Dometic MaCave S 17G, MaCave S 24G, MaCave S 118G, MaCave S 46G, MaCave ST 198D Operating Manual

Weintemperierschrank

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . 11

Wine cellar

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 35

Cave de service

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 58

Bodega de vino

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85

Armadio climatizzato

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111

Wijnklimaatkast

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136

Vintempereringsskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 160

Vintempereringsskåp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184

Vintempereringsskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 207

Viinikaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Armário térmico para vinhos

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 254

 

  . . . . 279

Piwnica na wino

Instrukcja obsugi. . . . . . . . . . . . . . 306

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Vinotéka

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 331

Temperovaná vinotéka

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 355

Borht szekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 379

CS

SK

HU

MaCave

S17G, S24G, S46G,

S118G, ST198D

MaCave

3

S17G S46G S118G

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

S24G ST198D

1

1

3

2

4

5

2

2

MaCave

4

1 2 3 4 5 6 7 8

S17G, S46G, S118G

3

S24G, ST198D

1 23 4 5

4

5

S17G, S46G

S17G, S46G

7

S17G, S46G

6

MaCave

5

S17G, S46G

9

S17G, S46G

8

S17G, S46G

a

S17G, S46G

0

S118G, ST198D

c

S118G, ST198D

b

S118G, ST198D

e

S118G, ST198D

d

MaCave

6

S24G

g

S24G

f

ih

SG17, SG46

≥575

50

110

460

A

B

715

822-892

820-890

100-

170

j

MaCave

7

S24G

min. 38

545

min. 560

455

450

545

min. 550

441

590

min. 200 cm

2

k

l

MaCave

8

S17G

A

B

m

S24G

AB

n

S46G

AB

o

MaCave

9

S118G

AB

p

ST198D

q

MaCave

10

1

2

r

1

s

1

t

PT

MaCave

254

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio­namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans­missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

4 Acessório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

6 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

7 Instalar e conetar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

8 Utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

9 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

10 Conservar e limpar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

12 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

PT

MaCave Explicação dos símbolos

255

1 Explicação dos símbolos

!
!

A

I

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.
Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na

figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

z Erros de montagem ou de conexão
z Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões
z Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
z Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

AVISO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a

morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar
o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

PT

Indicações de segurança MaCave

256

2.1 Segurança geral

!

AVISO!

z Antes de colocar o aparelho em funcionamento controle se a

tensão de funcionamento e a tensão de alimentação estão em
conformidade (ver placa de características).

z Se o aparelho apresentar danos visíveis não o deve colocar em

funcionamento.

z As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas

por técnicos devidamente qualificados. As reparações inade­quadas podem levar a perigos graves.
Em caso de reparação, dirija-se à assistência técnica.

z Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiên­cia e conhecimento, quando supervisionadas ou quando
tenham recebido informação acerca da utilização segura do
aparelho e compreendam os perigos dele resultantes.

z Os aparelhos elétricos não são brinquedos!

Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.

z As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que

não brincam com o aparelho.

z Guarde as chaves fora do alcance das crianças.
z Se danificar o cabo de conexão deste aparelho, o mesmo tem

de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistên­cia técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes
para evitar perigos.

z Não guarde as substâncias com risco de explosão, tais como

latas de spray com gás carburante, no aparelho.

!

PRECAUÇÃO!

z Separe o aparelho da rede elétrica

– antes de cada limpeza e conservação
– se não o utilizar durante um período de tempo mais prolon-

gado

z O aparelho deve ser transportado e instalado por, pelo menos,

duas pessoas. Caso contrário, podem ocorrer lesões nas cos­tas ou outros ferimentos.

z Não coloque o aparelho em locais com exposição solar direta

ou com forte produção de calor (aquecimento, forno).

PT

MaCave Material fornecido

257

A

NOTA!

z Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de

conexão.

z Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabri-

cante. Isso pode provocar ferimentos e danos materiais.

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

!

AVISO!

z Nunca utilize o aparelho em divisões nas quais estão armaze-

nadas substâncias com risco de explosão ou onde se tiverem
formado gases inflamáveis. As faúlhas do motor podem incen­diar os gases.

!

PRECAUÇÃO!

z Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

A

NOTA!

z Utilize o aparelho exclusivamente em locais fechados, nunca

ao ar livre.

z Nunca exponha o aparelho à humidade.
z Durante a utilização do aparelho, mantenha as crianças e os

animais a uma distância segura.

z Não se deve fazer uso de quaisquer aparelhos elétricos no inte-

rior do aparelho.

3 Material fornecido

z Armário térmico para vinhos
z Depósito de água (apenas S17G, S24G, S46G, S118G)
z Chaves (apenas S17G, S46G, S118G, ST198D)
z Conjunto de etiquetas (apenas S17G, S46G, S118G, ST198D)
z Manual de instruções

PT

Acessório MaCave

258

4 Acessório

5 Utilização adequada

O aparelho é um armário térmico para vinhos. Destina-se exclusivamente ao
armazenamento de vinho.

Designação Número de artigo

S17G S24G S46G

Prateleira 9103540117 – 9103540118

Prateleira de apresentação
(inclinada)

– – 9103540121

Conjunto de etiquetas 9103540116 – 9103540116

Filtro de carvão ativado 9103500156 – 9103500156

Designação Número de artigo

S118G ST198D

Prateleira 9103540119 9103540120

Prateleira de apresentação
(inclinada)

9103540121 –

Conjunto de etiquetas 9103540116 9103540116

Filtro de carvão ativado 9103500156 9103500156

Compartimento do serviço 9103540068 9103540068

PT

MaCave Descrição técnica

259

6 Descrição técnica

O armário térmico para vinhos está disponível em cinco versões:
z S17G:

com uma capacidade de até 17 garrafas standard do tipo Bordeaux

z S24G:

com uma capacidade de até 24 garrafas standard do tipo Bordeaux

z S46G:

com uma capacidade de até 46 garrafas standard do tipo Bordeaux

z S118G:

com uma capacidade de até 118 garrafas standard do tipo Bordeaux

z ST198D:

com uma capacidade de até 198 garrafas standard do tipo Bordeaux

S17G, S24G, S46G e S118G: Equipado com prateleiras a partir de fábrica.
S17G, S46G e S118G: Pode aumentar a capacidade, utilizando as pratelei-

ras reforçadas que estão disponíveis como acessório.
ST198D: Equipado com prateleiras reforçadas a partir de fábrica.

Indicações sobre o armazenamento das garrafas podem ser consultadas no
capítulo “Armazenar garrafas” na página 267.

S24G possui uma zona de temperatura regulável.
S17G, S46G, S118G e ST198D possuem duas zonas de temperatura regu-

láveis em separado. As zonas de temperatura são refrigeradas ou aquecidas
automaticamente, de forma a atingir ou manter a temperatura regulada.
Através de teclas de sensor, a temperatura pode ser regulada em intervalos
de 1 °C ou 1 °F.

PT

Descrição técnica MaCave

260

O aparelho dispõe de:
z teclas de sensor: basta um toque ligeiro para selecionar a função preten-

dida

z um descongelamento automático
z uma porta impermeável a irradiações UV
z S17G, S46G, S118G e ST198D: um filtro de carvão ativado para o

melhoramento do clima no interior

z uma ventoinha para um clima interior igual a uma cave de vinhos

(Dynamic Cooling Mode)

z S17G, S46G e S118G: porta em vidro que pode ser fechada à chave

com um batente que pode ser invertido
S24G: porta em vidro que pode ser fechada à chave com um batente que
pode ser invertido
ST198D: porta pode ser fechada à chave com um batente que pode ser
invertido

z S17G, S46G e S118G: uma película decorativa substituível para a porta

de vidro

z prateleiras amovíveis para o armazenamento das garrafas
z um modo Sabbat
z uma iluminação interior LED com dois modos de funcionamento
z uma função de memorização de temperatura: a temperatura regulada

também é memorizada com o aparelho desligado.

z uma monitorização da temperatura é emitido um aviso sonoro e a indica-

ção de temperatura pisca, quando a temperatura interna de uma área
diverge consideravelmente da temperatura regulada.

PT

MaCave Descrição técnica

261

Vista geral (S17G, S46G, S118G, ST198D)

Vista geral (S24G)

N.º na

fig. 1,

página 3

Designação

1 Zona de temperatura superior

2 Painel de controlo

3 Separador do compartimento de refrigeração

4 Zona de temperatura inferior

5 Fechadura

6 Aberturas de ventilação

7 Pés reguláveis em altura

N.º na

fig. 2,

página 3

Designação

1 Painel de controlo

2 Espaço de refrigeração

3 ST198D: fechadura

4 ST198D: aberturas de ventilação

5 ST198D: pés reguláveis em altura

PT

Descrição técnica MaCave

262

Elementos de comando (S17G, S46G, S118G, ST198D)

Elementos de comando (S24G)

N.º na

fig. 3,

página 4

Símbolo Descrição

1 Botão de ligar/desligar

2 Aumenta a temperatura regulada da zona de temperatura

superior em 1 °C ou 1 °F

3 Reduz a temperatura regulada da zona de temperatura

superior em 1 °C ou 1 °F

4 O monitor indica a temperatura atual da zona de tempera-

tura superior

5 O monitor indica a temperatura atual da zona de tempera-

tura inferior

6 Aumenta a temperatura regulada da zona de temperatura

inferior em 1 °C ou 1 °F

7 Reduz a temperatura regulada da zona de temperatura

inferior em 1 °C ou 1 °F

8 Liga e desliga a iluminação interior

N.º na

fig. 4,

página 4

Símbolo Descrição

1 Botão de ligar/desligar

2 Liga e desliga a iluminação interior

3 – O monitor indica a temperatura atual

4 Aumenta a temperatura regulada em 1 °C ou 1 °F

5 Reduz a temperatura regulada em 1 °C ou 1 °F

PT

MaCave Instalar e conetar o aparelho

263

7 Instalar e conetar o aparelho

7.1 Indicações para a montagem do aparelho

S17G, S46G, S118G e ST198D podem ser instalados de modo livre.

Respeite as seguintes indicações durante a escolha do local de instalação:
z A temperatura ambiente deve situar-se na área da classe climática indi-

cada para o seu país que consta na respetiva adenda. Caso contrário,
pode acontecer que as temperaturas interiores reguladas não sejam
alcançadas ou possam ser reguladas de modo semelhante. Isto também
é o caso quando ocorrem oscilações extremas da temperatura ambiente

z O aparelho deve ser instalado na área mais fresca da divisão, longe de

fontes de calor (fogão, aquecedor, radiador).

z O local de instalação não deve estar húmido nem molhado.
z O aparelho não deve estar exposto à luz solar direta. Ela pode atacar o

revestimento acrílico e provocar um aumento do consumo de energia.

z O piso tem de ser plano e com capacidade de carga suficiente para poder

suportar o aparelho totalmente cheio.

z O aparelho tem de ser ventilado suficientemente. As aberturas de venti-

lação na parte dianteira do aparelho não devem ser obstruídas.

z Por favor, respeite as indicações sobre a ligação elétrica, ver capítulo

“Indicações sobre a conexão elétrica” na página 266.

z Antes da instalação, elimine todos os materiais de embalamento interior

e exterior.

z Alinhe o aparelho na horizontal com a ajuda dos pés reguláveis em altura.

PT

Instalar e conetar o aparelho MaCave

264

7.2 Indicações para a instalação do aparelho

A

O S17G e o S46G podem ser montados numa linha de cozinha por debaixo
da placa de trabalho.

Os S24G, S118G e o ST198D podem ser montados num armário de cozi-
nha.

Montar o S 17G e o S 46G (fig. j, página 6)

➤ Respeite as medidas de instalação (em mm):

➤ Na utilização de um rodapé:

certifique-se de que no rodapé existem aberturas de ventilação com uma
secção transversal de, pelo menos, 300 cm

2

.

Montar o S118G e o ST198D

➤ Respeite as medidas de instalação (em mm):

NOTA!

z Durante a montagem, tenha atenção para que as aberturas de

ventilação não sejam obstruídas. As aberturas de ventilação
obstruídas provocam um aumento do consumo de energia e
podem danificar o aparelho.

z Ao encaixar o aparelho, tenha atenção para não entalar o

cabo de corrente.

Largura Profundidade Altura

S17G 300 mín. 575 822 – 892

S46G 600 mín. 575 822 – 892

Largura Profundidade Altura

S118G 600 mín. 575 1815

ST198D 600 mín. 575 1815

PT

MaCave Instalar e conetar o aparelho

265

Montar o S24G (fig. k, página 7)

➤ Respeite as medidas de instalação (em mm):

z O calor residual produzido pelo aparelho tem de ser eliminado através de

uma gaveta de ventilação na parte traseira.

z A gaveta de ventilação tem de apresentar uma secção transversal de,

pelo menos, 200 cm

2

.

z Para efeitos de vedação, as juntas em plástico fornecidas em conjunto

são montadas , à direita e à esquerda, entre o aparelho e o frigorífico.

7.3 Inverter o batente da porta

O batente da porta pode ser invertido, por forma a que a porta abra para a
esquerda em vez da direita.

S17G e S46G

➤ Realize a inversão do batente da porta como descrito na fig. 5,

página 4, até fig. a, página 5.

➤ Monte o punho da porta no outro lado como descrito na fig. h, página 6,

até fig. i, página 6.

S118G

➤ Realize a inversão do batente da porta como descrito na fig. b,

página 5, até fig. e, página 5.

➤ Monte o punho da porta no outro lado como descrito na fig. h, página 6,

até fig. i, página 6.

ST198D

➤ Realize a inversão do batente da porta como descrito na fig. b,

página 5, até fig. e, página 5.
Neste caso, rode a porta em 180°.

➤ Monte o íman de fecho no lado oposto.

Largura Profundidade Altura

S24G mín. 560 mín. 550 450

PT

Instalar e conetar o aparelho MaCave

266

S24G

➤ Realize a inversão do batente da porta como descrito na fig. f,

página 6, até fig. g, página 6.
Neste caso, rode a porta em 180°.

7.4 Indicações sobre a conexão elétrica

A

Durante a conexão do aparelho, respeite as seguintes indicações:

z Ligue o aparelho a um circuito de corrente elétrica protegido com 15 A.
z Compare a indicação da tensão na placa de características com a ali-

mentação de energia existente.

z Se utilizar uma extensão, a mesma tem de estar autorizada para os valo-

res que correspondem ao aparelho, ver capítulo “Dados técnicos” na
página 278.

z Não utilize uma extensão ou tomadas múltiplas que podem ser desliga-

das com um interruptor.

z O cabo tem de ser fixado na parte traseira do aparelho e não deve estar

deitado ou suspenso de modo desprotegido.

NOTA!

Após o transporte, deixe o aparelho ficar de pé para acima por
cerca de 2 horas antes de o ligar à corrente elétrica.
Caso contrário, podem ocorrer falhas no sistema de refrigeração.

PT

MaCave Utilizar o aparelho

267

8 Utilizar o aparelho

8.1 Armazenar garrafas

A

Indicações sobre a utilização

z Armazene apenas vinho em garrafas seladas.
z Não sobrecarregue o aparelho.
z A fig. l, página 7 mostra exemplos de como pode armazenar as garra-

fas.

z Não cubra as prateleiras com película de alumínio ou objetos, pois isso

evita a circulação do ar.

z Se o aparelho estiver vazio durante um período de tempo prolongado,

separe-o da rede elétrica e limpe-o bem. Deixe a porta ligeiramente
encostada para possibilitar uma circulação de ar e, deste modo, evitar
que haja a formação de água de condensação, bolor e cheiros.

z Após uma falha de corrente ou se o aparelho permaneceu desligado, terá

de esperar 3 a 5 minutos antes de voltar a ligar o aparelho.

São possíveis as seguintes variantes:

z

S17G

– com prateleiras (fig. m A, página 8)
– com prateleiras reforçadas (acessórios) (fig. m B, página 8)

z

S24G

– com 3 prateleiras (fig. n A, página 8)
– com 2 prateleiras (fig. n B, página 8)

z

S46G

– com prateleiras (fig. o A, página 8)
– com prateleiras reforçadas (acessórios) (fig. o B, página 8)

z

S118G

– com prateleiras (fig. p A, página 9)
– com prateleiras reforçadas (acessórios) (fig. p B, página 9)

z ST198D: (fig. q, página 9)

ATENÇÃO!

Se pretende empilhar garrafas, é imprescindível que use as pra­teleiras reforçadas (acessórios).

PT

Utilizar o aparelho MaCave

268

8.2 Dicas para poupar energia

z Não abra o aparelho mais do que as vezes necessárias.
z Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.
z Limpe o pó e a sujidade do condensador em períodos regulares.

8.3 Utilizar o aparelho

Guia breve

S118G, ST198D: Bloqueio das teclas

Quando as teclas não forem acionadas durante um período de 2 minutos, o
bloqueio das teclas é automaticamente ativado.

➤ Para suspender o bloqueio das teclas, acione as teclas e durante,

pelo menos, 5 segundos.

Função Tocar nas teclas

Ligar o aparelho

> 5 s

Desligar o aparelho

> 5 s

Suspender o bloqueio das teclas

+ > 5 s

Mudar de unidade (°C / °F)

> 5 s

Indicar a temperatura regulada da respetiva zona de
temperatura

ou < 1 s

Aumentar a temperatura na respetiva zona de tempera­tura em 1 °C ou 1 °F

< 1 s

Reduzir a temperatura na respetiva zona de tempera­tura em 1 °C ou 1 °F

< 1 s

Desligar o ventilador (Silent Mode)

> 5 s

Ligar o ventilador (Dynamic Cooling)

> 5 s

Ligar ou desligar a iluminação interior

< 1 s

PT

MaCave Utilizar o aparelho

269

Regular a unidade (°C ou °F)

Pode escolher se a temperatura deve ser indicada em Fahrenheit ou Centí­grados.

➤ Para tal, acione a tecla durante 5 segundos.

✓ A unidade é alterada, o monitor exibe a temperatura na outra unidade.

Regular a temperatura
S24G possui uma zona de temperatura regulável. A temperatura pode ser

regulada entre 5 °C e 22 °C (41 °F e 72 °F).
S17G, S46G, S118G e ST198G possuem duas zonas de temperatura regu-

láveis em separado. A temperatura de ambas as zonas pode ser regulada
entre 5 °C e 22 °C (41 °F e 72 °F).

A zona de temperatura inferior é adequada para o armazenamento de
garrafas de vinho branco e de vinho tinto com uma temperatura entre 13 °C
até 22 °C (55 °F até 72 °F).
A zona de temperatura superior é adequada para o armazenamento de
espumante e vinho branco com uma regulação entre 5 °C e 13 °C (41 °F e
55 °F).

I

➤ Acione as respetivas teclas ou para ajustar a temperatura.

✓ Durante a regulação, o display pisca.

✓ Depois de ter regulado a temperatura, o monitor indica a temperatura

interior momentânea da respetiva zona de temperatura.

OBSERVAÇÃO

z A temperatura para a zona de temperatura inferior tem de

ser sempre tão elevada ou mais elevada como na zona de
temperatura superior.

z Para que o aparelho trabalhe de modo otimizado, a diferença

de temperatura entre ambas as zonas deve ser de, pelo
menos, 4 °C.

PT

Utilizar o aparelho MaCave

270

I

Controlar a temperatura regulada

Poderá exibir a temperatura regulada do seguinte modo:

➤ Acione a tecla ou por breves instantes.

✓ A temperatura regulada é exibida no monitor durante 5 segundos.

Em seguida, o monitor volta a exibir a temperatura interior atual.

I

Monitorização de temperatura

É emitido um sinal sonoro e a indicação de temperatura pisca:
z quando a temperatura interior de uma zona diverge em mais de 5°C da

temperatura regulada.

z caso tenha havido uma interrupção mais prolongada da alimentação de

corrente

z quando a porta não foi bem fechada.
z quando a porta está aberta durante mais de 60 segundos.

Deste modo, a temperatura não pode cair ou subir demasiado de modo
imperceptível o que poderia influenciar a qualidade do vinho.

Se o aparelho não alcançar a temperatura regulada, o alarme e a indicação
de temperatura param de piscar.

Deste modo pode desligar antecipadamente o aviso sonoro:

➤ Toque brevemente da tecla .

✓ A indicação de temperatura pisca até a temperatura ser atingida. Depois

a indicação acende de modo constante e indica que o sistema de alarme
está novamente ativo.

OBSERVAÇÃO

Aquando da primeira utilização e após uma paragem prolongada,
a temperatura interior pode ser diferente da temperatura regu­lada.
Durante esse tempo, a indicação da temperatura pisca.
Se após algum tempo a temperatura regulada for alcançada, a
indicação da temperatura acende de modo constante.

OBSERVAÇÃO

No caso de uma interrupção de corrente (falta de eletricidade,
troca de comutador) o aparelho memoriza as configurações de
temperatura anteriores.

PT

MaCave Utilizar o aparelho

271

Usar o modo Sabbat

Neste modo o display, a iluminação interior e o aviso sonoro da monitoriza­ção de temperatura estão desligados. A refrigeração trabalha normalmente.

Desta forma pode ligar o modo Sabbat:

➤ Toque das teclas

e em simultâneo durante 5 segundos, no

mínimo.

✓ A indicação da temperatura pisca 4 vezes. O modo Sabbat está ativado.

O modo Sabbat desliga-se automaticamente após 96 horas.

Desta forma desliga o modo Sabbat:

➤ Toque das teclas

e em simultâneo durante 5 segundos, no

mínimo.

✓ A indicação da temperatura pisca 4 vezes. O modo Sabbat está desati-

vado. O display, a iluminação interior e o aviso sonoro da monitorização
de temperatura estão ativados.

Regular a iluminação interior LED

O aparelho dispões de dois modos diferentes para a iluminação.
z Modo standard: A iluminação interior está acesa, quando a porta está

aberta.

z Modo de vitrina: A iluminação está sempre acesa.

Desta forme comuta entre o modo standard e o modo de vitrina:

➤ Toque brevemente da tecla

.

Comutar o modo da ventoinha (Dynamic Cooling Mode / Silent Mode)

O ventilador é ligado por padrão (Dynamic Cooling Mode) para que no inte­rior de uma zona de temperatura haja um clima homogéneo. O ventilador
funciona de modo automático para regular a humidade e a temperatura. O
ventilador pode ser desligado (Silent Mode) quando a temperatura regulada
é alcançada.

Ligue o ventilador (Dynamic Cooling Mode), da seguinte forma:

➤ Acione a tecla durante (> 5 segundos).

✓ Ouvem-se 5 sinais acústicos.

O ventilador está ligado (Dynamic Cooling Mode).

PT

Utilizar o aparelho MaCave

272

Desligue o ventilador (Silent Mode):

➤ Acione a tecla durante (> 5 segundos).

✓ Ouvem-se 3 sinais acústicos.

O ventilador está desligado (Silent Mode).

Prateleiras

Para um acesso fácil às garrafas armazenadas, poderá puxar as prateleiras
para fora em um terço. As prateleiras possuem um encosto para prevenir
que sejam puxadas demasiado para fora.

➤ Certifique-se de que a porta está suficientemente aberta quando puxar as

prateleiras assentes sobre rodas para fora. Caso contrário, a vedação da
porta pode ser danificada.

Proceda como se segue para retirar uma das prateleiras para fora das
calhas (fig. r, página 10):

➤ Puxe a prateleira (1) exatamente para a posição na qual se encontram os

entalhes da prateleira, precisamente sobre os avanços (2) na parte inte­rior do aparelho.

➤ Retire a prateleira.

Durante a inserção da prateleira, preste atenção para que os entalhes na
prateleira encaixem por cima dos avanços (2).

Verificar o nível da água (regulação da humidade)

➤ Verifique regularmente o nível da água no depósito (fig. s 1, página 10)

localizado sobre a prateleira superior.

➤ Se necessário, abasteça o depósito com ¾ de água e volte a colocá-lo

sobre a grelha da prateleira superior.
Certifique-se de que o depósito da água está colocado de modo seguro
sobre a grelha para que o mesmo não possa cair.

Substituir o filtro de carvão ativado

Substitua o filtro de carvão ativado uma vez por ano por um filtro novo.

➤ Rode o filtro (fig. t 1, página 10) em 90° no sentido dos ponteiros do

relógio ou no sentido contrário e remova o filtro.

PT

MaCave Utilizar o aparelho

273

➤ Aplique o novo filtro.

➤ Rode o filtro em 90° para a direita ou para a esquerda até o mesmo

engrenar com um clique.

8.4 O que fazer em caso de falha de corrente ou de
ausência?

Falha de corrente

As falhas de corrente temporárias não influenciam a temperatura interior de
modo significativo enquanto não abrir a porta desnecessariamente.

Se houver uma falha de corrente durante um longo período de tempo, por
favor, tome medidas correspondentes para proteger o conteúdo do seu apa­relho.

Breve ausência

➤ Deixe o aparelho em funcionamento quando estiver ausente durante um

prazo inferior a 3 semanas.

Ausência prolongada

➤ Se o aparelho não for utilizado durante vários meses, por favor, remova

o conteúdo.

➤ Desligue o aparelho e desligue-o da rede.

➤ Limpe e seque o interior exaustivamente.

➤ Deixe a porta ligeiramente aberta para evitar cheiros e bolor.

8.5 Mudar o aparelho de local

➤ Remova o conteúdo.

➤ Fixe todas as prateleiras com fita adesiva.

➤ Enrosque totalmente os pés reguláveis em altura para que os mesmos

não se partam durante a deslocação.

➤ Cole a porta com fita adesiva.

➤ Transporte o aparelho apenas numa posição vertical.

Evite bascular o aparelho.
Proteja o exterior do aparelho com um cobertor ou semelhante.

PT

Resolução de falhas MaCave

274

9 Resolução de falhas

Se não conseguir eliminar uma falha, entre em contacto com a assistência
técnica (endereços, ver no verso).

Falha Possível causa Solução

O aparelho não funciona Aparelho não ligado à corrente

elétrica

Conetar o aparelho

O aparelho está desligado Ligar o aparelho

Interruptor de proteção ou um
fusível disparado

Ligar o interruptor de prote­ção, ligar ou substituir o fusí­vel

Aparelho insuficiente­mente refrigerado

Temperatura não corretamente
ajustada

Verificar a temperatura ajus­tada

A temperatura ambiente poderá
exigir uma temperatura mais ele­vada

Regular a temperatura mais
alta

A porta foi aberta frequentemente Não abrir a porta mais do que

o necessário

A porta não foi corretamente
fechada

Fechar corretamente a porta

A vedação da porta não fecha de
modo hermético

Controlar a vedação da
porta, limpar ou substituir a
mesma

O aparelho liga e desliga
muitas vezes

A temperatura ambiente está
acima da média.

Colocar o aparelho num local
mais fresco

Foram colocadas garrafas ape­nas há pouco tempo no aparelho

Deixe o aparelho funcionar
ainda mais algum tempo até
ele alcançar a temperatura
ajustada.

A porta foi aberta frequentemente Não abrir a porta mais do que

o necessário

A porta não foi corretamente
fechada

Fechar corretamente a porta

A vedação da porta não fecha de
modo hermético

Controlar a vedação da
porta, limpar ou substituir a
mesma

PT

MaCave Resolução de falhas

275

A luz não funciona Aparelho não ligado à corrente

elétrica

Conetar o aparelho

Interruptor de proteção ou um
fusível disparado

Ligar o interruptor de prote­ção, ligar ou substituir o fusí­vel

A luz não foi desligada através do
painel de controlo

Ligar a luz

O aparelho vibra O aparelho não foi corretamente

alinhado

Alinhar o aparelho na hori­zontal com os pés reguláveis
em altura

O aparelho faz demasiado
ruído

Provavelmente, os ruídos são a consequência do agente de
refrigeração, o que é normal. A cada final de ciclo ouvem-se ruí­dos que são consequência do fluxo do agente de refrigeração.

A contração e expansão das paredes interiores no caso de osci­lações de temperatura pode provocar ruídos tipo estalidos e ran­gidos.

O aparelho não foi corretamente
alinhado

Alinhar o aparelho na hori­zontal com os pés reguláveis
em altura

A porta não fecha correta­mente

O aparelho não foi corretamente
alinhado

Alinhar o aparelho na hori­zontal com os pés reguláveis
em altura

O batente da porta não foi corre­tamente invertido

Verificar o batente da porta e
inverter corretamente

A vedação da porta está suja Limpar a vedação da porta

As prateleiras não estão correta­mente montadas

Controlar as prateleiras e
montá-las corretamente

O monitor LED apresenta
E1, E2 ou E7.

O sensor de temperatura para a
temperatura do ar no interior do
aparelho comunica um erro

A reparação apenas pode ser
realizada por um serviço de
assistência técnica autori­zado.

Falha Possível causa Solução

PT

Conservar e limpar o aparelho MaCave

276

10 Conservar e limpar o aparelho

!

A

Para uma limpeza melhor, todas as prateleiras podem ser removidas, ver
capítulo “Prateleiras” na página 272.

➤ Desligue o aparelho e remova a ficha da tomada.

➤ Limpe o interior com água quente e uma solução de bicarbonato de

sódio. A solução deve ser composta de aprox. 2 colheres de sopa de
bicarbonato de sódio e meio litro de água.

➤ Limpe as prateleiras com uma solução saponácea suave.

➤ Limpe o painel de controlo apenas com um pano ligeiramente humede-

cido.

➤ Lave o exterior do aparelho com água morna e um sabão líquido suave.

Em seguida, limpe o mesmo com água limpa e seque as superfícies com
um pano.

PRECAUÇÃO!

Antes de cada limpeza e manutenção, retire a ficha da tomada.

NOTA!

z Nunca limpe o aparelho debaixo de água corrente nem dentro

de água de enxaguamento. Não utilize produtos de limpeza
abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que
podem danificar o aparelho.

z Certifique-se que as aberturas de ventilação e exaustão do

aparelho estão livres de sujidade, para que o calor extraído do
interior possa ser e o aparelho não seja danificado.

PT

MaCave Garantia

277

11 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por
favor, dirija-se ao seu revendedor ou à representaçãodo fabricante no seu
país (endereços, ver verso do manual).

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu­mentos em conjunto:

z uma cópia da factura com a data de aquisição,
z um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

12 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,
por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo
ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

PT

Dados técnicos MaCave

278

13 Dados técnicos

Encontra informações sobre as versões dos países na adenda.

S17G S24G S46G

Âmbito de temperatura: +5 °C a + 22 °C

Categoria: 2

Classe de eficiência
energética:

ABA

Consumo de energia: 138 kWh/ano 190 kWh/ano 145 kWh/ano

Classe climática: ST (temperatura ambiente: +16 °C a +38 °C)

Emissões acústicas: 45 dBA 44 dBA 45 dBA

Dimensões L x P x A
em mm (incl. punho):

295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820

Capacidade (garrafas
standard do tipo
Bordeaux):

17 24 46

Peso líquido 29kg 27kg 50kg

S118G ST198D

Âmbito de temperatura: +5 °C a + 22 °C

Categoria: 2

Classe de eficiência
energética:

BA+

Consumo de energia: 225 kWh/ano 135 kWh/ano

Classe climática: ST (temperatura ambiente: +16 °C a +38 °C)

Emissões acústicas: 46 dBA 46 dBA

Dimensões L x P x A
em mm (incl. punho):

595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810

Capacidade (garrafas
standard do tipo
Bordeaux):

118 198

Peso 94 kg 63 kg