Dometic MagicSpeed CBI200 Installation And Operating Manual

1

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic.com

2

1

2

1

3

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

+12 V

br

vt

≤ 5 A

rt

bl

ws

CAN H

CAN L

sw

gn

(≤ 1 A)

(≤ 100 mA)

(V 1 A)

R

ON

11

13

9

1

2

4

14

161514121110 139

87643251

OBD-II

ON

rt gn

CAN L

bl

CAN H

ws

CAN L

bl

CAN H

ws

++

FIAT XXX

FIAT XXX

MagicSpeed CBI200

1

2

3

4

5

EN: 4
DE: 9
FR: 14
ES: 19

PT: 24
IT: 29
NL: 34
DA: 39

SV: 44
NO: 49
FI: 54
RU: 59

PL: 64
SK: 69
CS: 74
HU: 79

6

EN: 4
DE: 9
FR: 14
ES: 19
PT: 24
IT: 29
NL: 34
DA: 39

SV: 44
NO: 49
FI: 54
RU: 59
PL: 64
SK: 69
CS: 74
HU: 79

EN: 5
DE: 10
FR: 15
ES: 20
PT: 25
IT: 30
NL: 35
DA: 40

SV: 45
NO: 50
FI: 55
RU: 60
PL: 65
SK: 70
CS: 75
HU: 80

EN: 5
DE: 10
FR: 15
ES: 20
PT: 25
IT: 30
NL: 35
DA: 40

SV: 45
NO: 50
FI: 55
RU: 60
PL: 65
SK: 70
CS: 75
HU: 80

EN: 6
DE: 11
FR: 16
ES: 21

PT: 26
IT: 31
NL: 36
DA: 41

SV: 46
NO: 51
FI: 56
RU: 61

PL: 66
SK: 71
CS: 76
HU: 81

EN DE FR ES PT IT NL DA

bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå
br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun
ge Yellow Gelb Ja une Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul
gn Green Grün Ve rt Verd e Verd e Verd e Groen Grøn
or Orange Orange Orange Naranja Cor de

laranja

Arancione Oranje Orange

pk Pink Pink Rosa Rose Cor de rosa Rosa Roze Ly ser øde
rt Red Rot Rouge Rojo Verm elh o Rosso Rood Rød
sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort
vt Viol et Viole tt Violet a Lila Violeta Vio letto Paars Vio let
ws White We iß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid

SV NO FI RU PL SK CS HU

bl Blå Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék
br Brun Brun Ruskea Коричневый Brązowy Hnedá Hněda Barna
ge Gul Gul Kelt ainen Желтый Żółty Žltá Žlutá Sárga
gn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zel ená Ze lená Zöld
or Orange Oransje Oranssi Оранжевый Poma-

rańczow y

Oranžová Oranžová Narancs

pk Rosa Rosa Pinkki Розовый Różowy Ružová Růžová Rózsaszín
rt Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros
sw Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete
vt Viol ett Fiolett Violetti Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya
ws Vit Hvit Va lko ine n Белый Biały Biela Bílá Fehér

4445102099 12/2016

CBI200

ENDEFRESPTITNLDASV

NOFIRUPLSKCSHU

ENERGY & LIGHTING

MAGICSPEED

CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53

Интерфейс шины CAN-Bus

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Interfejs CAN-BUS

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63

Rozhranie zbernice CAN-Bus

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

CAN bus interface

Installation and Operating Manual . . . . . . 3

CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8

Interface de bus CAN

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18

Interface bus CAN

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .28

CAN-bus interface

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38

Rozhraní sběrnice CAN

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73

CAN-busz interfész

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78

CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43

CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48

CBI200 Explanation of symbols

EN

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc­tion manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5 Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 CAN bus interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Connecting the CAN bus interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Explanation of symbols

NOTICE!

A

I

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function
of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

3

Safety and installation instructions CBI200

EN

2 Safety and installation instructions

See fig. 1

The following texts are only a supplement to the illustrations on the supplementary
sheet. They do not contain the full installation and operating instructions. Please
observe the illustrations on the supplementary sheet.

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle
manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

• Observe the applicable legal regulations.

A

• Install the system in the vehicle interior.

• Secure the system in such a way that it cannot become loose under any circum-

stances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of the
vehicle.

• Do not fit the system where an airbag may open. This could cause injury if the airbag
deploys.

• Maintain a sufficient interval to intense sources of heat.

• Do not expose the control electronics to moisture.

• Connecting the device to other operating voltages than those specified may cause

hazardous situations.

• After a data protocol update by the vehicle manufacturer, the device may no longer
function according to the instructions.

3Scope of delivery

See fig. 2

No. Quantity Description Ref. no.

1 1 CAN bus interface 9600000428

21Connection cable

4

CBI200 Intended use

EN

4Intended use

MagicSpeed CBI200 is an interface for converting digital CAN bus signals into analogue signals.
CBI200 decodes the digital signals from the on-board vehicle electronics and transmits analogue
signals to the outputs.

MagicSpeed CBI200 is designed for installation in passenger vehicles with a CAN bus port.

5 Control elements

See fig. 3

No. Description

1 Status LED
214-pin socket
3 Software version for the module

6 CAN bus interface

See fig. 4

No. Description

1 White wire: connection to CAN High
2 Blue wire: connection to CAN Low
4 Black wire: connection to earth
9 Green wire: speedometer signal

11 Brown wire: “Reverse gear engaged” signal
13 Violet wire: “Ignition switched on” signal
14 Red wire: connection to a cable that is protected with max. 5 A

5

Connecting the CAN bus interface CBI200

EN

7 Connecting the CAN bus interface

NOTE

I

Supplementary to fig. 5

➤ Before installation, make sure that the output signals you require for your vehicle can be made

available by CBI200.

You can find a detailed list of vehicles at:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Connect the white and the blue cables with the CAN bus cables as described in the vehicle

list.

The configuration of the OBD-II plug can be found in fig. 6.

NOTE

Only connect the cables to the CAN bus cables in the vehicle, which are specified in
the vehicle list.

➤ Insert the plug of the connection cable into the socket of the CAN bus interface.
➤ Switch on the ignition.
✓ The status LED indicates the system status.

Status LED flashing red: vehicle search in progress

Status LED lit up green: vehicle was recognised

You can use the CAN bus interface.

Status LED lit up red: vehicle was not recognised

➤ Check whether:

– the vehicle type is included in the vehicle list

– the voltage supply is 12 V

– the CAN bus cables are connected correctly

– the CAN bus cables are detected in the right position in the vehicle (see vehicle list)

6

CBI200 Warranty

EN

8Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or
your retailer.

For repair and guarantee processing, please send the following items:

• Defect components

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

9Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist
dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal

M

regulations.

10 Technical data

MagicSpeed CBI200

Ref. no.: 9600000428
Voltage: 12 V
Power consumption (at 12 V): max. 0.5 A
Quiescent current consumption: max. 1 mA
Operating temperature: –40 °C to +85 °C
Certification:

11

7

Erklärung der Symbole CBI200

DE

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den
Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 CAN-Bus Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 CAN-Bus Interface anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Erklärung der Symbole

ACHTUNG!

A

I

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes
beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

8

CBI200 Sicherheits- und Einbauhinweise

DE

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Siehe Abb. 1

Die folgenden Texte ergänzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich. Sie alleine
sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhinweise! Bitte beachten Sie unbedingt
die Abbildungen auf dem Beiblatt!

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen
Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

• Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.

A

• Installieren Sie das Produkt im Fahrzeuginnenraum.

• Befestigen Sie das Produkt so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes

Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen
führen können.

• Montieren Sie das Produkt nicht im Wirkungsbereich eines Airbags. Sonst besteht
Verletzungsgefahr, wenn der Airbag auslöst.

• Halten Sie einen ausreichenden Abstand zu starken Wärmequellen ein.

• Die Steuerelektronik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein

• Der Anschluss des Produkts an sonstige, von den Vorgaben abweichende Spannun-

gen kann zu Gefahrsituationen führen.

• Nach einer Aktualisierung des Datenprotokolls durch den Fahrzeughersteller funkti­oniert das Produkt eventuell nicht länger vorschriftsgemäß.

3Lieferumfang

Siehe Abb. 2

Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 CAN-Bus Interface 9600000428

2 1 Anschlusskabel

9

Bestimmungsgemäßer Gebrauch CBI200

DE

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

MagicSpeed CBI200 ist ein Interface zur Umwandlung digitaler CAN-Bus Signale in analoge
Signale. CBI200 dekodiert die Digitalsignale der Bordelektrik eines Fahrzeugs und liefert an den
Ausgängen Analogsignale.

MagicSpeed CBI200 ist zum Einbau in Pkw mit CAN-Bus-Schnittstelle ausgelegt.

5 Bedienelemente

Siehe Abb. 3

Nr. Bezeichnung

1 Status-LED
2 14-polige Buchse
3 Software-Version des Moduls

6 CAN-Bus Interface

Siehe Abb. 4

Nr. Bezeichnung

1 Weiße Ader: Anschluss an CAN High
2 Blaue Ader: Anschluss an CAN Low
4 Schwarze Ader: Anschluss an Masse
9 Grüne Ader: Geschwindigkeitsignal des Tachometers

11 Braune Ader: Signal „Rückwärtsgang eingelegt“
13 Violette Ader: Signal „Zündung eingeschaltet“
14 Rote Ader: Anschluss an eine Leitung, die mit höchstens 5 A abgesichert ist

10

CBI200 CAN-Bus Interface anschließen

DE

7 CAN-Bus Interface anschließen

HINWEIS

I

Ergänzung zu Abb. 5

➤ Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die von Ihnen benötigten Ausgangssignale für Ihr

Fahrzeug von CBI200 zur Verfügung gestellt werden können.

Eine detaillierte Fahrzeugliste finden Sie unter:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Verbinden Sie die weiße und die blaue Ader mit den CAN-Bus-Leitungen, wie in der

Fahrzeugliste beschrieben.

Die Belegung des OBD-II-Steckers finden Sie in Abb. 6.

HINWEIS

Verbinden Sie die Leitungen nur mit den CAN-Bus-Leitungen im Fahrzeug, die in der
Fahrzeugliste angegebenen sind.

➤ Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Buchse am CAN-Bus Interface.
➤ Schalten Sie die Zündung ein.
✓ Die Status-LED zeigt den Zustand des Systems an.

Status-LED blinkt rot: das Fahrzeug wird gesucht

Status-LED leuchtet grün: das Fahrzeug wurde erkannt

Sie können das CAN-Bus Interface verwenden.

Status-LED leuchtet rot: das Fahrzeug wurde nicht erkannt

➤ Prüfen Sie, ob:

– das gewünschte Fahrzeug in der Fahrzeugliste enthalten ist

– die Spannungsversorgung 12 V beträgt

– die CAN-Bus-Leitungen korrekt angeschlossen sind

– die CAN-Bus-Leitungen an der richtigen Stelle im Fahrzeug (siehe Fahrzeugliste)

abgegriffen werden

11

Gewährleistung CBI200

DE

8Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte
an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder
an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken:

• defekte Komponenten,

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim
nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

M

Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

MagicSpeed CBI200

Artikel-Nr.: 9600000428
Anschlussspannung: 12 V
Stromaufnahme (bei 12 V): max. 0,5 A
Ruhestromaufnahme: max. 1 mA
Betriebstemperatur: –40 °C bis +85 °C
Zulassung:

11

12

CBI200 Symboles

FR

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez
ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel
acquéreur.

Table des matières

1 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Interface de bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Raccordement de l’interface de bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1Symboles

AVIS !

A

I

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des
dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

13

Consignes de sécurité et instructions de montage CBI200

FR

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Voir fig. 1

Les textes suivants ne font que compléter les illustrations en annexe. Il ne s'agit pas
d'instructions complètes de montage et d'utilisation ! Veuillez impérativement res­pecter les illustrations en annexe !

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant
du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

• Respectez les consignes légales en vigueur.

A

• Installez le système dans l'habitacle du véhicule.

• Fixez le système de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas (freinage violent, acci-

dent) se détacher et blesser les occupants du véhicule.

• N'installez pas le système dans le champ d'action d'un airbag. Il risquerait de blesser
les passagers en cas d'enclenchement de l'airbag.

• Veillez à respecter un écart suffisant par rapport aux fortes sources de chaleur.

• Veillez à ce que l'électronique de commande ne soit pas exposée à l'humidité.

• Le raccordement de l'appareil à des tensions ne correspondant pas à celles indi-

quées peut entraîner des situations dangereuses.

• En cas d'actualisation du protocole de données par le constructeur du véhicule, il est
possible que l'appareil ne fonctionne plus de manière conforme.

3 Contenu de la livraison

Voir fig. 2

Nº Quantité Désignation Référence

1 1 Interface de bus CAN 9600000428

2 1 Câble de raccordement

14

CBI200 Usage conforme

FR

4Usage conforme

MagicSpeed CBI200 est une interface permettant de transformer les signaux numériques de bus
CAN en signaux analogiques. CBI200 décode les signaux numériques de l'électronique de bord
d'un véhicule et transmet des signaux analogiques aux sorties.

MagicSpeed CBI200 est conçu pour être monté dans des véhicules de tourisme à interface de bus
CAN.

5 Éléments de commande

Voir fig. 3

Nº Désignation

1 Voyant d'état
2 Prise femelle à 14 pôles
3 Version logicielle du module

6 Interface de bus CAN

Voir fig. 4

Nº Désignation

1 Fil blanc : raccordement à CAN High
2 Fil bleu : raccordement à CAN Low
4 Fil noir : raccordement à la masse
9 Fil vert : signal de vitesse du compteur de vitesse

11 Fil marron : signal « Marche arrière enclenchée »
13 Fil violet : signal « Allumage en marche »
14 Fil rouge : raccordement à un câble dont le fusible de protection est au

maximum de 5 A

15

Raccordement de l’interface de bus CAN CBI200

FR

7 Raccordement de l’interface de bus CAN

REMARQUE

I

Complément de la fig. 5

➤ Avant le montage, assurez-vous que CBI200 peut vous fournir les signaux de sortie dont vous

avez besoin pour votre véhicule.

Vous trouverez une liste détaillée des véhicules à l’adresse :

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Raccordez les câbles blanc et bleu aux câbles de bus CAN comme indiqué dans la liste des

véhicules.

Vous trouverez l'affectation du connecteur OBD-II à la fig. 6.

REMARQUE

Raccordez les câbles uniquement aux câbles de bus CAN du véhicule indiqués dans la
liste des véhicules.

➤ Enfoncez le connecteur du câble de raccordement dans la douille de l'interface de bus CAN.
➤ Mettez le contact.
✓ La LED indique l'état du système.

La LED d'état clignote en rouge : le véhicule est en train d'être cherché

La LED d’état est éclairée en vert : le véhicule a été reconnu

Vous pouvez utiliser l'interface de bus CAN.

La LED d’état est éclairée en rouge : le véhicule n’a pas été reconnu

➤ Vérifiez si :

–le véhicule souhaité figure sur la liste des véhicules

– l'alimentation électrique est de 12 V

– les lignes du bus CAN sont correctement raccordées

– les lignes du bus CAN sont captées au bon endroit du véhicule (voir liste des véhicules)

16

CBI200 Garantie

FR

11

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la
filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre
revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents
suivants :

• composants défectueux,

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès
du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

M

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

10 Caractéristiques techniques

MagicSpeed CBI200

N° d'article : 9600000428
Tension de raccordement : 12 V
Intensité absorbée (pour 12 V) : max. 0,5 A
Intensité absorbée au repos : max. 1 mA
Température de fonctionnement : –40 °C à +85 °C
Certification :

17

Explicación de los símbolos CBI200

ES

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en
funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el pro­ducto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Indicaciones de seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6 Interfaz Bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7 Conexión de la interfaz Bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

1 Explicación de los símbolos

¡AVISO!

A

I

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funciona­miento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

18

CBI200 Indicaciones de seguridad y montaje

ES

2 Indicaciones de seguridad y montaje

Véase fig. 1

Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos
textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es
absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta!

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el
fabricante y el taller del vehículo.

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

• daños en el producto debido a influencias mecánicas

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

• Cumpla siempre las normas legales vigentes.

A

• Instale el sistema en el interior del vehículo.

• Fije correctamente el sistema para que no se pueda soltar bajo ninguna circunstancia

(frenadas bruscas, accidentes) y pueda lesionar a los ocupantes del vehículo.

• No monte el sistema en el campo de acción del airbag. De lo contrario, se correría
peligro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse.

• Mantenga una distancia suficiente respecto a fuentes de calor demasiado potentes.

• La electrónica de control no debe estar expuesta a la humedad.

• Si se conecta el aparato a otras tensiones diferentes de la especificada, se podrían

producir situaciones de peligro.

• Si el fabricante del vehículo actualiza el protocolo de datos, puede ocurrir que el apa­rato ya no funcione correctamente.

3 Volumen de entrega

Véase fig. 2

N.° Cantidad Denominación N.° de artículo

1 1 Interfaz Bus CAN 9600000428

2 1 Cable de conexión

19

Uso adecuado CBI200

ES

4Uso adecuado

MagicSpeed CBI200 es una interfaz para convertir señales digitales de Bus CAN en señales
analógicas. CBI200 decodifica las señales digitales del sistema eléctrico de a bordo de un
vehículo y envía señales analógicas a las salidas.

MagicSpeed CBI200 está diseñado para ser integrado en turismos con interfaz Bus CAN.

5 Elementos de mando

Véase fig. 3

N.° Denominación

1 LED de estado
2 Clavija de 14 polos
3 Versión de software del módulo

6Interfaz Bus CAN

Véase fig. 4

N.° Denominación

1 Hilo conductor blanco: conexión a CAN High
2 Hilo conductor azul: conexión a CAN Low
4 Hilo conductor negro: conexión a masa
9 Hilo conductor verde: señal de velocidad del velocímetro

11 Hilo conductor marrón: señal “Marcha atrás engranada”
13 Hilo conductor violeta: señal “Encendido activado”
14 Hilo conductor rojo: conexión a un cable con una protección máxima de 5 A

20

CBI200 Conexión de la interfaz Bus CAN

ES

7 Conexión de la interfaz Bus CAN

NOTA

I

Complementa la fig. 5

➤ Antes del montaje asegúrese de que el CBI 200 puede facilitar las señales de salida que usted

necesita para su vehículo.

En la página que le indicamos a continuación puede consultar una lista detallada de

vehículos:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Conecte el hilo conductor blanco y el azul a los cables de Bus CAN tal como se describe en la

lista de vehículos.

La asignación del pin OBD-II la encontrará en fig. 6.

NOTA

Conecte los cables solo a los cables de Bus CAN del vehículo que se indican en la lista
de vehículos.

➤ Introduzca la clavija del cable de conexión en la clavija hembra de la interfaz Bus CAN.
➤ Conecte el encendido.
✓ El LED de estado indica el estado del sistema.

LED de estado rojo intermitente: se está buscando el vehículo

LED de estado iluminado en verde: se ha detectado el vehículo

Se puede utilizar la interfaz Bus CAN.

LED de estado iluminado en rojo: no se ha detectado el vehículo

➤ Compruebe si:

– el vehículo buscado está incluido en la lista de vehículos

– la alimentación de tensión es de 12 V

– los cables del Bus CAN están correctamente conectados

– los cables del Bus CAN tocan en el lugar correcto del vehículo (véase la lista de vehículos)

21

Garantía legal CBI200

ES

8 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del
fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento
especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente:

• componentes defectuosos,

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

9 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de
reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de

M

eliminación de materiales.

10 Datos técnicos

MagicSpeed CBI200

N.º de artículo: 9600000428
Tensión de conexión: 12 V
Consumo de corriente (con 12 V): 0,5 A máx.
Consumo de corriente de reposo: 1 mA máx.
Temperatura de funcionamiento: –40 °C hasta +85 °C
Homologación:

11

22

CBI200 Explicação dos símbolos

PT

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funciona­mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto,
entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2 Indicações de segurança e de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6 Interface bus CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7 Ligar a interface bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

8 Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

9 Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

10 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

1 Explicação dos símbolos

NOTA!

A

I

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do
produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

23

Indicações de segurança e de montagem CBI200

PT

2 Indicações de segurança e de montagem

Ver fig. 1

Os seguintes textos apenas complementam as figuras no suplemento. Em separado,
não constituem instruções de montagem e operação completas! Tenha impreterivel­mente em consideração as figuras no suplemento!

Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabricante
automóvel e das associações profissionais do setor!

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

• Preste atenção às normas legais em vigor.

A

• Instale o produto no interior do veículo.

• Fixe o produto de modo a que não se possa soltar (travagem brusca, acidente) e cau-

sar ferimentos aos ocupantes do veículo.

• Não monte o produto na área de atuação de um airbag. Caso contrário, podem ser
provocados ferimentos se o airbag for ativado.

• Mantenha uma distância suficiente de fontes de calor fortes.

• A eletrónica de controlo não pode ser exposta a nenhum tipo de humidade

• A ligação do produto a outras tensões diferentes das indicadas pode causar situa-

ções de perigo.

• Após uma atualização do protocolo de dados pelo fabricante do veículo, o produto
pode, eventualmente, deixar de funcionar corretamente.

3 Material fornecido

Ver fig. 2

N.º

Quanti-

dade

Designação N.º de artigo

1 1 Interface bus CAN 9600000428

2 1 Cabo de ligação

24

CBI200 Utilização adequada

PT

4 Utilização adequada

A MagicSpeed CBI200 é uma interface que se destina à conversão de sinais digitais bus CAN em
sinais analógicos. A CBI200 descodifica os sinais digitais do sistema elétrico de bordo de um
veículo e transmite sinais analógicos para as saídas.

A MagicSpeed CBI200 foi concebida para a montagem em veículos ligeiros com interface bus
CAN.

5 Elementos de comando

Ver fig. 3

N.º Designação

1 LED de estado
2 Tomada de 14 polos
3 Versão de software do módulo

6 Interface bus CAN

Ver fig. 4

N.º Designação

1 Fio branco: Ligação a CAN High
2 Fio azul: Ligação a CAN Low
4 Fio preto: Ligação à terra
9 Fio verde: Sinal de velocidade do tacómetro

11 Fio castanho: Sinal “Marcha atrás engatada”
13 Fio violeta: Sinal “Ignição ligada”
14 Fio vermelho: Ligação a um cabo que está protegido com um máximo de 5 A

25

Ligar a interface bus CAN CBI200

PT

7 Ligar a interface bus CAN

OBSERVAÇÃO

I

Complemento para fig. 5

➤ Antes da montagem, certifique-se de que os sinais de saída necessários para o seu veículo do

CBI200 possam ser disponibilizados.

Pode consultar uma lista de veículos detalhada em:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Ligue o fio branco e o azul aos cabos bus CAN, conforme descrito na lista de veículos.

A pinagem da ficha OBD-II pode ser consultada em fig. 6.

OBSERVAÇÃO

Ligue os cabos apenas aos cabos bus CAN no veículo que estão indicados na lista de
veículos.

➤ Insira a ficha do cabo de ligação na ficha da interface bus CAN.
➤ Ligue a ignição.
✓ O LED de estado apresenta o estado do sistema.

O LED de estado pisca a vermelho: o veículo é procurado

O LED de estado acende a verde: o veículo foi reconhecido

Pode utilizar a interface bus CAN.

O LED de estado acende a vermelho: o veículo não foi reconhecido

➤ Verifique se:

– o veículo pretendido está incluído na lista de veículos

– a alimentação de tensão é de 12 V

– os cabos bus CAN estão corretamente ligados

– os cabos bus CAN estão no local correto no veículo (ver lista de veículos)

26

CBI200 Garantia

PT

8 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à represen­tação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos:

• componentes com defeito,

• uma cópia da fatura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

9Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se
junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de

M

eliminação aplicáveis.

10 Dados técnicos

MagicSpeed CBI200

N.º de artigo: 9600000428
Tensão de conexão: 12 V
Consumo de corrente (a 12 V): máx. 0,5 A
Consumo de corrente de repouso: máx. 1 mA
Temperatura de funcionamento: –40 °C a +85 °C
Certificação:

11

27

Spiegazione dei simboli CBI200

IT

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo
all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6 Interfaccia CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7 Collegamento dell'interfaccia CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

1 Spiegazione dei simboli

AVVISO!

A

I

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il
funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

28

CBI200 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

IT

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

Vedi fig. 1

Le seguenti istruzioni costituiscono unicamente un'integrazione alle figure allegate.
Da sole non sono da considerarsi delle istruzioni complete per I'uso e il montaggio!
Osservare sempre le figure allegate!

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e
degli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

• Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti.

A

• Installare il sistema nell'abitacolo del veicolo.

• Fissare il sistema in modo che non possa staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche

o incidenti) e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri.

• Non montare il sistema nella zona di attivazione di un airbag. Altrimenti sussiste peri­colo di ferimento se l'airbag scatta.

• Mantenere una distanza sufficiente da fonti di calore intense.

• Il sistema elettronico di comando non deve essere esposto all'umidità.

• Il collegamento dell'apparecchio a tensioni che si discostano dai valori indicati può

portare a situazioni di pericolo.

• Una volta eseguito l'aggiornamento del protocollo dati da parte del produttore del
veicolo l'apparecchio potrebbe non funzionare più in modo conforme.

3Dotazione

Vedi fig. 2

N. Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Interfaccia CAN-Bus 9600000428

2 1 Cavo di collegamento

29

Conformità d’uso CBI200

IT

4Conformità d’uso

MagicSpeed CBI200 è un'interfaccia che serve a trasformare i segnali digitali CAN-bus in segnali
analogici. CBI200 decodifica i segnali digitali dell'elettronica di bordo di un veicolo e fornisce alle
uscite segnali analogici.

MagicSpeed CBI200 è stato realizzato per essere installato in autoveicoli con interfaccia
CAN-bus.

5 Elementi di comando

Vedi fig. 3

N. Denominazione

1LED di stato
2Presa a 14 poli
3 Versione software del modulo

6 Interfaccia CAN-Bus

Vedi fig. 4

N. Denominazione

1 Filo bianco: collegamento a CAN High
2 Filo blu: collegamento a CAN Low
4 Filo nero: collegamento a massa
9 Filo verde: segnale della velocità del tachimetro

11 Filo marrone: segnale “Retromarcia inserita”
13 Filo violetto: segnale “Quadro acceso”
14 Filo rosso: collegamento a un cavo con una protezione di max 5 A

30

CBI200 Collegamento dell'interfaccia CAN-Bus

IT

7 Collegamento dell'interfaccia CAN-Bus

NOTA

I

Integrazione a fig. 5

➤ Prima dell'installazione, assicurarsi che CBI200 renda disponibili i segnali di uscita necessari

per il proprio veicolo.

Una lista dettagliata dei veicoli si trova alla pagina internet:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Collegare il filo bianco e quello blu ai cavi CAN-Bus, come descritto nella lista dei veicoli.
➤ Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa dell'interfaccia CAN-Bus.

La disposizione della spina OBD-II si trova alla fig.6.

NOTA

Collegare i cavi solo con quelli CAN-Bus nel veicolo indicati nella lista dei veicoli.

➤ Inserire l’accensione.
✓ Il LED di stato indica lo stato del sistema.

Il LED di stato lampeggia con luce rossa: ricerca del veicolo

Il LED di stato si accende con luce verde: veicolo riconosciuto

È possibile utilizzare l'interfaccia CAN-Bus.

Il LED di stato si accende con luce rossa: veicolo non riconosciuto

➤ Controllare se

– il veicolo in questione è compreso nella lista dei veicoli

– la tensione di alimentazione è di 12 V

– i cavi CAN-Bus sono stati collegati correttamente

– i cavi CAN-Bus vengono rilevati alla posizione corretta (vedi la lista dei veicoli)

31

Garanzia CBI200

IT

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La pre­ghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale
di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue:

• i componenti difettosi,

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di
riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-

M

zioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Specifiche tecniche

MagicSpeed CBI200

N. articolo: 9600000428
Tensione di allacciamento: 12 V
Corrente assorbita a (a 12 V): max 0,5 A
Corrente di riposo assorbita: max 1 mA
Temperatura di esercizio: da –40 °C a +85 °C
Omologazione:

11

32

CBI200 Verklaring van de symbolen

NL

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui­ker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6 CAN-bus-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

7 CAN-bus-interface aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

10 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

1 Verklaring van de symbolen

LET OP!

A

I

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product
beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

33

Veiligheids- en inbouwinstructies CBI200

NL

2 Veiligheids- en inbouwinstructies

Zie afb. 1

De volgende teksten zijn slechts een aanvulling op de afbeeldingen in de bijlage. Op
zichzelf vormen ze geen volledige montage- en gebruiksaanwijzing! Neem de bijge­voegde afbeeldingen in acht!

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en
het garagebedrijf in acht!

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:

• beschadiging van het product door mechanische invloeden

• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

• Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht.

A

• Installeer het systeem in de voertuigbinnenruimte.

• Bevestig het systeem zodanig dat het in geen geval (scherp remmen, verkeersonge-

val) kan loskomen en tot letsels van de inzittenden kan komen.

• Monteer het systeem niet in het werkingsbereik van een airbag. Anders bestaat er
verwondingsgevaar als de airbag geactiveerd wordt.

• Neem voldoende afstand tot sterke warmtebronnen in acht.

• De besturingselektronica mag niet aan vochtigheid blootgesteld zijn.

• De aansluiting van het toestel aan andere, van de voorschriften afwijkende spannin-

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

• Na een actualisering van het gegevensprotocol door de voertuigfabrikant functio­neert het toestel eventueel niet langer reglementair.

3 Omvang van de levering

Zie afb. 2

Nr.

Hoeveel-

heid

Omschrijving Artikelnr.

1 1 CAN-bus-interface 9600000428

2 1 Aansluitkabel

34

CBI200 Gebruik volgens bestemming

NL

4 Gebruik volgens bestemming

MagicSpeed CBI200 is een interface voor de omvorming van digitale CAN-bus-signalen in ana­loge signalen. CBI200 decodeert de digitale signalen van de boordelektronica in een voertuig en
levert analoge signalen aan de uitgangen.

MagicSpeed CBI200 is ontworpen voor montage in een personenauto met CAN-bus-interface.

5 Bedieningselementen

Zie afb. 3

Nr. Omschrijving

1 Status-led
2 14-polige bus
3 Softwareversie van de module

6 CAN-bus-interface

Zie afb. 4

Nr. Omschrijving

1 Witte draad: aansluiting op CAN High
2 Blauwe draad: aansluiting op CAN Low
4 Zwarte draad: aansluiting op massa
9 Groende draad: snelheidssignaal van tachometer

11 Bruine draad: Signaal „achteruitversnelling geschakeld”
13 Paarse draad: Signaal „contact ingeschakeld”
14 Rode draad: aansluiting op een leiding die met maximaal 5 A is beveiligd

35

CAN-bus-interface aansluiten CBI200

NL

7 CAN-bus-interface aansluiten

INSTRUCTIE

I

Aanvulling bij afb. 5

➤ Controleer voor de montage of de uitgangssignalen die u voor uw voertuig nodig hebt door

de CBI200 beschikbaar kunnen worden gesteld.

Een gedetailleerde voertuiglijst vindt u op:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Verbind de witte en de blauwe draad met de CAN-bus-leidingen, zoals beschreven in de

voertuiglijst.

De indeling van de OBD-II-stekker vindt u in afb. 6.

INSTRUCTIE

Verbind de leidingen uitsluitend met de CAN-bus-voertuigleidingen die in de
voertuiglijst zijn aangegeven.

➤ Steek de stekker van de aansluitkabel in de bus van de CAN-bus-interface.
➤ Schakel het contact in.
✓ De statusled geeft de toestand van het systeem aan.

Statusled knippert rood: het voertuig wordt gezocht

Statusled brandt groen: het voertuig werd herkend

U kunt de CAN-bus-interface gebruiken.

Statusled brandt rood: het voertuig werd niet herkend

➤ Controleer of:

– het gewenste voertuig in de voertuiglijst voorhanden is

– de spanningsvoorziening 12 V bedraagt

– de CAN-bus-leidingen correct zijn aangesloten

– de CAN-bus-leidingen op het juiste punt in het voertuig (zie voertuiglijst) worden afgetakt

36

CBI200 Garantie

NL

11

8 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het fili­aal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen:

• defecte onderdelen,

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

9Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde
recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

M

10 Technische gegevens

MagicSpeed CBI200

Artikelnr.: 9600000428
Aansluitspanning: 12 V
Stroomgebruik (bij 12 V): max. 0,5 A
Ruststroomverbruik: max. 1 mA
Bedrijfstemperatuur: –40 °C tot +85 °C
Certificaat:

37

Forklaring af symbolerne CBI200

DA

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og
opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5 Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

6 CAN-bus-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7 Tilslutning af CAN-bus-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

9 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

10 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

1 Forklaring af symbolerne

VIGTIGT!

A

I

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets
funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

38

CBI200 Sikkerheds- og installationshenvisninger

DA

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Se fig. 1

Følgende tekster supplerer udelukkende illustrationerne på tillægget. Alene er de
ikke fuldstændige monterings- og betjeningshenvisninger! Vær ubetinget opmærk­som på illustrationerne på tillægget!

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjspro­ducenten og af automobilbranchen!

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

• Overhold de gældende retslige forskrifter.

A

• Installér systemet i køretøjet.

• Fastgør systemet, så det under ingen omstændigheder (hård opbremsning, tra-

fikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.

• Montér ikke systemet i virkeområdet for en airbag. I modsat fald er der fare for kvæ­stelser, når airbaggen udløses.

• Overhold en tilstrækkelig afstand til kraftige varmekilder.

• Styreelektronikken må ikke udsættes for fugt.

• Tilslutning af apparatet til andre spændinger, der afviger fra angivelserne, kan med-

føre faresituationer.

• Efter en aktualisering af dataprotokollen hos køretøjsproducenten fungerer appara­tet evt. ikke længere i henhold til forskrifterne.

3 Leveringsomfang

Se fig. 2

Nr. Mængde Betegnelse Artikel-nr.

1 1 CAN-bus-interface 9600000428

2 1 Tilslutningskabel

39

Korrekt brug CBI200

DA

4Korrekt brug

MagicSpeed CBI200 er et interface til omformning af digitale CAN-bus-signaler til analoge
signaler. CBI200 afkoder de digitale signaler i et køretøjs elektriske system og leverer analoge
signaler til udgangene.

MagicSpeed CBI200 er beregnet til montering i personbiler med CAN-bus-interface.

5 Betjeningselementer

Se fig. 3

Nr. Betegnelse

1 Statuslysdiode
2 Bøsning med 14 ledere
3 Modulets softwareversion

6 CAN-bus-interface

Se fig. 4

Nr. Betegnelse

1 Hvid leder: Tilslutning til CAN High
2 Blå leder: Tilslutning til CAN Low
4 Sort leder: Tilslutning til stel
9 Grøn leder: Speedometerets hastighedssignal

11 Brun leder: Signal „skiftet til bakgear“
13 Violet leder: Signal „tænding slået til“
14 Rød leder: Tilslutning til en ledning, der er sikret med maks. 5 A

40

CBI200 Tilslutning af CAN-bus-interface

DA

7 Tilslutning af CAN-bus-interface

BEMÆRK

I

Supplement til fig. 5

➤ Sørg før monteringen for, at de nødvendige udgangssignaler for køretøjet fra CBI200 kan

stilles til rådighed.

Der findes en detaljeret køretøjsliste under:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Forbind den hvide og blå leder med CAN-bus-ledningerne som beskrevet i køretøjslisten.

OBD-II-stikkets belægning findes på fig. 6.

BEMÆRK

Forbind kun ledningerne med de CAN-bus-ledninger i køretøjet, der er anført i
køretøjslisten.

➤ Sæt tilslutningskablets stik i bøsningen på CAN-bus-interfacet.
➤ Slå tændingen til.
✓ Statuslysdioden viser systemets tilstand.

Statuslysdioden blinker rødt: Køretøjet søges

Statuslysdioden lyser grønt: Køretøjet blev registreret

Du kan anvende CAN-bus-interfacet.

Statuslysdioden lyser rødt: Køretøjet blev ikke registreret

➤ Kontrollér, om:

– det ønskede køretøj er indeholdt i køretøjslisten

–Spændingsforsyningen er 12V

– CAN-bus-ledningerne er tilsluttet korrekt

– CAN-bus-ledningerne måles på det rigtige sted i køretøjet (se køretøjsliste)

41

Garanti CBI200

DA

11

8 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens
afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:

• Defekte komponenter

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

9 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste
recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

M

10 Tekniske data

MagicSpeed CBI200

Artikel-nr.: 9600000428
Tilslutningsspænding: 12 V
Strømforbrug (ved 12 V): maks. 0,5 A
Hvilestrømsforbrug: maks. 1 mA
Driftstemperatur: –40 °C til +85 °C
Godkendelse:

42

CBI200 Förklaring till symboler

SV

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon­terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den
nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5 Reglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6 CAN-bussgränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

7 Ansluta CAN-bussgränssnitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

1 Förklaring till symboler

OBSERVERA!

A

I

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion
kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

43

Säkerhets- och monteringsanvisningar CBI200

SV

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Se bild 1

Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan. I sig är texterna inga fullstän­diga monterings- och användningsanvisningar! Beakta alltid bilderna i bilagan!

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna
för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

• Beakta gällande lagar och bestämmelser.

A

• Installera systemet inne i fordonet.

• Fäst systemet i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, tra-

fikolyckor) och skada personerna i fordonet.

• Montera inte systemet inom krockkuddarnas ”utlösningsområde”. Det finns risk för
skador när krockkudden löser ut.

• Håll tillräckligt stort avstånd från starka värmekällor.

• Styrenheten får inte bli fuktig.

• Anslut inte apparaten till andra spänningar än de som anges här – det kan leda till far-

liga situationer.

• Om fordonstillverkaren har uppdaterat dataprotokollet kan det hända att apparaten
inte längre fungerar som den ska.

3 Leveransomfattning

Se bild 2

Nr Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 CAN-bussgränssnitt 9600000428

2 1 Anslutningskabel

44

CBI200 Ändamålsenlig användning

SV

4 Ändamålsenlig användning

MagicSpeed CBI200 är ett gränssnitt som omvandlar digitala CAN-bussignaler till analoga
signaler. CBI200 avkodar signalerna från fordonets elsystem och levererar analoga signaler till
utgångarna.

MagicSpeed CBI200 är avsett för personbilar med CAN-bussgränssnitt.

5Reglage

Se bild 3

Nr Beteckning

1 Statuslysdiod
2 14-poligt uttag
3 Modulens programvaruversion

6 CAN-bussgränssnitt

Se bild 4

Nr Beteckning

1 Vit ledare: Anslutning till CAN High
2 Blå ledare: Anslutning till CAN Low
4 Svart ledare: Anslutning till jord
9 Grön ledare: Hastighetssignal från hastighetsmätaren

11 Brun ledare: Signal ”Backväxel ilagd”
13 Violett ledare: Signal ”Tändning påslagen”
14 Röd ledare: Anslutning till en ledning som är säkrad med högst 5 A

45

Ansluta CAN-bussgränssnitt CBI200

SV

7 Ansluta CAN-bussgränssnitt

ANVISNING

I

Komplettering till bild 5

➤ Säkerställ före monteringen att CBI200 kan tillhandahålla utgångssignalerna som behövs för

det aktuella fordonet.

En detaljerad fordonslista finns här:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Anslut den vita och blå ledaren med CAN-bussledningarna enligt instruktionerna i

fordonslistan.

OBD-II-kontaktens beläggning finns på bild 6.

ANVISNING

Anslut ledningen endast med de CAN-bussledningar i fordonet som anges i
fordonslistan.

➤ Anslut anslutningskabelns kontakt till uttaget på CAN-bussgränssnittet.
➤ Slå på tändningen.
✓ Statuslysdioden visar systemets status.

Statuslysdioden blinkar rött: fordonet söks

Statuslysdioden lyser grönt: fordonet identifierades

Du kan använda CAN-bussgränssnittet.

Statuslysdioden lyser rött: fordonet identifierades inte

➤ Kontrollera om:

– fordonet finns med i fordonslistan

– spänningsförsörjningen är 12 V

– CAN-bussledningarna är korrekt anslutna

– CAN-bussledningarna är nötta på rätt ställe i fordonet (se fordonslistan)

46

CBI200 Garanti

SV

11

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt
land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• defekta komponenter,

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos
närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

M

10 Tekniska data

MagicSpeed CBI200

Artikelnr: 9600000428
Anslutningsspänning: 12 V
Strömbehov (vid 12 V): max. 0,5 A
Effektbehov vilström: max. 1 mA
Drifttemperatur: – 40 °C till +85 °C
Godkännande:

47

Symbolforklaring CBI200

NO

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den.
Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

2 Råd om sikkerhet og montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

5 Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

6 CAN-bussgrensesnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

7 Tilkoble CAN-bussgrensesnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

9 Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

10 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

1Symbolforklaring

PASS PÅ!

A

I

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade
funksjonen til produktet.

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

48

CBI200 Råd om sikkerhet og montering

NO

2 Råd om sikkerhet og montering

Se fig. 1

Følgende tekst supplerer illustrasjonene i vedlegget. Enkeltvis er de ingen fullstendig
montasje- og betjeningsveiledning! Illustrasjonene i vedlegget må følges!

Følg sikkerhetsreglene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognpro­dusenten har bestemt!

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

• Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

• Følg gjeldende lover og forskrifter.

A

• Installer systemet i kjøretøyet.

• Fest systemet slik at det ikke under noen omstendighet (bråbremsing, trafikkuhell)

løsner og skader passasjerene.

• Ikke monter systemet i virkningsområdet til en kollisjonspute. Det kan bli skadet når
kollisjonsputen utløses.

• Sørg for å holde tilstrekkelig avstand til kraftige varmekilder.

• Styreelektronikken må ikke utsettes for fuktighet.

• Tilkobling av apparatet til andre spenninger som avviker fra spesifikasjonene, kan føre

til farlige situasjoner.

• Etter at kjøretøyprodusenten har oppdatert dataprotokollen, er det ikke sikkert at
apparatet fungerer forskriftsmessig lenger.

3 Leveringsomfang

Se fig. 2

Nr. Antall Betegnelse Artikkelnr.

1 1 CAN-bussgrensesnitt 9600000428

21Tilkoblingskabel

49

Tiltenkt bruk CBI200

NO

4 Tiltenkt bruk

MagicSpeed CBI200 er et grensesnitt for omforming av digitale CAN-bussignaler til analoge
signaler. CBI200 dekoder digitalsignalene til det elektriske anlegget i et kjøretøy og leverer
analogsignaler til utgangene.

MagicSpeed CBI200 er beregnet for montasje i personbiler med CAN-bussgrensesnitt.

5 Betjeningselementer

Se fig. 3

Nr. Betegnelse

1 Status-LED
214-polet kontakt
3 Modulens programvareversjon

6 CAN-bussgrensesnitt

Se fig. 4

Nr. Betegnelse

1 Hvit leder: Tilkobling til CAN High
2 Blå leder: Tilkobling til CAN Low
4 Svart leder: Tilkobling til jord
9 Grønn leder: Tachometerets hastighetssignal

11 Brun leder: Signal «Rygging lagt inn»
13 Fiolett leder: Signal «Tenning påslått»
14 Rød leder: Tilkobling til en ledning som er sikret med maksimalt 5 A

50

CBI200 Tilkoble CAN-bussgrensesnitt

NO

7 Tilkoble CAN-bussgrensesnitt

MERK

I

Forklaring til fig. 5

➤ Forsikre deg før montasjen om at utgangssignalene som du trenger for kjøretøyet, kan stilles til

rådighet av CBI200.

En detaljert kjøretøysliste finner du på:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Koble den hvite og blå lederen til CAN-bussledningene som beskrevet i kjøretøylisten.

Fordelingen av OBD-II-pluggen finner du i fig. 6.

MERK

Koble ledningene kun til CAN-bussledningene i kjøretøy som er oppgitt i kjøretøylis­ten.

➤ Sett tilkoblingskabelens plugg inn i bøssingen på CAN-bussgrensesnittet.
➤ Slå på tenningen.
✓ Status-LEDen viser tilstanden på systemet.

Status-LED blinker rødt: kjøretøyet letes opp

Status-LED lyser grønt: kjøretøyet ble gjenkjent

Du kan benytte CAN-bussgrensesnittet.

Status-LED lyser rødt: kjøretøyet ble ikke gjenkjent

➤ Kontroller om:

– ønsket kjøretøy finnes i kjøretøylisten

– spenningsforsyningen er på 12 V

– CAN-bussledningene er riktig tilkoblet

– CAN-buslledningen tappes på riktig sted i kjøretøyet (se kjøretøylisten)

51

Garanti CBI200

NO

11

8 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i
ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende:

• defekt komponenter,

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

9 Avfallsbehandling

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om
deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

M

10 Tekniske data

MagicSpeed CBI200

Artikkelnr.: 9600000428
Tilkoblingsspenning: 12 V
Strømforbruk (ved 12 V): maks. 0,5 A
Hvilestrømforbruk: maks. 1 mA
Driftstemperatur: –40 °C til +85 °C
Godkjenning:

52

CBI200 Symbolien selitykset

FI

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.
Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

5 Käyttölaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6 CAN-väyläliittymä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

7 CAN-väyläliittymän liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

8 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

9 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

1 Symbolien selitykset

HUOMAUTUS!

A

I

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

53

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita CBI200

FI

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Katso kuva 1

Seuraavat tekstit täydentävät osittain kuvia oheislehtisessä. Ne eivät yksistään ole
täydellisiä asennus- ja käyttöohjeita! Huomioi aina oheislehtisen kuvat!

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita
ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

• Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.

A

• Asenna järjestelmä ajoneuvon sisätilaan.

• Kiinnitä järjestelmä siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneon-

nettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.

• Älä asenna järjestelmää ilmatyynyn (airbag) vaikutusalueelle. Muuten ilmatyynyn lau­keamisesta aiheutuu loukkaantumisvaara.

• Pidä riittävä etäisyys voimakkaisiin lämpölähteisiin.

• Ohjauselektroniikka ei saa joutua alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.

• Laitteen liittäminen muihin, ohjeista poikkeaviin jännitteisiin voi aiheuttaa vaaratilan-

teita.

• Kun valmistaja on päivittänyt tiedostoprotokollan laite ei kenties toimi enää määräys­ten mukaisesti.

3 Toimituskokonaisuus

Katso kuva 2

Nro Määrä Nimitys Tu o t e n ro

1 1 CAN-väyläliittymä 9600000428

2 1 Liitäntäjohto

54

CBI200 Käyttötarkoitus

FI

4 Käyttötarkoitus

MagicSpeed CBI200 on liitäntä digitaalisten CAN-väylän signaalien muuttamiseksi analogisiksi
signaaleiksi. CBI200 dekoodaa ajoneuvon elektroniikan digitaalisignaalit ja toimittaa lähdöille
analogisignaaleja.

MagicSpeed CBI200 on tarkoitettu asennettavaksi henkilöautoon, jossa on CAN-väyläliitäntä.

5 Käyttölaitteet

Katso kuva 3

Nro Nimitys

1 Tila-LED
2 14-napainen liitin
3 Moduulin ohjelmistoversio

6 CAN-väyläliittymä

Katso kuva 4

Nro Nimitys

1 Valkoinen johdin: CAN High -liitäntä
2 Sininen johdin: CAN Low -liitäntä
4 Musta johdin: Liitäntä maahan
9 Vihreä johdin: Nopeusmittarin nopeussignaali

11 Ruskea johdin: Signaali ”peruutusvaihde päällä”
13 Violetti johdin: Signaali ”virta päällä”
14 Punainen johdin: Liitäntä johtimeen, jossa on korkeintaan 5 A:n sulake

55

CAN-väyläliittymän liittäminen CBI200

FI

7 CAN-väyläliittymän liittäminen

OHJE

I

Täydentää: kuva 5

➤ Varmista ennen asennusta, että ajoneuvoasi varten tarvitsemasi lähtösignaalit voidaan asettaa

CBI200:n kautta.

Yksityiskohtaisen ajoneuvolistan löydät osoitteesta:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Liitä valkoinen ja sininen johdin CAN-väyläjohtimiin ajoneuvolistassa kuvatulla tavalla.

OBD-II-pistokkeen varaukset löytyy kohdasta kuva 6.

OHJE

Liitä johtimet ainoastaan sellaisen ajoneuvon CAN-väyläjohtimiin, joka on mainittu
ajoneuvolistassa.

➤ Työnnä liitäntäjohdon pistoke CAN-väyläliittymän liittimeen.
➤ Kytke sytytys päälle.
✓ Tila-LED ilmaisee järjestelmän tilan.

Tila-LED vilkkuu punaisena: ajoneuvoa etsitään

Tila-LED loistaa vihreänä: ajoneuvo tunnistettiin

Voit käyttää CAN-väyläliittymää.

Tila-LED loistaa punaisena: ajoneuvoa ei tunnistettu

➤ Tarkasta, onko:

– etsimäsi ajoneuvo ajoneuvolistassa

– syöttöjännite 12 V

– CAN-väyläjohtimet liitetty oikein

– CAN-väyläjohtimiin liitytty oikeassa paikassa ajoneuvossa (katso ajoneuvolista)

56

CBI200 Tuotevastuu

FI

11

8 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan
toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa­seesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

• vialliset osat,

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

9 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä­yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

M

10 Tekniset tiedot

MagicSpeed CBI200

Tuotenro: 9600000428
Liitäntäjännite: 12 V
Virrankulutus (12 V): maks. 0,5 A
Lepovirran kulutus: maks. 1 mA
Käyttölämpötila: –40 °C ... +85 °C
Hyväksyntä:

57

Пояснения к символам CBI200

RU

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему
пользователю.

Оглавление

1 Пояснения к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2 Указания по технике безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

5 Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

6 Интерфейс шины CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

7 Присоединение интерфейса шины CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

1 Пояснения к символам

ВНИМАНИЕ!

A

I

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

58

CBI200 Указания по технике безопасности и монтажу

RU

2 Указания по технике безопасности и монтажу

См. рис. 1

Следующая информация является дополнением к иллюстрациям на вкладыше. Она
не является полной инструкцией по монтажу и эксплуатации! Обязательно прини­майте во внимание иллюстрации на вкладыше!

Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомобиля и
правила техники безопасности, установленные в автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

• Соблюдайте требования действующего законодательства.

A

• Установите изделие в салоне автомобиля.

• Крепите изделие так, чтобы оно ни при каких условиях (резком торможении, ава-

рии) не мог отсоединиться, тем самым приводя к травмам пассажиров.

• Не устанавливайте изделие в области действия подушек безопасности. В против­ном случае имеется опасность травмирования в случае срабатывания надувной
подушки безопасности.

• Соблюдайте достаточное расстояние до сильных источников тепла.

• Не допускать попадания влаги на управляющую электронику

• Присоединение изделия к напряжению, отличающемуся от указанного, может

привести к опасным ситуациям.

• После обновления протокола обмена данными изготовителем автомобиля изде­лие может не функционировать должным образом.

3Комплект поставки

См. рис. 2

№ Кол-во Наименование Арт. №

1 1 Интерфейс шины CAN-Bus 9600000428

2 1 Соединительный кабель

59

Использование по назначению CBI200

RU

4 Использование по назначению

MagicSpeed CBI200 представляет собой интерфейс для преобразования цифровых сигналов
шины CAN-Bus в аналоговые. CBI200 декодирует цифровые сигналы электрической бортовой
сети автомобиля и получает на выходе аналоговые сигналы.

MagicSpeed CBI 200 предназначен для монтажа в легковых автомобилях с интерфейсом шины
CAN-Bus.

5 Органы управления

См. рис. 3

№ Наименование

1 Светодиодный индикатор состояния
2 14-конт. разъем
3 Версия программного обеспечения модуля

6 Интерфейс шины CAN-Bus

См. рис. 4

№ Наименование

1 Белая жила: присоединение к CAN High
2 Синяя жила: присоединение к CAN Low
4 Черная жила: соединение с корпусом
9 Зеленая жила: сигнал скорости от спидометра

11 Коричневая жила: сигнал «включена задняя передача»
13 Фиолетовая жила: сигнал «зажигание включено»
14 Красная жила: соединение с проводом, который защищен предохранителем

не более, чем на 5 А

60

CBI200 Присоединение интерфейса шины CAN-Bus

RU

7 Присоединение интерфейса шины CAN-Bus

УКАЗАНИЕ

I

Дополнительная информация крис. 5

➤ Перед монтажом убедитесь в том, что сигналы, получаемые на выходе CBI200, могут

использоваться оборудованием автомобиля.

Подробный список совместимых автомобилей приведен здесь:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Соедините белую и синюю жилы с проводами шины CAN-Bus, как это описано в списке

автомобилей.

Разводка штекера OBD-II приведена на рис. 6.

УКАЗАНИЕ

Соедините провода только с проводами шины CAN-Bus в автомобиле. которые
указаны в списке автомобилей.

➤ Вставьте штекер соединительного кабеля в разъем интерфейса шины CAN-Bus.
➤ Включите зажигание.
✓ Светодиодный индикатор состояния указывает состояние системы.

Контрольный индикатор мигает красным цветом: выполняется поиск автомобиля

Светодиодный индикатор состояния горит зеленым: автомобиль распознан

Вы можете использовать интерфейс шины CAN-Bus.

Светодиодный индикатор состояния горит красным: автомобиль не распознан

➤ Проверьте:

– имеется ли автомобиль в списке автомобилей

– составляет ли напряжение питания 12 В

– правильно ли присоединены провода шины CAN-Bus

– правильность подсоединения проводов шины CAN-Bus (см. список автомобилей)

61

Гарантия CBI200

RU

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в
представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк­ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу­ющее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

9Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию
в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

M

ющих предписаниях по утилизации.

10 Технические данные

MagicSpeed CBI200

Арт. №: 9600000428
Подводимое напряжение: 12 В
Потребляемый ток (при 12 В): макс. 0,5 A
Потребляемый ток покоя: макс. 1 мА
Рабочая температура: от –40 °C до +85 °C
Допуск:

11

62

CBI200 Objaśnienie symboli

PL

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją
udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

5 Elementy obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

6 Interfejs CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

7 Podłączanie interfejsu CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

8 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

9 Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

10 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

1Objaśnienie symboli

UWAGA!

A

I

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń
w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

63

Zasady bezpieczeństwa i montażu CBI200

PL

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu

Zobacz rys. 1

Poniższe teksty są jedynie uzupełnieniem do rysunków w załączniku. Same nie
stanowią kompletnej instrukcji montażu i obsługi! Należy koniecznie uwzględnić
rysunki znajdujące się w załączniku!

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji, zalecanych przez
producenta i branżę motoryzacyjną!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

• Konieczne jest stosowanie się do obowiązujących przepisów prawnych.

A

• Zainstalować produkt we wnętrzu pojazdu.

• Przymocować produkt w taki sposób, żeby w żadnej sytuacji (gwałtowne hamowa-

nie, wypadek drogowy) nie uległ poluzowaniu i nie doprowadził do obrażeń pasa­żerów pojazdu.

• Nie montować produktu w strefie działania poduszek powietrznych. W przeciwnym
wypadku w razie uruchomienia się poduszki powietrznej może dojść do obrażeń
ciała.

• Zachować wystarczającą odległość od silnych źródeł ciepła.

• Elektronika sterownicza nie może być narażona na wilgoć

• Podłączenie produktu do innych, niż podane, napięć, może stać się źródłem zagro-

żeń.

• Po aktualizacji protokołu danych przez producenta pojazdu może się zdarzyć, że
produkt nie będzie już działał zgodnie z przepisami.

3W zestawie

Zobacz rys. 2

Nr Ilość Nazwa Nr produktu

1 1 Interfejs CAN-BUS 9600000428

2 1 Przewód przyłączeniowy

64

CBI200 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

PL

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

MagicSpeed CBI200 to interfejs służący do przekształcania sygnałów cyfrowych CAN-Bus
w sygnały analogowe. CBI200 dekoduje sygnały cyfrowe pokładowych urządzeń elektrycznych
pojazdu i doprowadza je do wyjść sygnałów analogowych.

MagicSpeed CBI200 został zaprojektowany do instalacji w samochodach osobowych
zinterfejsem CAN-Bus.

5Elementy obsługi

Zobacz rys. 3

Nr Nazwa

1 Dioda LED statusu
2 14-biegunowe gniazdo
3 Wersja oprogramowania modułu

6 Interfejs CAN-Bus

Zobacz rys. 4

Nr Nazwa

1 Żyła biała: Przyłącze do CAN High
2 Żyła niebieska: Przyłącze do CAN Low
4 Czarna żyła: podłączenie do masy
9 Żyła zielona: Sygnał prędkości tachometru

11 Żyła brązowa: Sygnał „Włączono bieg wsteczny”
13 Żyła fioletowa: Sygnał „Włączono zapłon”
14 Czerwona żyła: Przyłącze do przewodu zabezpieczonego przez maksymalnie

5A

65

Podłączanie interfejsu CAN-Bus CBI200

PL

7 Podłączanie interfejsu CAN-Bus

WSKAZÓWKA

I

Uzupełnienie do rys. 5

➤ Przed montażem należy się upewnić, że w pojeździe będzie można zapewnić niezbędne

sygnały wyjściowe z CBI200.

Szczegółową listę pojazdów znajdą Państwo pod:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Połączyć białą i niebieską żyłę z przewodami CAN-Bus zgodnie z opisem zamieszczonym na

liście pojazdów.

Obłożenie wtyczki OBD-II znajdą Państwo w rys. 6.

WSKAZÓWKA

Połączyć przewody wyłącznie z przewodami CAN-Bus w pojeździe, które zostały
podane na liście pojazdów.

➤ Wstawić wtyczkę kabla przyłączeniowego do gniazdka interfejsu CAN-Bus.
➤ Włączyć zapłon.
✓ Kontrolka LED wskazuje stan systemu.

Kontrolka LED miga na czerwono: pojazd jest wyszukiwany

Kontrola LED świeci się na zielono: pojazd został rozpoznany

Można stosować interfejs CAN-Bus.

Kontrola LED świeci się na czerwono: pojazd nie został rozpoznany

➤ Należy sprawdzić, czy:

– żądany pojazd znajduje się na liście pojazdów

– zasilanie wynosi 12 V

– przewody CAN-Bus zostały podłączone w poprawny sposób

– przewody CAN-Bus zostały wymierzone w poprawnym miejscu w pojeździe (patrz lista

pojazdów)

66

CBI200 Gwarancja

PL

11

8Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.
W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• uszkodzonych komponentów,

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

9Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym
zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

M

przepisy dotyczące utylizacji.

10 Dane techniczne

MagicSpeed CBI200

Nr produktu: 9600000428
Zasilanie: 12 V
Pobór prądu (przy 12 V): maks. 0,5 A
Pobór prądu w stanie spoczynku: maks. 1 mA
Temperatura robocza: –40 °C do +85 °C
Atest:

67

Vysvetlenie symbolov CBI200

SK

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a
odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte
aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

2 Bezpečnostné a montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5 Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

6 Rozhranie zbernice CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

7 Pripojenie rozhrania zbernice CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

9 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

1 Vysvetlenie symbolov

POZOR!

A

I

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu
zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

68

CBI200 Bezpečnostné a montážne pokyny

SK

2 Bezpečnostné a montážne pokyny

Pozri obr. 1

Nasledujúce texty dopĺňajú len obrázky na prílohe. Texty samotné nie sú kompletnými
pokynmi na montáž a obsluhu! Bezpodmienečne rešpektujte obrázky na prílohe!

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla
a predpísané remeselným zväzom!

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

• Rešpektujte platné zákonné predpisy.

A

• Nainštalujte produkt do interiéru vozidla.

• Upevnite produkt tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná

nehoda) neuvoľnil a nemohol spôsobiť poranenia posádke vozidla.

• Produkt nemontujte v účinnom dosahu airbagu. V opačnom prípade hrozí nebezpe­čenstvo úrazu pri aktivovaní airbagu.

• Zachovajte dostatočnú vzdialenosť od silných zdrojov tepla.

• Riadiaca elektronika nesmie byť vystavená vlhkosti

• Pripojenie produktu k napätiu, ktoré nie je zhodné s uvedeným napätím, môže viesť

k nebezpečným situáciám.

• Po aktualizovaní dátového protokolu výrobcom vozidla nemusí produkt prípadne
ďalej predpisovo fungovať.

3 Rozsah dodávky

Pozri obr. 2

Č. Množstvo Označenie Tov a rové č.

1 1 Rozhranie zbernice CAN 9600000428

2 1 Pripájací kábel

69

Používanie v súlade s určením CBI200

SK

4 Používanie v súlade s určením

MagicSpeed CBI200 je rozhranie na premenu digitálnych signálov zbernice CAN na analógové
signály. CBI200 dekóduje digitálne signály palubnej elektroniky vozidla a odosiela ich na výstupy
analógových signálov.

MagicSpeed CBI200 je určené pre montáž do osobných motorových vozidiel s rozhraním
zbernice CAN.

5 Ovládacie prvky

Pozri obr. 3

Č. Označenie

1LED stavu
214-pólová zásuvka
3 Softvérová verzia modulu

6Rozhranie zbernice CAN

Pozri obr. 4

Č. Označenie

1 Biela žila: Pripojenie na CAN High
2 Modrá žila: Pripojenie na CAN Low
4 Čierna žila: Pripojenie na kostru
9 Zelená žila: Signál rýchlosti tachometra

11 Hnedá žila: Signál „Spiatočka zaradená“
13 Fialová žila: Signál „Zapaľovanie zapnuté“
14 Červená žila: Pripojenie k vodiču zaistenému poistkou s maximálne 5 A

70

CBI200 Pripojenie rozhrania zbernice CAN

SK

7 Pripojenie rozhrania zbernice CAN

POZNÁMKA

I

Doplnok k obr. 5

➤ Pred montážou sa ubezpečte, či je možné sprístupniť potrebné výstupné signály z CBI 200 pre

Vaše vozidlo.

Podrobný zoznam vozidiel nájdete na stránke:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Pripojte bielu a modrú žilu k vodičom zbernice CAN podľa opisu v zozname vozidiel.

Osadenie konektora OBD II nájdete na obr. 6.

POZNÁMKA

Pripojte vodiče len k vodičom zbernice CAN vo vozidle, ktoré sú uvedené v zozname
vozidiel.

➤ Zasuňte konektor pripájacieho kábla do zdierky na rozhraní zbernice CAN.
➤ Zapnite zapaľovanie.
✓ Stavová LED signalizuje stav systému.

Stavová LED bliká červenou: hľadá sa vozidlo

Stavová LED svieti zelenou: vozidlo bolo rozpoznané

Môžete používať rozhranie zbernice CAN.

Stavová LED svieti červenou: vozidlo nebolo rozpoznané

➤ Skontrolujte, či:

– je vozidlo uvedené v zozname vozidiel

– má napájanie elektrickým prúdom 12 V

– sú vodiče zbernice CAN správne pripojené

– sú vodiče zbernice CAN odpojené na správnych miestach vo vozidle (pozri zoznam

vozidiel)

71

Záruka CBI200

SK

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku
výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného
predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné:

• chybné komponenty,

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom
stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich

M

sa likvidácie.

10 Technické údaje

MagicSpeed CBI200

Č. výrobku: 9600000428
Pripájacie napätie: 12 V
Odber prúdu (pri 12 V): max. 0,5 A
Odber pokojového prúdu: max. 1 mA
Prevádzková teplota: – 40 °C až +85 °C
Schválenie:

11

72

CBI200 Vysvětlení symbolů

CS

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

4 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

5 Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

6 Stav sběrnice CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

7 Připojení sběrnice CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

1Vysvětlení symbolů

POZOR!

A

I

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

73

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci CBI200

CS

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

Viz obr. 1

Následující texty pouze doplňují obrázky v příloze. Samy o sobě nejsou kompletním
návodem k instalaci a návodem k obsluze! Vždy respektujte informace uvedené
vpříloze!

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla
aautoservisem!

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

• Dodržujte platné legislativní předpisy.

A

• Výrobek nainstalujte v interiéru vozidla.

• Výrobek upevněte tak, aby se nemohl za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění,

dopravní nehoda) a způsobit úrazy cestujícím ve vozidle.

• Výrobek nemontujte v činném prostoru airbagu. V opačném případě hrozí při vystře­lení airbagu nebezpečí úrazu.

• Dodržte dostatečnou vzdálenost od silných zdrojů tepla.

• Řídicí elektroniku nesmíte vystavit žádné vlhkosti.

• Připojení vozidla k jiným napětím odchylujícím se od zadání může vést k nebezpeč-

ným situacím.

• Po aktualizaci datového protokolu výrobcem vozidla nebude výrobek případně již
fungovat podle předpisů.

3 Rozsah dodávky

Viz obr. 2

Č. Množství Název Č. výrobku

1 1 Rozhraní sběrnice CAN 9600000428

2 1 Přívodní kabel

74

CBI200 Použití v souladu se stanoveným účelem

CS

4 Použití v souladu se stanoveným účelem

MagicSpeed CBI200 je rozhraní k převodu digitálních signálů sběrnice CAN na analogové
signály. CBI200 dekóduje digitální signály palubní elektroniky vozidla a na výstupech dodává
analogové signály.

MagicSpeed CBI200 je dimenzováno k vestavbě do osobního automobilu s rozhraním sběrnice
CAN.

5 Ovládací prvky

Viz obr. 3

Č. Název

1 Stavová LED
214pólová zdířka
3Verze softwaru modulu

6 Stav sběrnice CAN

Viz obr. 4

Č. Název

1 Bílá žíla: Připojení ke CAN High
2 Modrá žíla: Připojení ke CAN Low
4 Černá žíla: Připojení ke kostře
9 Zelená žíla: Signál rychlosti tachometru

11 Hnědá žíla: Signál „Zařazena zpátečka“
13 Fialová žíla: Signál „Zapnuto zapalování“
14 Červená žíla: Přípojka k vedení, které je jištěno minimálně 5 A

75

Připojení sběrnice CAN CBI200

CS

7 Připojení sběrnice CAN

POZNÁMKA

I

Doplnění k obr. 5

➤ Před montáží se ujistěte, že lze z CBI200 poskytnout vámi požadované výstupní signály pro

vaše vozidlo.

Detailní seznam vozidel naleznete na:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Bílou a modrou žílu propojte s vedeními sběrnice CAN, jak je popsáno v seznamu vozidel.

Osazení zástrčky OBD II naleznete v obr. 6.

POZNÁMKA

Vedení propojte s vedeními sběrnice CAN ve vozidle, která jsou uvedena v seznamu
vozidel.

➤ Zapojte zástrčku připojovacího kabelu do zdířky na rozhraní sběrnice CAN.
➤ Zapněte zapalování.
✓ Stavová LED ukazuje stav systému.

Stavová LED bliká červeně: vozidlo se vyhledává

Stavová LED svítí zeleně: vozidlo bylo rozpoznáno

Lze použít rozhraní sběrnice CAN.

Stavová LED svítí červeně: vozidlo nebylo rozpoznáno

➤ Zkontrolujte, zda:

– požadované vozidlo je obsaženo v seznamu vozidel

–napájení činí 12V

– vedení sběrnice CAN jsou správně připojena

– vedení sběrnice CAN jsou odbočena na správném místě ve vozidle (viz seznam vozidel)

76

CBI200 Záruka

CS

11

8Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný,
zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specia­lizovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:

• Vadné součásti,

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

9 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent­rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

M

10 Technické údaje

MagicSpeed CBI200

Č. výrobku: 9600000428
Napájecí napětí: 12 V
Příkon (při 12 V): max. 0,5 A
Klidový příkon: max. 1 mA
Provozní teplota: – 40 °C až +85 °C
Certifikace:

77

Szimbólumok magyarázata CBI200

HU

Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati
útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Ta rtal o mjeg y z é k

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

3 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

4 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

5 Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

6 CAN-busz interfész. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

7 CAN-busz interfész csatlakoztatás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8 Szavatosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

9 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10 Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELEM!

A

I

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros
kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

78

CBI200 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

HU

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

Lásd: 1.ábra

A következő szövegek csupán a mellékelt lap ábráit egészítik ki. Ezek önmagukban
nem teljes beszerelési és kezelési útmutatások! Feltétlenül vegye figyelembe a
mellékelt lapon lévő ábrákat!

Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjárműszakma által előírt biztonsági
megjegyzéseket és előírásokat!

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• a termék mechanikai behatások miatti sérülése

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

• Vegye figyelembe az érvényes törvényi előírásokat.

A

• A terméket a jármű belső terébe telepítse.

• Úgy rögzítse a terméket, hogy az semmilyen körülmények között (éles fékezés, köz-

lekedési baleset) ne szabadulhasson el és ne okozhassa a jármű utasainak sérülé­sét.

• A terméket tilos a légzsák hatásterületén belül felszerelni. Ellenkező esetben a lég­zsák kioldása esetén sérülésveszély állhat fenn.

• Az erős hőforrásoktól tartson megfelelő távolságot.

• A vezérlőelektronikát nem szabad nedvesség hatásának kitenni

• A termék a normáktól eltérő feszültségekhez történő csatlakoztatása veszélyes hely-

zetekhez vezethet.

• Ha a járműgyártó aktualizálja az adatprotokollt, akkor a termék elveszítheti előírás­szerű működőképességét.

3 Szállítási terjedelem

Lásd: 2.ábra

Szám Mennyiség Megnevezés Cikkszám

1 1 CAN-busz interfész 9600000428

2 1 Csatlakozókábel

79

Rendeltetésszerű használat CBI200

HU

4 Rendeltetésszerű használat

A MagicSpeed CBI200 egy olyan interfész, mely analóg jelekké alakítja a digitális CAN-busz
jeleket. A CBI200 dekódolja a jármű fedélzeti elektronikájának digitális jeleit és analóg jeleket küld
ki a kimeneteken.

A MagicSpeed CBI200 CAN-busz porttal rendelkező személygépjárművekbe való beépítésre
alkalmas.

5Kezelőelemek

Lásd: 3.ábra

Szám Megnevezés

1 Állapotjelző LED
2 14-pólusú aljzat
3 A modul szoftver verziója

6 CAN-busz interfész

Lásd: 4.ábra

Szám Megnevezés

1 Fehér ér: CAN High csatlakozó
2Kék ér: CAN Low csatlakozó
4 Fekete ér: Csatlakoztatás testhez
9 Zöld ér: A kilométeróra sebességjele

11 Barna ér: „Hátramenet fokozat aktiválva” jel
13 Ibolya ér: „Gyújtás bekapcsolva” jel
14 Piros ér: Csatlakozás egy vezetékhez, mely legalább 5 A-es biztosítékkal rendel-

kezik

80

CBI200 CAN-busz interfész csatlakoztatás

HU

7 CAN-busz interfész csatlakoztatás

MEGJEGYZÉS

I

A(z) 5. ábra kiegészítése

➤ A beépítés előtt győződjön meg róla, hogy a CBI200 számára szükséges kimeneti jelek

rendelkezésre álljanak a járművön.

A járművek részletes listáját itt találhatja meg:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Csatlakoztassa a fehér és a kék eret a járműlistában leírt CAN-busz vezetékekhez.

Az OBD-II-dugasz kiosztását itt találhatja meg: 6.ábra.

MEGJEGYZÉS

A vezetékeket csak azokhoz a CAN-busz vezetékekhez csatlakoztassa, melyek
szerepelnek a járműlistában.

➤ Illessze be a csatlakozókábel dugaszát a CAN-busz interfész aljzatába.
➤ Kapcsolja be a gyújtást.
✓ Az állapotjelző LED jelzi a rendszer állapotát.

Az állapotjelző LED villog: a rendszer keresi a járművet

Az állapotjelző LED zölden világít: a rendszer felismerte a járművet

Használhatja a CAN-busz interfészt.

Az állapotjelző LED pirosan világít: a rendszer nem ismerte fel a járművet

➤ Ellenőrizze a következőket:

– A jármű benne van-e a járműlistában

– A feszültségellátás értéke: 12 V

– A CAN-busz vezetékek csatlakoztatása megfelelő-e

– A CAN-busz vezetékek a jármű megfelelő helyéről ágaznak-e le (lásd a járműlistában)

81

Szavatosság CBI200

HU

11

8Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén for­duljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkeres­kedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell bekülde­nie:

• hibás részegységek,

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

9 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi
hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmat-

M

lanítási előírásokkal kapcsolatosan.

10 Műszaki adatok

MagicSpeed CBI200

Cikkszám: 9600000428
Névleges feszültség: 12 V
Áramfelvétel (12 V esetén): max 0,5 A
Nyugalmi áramfelvétel: max. 1 mA
Üzemi hőmérséklet: –40 °C és +85 °C között
Engedély:

82

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail : [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail]

www.dometic.com

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

PO Box 12011
Penrose
Auckland 1642

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office
Bratislava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: [e-mail]

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

4445102100 01/2017