au egt.

Bei einer Konferenzschaltung können zwei Mobilteile und ein externer Anrufer

gleichzeitig sprechen.

Wenn ein externes Gespräch vorhanden ist.

Halten Sie

gedrückt, bis HS im Display des Mobilteils angezeigt wird.

Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, welches Sie anrufen möchten,

Zum Antworten drücken Sie

am angerufenen Mobilteil.

Um alle drei Teilnehmer in einer Konferenzschaltung zu verbinden, halten Sie

Original-Mobilteil gedrückt, bis

im Display des Mobilteils aufhört zu blinken.

Drücken Sie

am Mobilteil um die Konferenzschaltung zu beenden. Das andere

Mobilteil kann dann das Gespräch mit dem externen Anrufer weiterführen.

Deutsch

www.doro.com

Der Anrufbeantworter (540R)

Der Anrufbeantworter muss eingeschaltet sein, damit Nachrichten aufgezeichnet

werden können. Bei ankommenden Anrufen antwortet das Gerät nach der eingestellten

Anzahl von Rufsignalen (siehe Seite 48).

Der Anrufbeantworter reagiert auf einen ankommenden Anruf mit dem Ansagetext

gefolgt von einem Signal. Dann kann eine ankommende Nachricht von bis zu 3 Minuten

Länge aufgenommen werden. Wenn der Anrufer diese Zeitspanne überschreitet, wird

der Anruf beendet. Es können ca. 11 Minuten Nachrichten gespeichert werden, inklusive

Ansagetexte.

Wenn die Antwortfunktion auf nur Ansage (ANN) gestellt ist, kann der Anrufer keine

Nachricht hinterlassen. Der Anruf wird beendet, nachdem der Ansagetext abgespielt ist.

Alle Funktionen des Anrufbeantworters werden von der Basisstation gesteuert. Alle

Ansagen sind auf Englisch.

Das Display in der Basisstation kann die folgenden Meldungen anzeigen:

Anrufbeantworter ist EINGESCHALTET

(blinkt)

Gesamte

Anzahl der Nachrichten wird angezeigt,

es sind neue Nachrichten vorhanden, der

Anrufbeantworter ist EINGESCHALTET

(blinkt)

Zeitweiliger Fehler. Trennen Sie das Gerät für 1 Minute

vom Netz und vom Telefonanschluss.

(blinkt)

Speicher voll

(blinkt)

Aufnahme läuft

Wiedergabe eigener Nachrichten läuft

Drücken Sie

/ an der Basisstation, um den Anrufbeantworter ein- bzw. auszuschalten.

Wenn EIN ausgewählt ist, ‘‘Answer on’’ wird angezeigt und der Ansagetext wird

abgespielt. Alle ankommenden Anrufe werden vom Anrufbeantworter angenommen.

In der AUS-Position

blinkt im Display der Basisstation und die Anrufe werden nicht

beantwortet.

Deutsch

Der Anrufbeantworter (540R)

Ansagetext

Der Ansagetext ist ihre Nachricht an den Anrufer und kann bis zu 2 Minuten lang sein.

Beachten Sie, dass ein längerer Ansagetext Speicher für ankommende Nachrichten in

Anspruch nimmt. Wenn Sie keinen eigenen Ansagetext aufnehmen, wird eine

vor-eingestellte Ansage abgespielt.

Es gibt zwei verschiedene Ansagetexte: Eine für „Nur Ansage” (ANN), in dem der

Anrufer keine Nachricht hinterlassen kann und eine für die normale Antwortfunktion.

Beispiel eines Ansagetextes:

„Hallo. Wir können ihren Anruf im Moment nicht persönlich annehmen. Bitte

hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signal. Wir rufen baldmöglichst zurück. Vielen

Dank für den Anruf.”

Beispiel eines Ansagetextes (ANN):

„Hallo. Wir können ihren Anruf im Moment nicht persönlich annehmen. Sie können

keine Nachricht hinterlassen. Rufen Sie später noch einmal an.”

Auswahl der Antwortfunktion

Drücken Sie

. Die aktuelle Einstellung wird angesagt und angezeigt:

-Antwort und Aufnahme

-Nur Ansagetext (nur Antwort)

Halten Sie

gedrückt, bis die neue Einstellung angesagt und im Display gezeigt

wird.

Aufnahme des Ansagetextes

Wählen Sie die Art der Ansage – Antwort und Aufnahme oder Nur Ansagetext (nur

Antwort) indem Sie

gedrückt halten.

Halten Sie

gedrückt. Sie hören einen Piepton und das Display zählt zweimal von

59 bis 00.

Nehmen Sie ihren Ansagetext auf. Sprechen Sie klar und deutlich zur Oberseite der

Basisstation aus einer Entfernung von ca. 15 - 20 cm.

Lassen

Sie

los, um die Aufnahme zu stoppen.

Die Nachricht wird nach ein paar Sekunden wiedergegeben.

Wenn Sie den Ansagetext ändern möchten, wiederholen Sie den oben stehenden

Vorgang. Dadurch wird der vorhergehende Ansagetext automatisch gelöscht.

Drücken Sie

. Der aktuelle Ansagetext wird abgespielt.

Deutsch

www.doro.com

Der Anrufbeantworter (540R)

Tag-/Datumsstempel

Das Gerät besitzt eine Sprachfunktion, die mit jeder aufgenommenen Nachricht

den Wochentag und die Zeit ansagt.

Tag-/Datumsstempel einstellen

Halten Sie

gedrückt, bis „Please set day and time“ angesagt wird.

Drücken Sie

8 8

oder

9 9

bis der richtige Wochentag angesagt wird

H zum

Einstellen des

Wochentags.

Drücken Sie

8 8

oder

9 9

bis die richtige Stunde angesagt wird. Drücken Si

H zum Einstellen der Stunde.

Drücken Sie

8 8

oder

9 9

bis die richtige Minute angesagt wird.

Drücken Sie

zum Einstellen und zur Bestätigung.

Drücken Sie

um die aktuellen Einstellungen zu überprüfen, z.B.: Thursday,

eleven  fty.

Anzahl der Rufsignale

Die Anzahl der Rufsignale bis der Anrufbeantworter reagiert, kann zwischen 2

und 9 liegen. Oder Sie wählen die Funktion „Time Saver*.

Halten Sie

9 9

gedrückt, bis die aktuelle Einstellung angesagt wird.

Drücken Sie

8 8

oder

9 9

bis die gewünschte Einstellung angesagt wird.

Nach ein paar Sekunden wird die Einstallung gespeichert.

ankommende Nachricht aufgenommen wurde. Danach antwortet der Anrufbeantworter

nach ca. zwei Rufsignalen. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie z.B. die Fernbedienung

verwenden. Wenn Sie zu Hause anrufen und der Anrufbeantworter nach vier Rufsignalen

nicht antwortet, sind keine Nachrichten vorhanden und Sie können den Anruf beenden.

Dadurch entstehen keine Kosten. Wenn das Gerät nach zwei Rufsignalen antwortet, sind neue

Nachrichten vorhanden.

Deutsch

Der Anrufbeantworter (540R)

Ankommende Nachrichten abspielen und löschen

Die Wiedergabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht. Wenn zum Beispiel

drei alte und zwei neue Nachrichten vorhanden sind, werden die beiden

neuesten Nachrichten zuerst abgespielt.

Drücken Sie

um die Wiedergabe zu starten. Die Anzahl der alten und

neuen Nachrichten wird angesagt.

Nach jeder Nachricht wird der Tag und das Datum, an dem die Nachricht

aufgenommen wurde, angesagt.

Wenn Sie eine einzelne Nachricht löschen möchten, drücken Sie

während

der Wiedergabe.

Nach Wiedergabe alle Nachrichten, kommt die Meldung ”End of messages”.

Wenn Sie alle Nachrichten löschen möchten, halten Sie

einige Sekunden

gedrückt, bis „All old messages deleted“ angesagt wird. Sie können alle

Nachrichten nur nach der Wiedergabe aller Nachrichten gleichzeitig löschen.

Die folgenden Funktionen sind während der Wiedergabe möglich:

Taste

8 8

Wiederholen/Zur vorhergehenden Nachricht.

9 9

Zur nächsten Nachricht.

Wiedergabe stoppen.

Aktuelle Nachricht löschen.

VOL +/-

Lautstärke senken bzw. erhöhen.

Pause während der Wiedergabe (max. 60 Sekunden). Das Display

der Basisstation

zeigt

. Drücken Sie

nochmals, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Deutsch

www.doro.com

Der Anrufbeantworter (540R)

Anrufüberwachung

Ankommende Nachrichten werden über den Lautsprecher der Basisstation

wiedergegeben. Wenn nichts zu hören ist, justieren Sie die Lautstärke mit VOL

Sie können den Anruf annehmen, indem Sie

drücken oder den Hörer eines

anderen Telefons abheben, das an derselben Leitung angeschlossen ist.

an der Basisstation.

Wenn diese Funktion ausgewählt ist, ertönt ein wiederkehrender Piepton, wenn

eine neue Nachricht aufgenommen wurde.

Halten Sie

8 8

gedrückt, bis die aktuelle Einstellung angesagt wird.

Halten Sie

8 8

wieder gedrückt, um zwischen EIN und AUS zu wechseln.

MEMO – ist eine persönliche Nachricht, die direkt auf den Anrufbeantworter

aufgenommen wurde. Dadurch kann das Gerät als elektronisches Notizbuch

verwendet werden. Sie können Nachrichten, Erinnerungen oder anderes für die

Familie oder für Kollegen aufnehmen.

Jedes MEMO kann bis zu 2 Minuten lang sein.

Halten Sie

gedrückt, bis Sie einen Piepton hören.

Sprechen Sie klar und deutlich zur Oberseite der Basisstation und nehmen

Sie ihr MEMO auf.

Lassen Sie

los, um die Aufnahme zu stoppen.

Memos könne wie jede andere Nachricht durch Drücken von

abgespielt

werden.

Deutsch

Der Anrufbeantworter (540R)

Sprachsteuerung (VOX)

Der Anrufbeantworter nimmt die Nachricht auf, solange der Anrufer spricht

nach ein paar Sekunden beendet.

Speicher voll

Der Anrufbeantworter kann bis zu 55 Nachrichten innerhalb der Aufnahmezeit

von 11 Minuten speichern (inkl. Ansagetext). Wenn der Speicher voll ist, werden

keine neuen Nachrichten aufgenommen, bis die vorhandenen Nachrichten

abgespielt und gelöscht wurden.

Wenn der Speicher voll ist, blinkt

im Display der Basisstation und der

Anrufbeantworter reagiert mit einer speziellen Meldung, damit die Nachrichten

auch fernbedient abgespielt und gelöscht werden können.

Deutsch

www.doro.com

Der Anrufbeantworter (540R)

Dieser Code ist für den Zugang der Fernbedienungsfunktionen des

Anrufbeantworters notwendig (Werkseinstellung ist 321). Sie können diesen

Code natürlich auch ändern.

Halten Sie

CODE

gedrückt, bis „Security code SET“ angesagt wird.

Drücken Sie

8 8

oder

9 9

bis die erste Ziffer ihres neuen Codes angesagt

wird. Drücken Sie

CODE zur Bestätigung

Drücken Sie

8 8

oder

9 9

bis die zweite Ziffer ihres neuen Codes angesagt

wird. Drücken Sie

CODE zur Bestätigung

Drücken Sie

8 8

oder

9 9

bis die dritte Ziffer ihres neuen Codes angesagt

wird.

Drücken Sie

CODE

zum Einstellen und zur Bestätigung. Der neue,

dreistellige Code wird jetzt angesagt.

Drücken Sie

CODE

. Der aktuelle, dreistellige Code wird jetzt angesagt.

Wenn Sie vergessen haben, den Anrufbeantworter einzuschalten, können

Sie dies auch noch nachträglich tun. Die Fernbedienungsfunktionen werden

vollständig auf Seite 53 beschrieben.

Wählen Sie die Telefonnummer des Anrufbeantworters. Das Gerät

antwortet nach 10 Rufsignalen.

Der Anrufbeantworter ist jetzt eingeschaltet.

Beenden Sie den Anruf.

Deutsch

Der Anrufbeantworter (540R)

Die Funktionen des Anrufbeantworters können mit Hilfe der Tasten eines

normalen Tonwahl-Telefons fernbedient werden. Wählen Sie die Nummer des

Anrufbeantworters und geben Sie den aktuellen Fernbedienungscode ein,

nachdem der Ansagetext abgespielt wurde. Wenn der Code akzeptiert ist, sind

mehrere Fernbedienungsfunktionen möglich.

Wählen Sie die Nummer des Anrufbeantworters.

Während der Wiedergabe des Ansagetextes drücken Sie

Sie hören einen Piepton. Geben Sie den aktuellen Fernbedienungscode ein

Die Gesamtanzahl der Nachrichten wird angesagt.

Wählen Sie innerhalb von 8 Sekunden eine Fernbedienungsfunktion aus der

untenstehenden Liste.

Beenden Sie den Anruf, wenn Sie fertig sind.

Anhören des Hauptmenüs

Alle Nachrichten abspielen

Wiederholen/Zur vorhergehenden Nachricht

5 (während der Wiedergabe)Eine Nachricht löschen

5 (nach der Wiedergabe)

Alle Nachrichten löschen

Zur nächsten Nachricht

Ansagetext abspielen

Anrufbeantworter ein- bzw. ausschalten

Stopp

Zur Beachtung!

etwas länger oder kürzer. Normalerweise reagiert der Anrufbeantworter auf Töne, die

ca. 0,5 – 1 Sekunde lang sind. In bestimmten Telefonnetzen können jedoch auch längere

Deutsch

www.doro.com

Allgemeines

Störungsbeseitigung

Stellen Sie sicher, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt angeschlossen ist.

Entfernen Sie jegliche andere Geräte, die mit angeschlossen sind. Wenn das Problem jetzt

nicht mehr besteht, liegt der Fehler woanders.

Testen Sie das Telefon an einem anderen Telefonanschluss. Wenn das Gerät hier

funktioniert, liegt der Fehler wahrscheinlich am Telefonanschluss. Rufen Sie in diesem

Fall die Störungsstelle an.

Sie müssen die Funktion Anruferkennung bei ihrem Netzbetreiber abbonieren, damit

die Nummern angezeigt werden.

Wenn - - - - im Display angezeigt wird, kommt der Anruf vielleicht aus dem

Ausland (keine Information empfangen), oder der Anrufer hat die Anruferkennung

ausgeschaltet.

Bei einem Anruf von einer Telefonzentrale kann es sein, dass die Nummer nicht

übermittelt wird.

Warnton während des Gesprächs/keine Verbindung

Die Batterien sind vielleicht leer (laden Sie das Mobilteil auf).

Das Mobilteil ist fast ausserhalb der Reichweite. Gehen Sie näher an die Basisstation.

Auf dem Anrufbeantworter sind neue Nachrichten.

Überprüfen Sie das Netzteil. Ist es korrekt an der Basisstation und an der Steckdose

angeschlossen?

Stellen Sie sicher, dass das Telefonkabel korrekt an der Basisstation und am

Telefonanschluss angeschlossen ist.

Überprüfen Sie den Ladestatus der Batterien im Mobilteil.

Stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte am Mobilteil und an der Basisstation sauber

sind.

Schliessen Sie ein anderes, funktionierendes Telefon an. Wenn dieses Telefon

funktioniert, ist es wahrscheinlich, dass das Gerät fehlerhaft ist.

Der Speicher kann voll sein. Spielen Sie die Nachrichten ab und löschen Sie diese.

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.

Überprüfen Sie den Anschluss des Telefonkabels und des Netzteils.

Deutsch

Allgemeines

Stellen Sie sicher, dass das Telefon, von dem Sie anrufen, ein Tonwahl-Telefon ist.

Manche Telefone senden nur ein kurzes Tonsignal wenn eine Taste gedrückt wird.

Manchmal reicht dieses kurze Signal nicht zur Aktivierung aus. Benutzen Sie in

diesem Fall einen separaten Tonsender.

Versuchen Sie auch, die Taste länger gedrückt zu halten. Cirka 1 Sekunde pro Ziffer.

Wenn das Telefon immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an Doro oder an

ihren Händler. Die Quittung oder eine Kopie der Rechnung ist für Garantieansprüche

notwendig.

Spezi sche Absortionsrate (SAR)

Dieses Telefon entspricht den internationalen Sicherheitsbestimmungen für die

Exposition von Radiowellen.

Der SAR-Wert dieses Telefons ist nicht höher als 0.06 W/kg (gemessen über 10g

Gewebe).

Der Grenzwert nach der WHO beträgt 2W/kg (gemessen über 10g Gewebe).

Schweiz

Wenn Sie den Fehler mit Hilfe der Störungssuche nicht beseitigen können, rufen Sie

den technischen Support unter der Telefonnr. 0900 55 50 77 (CHF 2.50/Min.) an. Sie

erreichen den Support zwischen 7.30 und 12 Uhr und zwischen 13 und 17 Uhr, Montags

bis Freitags ausser an Feiertagen.

E-Mail:

support@doro-audioline.ch

Website:

www.doro.ch

Garantie

Dieses Gerät hat die Warengarantiezeit von einem Jahr. Bei eventuellen Reklamationen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Der Garantieservice wird nur mit gültiger

Kaufquittung bzw. Rechnungskopie ausgeführt.

Die Garantie gilt nicht, wenn der Fehler aufgrund eines Unglücks oder ähnlichem

entstanden ist. Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Gewaltanwendung, eingedrungenen

Flüssigkeiten, schlechter Wartung, Missbrauch oder anderer Fehler des Käufers. Die

Garantie verfällt auch, wenn die Seriennummer des Telefons vernichtet wurde sowie bei

Schäden die durch Gewitter oder andere Spannungsvariationen entstanden sind.

Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von der Steckdose getrennt werden.

Italiano

www.doro.com

Indice

Collegamento

Auricolare

chiamata

Timer

Volume suoneria

6667Chiamata diretta

Composizione a

toni/impulsi

originali microtelefono

microtelefoni

microtelefono

fono supplementare

Chiamate interne

Trasferimento di chiamata

tra microtelefoni

Conferenza

telefonica (540R)

Accensione/Spegnimento

della segreteria telefonica

cancellazione messaggi

Avviso messaggio ricevuto

(unità base)

Comando vocale (VOX)

Codice password

Attivazione remota della

segreteria telefonica

Controllo remoto

Altro

guasti generale

Garanzia

Italiano

Installazione

L’imballaggio contiene i seguenti elementi:

- Microtelefono

- Adattatore di rete

- Unità base

- Cavo telefonico

- 2 batterie (Ni-MH AAA 1.2V 600 mAh)

I modelli con microtelefono supplementare (+1) includono un microtelefono extra,

batterie, carica-batterie e adattatore di rete*.

IMPORTANTE

Collegamento

Collegare l’adattatore di rete alla presa

dell’unità base ed alla presa elettrica a

muro.

Togliere con attenzione il coperchio della batteria del microtelefono. Inserire le

batterie nel microtelefono, orientandole con la polarità corretta, quindi rimettere il

coperchio in posizione.

Posizionare il microtelefono nell’unità base con la tastiera rivolta verso l’esterno. Se

il microtelefono è posizionato correttamente nell’unità base, verrà emesso un segnale

acustico.

Lasciare ricaricare il microtelefono per 24 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.

Collegare il cavo telefonico alla presa

dell’unità base e ad una presa a parete di

collegamento alla rete telefonica.

Per l’installazione della segreteria telefonica (540R), consultare le pagine 72-79.

Solo per modelli dotati di microtelefoni supplementari (+1):

Collegare l’adattatore di rete alla presa

dell’unità base ed alla presa elettrica a

muro.

Togliere con attenzione il coperchio della batteria del microtelefono. Inserire le

batterie nel microtelefono, orientandole con la polarità corretta, quindi rimettere il

coperchio in posizione.

Posizionare il microtelefono nell’unità base con la tastiera rivolta verso l’esterno. Se

il microtelefono è posizionato correttamente nell’unità base, verrà emesso un segnale

acustico.

Lasciare ricaricare il microtelefono per 24 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.

Attenzione!

In caso di interruzione dell’alimentazione il telefono non funzionerà. Accertarsi che sia disponibile

un telefono indipendente dall’alimentazione locale per le emergenze. Non posizionare l’unità base in

prossimità di altri apparecchi elettrici, come TV, monitor di computer, apparecchi di telecomunicazione,

ventilatori o dispositivi simili. Ciò ridurrà il rischio di interferenze. Non esporre l’unità base alla luce

solare diretta o ad altre fonti di calore.

Italiano

www.doro.com

Installazione

Il microtelefono è dotato di un fermaglio per cintura, applicabile sul retro

dell’unità, che permette di appendere il microtelefono alla cintura o ad una

tasca.

L’unità base può essere installata a parete. Utilizzare due viti  ssate

orizzontalmente, ad una distanza di 60 mm una dall’altra. Inserire le viti nelle

due scanalature sul retro del dell’unità base.

Il telefono è dotato di batterie al nickel/idruro di metallo (NiMH) a basso

impatto ambientale 2 x AAA 1,2V. Come accade per tutte le batterie, le

prestazioni potranno degradarsi col tempo; qualora si osservi una notevole

riduzione del tempo di standby o si notino segni di perdite, sostituire le batterie.

Con una ricarica completa, le batterie hanno un’autonomia di 100 ore in standby

e di 10 ore di chiamata (se non viene utilizzata la funzione vivavoce). Questi

tempi operativi sono applicabili a temperature ambiente normali.

Per una ricarica completa sono necessarie 4-5 ore; tuttavia, se le batterie sono

completamente scariche, occorreranno 10 ore di ricarica.

Si osservi che l’indicatore batteria visibile sul display lampeggia quando il

microtelefono si trova posizionato nell’unità base e non si spegnerà quando la

batteria è completamente carica.

L’unità base è dotata di un meccanismo di ricarica automatico che evita

il sovraccarico o il danneggiamento delle batterie dovuto ad una ricarica

prolungata. Per un uso ottimale del microtelefono, si consiglia di ricaricarlo

ogni due giorni, anziché dopo ogni chiamata.

Attenzione!

Per assicurare una ricarica corretta ed ef ciente, si consiglia di pulire regolarmente

cancellare o un panno morbido asciutto. Il sistema di ricarica utilizzato in questo modello può

determinare un riscaldamento del microtelefono e delle batterie. Tale fenomeno è normale e non

danneggia in alcun modo l’apparecchio.

Quando il telefono viene installato per la prima volta, le batterie devono essere caricate per 24

ore prima di utilizzare il telefono. Utilizzare soltanto batterie originali. La garanzia non

copre eventuali danni provocati dall’uso di batterie inadeguate. Smaltire le batterie usate in

modo da non danneggiare l’ambiente.

Italiano

Installazione

Il simbolo

sul display indica quando è necessario ricaricare le batterie.

Verrà emesso un tono di avviso se le batterie si stanno esaurendo durante una

chiamata. Se il microtelefono non viene ricaricato a tempo debito, il telefono

cesserà di funzionare  no a ricarica avvenuta. A ricarica completata verrà

visualizzato il simbolo

La portata del telefono varia secondo diversi fattori che caratterizzano

l’ambiente circostante. Eventuali ostacoli o fenomeni di ri essione delle onde

radio che trasmettono la chiamata possono ridurre la portata

Le portate indicate si riferiscono ad una trasmissione senza ostacoli tra il

microtelefono e l’unità base. In tali condizioni ottimali, la portata del telefono

può raggiungere i 300 metri.

In zone densamente popolate come abitazioni, appartamenti, ecc., la portata del

telefono sarà ridotta. Per ottenere una portata maggiore, provare a spostare

l’unità base. L’ubicazione ideale per l’unità base è un luogo sopraelevato e privo

di ostacoli.

Avvertimento superamento portata

Se, durante una chiamata, il microtelefono viene allontanato eccessivamente

dalla base, verrà emesso un tono di avviso. A meno che il microtelefono non

venga avvicinato all’unità base entro pochi secondi, la chiamata sarà interrotta.

Auricolare

Quando si utilizza un auricolare opzionale, la modalità di ricezione o di

esecuzione di una chiamata non cambia. Collegando un auricolare, il microfono

e il ricevitore del microtelefono vengono automaticamente disabilitati.

Questo telefono supporta l’utilizzo della funzione silenziamento tramite un

pulsante sul cavo dell’auricolare.

Attenzione!

Quando si collega l’auricolare opzionale, abbassare immediatamente il volume dello stesso.

DORO non fornisce alcuna garanzia per le prestazioni di auricolari non originali.

Italiano

www.doro.com

Installazione

Indicazione di messaggio inviata dall’operatore di rete.

Acceso se entro la portata dell’unità base. Lampeggia in caso di

superamento della portata.

Suoneria disattivata.

Indica che è in corso una chiamata.

Lampeggia quando il telefono squilla.

Funzione ”mani libere” (vivavoce).

Nuovo(i) numero(i) nel log ID chiamante.

Rubrica telefonica.

Funzione silenziamento.

Indicatore di carica.

Blocco tasti

Chiamata interna

Solo modello 530:

Indicatore acceso mentre il microtelefono è sotto carica;

lampeggiante durante una chiamata/registrazione.

Solo modello 540R:

Indicatore acceso mentre il microtelefono è sotto carica;

Indicatore lampeggiante durante una chiamata/registrazione e

mentre l’apparecchio squilla.

Indicatore acceso quando la segreteria telefonica è attiva.

Italiano

Funzionamento

Importante!

Ai  ni della programmazione, l’uso della parola ”premere” si riferisce all’azione di ”premere

il pulsante una volta e rilasciarlo immediatamente”.

Digitare il numero desiderato.

È possibile correggere gli errori utilizzando

Premendo

verrà composto il numero telefonico.

Premere nuovamente

per concludere la chiamata.

Attendere lo squillo del microtelefono.

Premere

per rispondere alla chiamata.

Premere

per concludere la chiamata.

Attenzione!

Qualora il telefono non possa collegarsi ad una linea, verrà emesso un tono di avviso. Il

problema può essere dovuto al fatto che le batterie si stanno scaricando, che il microtelefono

è posizionato ad una distanza eccessiva rispetto all’unità base, oppure che tutti i canali di

trasmissione sono impegnati.

È possibile ripetere gli ultimi 10 numeri composti utilizzando semplicemente

Premere ripetutamente

per scorrere l’elenco  no al numero desiderato.

Premendo

verrà composto il numero telefonico visualizzato.

Questa funzione consente di bloccare i pulsanti sul microtelefono per evitarne

l’uso improprio.

Tenere premuto il tasto

 nché il display non visualizza

Per disattivare il blocco tasti tenere premuto di nuovo il tasto

Anche se il blocco tasti è attivo, è sempre possibile ricevere le chiamate. Al

termine della chiamata, il microtelefono tornerà in modalità blocco.

Italiano

www.doro.com

Funzionamento

Il microfono può essere silenziato durante una chiamata premendo il pulsante

. Per

riattivare il microfono premere nuovamente il tasto

Il display visualizza

se la funzione è attiva.

Premendo

sull’unità base, si attiverà il segnale di paging del microtelefono. Questa

funzione viene utilizzata per facilitare la localizzazione del microtelefono o per avvisare la

persona che lo porta con sé. Il segnale si interrompe automaticamente dopo alcuni secondi

oppure premendo qualsiasi pulsante sul microtelefono. La funzione paging può inoltre

essere disattivata premendo nuovamente

sull’unità base.

Timer

Entro circa 10 secondi dall’inoltro di una chiamata, sul display verrà visualizzato un timer,

Il timer vi permette di conoscere la durata della chiamata.

Il pulsante vivavoce

è ubicato sul lato frontale del microtelefono. Questa funzione

consente di fare chiamate senza dover sorreggere il microtelefono. Qualora si desideri, è

possibile passare dal microtelefono alla modalità vivavoce durante una chiamata.

Digitare il numero telefonico desiderato.

È possibile correggere gli errori utilizzando

Premendo

verrà composto il numero telefonico.

Quando la chiamata è in linea, premere

Si attiverà la funzione vivavoce e sarà

possibile ascoltare la conversazione tramite l’altoparlante.

Posizionare il microtelefono su di una super cie piana, ad esempio un tavolo.

Parlare rivolti verso il microfono posto sulla parte frontale inferiore del microtelefono

Durante la conversazione è possibile regolare il volume - vedere la sezione Regolazione

del volume a pagina 67.

Per ritornare alla conversazione normale tramite microtelefono premere

Per ritornare alla modalità vivavoce, premere nuovamente

Premere

per concludere la chiamata.

Attenzione!

volta. Il passaggio tra altoparlante e microfono è automatico e dipende rispettivamente dal livello acustico

della chiamata entrante e dal microfono. È quindi essenziale che non vengano emessi suoni forti nelle

immediate vicinanze del telefono in quanto disturberebbero la funzione vivavoce.

Italiano

Funzionamento

Il telefono è in grado di memorizzare 10 numeri di composizione rapida.

Quando un numero telefonico viene memorizzato in un numero della memoria,

per effettuare una chiamata è suf ciente premere due soli pulsanti. I numeri di

composizione rapida memorizzati sono numerati da 0 a 9.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P.

Premere

Digitare il numero telefonico ( no a 24 cifre). È possibile correggere gli

errori utilizzando

Premere

Selezionare il numero della memoria premendo i tasti numerici della tastiera

Premere

Attenzione!

Per inserire una pausa nel numero telefonico, tenere premuto

 no a quando il display non

visualizzerà P.

Qualora si desideri modi care il numero telefonico, memorizzare il nuovo numero nella

medesima posizione del precedente.

Premere

Digitare il numero della memoria,

Premendo

verrà composto il numero telefonico visualizzato.

Cancellazione di tutti i numeri di composizione rapida

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P.

Premere

Italiano

www.doro.com

Identi cativo chiamante

L’ID chiamante consente di visualizzare il nome del chiamante prima di

rispondere, nonché di visualizzare i nomi di coloro che hanno chiamato durante

un’assenza. Il registro chiamate può contenere  no a 20 numeri telefonici.

Se il registro è pieno, il numero più vecchio verrà cancellato automaticamente

all’arrivo di una nuova chiamata.

Le nuove chiamate vengono indicate in modalità stand-by sul display del

microtelefono, mediante il simbolo

Attenzione!

Per visualizzare i numeri telefonici, è necessario aver sottoscritto il servizio ID chiamante

presso il vostro operatore di rete. Per ulteriori informazioni, contattare il vostro operatore di

rete.

Premere

. Verrà visualizzato il numero telefonico dell’ultima chiamata

ricevuta.

Premere

per scorrere l’elenco  no al numero desiderato.

Premere

per visualizzare l’ora e la data della chiamata ricevuta.

Premere

per comporre il numero visualizzato oppure

per tornare in

modalità stand-by.

Oltre ai numeri telefonici, il display può visualizzare:

Si tratta di una chiamata internazionale o proveniente da

un PBX (nessuna informazione ricevuta).

L’elenco è vuoto.

Le informazioni sulla data/ora non sono state trasmesse o

ricevute.

Italiano

Identi cativo chiamante

Trasferimento di numeri in memoria

Premere

. Verrà visualizzato il numero telefonico dell’ultima chiamata ricevuta.

Premere

per scorrere l’elenco  no al numero desiderato.

Tenere premuto

 no a quando

non inizia a lampeggiare sul display.

Digitare il numero della memoria,

Premere

. Il telefono tornerà in modalità standby.

Cancellazione dei numeri

Premere

. Verrà visualizzato il numero telefonico dell’ultima chiamata ricevuta.

Premere

per scorrere l’elenco  no al numero desiderato.

Tenere premuto

 no a quando non viene emesso un segnale acustico, il numero

verrà cancellato

Cancellazione di tutti i numeri

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P sul display del microtelefono.

Premere

. Il display del microtelefono visualizzerà NO CLIP.

Premere

Se il servizio di rete dispone di informazioni per voi, come ad esempio un messaggio

registrato presso il servizio di messaggeria vocale, il display visualizzerà

. Accedere

alle informazioni/messaggi secondo le istruzioni fornite dal vostro operatore di rete.

Dopo aver letto o ascoltato la nuova informazione/messaggio, l’indicatore

sul

display sarà automaticamente disattivato dall’operatore di rete. Se ciò non si veri ca, o

se non avete sottoscritto alcun servizio di messaggeria vocale presso alcun operatore,

l’indicazione può essere cancellata dal display tenendo premuto

per alcuni secondi

mentre il telefono si trova in modalità standby.

Attenzione!

Perché la funzione di messaggeria vocale tramite operatore di rete sia attiva, è necessario sottoscrivere tale

tipo di servizio presso il vostro operatore oppure farlo attivare. Per ulteriori informazioni, contattare il

vostro operatore di rete.

Italiano

www.doro.com

Impostazioni

È possibile scegliere tra vari tipi diversi di melodie del microtelefono.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P sul display del

microtelefono.

Premere

Il display visualizzerà l’impostazione attuale (1=tipo 1, 2=tipo 2...

9=tipo 9).

Selezionare l’impostazione desiderata premendo la cifra corrispondente

oppure scorrendo l’elenco attraverso i tasti

Premere

per salvare.

Volume suoneria

Il volume della suoneria può essere impostato su diversi livelli.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P sul display del

microtelefono.

Premere

Il display visualizzerà l’impostazione attuale (o=min., o o o o o=max.).

Selezionare l’impostazione desiderata premendo la cifra corrispondente

oppure scorrendo l’elenco attraverso i tasti

Premere

per salvare.

La suoneria può essere attivata o disattivata quando il microtelefono non è

utilizzato. Per disattivare la suoneria tenere premuto

 no a quando viene

visualizzato

. Tenere premuto

per riattivare la suoneria.

Volume suoneria dell’unità base ( solo DORO 540R)

La suoneria dell’unità base può essere attivata o disattivata.

Per disattivare la suoneria, tenere premuto

per 10 secondi.

Per attivare la suoneria, premere nuovamente

per 10 secondi.

Italiano

Impostazioni

Il volume dell’altoparlante e dell’auricolare può essere regolato su diversi livelli

durante la conversazione

utilizzando gli appositi pulsanti.

Durante la conversazione, tenere premuto

 no a quando viene

visualizzato P sul display del microtelefono.

Premere

Il display visualizzerà l’impostazione attuale (o=min., o o o o o=max.).

Selezionare l’impostazione desiderata premendo la cifra corrispondente

oppure scorrendo l’elenco attraverso i tasti

Premere

per salvare.

Chiamata diretta

Mediante questa funzione viene composto un numero preimpostato a

prescindere dal tasto che viene premuto. Quando questa funzione è attivata, il

display del microtelefono visualizzerà il numero memorizzato.

È necessario

memorizzare prima il numero.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P sul display del

microtelefono.

Premere

Digitare il numero telefonico desiderato ( no a 24 cifre). Utilizzare

per

cancellare o effettuare delle modi che.

Premere

per salvare.

Attivazione/disattivazione della funzione

Per attivare o disattivare questa funzione, procedere come segue.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P sul display del

microtelefono.

Premere

per salvare.

Italiano

www.doro.com

Impostazioni

In alcuni sistemi PBX avanzati, può essere necessario regolare la funzione

Recall. In condizioni di normale utilizzo, questa impostazione non dovrebbe

richiedere modi che.

Il valore normalmente impostato è 100 ms.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P sul display del

microtelefono.

Premere

Il display visualizzerà l’impostazione attuale

Premere

per selezionare l’impostazione desiderata.

Premere

per salvare.

Composizione a toni/impulsi

È possibile selezionare la modalità a toni o a impulsi. L’impostazione prede nita

è a toni. In condizioni di normale utilizzo, questa impostazione non dovrebbe

richiedere modi che.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P sul display del

microtelefono.

Premere

Il display visualizzerà l’impostazione attuale (P=a impulsi, T=a toni).

Premere

per selezionare l’impostazione desiderata.

Premere

per salvare.

Il microtelefono può essere riportato alle impostazioni originali effettuate dal

costruttore.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato P sul display del

microtelefono.

Premere

Inserire il codice PIN dell’unità (per questo modello corrisponde a ”0000”).

Premere

per salvare.

Italiano

Estensione del sistema

Il protocollo DECT (Digital Enhanced Cordless Telephone) è un metodo di

trasmissione digitale utilizzato dai telefoni cordless. È possibile:

utilizzare  no a 5 microtelefoni con la stessa unità base.

eseguire chiamate interne (Intercom) e trasferire chiamate tra microtelefoni

collegati che utilizzano la stessa unità base.

collegare (registrare)  no a 4 unità base con lo stesso microtelefono.

I microtelefoni supplementari sono acquistabili presso il rivenditore locale.

Questo modello è inoltre di tipo compatibile GAP (Generic Access Pro le): ciò

signi ca che il microtelefono e l’unità base sono entrambi utilizzabili con altre

unità GAP compatibili, indipendentemente dal costruttore. Il protocollo GAP

non garantisce il funzionamento di tutte le funzioni.

La possibilità di utilizzare più microtelefoni ha diverse applicazioni pratiche,

ad esempio in un uf cio è possibile collegare diversi microtelefoni alla stessa

unità base. In questo modo, gli utenti possono rispondere ad una chiamata in

entrata, effettuare chiamate in uscita, usare i microtelefoni internamente come

sistema Intercom e trasferire le chiamate esterne tra i microtelefoni. È possibile

che siano attive contemporaneamente una chiamata esterna ed una interna. Per

essere in grado di utilizzare microtelefoni supplementari con una unità base,

è necessario registrare il microtelefono. Con la registrazione il microtelefono

viene assegnato ad un’unità base.

La registrazione attribuisce un numero speci co ad un microtelefono, ad

es. 2. Questo numero verrà inoltre utilizzato per le chiamate interne tra

microtelefoni. All’acquisto del telefono, il microtelefono è già preregistrato con

l’unità base fornita in dotazione. Tale microtelefono ha il numero di chiamata

consultare il capitolo Registrazione.

Nel caso in cui si desideri utilizzare numerosi microtelefoni con una unità

base, assicurarsi che questa sia posizionata al centro, per dividere equamente la

portata delle unità base tra i microtelefoni.

Italiano

www.doro.com

Estensione del sistema

Per consentire l’utilizzo di più di un microtelefono è necessario effettuare una

registrazione. Ogni microtelefono nuovo deve essere registrato per utilizzare

l’unità base attuale; ogni unità base è in grado di gestire  no a 5 microtelefoni.

Durante la registrazione ad ogni microtelefono viene assegnato un numero per

l’impiego con la nuova unità base; i microtelefoni sono numerati da 1 a 5.

I microtelefoni supplementari sono acquistabili presso il rivenditore locale. Per

ulteriori informazioni, vedere anche il capitolo Estensione del sistema.

Tenere premuto

sull’unità base  no a quando

inizia a lampeggiare.

La modalità registrazione rimarrà attiva per circa 3 minuti.

Tenere premuto sia

che

 no a quando non viene emesso un segnale

acustico prolungato.

Selezionare quale unità base si desidera registrare premendo il tasto numerico

corrispondente

Quando il display visualizza ”PIN”, inserire il codice PIN (per questo

modello corrisponde a ”0000”).

Se la registrazione ha esito positivo, il microtelefono ritornerà in modalità

stand-by entro pochi secondi.

È possibile de-registrare facilmente qualsiasi microtelefono supplementare

dall’unità base.

Premere simultaneamente

 nché non viene emesso un segnale

acustico prolungato.

Inserire il codice PIN dell’unità (per questo modello corrisponde a ”0000”).

Quando il display visualizza ”HS”, inserire il codice del microtelefono che si

desidera cancellare.

Italiano

Estensione del sistema

Quando si utilizza più di un microtelefono con la stessa unità base, è possibile eseguire

chiamate internamente tra i microtelefoni - tali chiamate sono denominate chiamate

interne, o Intercom. Le chiamate interne sono possibili unicamente tra microtelefoni

collegati alla stessa unità base

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato HS- sul display del

microtelefono.

Digitare il numero del microtelefono che si desidera chiamare,

Qualora sopraggiunga una chiamata esterna mentre quella interna è in corso, verrà

emesso un segnale acustico. Concludere la chiamata interna premendo

, quindi

premere nuovamente

per rispondere alla chiamata entrante.

Trasferimento di chiamata tra microtelefoni

È possibile trasferire una chiamata esterna da un microtelefono all’altro (purché stiano

utilizzando entrambi la stessa unità base).

Mentre una chiamata esterna è in linea.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato HS- sul display del

microtelefono.

Digitare il numero del microtelefono che si desidera chiamare,

Per trasferire la chiamata esterna, premere

sul microtelefono chiamante.

Se si preferisce non trasferire la chiamata, premere

 no a quando

non lampeggia

sul display del microtelefono chiamante; in alternativa, attendere  no a quando la

persona chiamata non aggancia il microtelefono.

Conferenza

Una chiamata in conferenza mette contemporaneamente in comunicazione sulla stessa

linea due microtelefoni interni ed un chiamante esterno.

Mentre una chiamata esterna è in linea.

Tenere premuto

 no a quando viene visualizzato HS- sul display del

microtelefono.

Digitare il numero del microtelefono che si desidera chiamare,

Per: rispondente a premere

sul microtelefono che riceve la chiamata.

Per collegare tutti i tre utenti in conferenza,

sul primo microtelefono

tenere premuto

 nché

non smetterà di lampeggiare sul display.

Premendo

in qualsiasi microtelefono si può concludere la chiamata in conferenza,

mentre l’altro utente potrà proseguire la conversazione con l’esterno.

Italiano

www.doro.com

La segreteria telefonica (540R)

Per potere ricevere i messaggi, la segreteria telefonica deve essere sempre attiva. La

segreteria telefonica risponderà alle chiamate in arrivo dopo un numero di squilli

preimpostato (vedere le informazioni riportate alla pagina 70).

La segreteria telefonica che risponde ad una chiamata in arrivo riprodurrà il vostro

messaggio in uscita (OGM) seguito da un tono. A questo punto è possibile registrare un

messaggio in entrata (ICM) con una durata massima di 3 minuti. Se il chiamante supera

tale limite, il collegamento verrà interrotto. La memoria è in grado di contenere  no a

Se la funzione di risposta è impostata sulla modalità Solo Risposta (ANN), il chiamante

non potrà lasciare messaggi e la chiamata verrà interrotta una volta terminata la

riproduzione del messaggio in uscita.

Tutte le funzioni della segreteria telefonica sono controllate dall’unità base, tutti i

messaggi preregistrati sono in lingua inglese.

Il display sull’unità base può visualizzare i seguenti messaggi:

Viene visualizzato il numero di messaggi, la segreteria

telefonica è attivata

(lampeggia)

Viene visualizzato il numero di messaggi totale, ci sono

nuovi messaggi, la segreteria telefonica è attivata

(lampeggia)

Controllo remoto attivato (interno o esterno)

(lampeggiante)

linea telefonica per 1 minuto

(lampeggiante)

Accensione/Spegnimento della segreteria telefonica

Premere

/ sull’unità base per accendere e spegnere la segreteria telefonica.

Selezionando ON è attiva la funzione di risposta. Verrà riprodotto il messaggio in uscita

e la segreteria telefonica risponderà alla chiamate entranti.

In posizione OFF

lampeggerà sul display dell’unità base e la segreteria telefonica

non risponderà alle chiamate.

Italiano

La segreteria telefonica (540R)

Il messaggio in uscita (OGM) verrà riprodotto ad ogni chiamata e può avere una durata

massima di 2 minuti. Si ricorda che messaggi lunghi ridurranno lo spazio in memoria

per i messaggi in arrivo. Se si decide di non registrare il proprio messaggio in uscita, il

chiamante ascolterà un messaggio preregistrato.

Sono disponibili due diversi messaggi in uscita: uno per la funzione Solo Risposta

funzione di risposta.

Esempio di un messaggio in uscita:

”Buongiorno, non siamo in grado di rispondere in questo momento, si prega di lasciare

un messaggio dopo il segnale acustico, sarete richiamati non appena possibile. ”

Esempio di un messaggio in uscita Solo risposta:

“Buongiorno, non siamo in grado di rispondere in questo momento. In questa segreteria

non è possibile lasciare messaggi. Si prega di chiamare più tardi.”

Selezionare la funzione di risposta

Premere

, una voce preregistrata leggerà l’impostazione attuale, che verrà

visualizzata anche a display:

An-Answer and record (Risposta e registrazione)

Ao-Announce only (Solo risposta)

Tenere premuto

 no a quando la voce preregistrata e il display non riporteranno

la nuova impostazione.

Selezionare il tipo di messaggio che si desidera registrare - Risposta e registrazione o

Solo risposta - tenendo premuto

Tenere premuto

. L’unità emetterà un segnale acustico e il display effettuerà due

volte il conteggio da 59 a 00.

Registrare il messaggio in uscita. Parlare chiaramente verso la parte superiore

dell’unità base ad una distanza di circa 15-20 cm.

Rilasciare

per terminare la registrazione.

Il messaggio verrà riprodotto dopo pochi secondi.

Per modi care il messaggio, ripetere la medesima procedura. Quando viene registrato

un nuovo messaggio (risposta e registrazione o solo risposta), il messaggio precedente

verrà cancellato automaticamente.

Controllo dei messaggi in uscita

Premere

. Verrà riprodotto il messaggio in uscita attuale.

Italiano

www.doro.com

La segreteria telefonica (540R)

La segreteria telefonica dispone di una funzione vocale che indica il giorno della

settimana e l’ora di ricevimento dei singoli messaggi.

Tenere premuto

 nché la voce preregistrata leggerà “Please set day and

time” (impostare il giorno e l’ora).

Premere

8 8

9 9

 no a quando non viene letto il giorno della settimana

corretto (1=Monday [lunedì], 2=Tuesday [martedì]...). Premere

per

confermare l’impostazione.

Premere

8 8

9 9

 no a quando non verrà letta l’ora corretta. Premere

per confermare l’impostazione.

Premere

8 8

9 9

 no a quando non verranno letti i minuti corretti.

Premere

per confermare e salvare l’impostazione attuale.

Controllo data/ora attuali

Premere

per veri care l’impostazione attuale, ad esempio: Thursday, eleven

 fty (giovedì, 11:50).

È possibile selezionare il numero di squilli compreso tra 2 e 9 prima che la

segreteria telefonica si attivi, oppure impostare la funzione Risparmio tempo*.

Tenere premuto

9 9

 no a quando la voce preregistrata e il display non

indicheranno l’impostazione attuale.

Premere

8 8

9 9

 no a quando non verrà letta l’impostazione desiderata.

Dopo alcuni secondi le impostazioni verranno salvate.

alle chiamate dopo sei squilli,  nché non viene registrato il primo nuovo messaggio (ICM).

Quindi, la segreteria telefonica risponderà alle chiamate successive dopo circa due squilli. Tale

caratteristica è utile se si utilizza la funzione remota, ad esempio: se, componendo il proprio

numero di casa, la segreteria non si attiva dopo quattro squilli, signi ca che non vi sono

messaggi registrati ed è possibile concludere la chiamata senza alcun addebito. Se invece la

segreteria telefonica risponde dopo due squilli, signi ca che sono stati registrati nuovi messag gi.

Italiano

La segreteria telefonica (540R)

Il display dell’unità base visualizzerà il numero totale di messaggi in

memoria, il numero visualizzato sull’unità base lampeggerà se vi sono

nuovi messaggi.

La riproduzione comincia sempre con il messaggio nuovo. Se ad esempio vi

sono tre messaggi già ascoltati e due nuovi messaggi, questi ultimi verranno

riprodotti per primi.

Premere

per iniziare la riproduzione. Verrà letto il numero di messaggi

in arrivo, vecchi e nuovi.

Dopo ogni messaggio, verrà letto il giorno e l’ora di arrivo del messaggio.

Per cancellare un solo messaggio, premere

durante la riproduzione dello

stesso.

Una volta terminata la riproduzione di tutti i messaggi, la voce preregistrata

terminerà con ”End of messages” ( ne dei messaggi).

Per cancellare tutti i messaggi, tenere premuto

alcuni secondi  no a

quando la voce preregistrata annuncerà “All old messages deleted” (tutti i

vecchi messaggi sono stati cancellati). La cancellazione simultanea di tutti i

messaggi è possibile unicamente dopo la riproduzione di tutti i messaggi in

arrivo:

Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:

8 8

Ripetizione/passaggio al messaggio precedente.

9 9

Passaggio al messaggio successivo.

Interruzione della riproduzione.

Cancella il messaggio attuale.

VOL +/-

Aumenta o diminuisci il volume.

Pausa durante la riproduzione dei messaggi (massimo 60 secondi).

Il display dell’unità base visualizzerà

.: Premere nuovamente

per continuare.

Italiano

www.doro.com

La segreteria telefonica (540R)

I messaggi in entrata verranno riprodotti sull’altoparlante dell’unità base mentre

vengono registrati. In assenza di suono, regolare il volume utilizzando

VOL + or VOL -.

La chiamata può essere ripresa premendo il pulsante

o sollevando il

microtelefono di un altro apparecchio collegato alla stessa linea.

Se la registrazione non si interrompe automaticamente, premere

sull’unità base.

Avviso messaggio ricevuto (unità base)

Selezionando questa funzione, verrà emesso un tono di avviso quando la

segreteria riceve un nuovo messaggio.

Tenere premuto

8 8

 no a quando la voce preregistrata e il display non

indicheranno l’impostazione attuale.

Premendo nuovamente

8 8

si disattiverà o attiverà alternativamente la

funzione.

Un MEMO è un messaggio registrato direttamente nella segreteria telefonica

senza comporre alcun numero. Ciò signi ca che è possibile utilizzare la

segreteria telefonica come una agenda elettronica dove si possono registrare

messaggi, promemoria o altri appunti rivolti ai membri della famiglia o ai

colleghi.

Ciascun messaggio personale può avere una durata massima di 2 minuti.

Tenere premuto

 no a quando non verrà emesso un segnale acustico.

Parlare chiaramente verso la parte superiore dell’unità base per registrare il

messaggio personale.

Rilasciare

per terminare la registrazione.

I messaggi personali possono essere riprodotti come i messaggi in arrivo,

premendo

Italiano

La segreteria telefonica (540R)

Comando vocale (VOX)

La segreteria telefonica registrerà il messaggio  no a quando il chiamante

continua a parlare (massimo 3 minuti). La segreteria telefonica si scollegherà

entro pochi secondi da quando il chiamante cessa di parlare.

La segreteria telefonica può ricevere un massimo di 55 messaggi, per un tempo

di registrazione totale di 11 minuti (compreso il messaggio in uscita). Se

la memoria è piena, nessuno nuovo messaggio verrà accettato  nché quelli

esistenti non saranno stati riprodotti e cancellati.

Quando la memoria è piena, verrà visualizzato il simbolo

sul display dell’unità

base e la segreteria telefonica risponderà con un messaggio speciale per

permettere la riproduzione remota e la cancellazione dei messaggi.

Italiano

www.doro.com

La segreteria telefonica (540R)

Codice password

Questo codice è necessario per accedere alle funzioni di controllo remoto

della segreteria telefonica (codice prede nito 321). Se necessario, è possibile

modi care tale numero con un codice personale di 3 cifre.

Tenere premuto

CODE

, la voce preregistrata leggerà “Security code SET”

Premere

8 8

9 9

 no a quando la voce registrata non leggerà la prima cifra

del vostro codice. Premere

CODE

per confermare.

Premere

8 8

9 9

 no a quando la voce registrata non leggerà la seconda

cifra del vostro codice. Premere

CODE

per confermare.

Premere

8 8

9 9

 no a quando la voce registrata non leggerà la terza cifra

del vostro codice.

Premere

CODE

per confermare e salvare l’impostazione attuale

. Verrà letto

il nuovo codice a 3 cifre.

Controllo della password attuale

Premere

CODE

. Verrà letto il vostro codice attuale di 3 cifre.

Attivazione remota della segreteria telefonica

Se l’utente si è dimenticato di attivare la segreteria, può farlo mediante la

funzione remota. Per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili per tale

funzione, vedere le informazioni riportate a pagina 79.

Comporre il numero telefonico per chiamare la segreteria telefonica. La

segreteria risponderà dopo 10 squilli.

La segreteria telefonica è ora attivata.

Concludere la chiamata.

Italiano

La segreteria telefonica (540R)

Controllo remoto

È possibile accedere alle funzioni remote della segreteria utilizzando i tasti di un normale

telefono a toni. Comporre il numero telefonico al quale è collegata la segreteria, digitare

il codice password remoto attuale dopo la riproduzione del messaggio in uscita. Una

volta che il codice è stato accettato, sono disponibili numerosi comandi di controllo

remoto.

Controllo remoto

Comporre il numero telefonico al quale la segreteria telefonica è collegata.

Durante la riproduzione del messaggio in uscita, premere

Verrà emesso un segnale acustico, inserire la password remota attuale (la password

preimpostata dal costruttore è 321).

Verrà letto il numero totale di messaggi.

Selezionare un comando di controllo remoto (entro 8 secondi), vedere sotto.

Una volta terminato, concludere la chiamata.

Comando

5 (durante la riproduzione dei messaggi)

Cancella un messaggio attuale

5 (dopo la riproduzione dei messaggi)

Cancella tutti i messaggi

Ascoltare il messaggio in uscita (OGM)

Accensione/spegnimento della segreteria telefonica

Stop

Attenzione!

Qualora la segreteria non risponda correttamente ai comandi di controllo remoto, tenere premuti i

tasti del telefono per un periodo di tempo superiore o inferiore. In casi normali, la segreteria telefonica

dovrebbe reagire a segnali acustici di lunghezza pari a circa 0,5 – 1 secondo, tuttavia, è possibile che in

determinate reti telefoniche siano necessari toni di segnalazione di lunghezza superiore.

Italiano

www.doro.com

Altro

Veri care che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia correttamente inserito.

Scollegare eventuali apparecchiature collegate. Se il problema viene risolto, il

difetto è dovuto all’altro apparecchio.

Provare l’apparecchio con una linea del cui funzionamento si è certi. Se il

prodotto funziona, il difetto è probabilmente dovuto alla linea. Informare la

società telefonica locale.

Af nché questa funzione sia svolta correttamente, è necessario sottoscrivere

il servizio di Identi cazione del Chiamante presso l’operatore di rete.

Se sul display viene visualizzato - - - -, può trattarsi di una chiamata

internazionale (nessun dato ricevuto), oppure di un numero privato o

nascosto.

Se il telefono funziona nell’ambito di un sistema PBX, potrebbe non essere

possibile ricevere informazioni sull’ID chiamante.

Tono di avviso durante la conversazione/connessione impossibile

Le batterie potrebbero essere scariche (ricaricare il microtelefono).

Il microtelefono potrebbe avere (quasi) superato la propria portata.

Avvicinarlo all’unità base.

La segreteria telefonica può avere ricevuto un nuovo messaggio.

Controllare che l’adattatore sia collegato correttamente all’unità base e

all’alimentazione di rete.

Controllare che il cavo telefonico sia collegato correttamente all’unità base e

alla presa di linea.

Controllare lo stato di carica delle batterie del microtelefono.

Veri care che i contatti di carica del microtelefono e dell’unità base siano

puliti.

Provare a collegare alla presa di linea un altro telefono, del cui

funzionamento si è certi. Se tale telefono funziona, è probabile che questo

dispositivo sia difettoso.

Italiano

Altro

La memoria può essere esaurita. Ascoltare i messaggi e cancellarli.

Controllare che l’unità sia attivata

Controllare che il cavo del telefono e l’adattatore di rete siano collegati in

modo corretto

Controllare che il telefono in uso per controllare a distanza la segreteria

telefonica sia un telefono con segnale acustico a toni.

Alcuni telefoni emettono solo un breve segnale acustico quando vengono

premuti i tasti, condizione insuf ciente per attivare il controllo remoto. In

questi casi, utilizzare un trasmettitore di segnali acustici separato.

Tenere premuti i tasti più a lungo, circa 1 secondo per numero.

Se il telefono continua a non funzionare, contattare Doro o il rivenditore presso

il quale si è acquistato il prodotto. Sarà necessario presentare la ricevuta o la

copia della fattura per attivare la garanzia.

Tasso speci co di assorbimento (SAR)

Questo dispositivo è conforme alle normative internazionali di sicurezza vigenti

sulla esposizione alle onde radio.

Il valore SAR di questo telefono non è superiore a 0,06 W/kg (misurato con un

tessuto di 10g)

Il limite massimo  ssato dalla WHO è 2W/kg (misurato con un tessuto di 10g).

Italiano

www.doro.com

Altro

Svizzera

Se non si riesce a risolvere il problema utilizzando la sezione Ricerca Guasti,

contattare il servizio di assistenza tecnica al numero 0900 55 50 77 (CHF

2,50/Min.), operativo dalle 07:30 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 17:00, dal lunedì al

venerdì, escluse festività.

E-mail:

support@doro-audioline.ch

Sito Web:

www.doro.ch

Garanzia

Il presente prodotto è garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data

di acquisto.

Qualora il Vostro telefono dovesse mostrare un difetto durante

il periodo di validità della garanzia, riportare l'apparecchio al rivenditore

presentando inoltre una copia della ricevuta d'acquisto. Per avere diritto a

qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia è necessario

presentare il relativo documento di acquisto.

La presente garanzia non verrà applicata ad eventuali guasti causati da incidenti

o infortuni o danni simili, penetrazione di liquidi, negligenza, uso anomalo o

qualsiasi altra circostanza simile da parte dell'acquirente. Inoltre, la presente

garanzia non verrà applicata ad eventuali guasti causati da temporali o da

qualsiasi altra variazione della tensione.

La presente garanzia non in uisce in alcun modo sui diritti legali del

proprietario. (Come misura precauzionale, si consiglia di scollegare il telefono

durante i temporali).

German

Version 1.0

DORO 540r User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual